Outdoor Play 1394009 User manual

PLA Y
OUTDOOR
Instrucon manual / Handleiding / Mode d’emploi /
Anleitung Outdoor / Manual de Instrucciones /
Manuale d’istruzioni
Outdoor Play Hanging Sack swing 2020
Art.no. 1394009
Van der Meulen, Lorentzstraat 23, 8606 JP Sneek
GB IMPORTANT!
PLEASE READ AND ABSOLUTELY OBEY ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS.
WARNING! NOT SUITABLE FOR CHILDREN UNDER 36 MONTHS DUE TO LONG CORDS, CHOKING HAZARD! WARNING! THE MAXIMUM WEIGHT OF 100 KG MAY NOT BE EXCEE-
DED! WARNING! TO BE USED UNDER THE DIRECT SUPERVISION OF AN ADULT! WARNING! ASSEMBLY TO BE DONE BY ADULTS. SUBJECT TO TECHNICAL CHANGE AND CHANGE
OF COLOUR. PLEASE KEEP THIS INFORMATION FOR ANY POSSIBLE CORRESPONDENCE.
LIABILITY
Despite of producon according to highest safety- and producon standards we cannot guarantee that with improper use no injuries will appear. The user takes over the
responsibility for injuries. A restricon of this clause by retailers is not eecve.
IMPORTANT INFORMATION
- Recommended for children older than 3 years.
- The acvity toy is desned for outdoor use.
- WARNING! Only for domesc use.
- Don’t leave the child unaended when swinging.
- WARNING! To be used under the direct supervision of an adult.
- General safety measures must be considered at any me.
- Read all instrucons before using this product.
- WARNING! Do not install over concrete, asphalt or any other hard surface.
- WARNING! Keep away from re.
IMPORTANT POINTS OF INTEREST:
1. Can only be used by one person at a me
2. Can only be used in dry weather condions
3. It is not allowed to use the swing as a hammock. The maximum bending is 45 degrees/
4. Check the swing, the construcon, the rings and the suspension. Check the safety of the product before every use.
SAFE SWINGING AND PREVENTION OF ACCIDENTS
As with many sporve acvies in leisure me, there is always a certain risk of injuries. This chapter learns about the most common cause for accidents and things supervisors
and users have to keep extra in mind.
For adults it is important to discuss the following with the children:
• Ensure that nobody jumps at the swing (to get on the swing or during swinging). Aempts to jump on the swing very oen results in falls and injuries. The user has to
take his place on the swing in a normal way.
• Ensure that you are sing in the middle of the swing. The chance of falls reduces, when you are sing in the middle instead of on the edge.
• Ensure that the rubber protecve edges of the ring are in good condion and that they cover the enre ring. If this is not the case, make sure that the ring is on the right
place: ensure that the ring is fully covered.
• A user who loses control, has more chance of geng injured. Do not swing too hight in order to prevent falls.
• Always check the swing before use. Check for holes, cracks, sharp edges and whether metal parts have been aected by rust. Check the ropes for rips and damages.
• Do not push ngers (or other body parts) through the ropes, to avoid injuries.
• Do not place anything underneath the swing.
The owner and supervisors are responsible for warning the users regarding these instrucons.
MOUNTING INSTRUCTIONS
• This arcle comes without xing material. Use only xing material that is meant for swings.
• The height of the hanging point should be determined in a way that one can sit on the swing conveniently. The distance from the ground
to the swing has to be at least 35 cm (maximum 46 cm), so ensure you nd a place with sucient height.
• It is important that there is enough space around the swing. We recommend to keep at least 2 meters away from fences, walls,
clotheslines, etc.
• Hang the product only on a construcon with sucient height which can carry over 100 kg.
• Ensure that the device on which the swing is going to be mounted is strong enough and does not wobble.
• Check before using the swing if the rings are rmly ghtened, to prevent that the rings open, or that the rope slips away from it.
• All bolts and screws have to be checked if they are ghtened well. When this is not the case, they have to be ghtened rmly.
• All rubber covers of the bolts have to be checked for sharp edges en have to be replaced where necessary.
• When the rope is damaged, it is not allowed to use the swing any longer.
• Damaged parts have to be replaced according to the instrucons of the manufacturer.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Check the swing before every use, the following circumstances can result in accidents. Check the swing, the chains, the rope and other parts for signs of wear.
1. Check all parts of the swing for wear and rust, etc.
2. Check specically the fabric of the swing for wear.
3. Make sure the swing is dry before storing.
4. Start with the maintenance instrucons at the beginning of the swing season en perform this instrucons during the seasons on a regular
basis.
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. Place all parts (on a clean surface) together.
2. Remove all packaging material en put it immediately back in the packaging.
Do not throw anything away before the mounting is nished.
3. Keep children away during the mounng of the swing.

Open the zipper, put the cushion inside en divide the cushion equally on the boom of the hanging swing. Close the zipper.
