Outsunny 84A-299V00 User manual

EN_IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.
FR_IMPORTANT:A LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
ES_IMPORTANTE, LEA Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS.
PT_IMPORTANTE, RETER PARA REFERÊNCIA FUTURA: LEIA ATENTAMENTE.
DE_WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTER NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IT _ IMPORTANTE! CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURO RIFERIMENTO E
LEGGERLO ATTENTAMENTE. US_CA
IN231000470V01_GL
84A-299V00_84A-299V70
120

1

2

3

4

5

6

7

8
L02
M10
J04
8*50
H02
10*70
EN_Do not confuse similar screws.Do not tighten bolts fully until all parts are connected!
FR_Ne pas confondre des vis similaires.Ne serrez pas les boulons à fond tant que toutes les
pièces ne sont pas connectées!
ES_No confunda tornillos similares.No apriete los tornillos completamente hasta que todas las
partes están conectadas!
PT_Não confundir parafusos semelhantes. Não apertar completamente os parafusos até que todas
as peças estejam encaixadas!
DE_Verwechseln Sie ähnliche Schrauben nicht.Ziehen Sie die Schrauben erst fest an, wenn alle
Teile verbunden sind!
IT_Non confondere le viti simili.non serrare completamente i bulloni fino a tutte le parti non sono
ancora collegate!
NOTE
A01
F01
B01 C01
E01 D04
K04
6*35
M04
M8
N04
M6
O04 P01 Q01 R01

9
02
01
L02
M10
H02
10*70
EN_ Use the crescent wrench to hold the nuts and
the hex wrench to turn the bolts.
FR_ Utilisez la clé à croissant pour maintenir les
écrous et la clé hexagonale pour tourner les
boulons.
ES_ Utilice la llave de media luna para sujetar las
tuercas y la llave hexagonal para girar los
tornillos.
PT_ Utilize a chave inglesa para segurar as porcas e a chave hexagonal para rodar os parafusos.
DE_ Verwenden Sie den Halbmondschlüssel zum Festhalten der Muttern und den Sechskantschlüssel
zum Drehen der Bolzen.
IT_ Utilizzare la chiave a mezzaluna per tenere i dadi e la chiave esagonale per girare I bulloni.
J
J
J
J
J04
8*50
M04
M8

10
04
03
N02
M6
K02
6*35

11
06
05
N02
M6
K02
6*35

12
08
07
EN_ Squeeze LEVER TOOL and
FRONT RIB together until hole is
clear.
FR_ Serrer l'outil à levier et le
boudin avant jusqu'à ce que le
trou soit dégagé.
ES_ Apriete la HERRAMIENTA DE
PALANCA y la BALANCA
DELANTERA hasta que el orificio
quede libre.
PT_ Apertar a FERRAMENTA DE ALAVANCA e a nervura dianteira até o orifício ficar livre.
DE_ Drücken Sie LEVER TOOL und FRONT RIB zusammen, bis das Loch frei ist.
IT_ Stringere l'utensile a leva e il nastro anteriore fino a quando il foro non è libero.

13
10
09

14
12
11
O04
EN_ Insert SHIM
between FIRST RIB and
LONG BOLT (optional)
FR_ Insérer la CALE
entre la PREMIÈRE
BARRE et le LONG
BOULON (facultatif).
ES_ Inserte el SHIM
entre el PRIMER RIB y
el PERNO LARGO
(opcional)
PT_ Inserir o CALÇO
entre a PRIMEIRA
BARRA e o PARAFUSO
LONGO (opcional)
DE_ SHIM zwischen
FIRST RIB und LONG
BOLT einfügen
(optional)
IT_ Inserire l'assicella
tra il PRIMO RIB e il
BULLONE LUNGO
(opzionale).
EN_ IMPORTANT: Be sure shim teeth are against plastic sleeve on first rib.
FR_ IMPORTANT : S'assurer que les dents de la cale sont contre le manchon en
plastique de la première nervure.
ES_ IMPORTANTE: Asegúrese de que los dientes del calce estén contra el
manguito de plástico de la primera costilla.
PT_ IMPORTANTE: Certifique-se de que os dentes do calço estão encostados à
manga de plástico na primeira nervura.
DE_ WICHTIG: Achten Sie darauf, dass die Zähne der Unterlegscheibe an der
Kunststoffhülse der ersten Rippe anliegen.
IT_ IMPORTANTE: Assicurarsi che i denti dello spessore siano contro il manicotto di
plastica sulla prima nervatura.
EN_ Pull short end through long end.
FR_ Tirer l'extrémité courte à travers
l'extrémité longue.
ES_ Tire del extremo corto a través
del extremo largo.
PT_ Puxar a extremidade curta
através da extremidade longa.
DE_ Das kurze Ende durch das lange
Ende ziehen.
IT_ Far passare l'estremità corta
nell'estremità lunga.

15
14
13
EN_ Pull FLAP over
short end.
FR_ Tirer le rabat sur
l'extrémité courte.
ES_ Tire del FLAP
sobre el extremo corto.
PT_ Puxar a FLAP
sobre a extremidade
curta.
DE_ FLAP über das
kurze Ende ziehen.
IT_ Tirare il FLAP
sull'estremità corta.
EN_ Thread short end through FLAP and affix HOOKS to SMALL RINGS under canopy
FR_ Passer l'extrémité courte à travers le rabat et fixer les crochets aux petits anneaux
sous la voilure.
ES_ Pase el extremo corto a través de la solapa y fije los ganchos a los anillos
pequeños situados debajo de la capota.
PT_ Enfiar a extremidade curta através da aba e fixar os ganchos nos anéis pequenos
sob a capota
DE_ Fädeln Sie das kurze Ende durch die KLAPPE und befestigen Sie die HAKEN an
den KLEINEN RINGEN unter der Kabinenhaube.
IT_ Infilare l'estremità corta attraverso il FLAP e fissare i ganci agli anelli piccoli sotto il
tettuccio.

16
15
Done

17