Outwell FH-3030C User manual

WHITBY SKILLET
INNOVATIVE FAMILY CAMPING
UK: INSTRUCTION MANUAL
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG
DK: BRUGERVEJLEDNING
FR: MODE D'EMPLOI
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
CZ: NÁVOD K POUŽITÍ
NO: BRUKSANVISNINGEN
MODEL: 650836 / FH-3030C (WHITBY SKILLET)
MODEL: 650837 / FH-3030C (WHITBY SKILLET -UK)

2

1.
5.
4.
13.
7. 8.
9.
11.
10.
12.
2.
3.
6.
2 3
WHITBY SKILLET
ASSEMBLY AND OPERATION
Montage und Bedienung
Samling og betjening
Assemblage et utilisation
Montage en werking
Montáž a používání
Montering og bruk
TEMPERATURE SENSOR
Temperaturfühler
Temperatursensor
Capteur de température
Temperatuursensor
Snímač teploty
Temperatursensor

4
UK: INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT:
Read this manual before using the product.
WARNINGS:
• Charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance.
• Never immerse the appliance (5, 6, 7, 11), electric cable (8, 10, 12) or plug (9) into water or other liquids.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control
system.
• The cooking surface can become very hot during use.
• Metallic objects such as knives, forks, spoons, and lids should not be placed on the cooking surface
since they can get hot.
• Avoid any contact with the steam which can escape from the little vent hole (13) in the glass lid during
operation.
• Use oven gloves or other protection when removing the glass lid from the skillet during operation,
as the appliance (5, 13) can become extremely hot.
• The appliance is delivered with a connector incorporating a thermostat (10) and shall only be used with
this connector.
• Always pull out the plug (9) before removing the temperature regulator (10, 12) when disconnecting
the appliance after use.
• The thermostat (10) / temperature regulator (12) must only be connected to the plug (9) on the
appliance and must not have contact with other parts of the appliance.
• If the supply cord is damaged (8, 9, 10, 12), it must be replaced by a special cord or assembly available
• from Oase Outdoors.
• Avoid that the electric cable (8) is hanging and exposed for contact with moving parts, objects,
or persons ensuring no danger of tipping the appliance during use.
• Keep the electric cable (8) away from hot surfaces and open re or sharp edges.
• Never touch the electric cable and plug (8, 9, 10, 12) with wet hands.
• Never leave the appliance unattended during use.
• Only use the appliance on a heat-resistance surface.
• Never position the appliance close to hot surfaces or open ames.
• Do not modify the appliance in any way.
• This appliance can be used by children from the age of 8 and people with reduced physical, sensory,
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
1) Top part of lid handle
2) Bottom part of lid handle
3) Screw
4) Silicone ring
5) Skillet
6) Handle
7) Control lamp
8) Cable
9) Plug
10) Thermostat
11) Inlet for thermostat
12) Temperature regulator
13) Glass lid with vent hole
WHITBY SKILLET

4 5
USE OF THE APPLIANCE:
This appliance is only intended to be used in private household.
The appliance is for indoor use only.
Recommended use maximum 45 min followed by a rest until the appliance is cooled down.
• Assembly the lid (1, 2, 3, 4, 13) according to picture.
• Clean the skillet (5) and lid (1, 2, 3, 4, 13) of the appliance before putting into use.
• Brush the skillet (5) with a little cooking oil.
• Connect the thermostat (10) / temperature regulator (12) to the appliance inlet (11).
Make sure that it connected properly.
• Set the temperature regulator (12) to heat level "0" which is OFF position.
• Connect the plug (9) to a socket.
• Set the temperature regulator (12) to the required heat level. The control lamp (7) will light up to
show that the unit is (ON) and the control light will turn o when the appliance has reached the set
temperature limit.
• After use set the temperature regulator (12) to heat level“0”.
• Make sure rst to disconnect the plug (9) from the wall outlet and second the thermostat (10) /
temperature regulator (12) from the appliance inlet (11) and allow the unit to cool completely before
cleaning.
• Do not use metallic utensils that will damage the coating / cooking surface (5). Use only wooden
or plastic utensils without sharp edges.
• Discard the appliance if the coating on the cooking surface (5) is cracked or damaged.
CLEANING INSTRUCTIONS
• Wipe o the skillet (5) with warm soapy water using a sponge or dishcloth.
• Wipe o the appliance thoroughly to remove soap residue.
• Do not use abrasive cleaners or scouring pads.
• Do not put any parts from the appliance in the dishwasher.
• The inlet (11) and thermostat (10) of the appliance must be completely dry before used.
• Rinse or use a brush with water and soap to clean the lid (1, 2, 3, 4, 13).
• Wipe o the temperature regulator (12) & electric cable (8) /plug (9) with a damped cloth if necessary
and make sure that it is completely dry before use.
Dispose of appliance as electronic waste according to local regulations.
TECHNICAL DATA
220-240V 50-60Hz, 1300W
Protective Earth
UK: INSTRUCTION MANUAL