NL BELANGRIJK:
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG EN VOLG NAUWLETTEND DE INFORMATIE EN INSTRUCTIES OP
WAARSCHUWING! Uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Lang koord. Verwurgingsgevaar!
Het maximale draaggewicht bedraagt 100 kg. WAARSCHUWING! Het maximale gewicht van 100 kg mag niet worden overschreden.
WAARSCHUWING! Gebruiken onder direct toezicht van een volwassene.
WAARSCHUWING! Montage dient te worden uitgevoerd door een volwassene. De schommel mag alleen door een volwassene worden opgehangen.
WAARSCHUWING! Niet installeren boven beton, asfalt of andere harde ondergronden. Dit arkel is alleen geschikt voor gebruik buitenshuis. De algemene veiligheidsinstruc-
es dienen te allen jde worden nageleefd. Wijzigingen aan het product mogen uitsluitend worden uitgevoerd zoals in de instruces van de leverancier is beschreven. Bewaar
deze informae voor latere referene.
WAARSCHUWING! Niet bij open vuur houden.
AANSPRAKELIJKHEID
Ondanks het feit dat dit product tot stand is gekomen volgens de hoogste veiligheids- en produce standaarden, kunnen we niet garanderen dat er door
ondeugdelijk gebruik geen verwondingen kunnen ontstaan. De gebruiker draagt zelf de verantwoordelijkheid voor mogelijke verwondingen wanneer de
handleiding niet gevolgd is. Deze verantwoordelijkheid kan op niemand anders worden verhaald.
BELANGRIJKE AANDACHTSPUNTEN:
1. Uitsluitend door één persoon tegelijk te gebruiken
2. Uitsluitend gebruiken bij droge weersomstandigheden
3. De schommel mag niet als hangmat gebruikt worden. De maximale buiging is 45 graden.
4. Controleer de schommel, de construce, de ringen en de ophanging. Voor gebruik moet de veiligheid van het product worden nagelopen.
VEILIG SCHOMMELEN EN HET VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN
Zoals met veel sporeve vrijejdsacviteiten, bestaat er aljd een bepaald risico voor blessures. Dit hoofdstuk behandelt de meest voorkomende oorzaken voor ongelukken
en de zaken waarop zowel toezichthouders als gebruikers extra moeten leen.
Voor volwassenen is het belangrijk onderstaande met de kinderen te bespreken:
• Zorg ervoor dat niemand op de schommel springt (om erop komen of jdens het schommelen zelf). Het proberen om op de schommel te
springen veroorzaakt vaak valparjen en blessures. De gebruiker moet op een normale manier op de schommel klimmen.
• Zorg ervoor dat je in het midden van de schommel zit. De kans op valparjen is minder, wanneer je netjes in het midden in plaats van op de rand zit.
• Zorg ervoor dat de rubberen ring beschermranden in goede condie zijn en de gehele ring bedekken. Indien dit niet het geval is zorg er dan voor dat de ring op de goede
plek zit: zorg dat de ring volledig is afgedekt.
• Een gebruiker die de controle verliest, zal eerder blessures oplopen. Schommel niet te hoog om valparjen te voorkomen.
• Controleer de schommel aljd voor gebruik. Check op gaten, scheuren, scherpe hoeken en of metalen onderdelen die zijn aangetast door roest. Loop de touwen na op
scheuren en beschadigingen.
• Steek geen vingers (of andere lichaamsdelen) door de touwen, om verwondingen te voorkomen.
• Plaats niets onder de schommel.
De eigenaar en toezichthouders zijn er verantwoordelijk voor om de gebruikers te waarschuwen m.b.t. de instruces.
OPHANG INSTRUCTIES
• Dit arkel wordt geleverd zonder bevesgingsmateriaal. Gebruik uitsluitend bevesgingsmateriaal hetgeen bestemd is voor schommels.
• De hoogte van de ophangpunten moet dusdanig worden bepaald, dat er op een comfortabele manier op de schommel kan worden gezeten. De schommel moet tenmin-
ste 35 cm van de grond hangen (het geheel maximaal 46 cm) dus zorg voor een geschikte plek met voldoende hoogte.
• Het is belangrijk dat om de schommel voldoende ruimte is. We raden aan om ten minste 2 meter afstand te bewaren t.o.v hekken, muren, waslijnen etc.
• Hang het arkel uitsluitend op aan een voldoende hoge construce die meer dan 100 kg kan dragen.
• Zorg ervoor dat het toestel waaraan de schommel wordt opgehangen stevig genoeg is en niet wiebelt.
• Kijk of de ringen stevig zijn aangedraaid, alvorens de schommel te gebruiken, om te voorkomen dat de ringen open gaan, of het touw eruit kan glippen.
• Alle bouten en schroeven moet worden nagelopen, of ze stevig vast zien. Indien dit niet het geval is, moeten ze allemaal stevig worden aangedraaid.
• Alle afdekrubbers van de bouten moeten op scherpe randen worden nagelopen en waar nodig worden vervangen.
