Outwell 202-95 User manual

Innovative Family Camping
outwell.com
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Brugervejledning
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
BURNERS STOVES
& GRILLS
INSTRUCTION MANUAL
Burner MANUAL_OUT14.indd 1 09-01-2014 08:29:32

2 3
Burners Stoves & Grills in the Outwell assortment:
202-95: GOURMET COOKER 2-BURNER STOVE
203-95: GOURMET COOKER 2-BURNER STOVE W/LID
210: CHEF COOKER 3-BURNER STOVE W/GRILL
214: GOURMET COOKER 3-BURNER STOVE W/GRILL
APPETIZER COOKER 3-BURNER STOVE W/GRILL
218: CHEF COOKER 2-BURNER STOVE W/GRILL
IMPORTANT INSTRUCTIONS
For safety reasons and to maximise the performance of this product, please read these
instructions carefully. Familiarize yourself with the product before connecting to the gas
cylinder. Retain this instruction manual for future reference.
OUTDOOR USE ONLY!
ONLY USE IN WELL VENTILATED AREAS!
CAUTION:
  

  

  


  
  
  

  

Instruction for use of 202-95 and 203-95
  


  







  

  
  

  


  
  

INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUGERVEJLEDNING
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
Burners Stoves & Grills in the Outwell assortment:
Instruction Manual .............................................................................................................................3
Gaskocher & Grills im Outwell Sortiment:
Bedienungsanleitung ........................................................................................................................8
Gasblus med grill i Outwell sortimentet:
Brugervejledning ............................................................................................................................. 16
Réchaud-gril : mode d'emploi
Mode d'emploi ................................................................................................................................. 20
Gebruiksaanwijzing kookstellen en grill:
Gebruiksaanwijzing .......................................................................................................................... 26
Burner MANUAL_OUT14.indd 2-3 09-01-2014 08:29:32

4 5
INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION MANUAL
Maintenance
  
  


  
  



  

  NEVER USE A NAKED FLAME TO CHECK FOR
LEAKS.
  

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  


FOR YOUR SAFETY:
IF YOU SMELL GAS
- DO NOT ATTEMPT TO LIGHT APPLIANCE
- EXTINGUISH ANY OPEN FLAME
- DISCONNECT THE APPLIANCE FROM GAS CARTRIDGE
CARBON MONOZIDE HAZARD





When the appliance is stored the gas cartridge has to be disconnected.
Technical Specication English (GB) models
Instruction for use of 210, 214, and 218
  
  



  


  

  
  


WARNING
 • Neveruseamatchorlightedametosearchforleaks!
 • Checkforleaksatalljointsusingsoapywater!
 • Donotuseapplianceuntilleakchecked!
 • Ifagasleakcannotbestopped,closeregulatorvalveimmediately!
How to handle the gas
  
  

  
  
  

  
  
  

Assembling the 202-95 and 203-95 stove
  
  
  
  
  

  

  



Settingupyourcookermodel210,214,and218


Burner MANUAL_OUT14.indd 4-5 09-01-2014 08:29:32

6 7
INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION MANUAL



Denmark
0359-13
P.I.N. 359/CL/1057
MODEL NUMBER:
PRODUCT NAME
Total Gas
Consumption
(g/h)
CE standard
Made in China
GasCategory
GasandSupply
Pressure
Countries
Left
Burner
Injector
Size
Right
Burner
Injector
Size
202-95-DE: GOURMET COOKER 2-BURNER STOVE
203-95-DE: GOURMET COOKER 2-BURNER STOVE W/LID
210-DE: GOURMET COOKER 2-BURNER STOVE AND GRILL
214-DE: GOURMET COOKER 3-BURNER STOVE W/GRILL
APPETIZER COOKER 3BURNER STOVEW/GRILL
218-DE: CHEF COOKER 2-BURNER STOVE W/GRILL
202-95/203-95-DE: 2.8 kW (204 g/h )
210-DE: 5.1 kW (371 g/h)
214-DE: 214-DE: 4.4 kW (318g/h)
218-DE: 3.2 kW (233 g/h)
EN484 for models without grill
EN484 and EN498 for models with grill and burners
Readtheinstructionsbeforeusingtheappliance!
UseOutdoorsOnly!
Warning:Accessiblepartsmaybeveryhot.Keepyoungchildrenaway!
I3B/P(50)
G30 BUTANE AND G31 PROPANE AT 50mbar
AT, CH, DE, SK
202-95-DE/203-95-DE: 1.4 kW
(102g/h)
210-DE: 1.9 kW x 2 (275 g/h)
214-DE: 1.9 kW x 2 (275 g/h)
218-DE: 1.9 Kw (138 G/H)
202-95-DE/203-95-DE: Ø 0.50 mm
210-DE: Ø 0.60 mm x 2
214-DE: Ø 0.60 mm x 2
218-DE: Ø 0.60 mm
202-95-DE/203-95-DE: 1.4 kW
(102g/h)
210-DE/218-DE: 1.3 kW (95 g/h)
214-DE: 0.6 kW (43 G/H)
202-95-DE/203-95-DE: Ø 0.50
mm
210/218-DE: Ø 0.48 mm
214-DE: Ø 0.35 mm
Technical Specication German (DE) models