6
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG
WICHTIG:
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt verwenden.
WARNHINWEISE:
• Holzkohle oder ähnliche brennbare Brennstoe dürfen mit diesem Gerät nicht verwendet werden.
• Gerät (5, 6, 7, 11), Stromkabel (8, 10, 12) oder Stecker (9) nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Das Gerät ist nicht für den Betrieb mittels einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten
Fernbedienung bestimmt.
• Die Kochäche kann während des Gebrauchs sehr heiß werden.
• Metallische Gegenstände, wie z.B. Messer, Gabel, Löel und Deckel, sollten nicht auf die Kochäche
gelegt werden, da sie heiß werden können.
• Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem Wasserdampf, der während des Betriebs aus dem kleinen
Entlüftungsloch (13) im Glasdeckel entweichen kann.
• Verwenden Sie Topfhandschuhe oder einen sonstigen Schutz beim Entfernen des Glasdeckels von der
Bratäche der Elektrobratpfanne während des Betriebs, da das Gerät (5, 13) extrem heiß werden kann.
• Das Gerät wird mit einem Stecker inklusive Thermostat geliefert (10) und darf nur mit diesem Stecker
verwendet werden.
• Beim Trennen des Gerätes vom Stromnetz nach Gebrauch, stets den Stecker (9) herausziehen, bevor Sie
den Temperaturregler entfernen (10, 12).
• Der Thermostat (10) / Temperaturregler (12) darf nur an den Stecker (9) am Gerät angeschlossen
werden und nicht mit anderen Teilen des Geräts in Berührung kommen.
• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist (8, 9, 10, 12), muss es durch ein spezielles Kabel oder eine
spezielle Baugruppe, die bei Oase Outdoors erhältlich ist, ersetzt werden.
• Vermeiden Sie, dass das Stromkabel (8) herunterhängt und mit beweglichen Teilen, Gegenständen
oder Personen in Berührung kommt, damit das Gerät während des Gebrauchs nicht umkippen kann.
• Halten Sie das Stromkabel von heißen Oberächen und oenem Feuer oder scharfen Kanten fern.
• Berühren Sie das Stromkabel und den Stecker (8, 9, 10, 12) niemals mit feuchten Händen.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Benutzung ist.
• Verwenden Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen Oberäche.
• Platzieren Sie das Gerät niemals in der Nähe von heißen Oberächen oder oenen Flammen.
• Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Menschen, denen es an Erfahrung und Wissen mangelt,
verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt werden und bezüglich der sicheren Verwendung des
Geräts unterwiesen worden sind, und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht durch Kinder unbeaufsichtigt gereinigt oder gewartet werden.
1) Oberer Teil des Deckelgris
2) Unterer Teil des Deckelgris
3) Schraube
4) Silikonring
5) Bratäche der Elektrobratpfanne
6) Gri
7) Kontrollleuchte
8) Kabel
9) Stecker
10) Thermostat
11) Zulauf für Thermostat
12) Temperaturregler
13) Glasdeckel mit Belüftungsloch
WHITBY SKILLET