• Als er beschadigingen zijn ontstaan aan het touw, mag de schommel niet langer worden gebruikt.
• Beschadigde onderdelen moeten worden vervangen volgens de instruces van de fabrikant.
ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Controleer de schommel voor elk gebruik, de volgende omstandigheden kunnen voor ongelukken zorgen. Controleer de schommel, de kengen, het touw en andere onder-
delen op slijtage.
PLA Y
OUTDOOR

1. Loop alle onderdelen van de schommel na op slijtage en roest etc.
2. Controleer de stof van de schommel speciek na op slijtage.
3. Zorg ervoor dat de schommel droog is alvorens hij wordt opgeslagen.
4. Start met de onderhoudsinstruces aan het begin van het schommelseizoen en voer dit
ook gedurende het seizoen regelmag uit.
MONTAGE INSTRUCTIES
1. Leg alle onderdelen (op een schone ondergrond) bij elkaar neer.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en doe deze meteen terug in de verpakking.
Gooi niets weg alvorens de montage is voltooid.
3. Houd kinderen uit de buurt jdens de montage van de schommel.
Rits open een plaatst het kussen binnenin, verdeel de vulling evenredig en sluit de rits.
FR IMPORTANT !
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI ET RESPECTEZ SCRUPULEUSEMENT LES INFORMATIONS ET INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT! Exclusivement desné à un usage domesque. AVERTISSEMENT ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Longue corde. Risque de strangulaon!
AVERTISSEMENT! Tenir éloigné des ammes. Poids maximal : 100 kg. AVERTISSEMENT! Ne pas dépasser le poids maximal de 100 kg.
AVERTISSEMENT! Uliser sous la supervision directe d’un adulte.
AVERTISSEMENT! Le montage doit être eectué par un adulte. La xaon de la balançoire doit impéravement être eectuée par un adulte. AVERTISSEMENT! Ne pas instal-
ler sur du béton, de l’asphalte ou tout autre revêtement dur. Cet arcle est exclusivement desné à un usage en extérieur. Les instrucons générales de sécurité doivent être
respectées en toute circonstance. Le produit ne peut être modié que selon les instrucons du fournisseur. Conservez ces informaons pour vous y référer plus tard.
ATTENTION! Tenir loin du fue.
RESPONSABILITÉ
Malgré une producon soumise aux normes de sécurité et de producon les plus strictes, nous ne pouvons pas garanr la sécurité en cas de mauvais usage du produit. L’uli-
sateur assume l’enère responsabilité en cas de blessure. Une restricon de cee clause par les détaillants n’a aucun eet.
INFORMATION IMPORTANTES
1. Ne peut être ulisé que par une personne à la fois.
2. Ne peut être ulisé que par temps sec.
3. La balançoire ne peut pas être ulisée comme un hamac. L’inclinaison maximale est de 45 degrés.
4. Contrôlez la balançoire, la structure, les anneaux et la suspension. La sécurité du produit doit être garane avant l’ulisaon.
GARANTIR LA SÉCURITÉ ET ÉVITER LES ACCIDENTS
Comme dans la plupart des acvités sporves de loisir, il existe un risque de blessure. Ce chapitre aborde les causes les plus courantes d’accidents et les points auxquels les
superviseurs et les ulisateurs devraient être aenfs pour éviter les accidents.
Il est important que les adultes abordent les points suivants avec les enfants:
• Veillez à ce que personne ne saute sur la balançoire (pour grimper dessus ou pendant qu’il/ou elle se balance) car les risques de chute et
de blessures sont élevés. L’ulisateur doit monter normalement sur la balançoire.
• Restez toujours au centre de la balançoire. Les risques de chute sont moins élevés lorsque vous vous tenez au centre du let plutôt qu’au
bord.
• Veillez à ce que les protecons en caoutchouc soient en bon état et couvrent enèrement l’anneau. Couvrez les éventuels trous en rant
sur la protecon en caoutchouc.
• Un ulisateur qui perd le contrôle augmente les risques de se blesser. Ne vous balancez pas trop haut, an d’éviter les chutes.
Toujours contrôler la balançoire avant chaque ulisaon. Cherchez les éventuels trous et déchirures et/ou les traces de rouille sur les
pares métalliques. Inspectez les cordes à la recherche de traces d’usure ou d’elochage.
• Ne passez pas vos doigts (ou tout autre pare du corps) à travers les cordes pour ne pas vous blesser.
• Ne placez rien en-dessous de la balançoire.Le propriétaire et les superviseurs ont la responsabilité d’averr les ulisateurs de ces instrucons.
INSTRUCTIONS
• Cet arcle est livré sans matériel de xaon. Ulisez uniquement des xaons desnées aux balançoires.
• La hauteur des points de suspension de la balançoire doit être calculée pour permere de s’asseoir confortablement. La distance entre la balançoire et le sol ne
peut pas être inférieure à 35 cm (46 cm pour l’ensemble), choisissez donc un endroit adapté avec un espace susant en hauteur.
