Osram LEDsBIKE FX70 User manual

LEDsBIKE®FX70

2
LEDsBIKE®| FX70
1
1 2
2 3
USB
1

3
LEDsBIKE®| FX70
2.1
2.4
3
45
2.2
2.5
2.3
2.6

4
LEDsBIKE®| FX70
0.5 sec
OFF
> 2.0 sec
0.5 sec
OFF
> 2.0 sec
EXTREME (70 lux/225 lm)
POWER (35 lux/135 lm)
DRL
POWER + DRL
(35 lux/135 lm)
ECO + DRL
(12 lux/54 lm)
MANUAL mode
0.5 sec
ADVANCED mode
2.0 sec
0.5 sec
0.5 sec
0.5 sec
6

5
LEDsBIKE®| FX70
> 70 % < 70 %
35 lux
135 lm
11 h
< 70 %
70 lux
225 lm
6 h > 70 %
> 70 % < 70 %
12 lux
54 lm
> 70 % < 70 %
55 h
EXTREMEPOWERECO

6
LEDsBIKE®| FX70
 Battery life varies depending on usage, settings
and temperature. Product may only be used with
battery pack/akku included. If you have any questions,
or if you have any problems regarding battery and
battery change, please contact OSRAM customer
service on +49 89/6213-3322 or [email protected] (Tele-
phone customer service in German and English).
 Die Batterielebensdauer schwankt je nach Nut-
zung, Einstellungen und Temperatur. Das Produkt
darf nur mit dem mitgelieferten Akkusatz/Akku ver-
wendet werden. Wenn Sie Fragen haben, oder wenn
Sie Probleme mit der Batterie und mit dem Batterie-
wechsel haben, kontaktieren Sie bitte den OSRAM
Kundenservice unter +49 89/6213-3322 oder tcs@
osram.de (Telefonischer Kundendienst in deutsch und
englisch).
 La durée de vie de la pile varie en fonction de
l‘usage, des configurations et de la température. Le
produit peut-être qu‘utilisé avec le pack de pile/
l‘accumulateur inclus. Si vous avez des questions ou
si vous rencontrez des problèmes concernant la bat-
terie ou le changement de la batterie, veuillez contac-
ter le service client OSRAM au +49 89/6213-3322 ou
[email protected] (Assistance clientèle par téléphone en
allemand et en anglais).
 La durata delle batterie varia a seconda dell‘uso,
delle impostazioni e della temperatura. Il prodotto
può essere utilizzato esclusivamente con il pacco
batterie/accumulatore incluso. In caso di dubbi o di
problemi riguardanti la batteria e la sua sostituzione,
contattare l‘Assistenza clienti OSRAM al numero +49
89/6213-3322, oppure all‘indirizzo [email protected]
(Servizio clienti telefonico in tedesco e inglese).
 La vida útil de la batería depende del uso, confi-
guración y temperatura. El producto solo debe ser
utilizado con el paquete/acumulador de la batería
incluido. Si tiene alguna pregunta o problema rela-
cionado con la batería o el cambio de la batería,
póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente de OSRAM a través del teléfono +49 89/6213-
3322 o del correo electrónico [e-mail] (Servicio
telefónico de atención al cliente en alemán e inglés).
 A duração da bateria depende da utilização, das
configurações e da temperatura. O produto só pode
ser utilizado com o pacote de pilhas/acumulador
incluído. Para quaisquer questões, ou quaisquer
problemas relacionados com a bateria ou com a
substituição da bateria, por favor contacte o serviço
de apoio ao cliente da OSRAM através do telefone
+49 89/62133322 ou [email protected] (Serviço de aten-
dimento telefónico em alemão e inglês).
 Η ζωή της παταρίας ποικίλλει ανάλογα ε τη
χρήση, τις ρυθίσεις και τη θεροκρασία. Το προϊόν
πορεί να χρησιοποιείται αποκλειστικά ε την πα-
ταρία που περιλαβάνεται. Σε περίπτωση ερωτήσε-
ων ή προβληάτων σχετικά ε τη παταρία και την
αντικατάστασή της, επικοινωνήστε ε την εξυπηρέ-
τηση πελατών της OSRAM στο τηλέφωνο +49
89/6213-3322 ή έσω email στη διεύθυνση tcs@
osram.de (Τηλεφωνική εξυπηρέτηση πελατών στα
γερανικά και αγγλικά).
 De gebruiksduur van de batterij/accu is afhanke-
lijk van het gebruik, de instellingen en temperatuur.
Het product mag alleen worden gebruikt met het
meegeleverde pakket batterijen/accu‘s. Als u vragen
of problemen heeft over of met het verwisselen van
batterijen, neem dan contact op met de OSRAM
klantenservice op +49 89/6213-3322 of tcs@osram.
de (Telefonische klantenservice in Duits en Engels).
 Batteriets hållbarhet beror på användning, inställ-
ningar och temperatur. Produkten får endast använ-
das med det batteripaket/laddningsbara batteri som
ingår. Om du har några frågor, eller har några problem
när det gäller batteri och batteribyte, kontakta OSRAM
kundtjänst på +49 89/6213 till 3322 eller tcs@osram.
de (Kundservice per telefon på tyska och engelska).
 Akun käyttöikä riippuu käytöstä, asetuksista ja
lämpötilasta. Tuotetta saa käyttää ainoastaan muka-
na olevalla akkupakkauksella/akulla. Jos sinulla on
kysyttävää tai paristoihin ja paristonvaihtoon liittyviä
ongelmia, ota yhteyttä OSRAM-asiakaspalveluun
numerossa +49 89/6213-3322 tai osoitteessa tcs@
osram.de (Asiakaspalvelu puhelimella saksaksi ja
englanniksi).
 Batteriets levetid varierer avhengig av bruk, innstil-
linger og temperatur. Produktet må bare brukes med
den inkluderte batteripakken/akkumulatoren. Hvis du
har noen spørsmål, eller hvis du har problemer med
batteri og lading av batteri, ta kontakt med OSRAM
kundeservice på +49 89/6213-3322 eller tcs@osram.
de (Kundeservice per telefon på tysk og engelsk).
 Batteriets levetid afhænger af brug, indstillinger
og temperatur. Produktet må kun bruges med den
medfølgende batteripakke/akkumulator. Hvis du har
spørgsmål, eller hvis du har problemer angående
batteri og batteriudskiftning, bedes du kontakte kun-
deservice hos OSRAM på +49 89/6213-3322 eller
[email protected] (Telefonisk kundeservice på tysk og
engelsk).