6 7
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG
VERWENDUNG DES GERÄTS:
Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen.
Nur zur Verwendung im Innern von Gebäuden.
• Empfohlene Anwendungsdauer: maximal 45 Minuten. Danach sollte das Gerät erst wiederverwendet
werden, nachdem es vollständig abgekühlt ist.
• Montieren Sie den Deckel (1, 2, 3, 4, 13) entsprechend dem Bild.
• Reinigen Sie die Bratäche (5) der Elektrobratpfanne und den Deckel (1, 2, 3, 4, 13) des Geräts vor der
Inbetriebnahme.
• Bestreichen Sie die Bratäche (5) der Elektrobratpfanne mit ein wenig Speiseöl.
• Thermostat (10) / Temperaturregler (12) mit dem Geräteanschluss (11) verbinden. Vergewissern Sie
sich, dass die Verbindung korrekt hergestellt wurde und sicher ist.
• Stellen Sie den Temperaturregler (12) auf Heizstufe„0“, d. h. auf die OFF/AUS-Stellung.
• Schließen Sie den Stecker (9) an eine Steckdose an.
• Stellen Sie den Temperaturregler (12) auf die erforderliche Heizstufe. Die Kontrollleuchte (7) leuchtet
auf, um zu zeigen, dass das Gerät (EIN)(geschaltet) ist und die Kontrollleuchte schaltet sich aus, wenn
das Gerät die eingestellte Grenztemperatur erreicht hat.
• Stellen Sie den Temperaturregler (12) nach Gebrauch auf Heizstufe„0“.
• Ziehen Sie zuerst den Stecker (9) aus der Steckdose und anschließend den Thermostat (10) /
Temperaturregler (12) vom Geräteanschluss (11) ab, und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung
vollständig abkühlen.
• Verwenden Sie keine metallischen Küchenutensilien, die die Beschichtung/Kochäche (5) beschädigen
könnten. Verwenden Sie nur Holz- oder Plastikutensilien ohne scharfe Kanten.
• Entsorgen Sie das Gerät, wenn die Beschichtung auf der Kochäche (5) rissig oder beschädigt ist.
REINIGUNGSHINWEISE
• Wischen Sie die Back- und Garplatte/Kochäche (5) mit warmem Seifenwasser und einem Schwamm
oder Spültuch ab.
• Wischen Sie das Gerät gründlich ab, um Seifenreste zu entfernen.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme.
• Reinigen Sie Teile aus dem Gerät nicht in der Spülmaschine.
• Der Thermostatzulauf (11) und das Thermostat (10) des Gerätes müssen vor dem Gebrauch vollständig
trocken sein.
• Spülen Sie den Deckel ab oder verwenden Sie eine Bürste mit Wasser und Seife, um den Deckel zu reinigen.
• Wischen Sie ggf. den Temperaturregler (12) und das Stromkabel (8) / den Stecker (9) mit einem
feuchten Tuch ab, und stellen Sie sicher, dass diese vor dem Gebrauch vollständig trocken sind.
Gerät als Elektronikschrott gemäß örtlichen Vorschriften entsorgen.
TECHNISCHE DATEN:
220-240V 50-60Hz, 1300W
Schutzleiter