• L’espace autour de la balançoire est également important. Nous recommandons de garder au moins 2 mètres de distance par rapport aux clôtures, murs, cordes à
linge, etc.
• Veillez à ce que le support sur lequel vous avez choisi de suspendre la balançoire soit susamment haut et résiste à un poids d’au moins 100 kg.
• Veillez à ce que le support que vous avez choisi soit stable et n’oscille pas.
• Vériez que les anneaux soient correctement serrés avant d’uliser la balançoire an d’éviter que les anneaux s’ouvrent ou que la corde puisse en glisser.
• Vériez que tous les écrous et boulons sont bien serrés et resserrez-les si nécessaire.
• Vériez les protecons des boulons et des arêtes coupantes et remeez-les en place si nécessaire.
• Si la corde est endommagée, la balançoire ne peut plus être ulisée.
• Les pièces défectueuses doivent être remplacées en respectant les instrucons du fabricant.
PLA Y
OUTDOOR

INTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Vériez la balançoire avant chaque ulisaon ; les circonstances suivantes peuvent être potenellement sources de danger. Vériez le siège, les chaînes, les
cordes et les autres xaons de la balançoire, cherchez les éventuels signes de détérioraon.
1. Examinez tous les éléments de la balançoire à la recherche de signes d’usure, de rouille, etc.
2. Contrôlez spéciquement le ssu de la balançoire pour repérer les signes d’usure.
3. Veillez à ce que la balançoire soit sèche avant de la ranger.
4. Suivez les instrucons de maintenance au début de chaque saison et régulièrement pendant la saison.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Alignez toutes les pièces (sur un support propre).
2. Rerez tous les emballages et replacez-les directement dans le carton.
Ne jetez rien avant la n du montage.
3. Éloignez les enfants pendant le montage de la balançoire.
Ouvrez la fermeture éclair, glissez le coussin dans l’encoche et réparssez-le uniformément sur le fond de la balançoire.
Fermez la fermeture éclair.
DE WICHTIG!
BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEACHTEN SIE DIE INFORMATIONEN UND INSTRUKTIONEN
WARNUNG! Nur für den Hausgebrauch geeignet. WARNUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monate. Lange Kordel. Erhängungsrisiko!
WARNUNG! Das Produkt nicht bei oenes Feuer halten!
Die maximale Tragfähigkeit beträgt 100 Kg. WARNUNG! Das maximale Gewicht von 100 Kg darf nicht überschrien werden.
WARNUNG! Nur unter direktes Aufsicht von Erwachsenen verwenden.
WARNUNG! Die Montage sollte von einem Erwachsenen durchgeführt werden. Die Schaukel darf nur von einem Erwachsenen aufgehängt werden.
WARNUNG! Nicht über Beton, Asphalt oder anderen harten Oberächen installieren. Dieses Arkel ist nur geeignet für den Außenbereich. Die allgemeinen Sicherheitshinwei-
se müssen jederzeit beachtet werden. Änderungen am Produkt dürfen nur derarg vorgenommen werden, wie in den Anweisungen des
Lieferanten beschrieben ist. Bewahren Sie diese Informaonen auf zum späteren Nachschlagen.
ACHTUNG! Von Feuer fernhalten.
HAFTUNG
Trotz der Tatsache, dass dieses Produkt nach den höchsten Sicherheits- und Produkonsstandards hergestellt wurde, können wir nicht garaneren, dass keine Verletzungen
verursacht werden durch unsachgemäße Verwendung. Der Benutzer trägt die Verantwortung für mögliche Verletzungen wenn die Anleitung nicht beachtet wird. Diese Verant-
wortung kann nicht an Drie weitergegeben werden.
WICHTIGE AUFMERKSAMKEITSPUNKTE:
1. Die Schaukel darf nur von einer Person gleichzeig benutzt werden
2. Nur bei trockenem Weer verwenden.
3. Die Schaukel darf nicht als Hängemae verwendet werden. Die maximale Biegung ist 45 Grad.
4. Überprüfen Sie die Schaukel, die Konstrukon, die Ringen und die Auängung. Vor der Verwendung muss die Sicherheit des Produktes
überprü werden.
SICHER SCHAUKELN UND DAS VORBEUGEN VON UNFÄLLE
Wie bei vielen sportlichen Freizeitakvitäten besteht immer ein gewisses Verletzungsrisiko. Dieses Kapitel erzählt über die häugste Unfallursachen und die Sachen, auf die
sowohl Aufseher als auch Benutzer besonders achten sollen.
Für Erwachsenen ist es wichg Folgendes mit den Kindern zu besprechen:
• Stellen Sie sicher, dass niemand auf die Schaukel springt (zum Aufsteigen oder während das Schaukeln). Der Versuch, auf die Schaukel zu springen, führt häug zu
Stürzen und Verletzungen. Der Benutzer muss auf normaler Weise auf die Schaukel kleern.