7
LEDsBIKE®| FX70
7
LEDsBIKE®| FX70
 Životnost baterie seliší v závislosti na použití,
prostředí a teplotě. Výrobek se smí používat pouze
s přiloženou baterií/akumulátorem. V případě jakých-
koliv otázek nebo problémů týkajících se baterií a
výměny baterií prosím kontaktujte zákaznické cen-
trum OSRAM na telefonním čísle +49 89/6213-3322,
případně e-mailem na [email protected]. (Telefonická
podpora pro zákazníky v německém a anglickém
jazyce).
 Срок работы от батарей зависит от условий
использования, настроек и температуры. Изделие
может использоваться только с установленным
комплектом батарей (аккумулятором). При на-
личии вопросов или проблем, касающихся акку-
муляторной батареи или ее замены, обращайтесь
в службу поддержки заказчиков OSRAM по теле-
фону +49 89/6213-3322 или по адресу tcs@osram.
de (Служба поддержки клиентов по телефону на
немецком и английском языках).
 Az akkumulátor élettartama a használattól, a
beállításoktól és a hőmérséklettől függően változhat.
A termék kizárólag a mellékelt akkumulátorcsomag-
gal/akkumulátorral használható. Ha bármi kérdés
felmerül, vagy problémája adódik az akkumulátorral
vagy az akkumulátor cseréjével kapcsolatban, kérjük,
vegye fel a kapcsolatot az OSRAM ügyfélszolgála-
tával a +49 89/6213-3322 telefonszámon, vagy a
[email protected] e-mail címen (Német és angol nyelvű
telefonos ügyfélszolgálat).
 Trwałość baterii zależy od intensywności użytko-
wania, ustawień i temperatury. Użytkowanie produk-
tu dozwolone wyłącznie z baterią akumulatorową/
akumulatorem. Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania
lub problemy dotyczące akumulatora lub jego wy-
miany, prosimy o kontakt obsługą klienta OSRAM
pod numerem telefonu +49 89/6213-3322 lub tcs@
osram.de (Telefoniczna obsługa klienta w języku
niemieckim i angielskim).
 Životnosť batérie sa líši v závislosti od použitia,
prostredia a teploty. Výrobok sa smie používať len
s priloženou batériou/akumulátorom. Ak máte aké-
koľvek otázky alebo problémy týkajúce sa batérie
alebo výmeny batérie, kontaktujte prosím zákaz-
nícke centrum OSRAM na čísle +49 89/6213-3322
alebo na e-mailovej adrese [email protected] (Telefo-
nická podpora pre zákazníkov v nemeckom a an-
glickom jazyku).
 Življenjsko dobo baterije je odvisno od uporabe,
nastavitev in temperature. Izdelek se lahko upora-
blja samo z vključenim baterijskim sklopom / aku-
mulatorjem. Če imate kakršno koli vprašanje, ali če
imate kakršne koli težave v zvezi z baterijo in za-
menjavi baterije, se obrnite na storitve za stranke
v podjetje OSRAM na +49 89/6213-3322 ali tcs@
osram.de (Telefonska servisna služba v nemščini
in angleščini).
 Bataryanın ömrü, kullanıma, ayarlara ve sıcak-
lığa bağlıdır. Ürün, sadece birlikte teslim edilen
batarya paketi/akü ile kullanılmalıdır. Sorularınızın
veya pil ve pil değişimiyle ilgili sorunlarınızın olma-
sı durumunda lütfen +49 89/6213-3322 numaralı
telefonla veya [email protected] adresi üzerinden
e-posta göndererek OSRAM müşteri hizmetleri ile
irtibata geçin (Telefonda Almanca ve İngilizce müş-
teri hizmetleri).
 Vijek trajanja baterije varira ovisno o korištenju,
postavkama i temperaturi. Proizvod se može kori-
stiti samo s isporučenom baterijom / akumulatorom.
Ako imate bilo kakvih pitanja, ili ako imate bilo
kakvih problema u vezi s baterijom i zamjenom
baterije, obratite se službi za korisnike tvrtke
OSRAM na +49 89/6213-3322 ili [email protected]
(Telefonska Služba za korisnike na engleskom i
njemačkom jeziku).