Denmark
0359-13
P.I.N. 359/CL/1057
MODEL NUMBER:
PRODUCT NAME
Total Gas
Consumption
(g/h)
CE standard
Made in China
GasCategory
GasandSupply
Pressure
Countries
Left
Burner
Injector
Size
Right
Burner
Injector
Size
202-95-GB: GOURMET COOKER 2-BURNER STOVE
203-95-GB: GOURMET COOKER 2-BURNER STOVEW/LID
210-GB: GOURMET COOKER 2-BURNER STOVE AND GRILL
214-GB: GOURMET COOKER 3-BURNER STOVEW/GRILL
APPETIZER COOKER 3BURNER STOVEW/GRILL
218-GB: CHEF COOKER 2-BURNER STOVE W/GRILL
202-95-GB/203-95-GB: 2.8 kW (204 g/h )
210-GB: 5.1 kW (371 g/h)
214-GB: 4.4 kW (318g/h)
218-GB: 3.2 kW (233 g/h)
EN484 for models without grill
EN484 and EN498 for models with grill and burners
Readtheinstructionsbeforeusingtheappliance!
UseOutdoorsOnly!
Warning:Accessiblepartsmaybeveryhot.Keepyoungchildrenaway!
I3+(28-30/37)I3B/P(30)
G30 BUTANE AT 28-30mbar G31
PROPANE AT 37mbar
BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB,
GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI.
202-95-GB/203-95-GB: 1.4 kW
(102g/h)
210-GB: 1.9 kW x 2 (275 g/h)
214-GB: 1.9 kW x 2 (275 g/h)
218-GB: 1.9 kW (138 G/H)
202-95-GB /203-95-GB: Ø 0.60 mm
210-GB: Ø 0.70 mm x 2
214-GB: Ø 0.70 mm x 2
218-GB: Ø 0.70 mm
202-95-GB/203-95-GB: 1.4 kW
(102g/h)
210-GB/218-GB: 1.3 kW(95 g/h)
214-GB: 0.6 kW (43 G/H)
202-95/203-95-GB: Ø 0.60 mm
210-GB/218-GB: Ø 0.58 mm
214-GB: Ø 0.40 mm
I3+(28-30/37)I3B/P(30)
G30 Butane and G31 Propane at
30mbar
BE, CY, DK, EE, FR, GB, HU, IT, LT, NL,
NO, SE, SI, SK, RO, HR,TR, BG, IS,
LU, MT.
Burner MANUAL_OUT14.indd 6-7 09-01-2014 08:29:33

8 9
Gaskochers & Grills im Outwell Sortiment:


 
 
APPETIZER COOKER (3-FLAMMIGE KOCH-/GRILLKOMBINATION)
 
WICHTIGER HINWEIS!
Um das Produkt sicher und mit optimaler Leistung nutzen zu können, sollten Sie diese
Gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen. Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut,
bevor Sie es an eine Gasasche anschließen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für ein
späteres Nachschlagen auf.
NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM FREIEN!
NUR IN GUT BELÜFTETEN BEREICHENZUVERWENDEN!
VORSICHT:
  


  


  


  
  
  

  

Gebrauchsanleitung für die Modelle 202-95 und 203-95
  



  








  

GEBRAUCHSANLEITUNG GEBRAUCHSANLEITUNG
  
  


  



  
  

Gebrauchsanleitung für die Modelle 210, 214 und 218
  
  





  



  


  
  



VORSICHT!
 • SuchenSieniemalsmiteinembrennendenStreichholzoderanderenoenenFlammen
nachGaslecks!
 • AlleVerbindungsstückemitSeifenlaugeaufundichteStellenüberprüfen!
 • DenKochererstverwenden,nachdemSieihnaufundichteStellenüberprüfthaben!
 • FallssicheinGaslecknichtschließenlässt,sofortdasReglerventilschließen!
Umgang mit Gas
  
  

  
  
  

  
  
  

Burner MANUAL_OUT14.indd 8-9 09-01-2014 08:29:33

10 11
GEBRAUCHSANLEITUNG
Zusammenbau der Kocher 202-95 und 203-95
  
  
  
  

  

  

  





Aufstellen der Kochermodelle 210, 214 und 218



WartungundPege
  
  


  

  




  

  
NIEMALS MIT OFFENER FLAMME NACH UNDICHTIGKEITEN SUCHEN!
  