• Stellen Sie sicher dass Sie in der Mie der Schaukel sitzen. Die Chance von Stürzen ist geringer, wenn Sie ordentlich in der Mie sitzen, sta auf der Kante.
• Stellen Sie sicher dass sich die Schutzkanten der Gummiringe in gutem Zustand benden und den gesamten Ring bedecken. Falls dies nicht der Falle ist, sollten Sie
sicherstellen dass der Ring sich an der richgen Stelle bendet: stellen Sie sicher dass der Ring vollständig bedeckt ist.
• Ein Benutzer, der die Kontrolle verliert, wird sich schneller verletzen. Schaukele nicht zu hoch um Stürzen vorzubeugen.
• Überprüfe die Schaukel immer vor dem Gebrauch. Überprüfe auf Löcher, Risse, scharfe Ecken und ob Metallteile durch Rost beschädigt sind. Überprüfe die Siele
auf Risse und Schaden.
• Nicht mit den Fingern (oder andere Körperteile) durch die Seile stecken um Verletzungen vorzubeugen.
• Platziere nichts unterhalb die Schaukel.
Der Eigentümer und Aufseher sind dafür verantwortlich um Benutzer auf der Höhe zu bringen mit den Instrukonen.
PLA Y
OUTDOOR
PLA Y
OUTDOOR

AUFHÄNGANWEISUNGEN
• Dieses Produkt wird ohne Befesgungsmaterial geliefert. Nutzen Sie ausschließlich Befesgungsmaterial das für Schaukeln besmmt ist.
• Die Höhe der Auängepunkte muss so festgelegt werden, dass man bequem auf der Schaukel sitzen kann. Die Schaukel sollte
mindestens 35 cm über dem Boden (insgesamt maximal 46 cm) hängen, also müssen Sie sorgen für eine geeignete Stelle mit
ausreichender Höhe.
• Es ist wichg das um die Schaukel herum genügend Platz vorhanden ist. Wir empfehlen, mindestens 2 Meter von Zäunen, Wänden,
Wäscheleinen usw. enernt zu bleiben.
• Hängen Sie das Produkt nur an einer ausreichen hohen Konstrukon auf, die mehr als 100 kg tragen kann.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät, an dem die Schaukel hängt, stark genug ist und nicht wackelt.
• Stellen Sie sicher, dass die Ringe fest angezogen sind, bevor Sie die Schaukel verwenden, um vorzubeugen, dass sich die Ringe önen
oder das Seil herausrutscht.
• Überprüfen Sie, ob alle Bolzen und Schrauben fest angezogen sind. Falls dies nicht der Fall ist, sollten sie alle fest angezogen werden.
• Überprüfe alle Abdeckungen der Bolzen auf scharfen Kanten und ersetze die, falls notwendig.
• Wenn es Schaden am Seil gibt, darf die Schaukel nicht langer genutzt werden.
• Beschädigte Teile müssen gemäß den Anweisungen des Herstellers ausgetauscht werden.
WARTUNGSANWEISUNGEN
Überprüfe die Schaukel bevor jedem Gebrauch, die folgenden Bedingungen können zu Unfälle führen. Überprüfe die Schaukel, die Keen, der Seil und andere
Teile auf Anzeichen von Verschleiß.
1. Überprüfe all Teile der Schaukel auf Verschleiß und Rost, etc.
2. Überprüfe der Sto der Schaukel speziell auf Verschleiß.
3. Stellen Sie sicher dass die Schaukel trocken ist bevor Sie die speichern.
4. Führen Sie die Wartung zu Anfang der Schaukel-Saison durch und führe Sie auch regelmäßig während der Saison Wartung
durch.
MONTAGEANWEISUNGEN
1. Platziere alle Teile (auf einer sauberen Oberäche) nebeneinander.
2. Enernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und legen Sie es sofort wieder in die Verpackung.
Werfen Sie nichts weg, bevor die Montage abgeschlossen ist.
3. Halten Sie Kinder fern, wenn Sie die Schaukel moneren.
Öne den Reißverschluss und platziere das Kissen hinein und verteilen Sie das Kissen gleichmäßig über den Boden der
Hängeschaukel. Schließe den Reißverschluss.
IT INFORMAZIONI IMPORTANTI:
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PER L‘USO E OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE LE INFORMAZIONI CHE CONTENGONO
ATTENZIONE/AVVERTENZA! Solo per uso domesco.
ATTENZIONE/AVVERTENZA! Non adao a bambini di età inferiore a 36 mesi. Corde lunghe. Rischio di strangolamento.
La portata massima consenta è 100 kg. ATTENZIONE/AVVERTNZA! Non superare il pesomassimo consento di 100 kg.
ATTENZIONE/AVVERTNZA! Ulizare esclusivamente in presenza di un adulto. ATTENZIONE/AVVERTENZA! Il montaggio deve essere eeuato di un adulto.
L ‘altalena deve essere appesa esclusivamente da parte di un adulto.