G10539453
C10539470
16.09.14
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany
www.osram.com
www.osram.com/guarantee
GUARANTEE (www.osram.com/guarantee)
NAME
PRODUCT NAME, MODEL
ADDRESS
DATE OF PURCHASE
 Durata de viaă a bateriei depinde de utilizare,
setări și temperatură. Produsul poate fi utilizat numai
cu pachetul de baterii/acumulatorul incluse. Pentru
orice chestiuni sau probleme cu bateriile sau înlo-
cuirea acestora vă rugăm să vă adresai serviciul de
relaii cu clienii al OSRAM la telefon [phone]-
3322 sau prin email la [email protected] (Serviciu de
relaii cu clienii în limbile germană și engleză).
 Животът на батерията варира в зависимост
от използването, условията и температурата.
Продуктът може да се използва само с включен
комплект батерии. Ако имате въпроси или сре-
щате проблеми с батерията и подмяната й, моля,
свържете се с екипа за обслужване на клиенти
на OSRAM на тел. [phone] или на адрес
[email protected] (Телефон за обслужване на клиен-
ти на немски и английски език).
 Aku eluiga varieerub sõltuvalt kasutusest, sea-
distustest ja temperatuurist. Toodet võib kasutada
ainult kaasas oleva akuploki/akuga. Küsimuste ja
patarei või patarei vahetusega seotud probleemide
korral võtke ühendust OSRAM-i klienditeeninduse-
ga telefoninumbril +49 89/6213-3322 või e-posti
teel: [email protected] (Klienditoe telefonil teenindatak-
se saksa ja inglise keeles).
 Akumuliatoriaus eksploatacijos trukmė priklauso
nuo naudojimo, parametrų ir temperatūros. Produk-
tą galima naudoti tik su pridedamu baterijų rinkiniu /
akumuliatoriumi. Jei dėl akumuliatoriaus ar akumu-
liatoriaus keitimo turite klausimų arba dėl to jums
kyla sunkumų, kreipkitės į OSRAM klientų aptarna-
vimo tarnybą +49 89/6213-3322 arba tcs@osram.
de (Klientų aptarnavimas telefonu anglų ir vokiečių
kalbomis).
 Baterijas mūža ilgums atšķiras atkarībā no izman-
tošanas, iestatīšanas un temperatūras. Produktu var
izmantot tikai ar pievienoto, iekļauto bateriju. Ja jums
ir kādi jautājumi vai problēmas saistībā ar akumu-
latoru un tā uzlādi, lūdzu, sazinieties ar OSRAM
klientu centru pa tālruni +49 89/6213-3322 vai tcs@
osram.de (Klientu apkalpošana pa tālruni vācu un
angļu valodās).
 Trajanje baterije se razlikuje u zavisnosti od upo-
trebe, postavki i temperature. Proizvod se može
koristiti samo sa uključenom baterijom / akumula-
torom. Ako imate bilo kakvih pitanja, ili ako imate
bilo kakvih problema u vezi sa baterijom i zamenom
baterije, kontaktirajte službu za korisnike kompanije
OSRAM telefonom na +49 89/6213-3322 ili e-poštom
na [email protected] (Telefonska Služba za korisnike na
engleskom i nemačkom jeziku).
Термін служби батареї змінюється в залеж-
ності від способу використання, налаштувань і
температури. Допускається використання ви-
робу лише з батареєю/акумулятором, що дода-
ється. Якщо у Вас виникнуть будь-які запитання
або проблеми з батареєю чи її заміною, будь-
ласка, зверніться до служби роботи з клієнтами
компанії «OSRAM» за телефоном +49 89/6213-
3322 або за адресою електронної пошти tcs@
osram.de (Телефонна служба роботи з клієнтами
німецькою і англійською мовами).