  
  
  
  
  
  
  
  
GEBRAUCHSANLEITUNG
  
  


  


SICHERHEITSHINWEISE:
BEI GASGERUCH
-VERSUCHEN SIE NICHT, DIE FLAMME DES BRENNERS ZU ENTZÜNDEN
-LÖSCHEN SIE JEGLICHE OFFENEN FLAMMEN
-TRENNEN SIE DAS GERÄT VON DER GASKARTUSCHE
GEFAHR EINER KOHLENMONOXIDVERGIFTUNG






ZurLagerungdesGerätsmussdieGaskartuscheabgenommenwerden
Burner MANUAL_OUT14.indd 10-11 09-01-2014 08:29:33

12 13
GEBRAUCHSANLEITUNG GEBRAUCHSANLEITUNG
Technische Daten zu den Modellen für den britischen Markt (GB) Technische Daten zu den Modellen für den deutschen Markt (DE)



Denmark



Denmark
0359-13
P.I.N. 359/CL/1057 0359-13 P.I.N. 359/CL/1057
MODELLNUMMER:
PRODUKTNAME
MODELLNUMMER:
PRODUKTNAME
Gesamtgas-
verbrauch (g/h)
Gesamtgas-
verbrauch (g/h)
CE-Norm
CE-Norm
In China hergestellt
In China hergestellt
Gaskategorie Gaskategorie
Gas- und
Versorgungsdruck
Gas- und
Versorgungsdruck
Länder Länder
Linker
Brenner
Linker
Brenner
Düsengröße
Düsengröße
Rechter
Brenner
Grill-
brenner
(rechts)
Düsen-
größe
Düsen-
größe
202-95-GB: GOURMET COOKER (2-FLAMMIGER GASKOCHER)
203-95-GB: GOURMET COOKER (2-FLAMMIGER GASKOCHER MIT DECKEL)
210-GB: CHEF COOKER (3-FLAMMIGER KOCH-/GRILL KOMBINATION)
214-GB: GOURMET COOKER (3-FLAMMIGER KOCH-/GRILL KOMBINATION)
APPETIZER COOKER 3FLAMMIGE KOCH/GRILLKOMBINATION
218-GB: CHEF COOKER (2-FLAMMIGE KOCH-/GRILL KOMBINATION)
202-95-DE: GOURMET COOKER (2-FLAMMIGER GASKOCHER)
203-95-DE: GOURMET COOKER (2-FLAMMIGER GASKOCHER MIT DECKEL)
210-DE: CHEF COOKER (3-FLAMMIGER KOCH-/GRILL KOMBINATION)
214-DE: GOURMET COOKER (3-FLAMMIGER KOCH-/GRILL KOMBINATION)
APPETIZER COOKER 3FLAMMIGE KOCH/GRILLKOMBINATION
218-DE: CHEF COOKER (2-FLAMMIGE KOCH-/GRILL KOMBINATION)
202-95-GB/203-95-GB: 2,8 kW (204 g/h)
210-GB: 5,1 kW (371 g/h)
214-GB: 4,4 kW (318 g/h)
218-GB: 3,2 kW (233 g/h)
202-95/203-95-DE: 2,8 kW (204 g/h)
210-DE: 5,1 kW (371 g/h)
214-DE: 4,4 kW (318 g/h)
218-DE: 3,2 kW (233 g/h)
EN484 für Modelle ohne Grill
EN484 und EN498 für Modelle mit Grill und Brennern
EN484 für Modelle ohne Grill
EN484 und EN498 für Modelle mit Grill und Brennern
VordemGebrauchdesGerätsbittedieAnleitungdurchlesen!
VordemGebrauchdesGerätsbittedieAnleitungdurchlesen!
NurfürdenGebrauchimFreien!
NurfürdenGebrauchimFreien!
Warnhinweis:ZugänglicheTeilekönnensehrheißwerden.SorgenSiedafür,dasskleinere
KindereinensicherenAbstandeinhalten!
Warnhinweis:ZugänglicheTeilekönnensehrheißwerden.SorgenSiedafür,dasskleinere
KindereinensicherenAbstandeinhalten!
I3+(28-30/37) I3B/P(50)
G30 (BUTAN) bei 28-30 mbar G31
(PROPAN) bei 37 mbar
G30 (BUTAN) UND G31 (PROPAN) bei 50 mbar
BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB,
GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI.
AT, CH, DE, SK
202-95-GB/203-95-GB: 1,4 kW
(102 g/h)
210-GB: 1,9 kW x 2 (275 g/h)
214-GB: 1,9 kW x 2 (275 g/h)
218-GB: 1,9 kW (138 g/h)
202-95-GB/203-95-GB: 1,4 kW
(102 g/h)
210-GB: 1,9 kW x 2 (275 g/h)
214-GB: 1,9 kW x 2 (275 g/h)
218-GB: 1,9 kW (138 g/h)
202-95-GB /203-95-GB: Ø 0.60 mm
210-GB: Ø 0.70 mm x 2
214-GB: Ø 0.70 mm x 2
218-GB: Ø 0.70 mm
202-95-DE/203-95-DE: Ø 0,50 mm
210-DE: Ø 0,60 mm x 2
214-DE: Ø 0,60 mm x 2
218-DE: Ø 0,60 mm
202-95-GB/203-95-GB: 1,4 kW
(102 g/h)
210-GB/218-GB: 1,3 kW (95 g/h)
214-GB: 0,6 kW (43 g/h)
202-95-DE/203-95-DE: 1,4 kW
(102 g/h)
210-DE/218-DE: 1,3 kW (95 g/h)
214-DE: 0,6 kW (43 g/h)
202-95/203-95-GB: Ø 0,60 mm
210-GB/218-GB: Ø 0,58 mm
214-GB: Ø 0,40 mm
202-95-DE/203-95-DE: Ø 0,50 mm
210/218-DE: Ø 0,48 mm
214-DE: Ø 0,35 mm
I3B/P(30)
G30 (Butan) und G31 (Propan) bei
30 mbar
BE, CY, DK, EE, FR, GB, HU, IT, LT, NL,
NO, SE, SI, SK, RO, HR,TR, BG, IS,
LU, MT.
Burner MANUAL_OUT14.indd 12-13 09-01-2014 08:29:33