ATTENZIONE/AVVERTNZA! Non montare l‘altalena al di sopra di pavimen in cemento, asfalto o altri materiali duri.
Solo per uso esterno. Osservare le instruzioni generali di sicurezza in ogni momento.
È possibile apprtare modiche al prodoo esclusivamente nella modalità descria nelle istruzioni dal fornitore.
Conservare queste istruzioni per porterle sempre consultare in un secondo momento.
RESPONSABILITÀ
Pur essendo stato concepito secondo i più eleva standard di sicurezza e produzione, non possiamo escludere che l’uso non conforme del prodoo possa essere causa di
ferimen. L’utente si assume la responsabilità esclusiva di eventuali infortuni in caso di inosservanza del presente manuale d’uso. Tale responsabilità non è trasferibile.
PUNTI DI INTERESSE IMPORTANTI:
1. L’altalena può essere ulizzata da una persona per volta
2. Ulizzare esclusivamente in condizioni di tempo asciuo
3. L’altalena non può essere ulizzata come amaca. La massima inclinazione consenta dell’altalena è 45 gradi.
4. Controllare l’altalena, la costruzione, gli anelli e le sospensioni. Prima dell’uso, vericare la sicurezza del prodoo.
PLA Y
OUTDOOR

DONDOLARSI IN SICUREZZA E PREVENIRE GLI INFORTUNI
Come per tue le avità sporve pracate nel tempo libero, sussiste un determinato rischio di infortuni. Questo paragrafo traa delle cause più ricorren di infortunio e gli
aspe a cui sia i supervisori che gli uten devono prestare parcolare aenzione.
Gli adul devono necessariamente discutere con i bambini dei seguen aspe:
• Assicurarsi che nessuno sal sull’altalena (per salirci su o durante l’oscillazione). Provare a saltare sull’altalena è spesso causa di cadute e infortuni. L’utente deve
sedersi normalmente sull’altalena.
• Assicurarsi di sedersi al centro dell’altalena. Il rischio di caduta si riduce notevolmente se si sta sedu al centro dell’altalena anziché sui bordi.
• Assicurarsi che i bordi protevi siano in buone condizioni e che coprano l’intero anello. In caso contrario, assicurarsi che l’anello sia nella posizione giusta e che
sia completamente coperto.
• Se l’utente perde il controllo, la probabilità di incorrere in infortuni è maggiore. Evitare di oscillare troppo in alto per prevenire le cadute.
• Controllare sempre l’altalena prima dell’uso. Vericare la presenza di buchi, fessure, bordi taglien e ruggine sulle par metalliche. Vericare che le corde non
siano danneggiate o lacerate.
• Non introdurre le dita (o altre par del corpo) araverso le corde onde evitare infortuni.
• Non collocare niente al di soo dell’altalena.
Il proprietario e il supervisore sono responsabili di istruire opportunamente gli uten sull’uso correo dell’altalena
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
• Questo arcolo viene fornito privo di materiale di ssaggio. Ulizzare esclusivamente materiale di ssaggio adao per altalene.
• L’altezza dei pun di sospensione deve essere stabilita in modo tale che ci si possa sedere comodamente sull’altalena. L’altalena deve essere appesa a un’altezza
minima dal suolo di 35 cm (massimo 46 cm); assicurarsi, pertanto, di ssarla in un posto che garansca un’altezza suciente.
• È importante assicurarsi che ci sia spazio suciente intorno all’altalena. Si consiglia di garanre una distanza di almeno 2 metri da recinzioni, pare,
stendibiancheria ecc.
• Appendere l’arcolo esclusivamente a una struura che garansca un’altezza suciente e che possa sostenere no a 100 kg di peso.
• Assicurarsi che la struura a cui si desidera appendere l’altalena sia abbastanza robusta e non vacilli.
• Vericare che gli anelli siano ben serra prima di ulizzare l’altalena, onde evitare che gli stessi possano aprirsi e che le corde possano scivolarne fuori.
• Vericare tue le vi e i bulloni siano ben serra. Se necessario, stringerli a fondo.
• Vericare la presenza di bordi taglien su tu i tappi di gomma e, ove necessario, sostuirli.
• Se la corda è danneggiata, non ulizzare l’altalena.
• I componen danneggia devono essere sostui come indicato nelle istruzioni del produore.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Controllare l’altalena prima di ogni ulizzo, poiché le seguen circostanze possono essere causa di infortuni. Controllare che l’altalena, le catene, la corda e gli altri componen
non presenno segni di usura.
1. Vericare che tu i componen dell’altalena non presenno segni di usura o ruggine ecc.
2. Controllare in modo parcolare che le corde dell’altalena non presenno segni di usura. Vericarlo
allentando l’altalena e togliendo la tensione dalla corda, in modo tale da poterla ispezionare con cura.
In caso di dubbio, sostuire la corda con un prodoo equivalente.