8
DK: BRUGERVEJLEDNING
VIGTIG:
Læs denne manual, før produktet tages i brug.
ADVARSLER:
• Kul eller lignende brændstoer må ikke benyttes sammen med dette apparat.
• Nedsænk aldrig apparatet (5, 6, 7, 11), elledning (8, 10, 12) eller stik (9) i vand eller andre væsker.
• Apparatet må ikke betjenes ved hjælp af en ekstern timer eller et separat ernbetjeningssystem.
• Stegeoveraden kan blive meget varm under brug.
• Metalredskaber som knive, gaer, skeer og låg må ikke placeres på stegeoveraden, da de kan blive
varme.
• Undgå at komme i berøring med dampen, som kan slippe ud af det lille ventilationshul (13) i glaslåget
under brug.
• Brug grillhandsker eller anden beskyttelse, når glaslåget tages af stegepanden under brug, da
apparatet (5, 13) kan blive meget varmt.
• Apparatet leveres med en forbindelse, som indeholder en termostat (10), og det må kun benyttes med
denne forbindelse.
• Træk altid stikket (9) ud, før temperaturreguleringen (10, 12) ernes, når apparatet skilles ad efter brug.
• Termostat (10) og temperaturregulering (12) må kun forbindes til stikket (9) på apparatet og må ikke
have forbindelse til andre dele af apparatet.
• Hvis ledningen (8, 9, 10, 12) er beskadiget, skal den udskiftes med en specialledning eller samling, som
fås hos Oase Outdoors.
• Undgå, at elledningen (8) hænger ned og kan komme i kontakt med bevægelige dele, objekter eller
personer, så der opstår risiko for, at apparatet vælter under brug.
• Hold elledningen (8) væk fra varme ader, åben ild og skarpe kanter.
• Berør aldrig ledningen eller stikket (8, 9, 10, 12) med våde hænder.
• Apparatet må ikke efterlades uden opsyn, når det er i brug.
• Benyt kun apparatet på varmebestandige overader.
• Anbring aldrig apparatet i nærheden af varme overader eller åben ild.
• Foretag ingen ændringer på apparatet.
• Apparatet kan benyttes af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner og uden erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug
af apparatet og forstår de risici, der kan være. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
1) Øverste del af låghåndtaget
2) Nederste del af låghåndtaget
3) Skrue
4) Silikonering
5) Stegepande
6) Håndtag
7) Kontrollampe
8) Ledning
9) Stik
10) Termostat
11) Stik til termostat
12) Temperaturregulering
13) Glaslåg med ventilationshul
WHITBY SKILLET

8 9
DK: BRUGERVEJLEDNING
BRUG AF APPARATET:
Apparatet er kun beregnet til brug i private husholdninger.
Apparatet må kun benyttes indendørs.
Anbefalet brug er maks. 45 min. fulgt af en pause, indtil apparatet er kølet ned.
• Saml låget (1, 2, 3, 4, 13) som vist på tegningen.
• Rengør stegepanden (5) og låg (1, 2, 3, 4, 13), før det tages i brug.
• Pensl stegepanden (5) med en smule madolie.
• Forbind termostat (10)/temperaturregulering (12) til apparatets stik (11). Sørg for, at stikket sidder
korrekt i.
• Indstil temperaturreguleringen (12) på varmeniveau "0", som er SLUKKET.
• Kom stikket (9) i en stikkontakt.
• Indstil temperaturreguleringen (12) på det ønskede varmeniveau. Kontrollampen (7) lyser for at
vise, at apparatet er (TÆNDT), og kontrollampen slukker, når apparatet har nået den indstillede
temperaturgrænse.
• Efter brug indstilles temperaturreguleringen (12) på varmeniveau "0".
• Sørg for først at tage stikket (9) ud af stikkontakten og derefter termostaten (10)/
temperaturreguleringen (12) ud af apparatets stik (11), og lad derefter enheden køle helt ned før
rengøring.
• Undgå at benytte metalredskaber, som kan beskadige belægningen/stegeoveraden (5). Brug
udelukkende redskaber af træ eller plast uden skarpe kanter.
• Bortskaf apparatet, hvis belægningen på stegeoveraden (5) er revnet eller beskadiget.
RENGØRINGSVEJLEDNING
• Tør stegepanden (5) af med en svamp eller et viskestykke med varmt sæbevand.
• Tør apparatet godt af for at erne evt. sæberester.
• Brug ingen skrappe rengøringsmidler eller skuresvampe.
• Kom ingen dele af apparatet i opvaskemaskinen.
• Apparatets stik (11) og termostat (10) skal være helt tør, før det benyttes.
• Skyl, eller brug en børste med sæbe og vand til at rengøre låget (1, 2, 3, 4, 13).
• Tør om nødvendigt temperaturregulering (12) og ledning (8)/stik (9) af med en fugtig klud, og sørg for,
at alt er helt tørt inden brug.
Bortskaf apparatet som elektronisk aald iht. lokale.
TEKNISKE INFORMATIONER:
220-240V 50-60Hz, 1300W
Jordforbundet