14 15
Gasblus med grill i Outwell sortimentet:
 
 
 
 
  
 
VIGTIGT!
Af sikkerhedsmæssige årsager og for at få mest muligt ud af produktet bør du læse disse
instruktioner grundigt igennem. Sæt dig ind i produktets funktioner, før du slutter det til
gasasken. Gem denne brugervejledning til senere brug.
KUN TIL UDENDØRS BRUG!
MÅ KUN ANVENDES PÅ STEDER MED GODVENTILATION!
FORSIGTIG:
  

  

  


  
  
  

  

Vejledning til 202-95 og 203-95
  

  







  

  
  


BRUGERVEJLEDNING BRUGERVEJLEDNING
  


  
  
Vejledning til 210, 214 og 218
  
  




  


  

  
  


ADVARSEL!
 • Anvendaldrigentændstikellerenandentypeammetilatsøgeefterlækagerved
samlinger.Anvendsæbevand!
 • Brugikkeproduktet,førdeterkontrolleretforlækager!
 • Hvisengaslækageikkekanstandses,skalregulatorventilenomgåendelukkes!
Sådanhåndteresgas
  
  

  
  
  

  
  
  

Samling af gasblussene 202-95 og 203-95
  
  
  
  

  

Burner MANUAL_OUT14.indd 14-15 09-01-2014 08:29:34

16 17
  
  



Opsætningafkomfurmodellerne210,214og218



Vedligeholdelse
  
  


  
  




  

  

  

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  


FOR DIN EGEN SIKKERHED:
HVIS DU KAN LUGTE GAS
-FORSØG IKKE ATTÆNDE PRODUKTET
-SLUK EVENTUELLE ÅBNE FLAMMER
-FJERN GASPATRONEN FRA PRODUKET
RISIKO FOR KULILITE






Nårproduktetikkeeribrug,skalgaspatronenafmonteres.
BRUGERVEJLEDNING BRUGERVEJLEDNING
Burner MANUAL_OUT14.indd 16-17 09-01-2014 08:29:34

BRUGERVEJLEDNING BRUGERVEJLEDNING
18 19
Tekniske specikationer for engelske modeller (GB) Tekniskespecikationerfortyskemodeller(DE)