3. Assicurarsi che l’altalena sia asciua prima di conservarla.
4. Osservare le istruzioni di manutenzione all’inizio della stagione dell’altalena ed eeuarla a intervalli regolari
durante tua la durata del suo ulizzo.
INSTRUZIONI DI MONTAGIO
1. Raggruppare tu i componen (su una supercie pulita).
2. Rimuovere tu gli imballaggi e rimeerli tu immediatamente nella confezione. Non smalre gli imballaggi
prima di aver completato il montaggio.
3. Tenere lontani i bambini durante il montaggio dell’altalena.
Aprire la cerniera, inserire il cuscino all’interno e dividerlo equamente sul fondo dell’altalena sospesa. Chiudi la cerniera
ES ¡IMPORTANTE!
POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y OBSERVE LA INFORMACIÓN E INSTRUCCIONES
¡ADVERTENCIA! Solo para uso domésco.
¡ADVERTENCIA! No conviene para niños menores de 36 meses. Cuerda larga. Peligro de estrangulamiento.
El peso máximo recomendado es de 100 kg. ¡ADVERTENTIA! No exceder el peso máximo de 100 kg.
¡ADVERTENZIA! Usar siempre bajo la supervisión de un adulto. ¡ADVERTENCIA! El montaje debe realizarse con la ayuda de un adulto.
Solo un adulto puede colgar el columpio. ¡ADVERTENZIA! No instalar sobre el concreto, asfalto u otras supercies duras. Solo para ser ulizado al aire libre.
Siempre deben observarse las instrucciones generales de seguridad. Los cambios en el producto solo se pueden realizar como se describe en las instrucciones del
proveedor.
Guarde esta información para referencia posterior.
PLA Y
OUTDOOR

PLA Y
OUTDOOR
RESPONSABILIDAD
A pesar de que este producto ha sido hecho de acuerdo con los más altos estándares de seguridad y producción, no podemos garanzar que con un uso inadecuado no se
produzcan lesiones. El usuario asume la responsabilidad de dichas lesiones. La restricción de esta cláusula por parte de distribuidores minoristas no es efecva.
INFORMACION IMPORTANTE
- Recomendado para niños mayores de 3 años.
- Este arculo está desnado para uso exterior
- ¡ADVERTENCIA! Sólo para uso domésco.
- No deje al niño desatendido mientras este columpio se balancea.
- ¡ADVERTENCIA! Debe usarse bajo la directa supervisión de un adulto.
- Se deben considerar las medidas de seguridad generales en todo momento.
- Lea atentamente las instrucciones antes de usar este producto.
- ¡ADVERTENCIA! No lo instale sobre concreto, asfalto o cualquier otra supercie dura.
- ¡ADVERTENCIA! Manténgase alejado del fuego.
PUNTOS IMPORTANTES DE INTERÉS:
1. Puede ser ulizado por una sola persona a la vez
2. Solo se puede usar en condiciones de clima seco.
3. Este columpio no debe ulizarse como hamaca. La exión máxima es de 45 grados.
4. Revise el columpio, el montaje, los anillos y la suspensión. Compruebe la seguridad del producto antes de usarlo.
BALANCEO SEGURO Y PREVENCIÓN DE ACCIDENTES
Como ocurre con muchas acvidades deporvas en el empo libre, siempre hay un cierto riesgo de lesiones. Este capítulo trata sobre las causas más común de accidentes y
cosas que los padres y usuarios deben tener más en cuenta. Es importante que los adultos hablen con los niños de lo siguiente:
• Asegúrese de que nadie salte en el columpio (ya sea para subir al columpio o durante el balanceo). Los intentos de saltar en el columpio a menudo resultan en
caídas y lesiones. El usuario debe sentarse en el columpio y balancearse de forma normal.
• Asegúrese de sentarse en la parte central del columpio. La posibilidad de caídas se reduce al sentarse en el medio del columpio y no en el borde.
• Asegúrese de que los bordes de goma que protegen el anillo estén en buenas condiciones y que cubran todo el anillo. Si no es el caso, asegúrese de que el anillo
esté correctamente colocado en su sio.
• Un usuario que pierde el control del columpio ene más posibilidades de lesionarse. No se balancee demasiado alto o con demasiada fuerza para evitar caídas.
• Haga siempre una prueba antes de usar el columpio. Compruebe si hay agujeros, grietas, bordes alados y si las piezas metálicas se han visto afectadas por el
óxido. Revise las cuerdas en busca de roturas o daños.
• No introduzca los dedos (u otras partes del cuerpo) a través de las cuerdas para evitar lesiones.
• No coloque nada debajo del columpio.
El propietarios y supervisores son responsables de adverr a los usuarios sobre estas instrucciones.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
• Este arculo viene sin material de jación. Ulice solamente material de jación hecho para columpios.
• La altura del punto de suspensión debe determinarse de manera que uno pueda sentarse cómodamente en el columpio. La distancia del suelo al columpio debe
ser de al menos 35 cm (máximo 46 cm), asegúrese de encontrar un lugar con suciente altura.
• Es importante que haya suciente espacio alrededor del columpio. Recomendamos mantener una distancia mínima de 2 metros entre el columpio y vallas, pare
des, tendederos, etc.
• Cuelgue el columpio en una construcción con suciente altura y lo sucientemente sólida como para soportar más de 100 kg.
• Asegúrese de que el disposivo en el que se va a montar el columpio sea lo sucientemente fuerte y no se tambalee.
• Antes de ulizar el columpio, compruebe si los anillos están bien ajustados, para evitar que se cedan y que la cuerda se deslice.
• Se debe comprobar que todos los pernos y tornillos estén debidamente ajustados. Si no es el caso, deben ajustarse rmemente.
• Todas las cubiertas de goma que cubren los pernos deben revisarse para detectar bordes alados y deben reemplazarse cuando sea necesario.
• Cuando la cuerda está dañada, no permita usar el columpio hasta reemplazarla.
• Las piezas dañadas deben sustuirse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Revise el columpio antes de cada uso, las siguientes circunstancias pueden provocar accidentes:
Revise el columpio, las cadenas, la cuerda y demás partes para detectar signos de desgaste.
1. Revise todas las partes del columpio en busca de desgaste, óxido, etc.
2. Revise especícamente la tela del columpio en busca de desgaste.
3. Asegúrese de que el columpio esté seco antes de guardarlo.
4. Comience con las instrucciones de mantenimiento al inicio de la temporada de columpios y siga dichas instrucciones
regularmente durante toda la temporada.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Coloque todas las partes (en una supercie limpia) juntas.
2. Rere todo el material de embalaje y vuelva a colocarlo inmediatamente en el paquete. No re nada antes hasta
terminar de armar el columpio.
3. Durante el montaje del columpio, mantenga a los niños lejos del mismo.
Abra la cremallera, coloque el cojín en el interior y acomode el cojín por igual en la parte inferior del columpio. Cierre la
cremallera.

WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Lang koord. Verwurgingsgevaar! WAARSCHUWING! Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik. Alleen geschikt voor gebruik buitenshuis. De
montage dient te gebeuren door een volwassene. Controleer regelmag of verbindingen niet los zien, de touwen intact zijn, beschermingsmateriaal intact is en geen gebreken vertonen. Niet overbelasten, max 100
kg.. Lees eerst de gebruiksaanwijzing en volg deze op. Bewaar deze om later te kunnen raadplegen. Adres bewaren! WARNING! Not suitable for children under 36 months. Long cord. Strangulaon hazard. WARNING!
Only for domesc use. Only to be used outdoor. Adult assembly required. Ensure tments are ght, and check on a regular basis. Regularly check the ropes and the protecve material are intact and have no defects.
Do not overload, max. 100 kg.. Read the instrucons before use, follow them and keep them for reference. Keep address. ATTENTION! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Longue corde. Risque de
strangulaon. ATTENTION! Réservé à un usage familial. À uliser uniquement à l’extérieur. Le montage doit être eectué par un adulte. Vériez régulièrement si l’assemblage ne s’est pas desserré. Ne pas surcharger,
max. 100 kg.. Lire les instrucons avant ulisaon, s’y conformer et les garder comme référence. Adresse à conserver. ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Lange Schnur. Strangulaonsgefahr.
ACHTUNG! Nur für den Hausgebrauch. Nur im Freien verwenden. Die Montage ist von einem Erwachsene auszuführen. Prüfen Sie regelmaßig, ob die Verbindungen fest sind, die Seile intakt sind, das Schutzmaterial
intakt is und keine Mängel aufweist. Nicht überladen, max. 100 Kg.. Lesen Sie vor der Verwendung die Anweisungen, befolgen Sie diese und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf. Bewahren Sie die Adresse
auf. ADVERTENCIA! No conviene para niños menores de 36 meses. Cuerda larga. Peligro de estrangulamiento. ADVERTENCIA! Solo para uso domésco. Solo para ser ulizado al aire libre. El montaje debe realizarse
con la ayuda de un adulto. Controlar periódicamente que las conexiones no estén ojas, las cuerdas en perfecto estado, el material protector intacto y que el producto esté libre de defectos. No sobrecargar, máximo
100 kg.. Leer y seguir estas instrucciones y conservarlas como referencia. Guardar Dirección. ATTENZIONE/AVVERTENZA! Non adao a bambini di età inferiore a 36 mesi. Corde lunghe. Rischio di strangolamento.
ATTENZIONE/AVVERTENZA! Solo per uso domesco. Solo per uso esterno. Il montaggio deve essere eeuato da un adulto. Controllare regolarmente che le connessioni non siano allentate, le corde siano in perfeo
stato, il materiale di protezione sia integro e che il prodoo non presen dife. Non sovraccaricare, max 100 kg.. Leggere queste istruzioni prima dell’uso, osservarle e conservarle per poterle consultare anche in
seguito. Salvare l’indirizzo.