Denmark



Denmark
0359-13
P.I.N. 359/CL/1057 0359-13 P.I.N. 359/CL/1057
MODELNUMMER:
PRODUKTNAVN:
MODELNUMMER:
PRODUKTNAVN:
Totalt gasforbrug
(g/t)
Totalt gasforbrug
(g/t)
CE-standard
CE-standard
Fremstillet i Kina
Fremstillet i Kina
Gaskategori Gaskategori
Gas og
forsyningstryk
Gas og
forsyningstryk
Lande Lande
Venstre
brænder
Venstre
brænder
Injektorstørrelse
Injektorstørrelse
Højre
brænder
Grill-
brænder
(højre)
Injektor-
størrelse
Injektor-
størrelse
202-95-GB: GOURMET COOKER GASBLUS -TO BRÆNDERE
203-95-GB: GOURMET COOKER GASBLUS MED LÅG - TO BRÆNDERE
210-GB: CHEF COOKER GASBLUS MED GRILL -TRE BRÆNDERE
214-GB: GOURMET COOKER GASBLUS MED GRILL - 3 BRÆNDERE
APPETIZER COOKER GASBLUS MED GRILL  3 BRÆNDERE
218-GB: CHEF COOKER GASBLUS MED GRILL -TO BRÆNDERE
202-95-DE: GOURMET COOKER GASBLUS - TO BRÆNDERE
203-95-DE GOURMET COOKER GASBLUS MED LÅG -TO BRÆNDERE
210-DE: CHEF COOKER GASBLUS MED GRILL - TRE BRÆNDERE
214-DE: GOURMET COOKER GASBLUS MED GRILL - 3 BRÆNDERE
APPETIZER COOKER GASBLUS MED GRILL  3 BRÆNDERE
218-DE: CHEF COOKER GASBLUS MED GRILL - TO BRÆNDERE
202-95-GB/203-95-GB: 2,8 kW (204 g/t)
210-GB: 5,1 kW (371 g/t)
214-GB: 4,4 kW (318 g/t)
218-GB: 3,2 kW (233 g/t)
202-95/203-95-DE: 2,8 kW (204 g/h)
210-DE: 5,1 kW (371 g/t)
214-DE: 4,4 kW (318 g/t)
218-DE: 3,2 kW (233 g/t)
EN484 for modeller uden grill
EN484ogEN498formodellermedgrillogbrændere
EN484 for modeller uden grill
EN484ogEN498formodellermedgrillogbrændere
Læsbrugervejledningen,førproduktettagesibrug!
Læsbrugervejledningen,førproduktettagesibrug!
Kuntiludendørsbrug!
Kuntiludendørsbrug!
Advarsel:Tilgængeligedelekanblivemegetvarme.Børnmåikkekommenærhedenaf
produktet!
Advarsel:Tilgængeligedelekanblivemegetvarme.Børnmåikkekommenærhedenaf
produktet!
I3+(28-30/37) I3B/P(50)
G30 BUTANVED 28-30 mbar G31
PROPANVED 37 mbar
G30 BUTAN OG G31 PROPAN VED 50 mbar
BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB,
GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI.
AT, CH, DE, SK
202-95-GB/203-95-GB: 1,4 kW
(102 g/t)
210-GB: 1,9 kW x 2 (275 g/t)
214-GB: 1,9 kW x 2 (275 g/t)
218-GB: 1,9 kW (138 g/t)
202-95-DE/203-95-DE: 1,4 kW
(102 g/t)
210-DE: 1,9 kW x 2 (275 g/t)
214-DE: 1,9 kW x 2 (275 g/t)
218-DE: 1,9 kW (138 g/t)
202-95-GB /203-95-GB: Ø 0,60 mm
210-GB: Ø 0,70 mm x 2
214-GB: Ø 0,70mm x 2
218-GB: Ø 0,70 mm
202-95-DE/203-95-DE: Ø 0,50 mm
210-DE: Ø 0,60 mm x 2
214-DE: Ø 0,60 mm x 2
218-DE: Ø 0,60 mm
202-95-GB/203-95-GB: 1,4 kW
(102 g/t)
210-GB/218-GB: 1,3 kW (95 g/t)
214-GB: 0,6 kW (43 g/t)
202-95-DE/203-95-DE: 1,4 kW
(102 g/t)
210-DE/218-DE: 1,3 kW (95 g/t)
214-DE: 0,6 kW (43 g/t)
202-95/203-95-GB: Ø 0,60 mm
210-GB/218-GB: Ø 0,58 mm
214-GB: Ø 0,40mm
202-95-DE/203-95-DE: Ø 0,50
mm
210/218-DE: Ø 0,48 mm
214-DE: Ø 0,35 mm
I3B/P(30)
G30 Butan og G31 Propan ved 30 mbar
BE, CY, DK, EE, FR, GB, HU, IT, LT, NL,
NO, SE, SI, SK, RO, HR,TR, BG, IS,
LU, MT.
Burner MANUAL_OUT14.indd 18-19 09-01-2014 08:29:34