10
FR: MODE D'EMPLOI
IMPORTANTE:
Lisez ce manuel avant d’utiliser le produit.
AVERTISSEMENTS :
• Le charbon ou d’autres combustibles similaires ne doivent pas être utilisés avec cet appareil.
• N’immergez jamais l’appareil (5, 6, 7, 11), le câble électrique (8, 10, 12) ou la che (9) dans de l’eau ou
d’autres liquides.
• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec un minuteur externe ou un système de télécommande séparé.
• La surface de cuisson peut devenir très chaude pendant l’utilisation.
• Les objets métalliques comme les couteaux, fourchettes, cuillères et couvercles ne doivent pas être
placés sur la surface de cuisson, car ils peuvent chauer.
• Évitez tout contact avec la vapeur qui peut s’échapper du petit trou d’aération (13) dans le couvercle en
verre pendant le fonctionnement.
• Utilisez des gants de cuisine ou une autre protection lorsque vous retirez le couvercle en verre de la
poêle pendant le fonctionnement, car l’appareil (5, 13) peut devenir extrêmement chaud.
• L’appareil est livré avec un connecteur contenant un thermostat (10) et doit uniquement être utilisé
avec ce connecteur.
• Débranchez toujours la che (9) avant de retirer le régulateur de température (10, 12) lors du
débranchement de l’appareil après utilisation.
• Le thermostat (10) / régulateur de température (12) doit uniquement être connecté à la che (9) sur
l’appareil et ne doit pas entrer en contact avec d’autres parties de l’appareil.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé (8, 9, 10, 12), il doit être remplacé par un cordon spécial ou
un ensemble disponible auprès d’Oase Outdoors.
• Évitez que le câble électrique (8) soit suspendu et exposé au contact avec des pièces, objets mobiles ou
des personnes an de garantir qu’il n’y ait pas de risque de renverser l’appareil pendant son utilisation.
• Maintenez le câble électrique (8) à l’écart des surfaces chaudes, des ammes nues ou des bords tranchants.
• Ne touchez jamais le câble électrique et la che (8, 9, 10, 12) avec des mains humides.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant son utilisation.
• Utilisez l’appareil uniquement sur une surface résistant à la chaleur.
• Ne placez jamais l’appareil à proximité de surfaces chaudes ou de ammes nues.
• Ne modiez pas l’appareil de quelque manière que ce soit.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d’expérience et de connaissances
dans la mesure où elles sont surveillées ou ont été instruites concernant l'utilisation sûre de l’appareil
et qu’elles comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.
1) Partie supérieure de la poignée du couvercle
2) Partie inférieure de la poignée du couvercle
3) Vis
4) Bague en silicone
5) Poêle
6) Poignée
7) Témoin de contrôle
8) Câble
9) Fiche
10) Thermostat
11) Entrée pour le thermostat
12) Régulateur de température
13) Couvercle en verre avec trou d’aération
WHITBY SKILLET

10 11
FR: MODE D'EMPLOI
UTILISATION DE L’APPAREIL :
Cet appareil est uniquement conçu pour une utilisation privée.
L’appareil est prévu pour une utilisation à l’intérieur uniquement.
Utilisation recommandée de maximum 45 min suivies par une pause jusqu’à ce
que l’appareil ait refroidi..
• Assemblez le couvercle (1, 2, 3, 4, 13) conformément à l’image.
• Nettoyez la poêle (5) et le couvercle (1, 2, 3, 4, 13) de l’appareil avant de l’utiliser.
• Enduisez la poêle (5) avec un peu d’huile de cuisson.
• Branchez le thermostat (10) / régulateur de température (12) à l’entrée de l’appareil (11).
Assurez-vous que tout est bien connecté.
• Réglez le régulateur de température (12) sur le niveau de chaleur « 0 » qui est la position ARRÊT.
• Branchez la che (9) à une prise.
• Réglez le régulateur de température (12) sur le niveau de chaleur requis. Le témoin de contrôle (7)
s’allume pour indiquer que l’unité est en (MARCHE) et le témoin de contrôle s’éteint lorsque l’appareil a
atteint la limite de température réglée.
• Après utilisation, réglez le régulateur de température (12) sur le niveau de chaleur « 0 ».
• Assurez-vous de débrancher la che (9) de la prise murale puis le thermostat (10) / régulateur de
température (12) de l’entrée de l’appareil (11) puis laissez l’unité refroidir entièrement avant de la
nettoyer.
• N’utilisez pas d’ustensiles métalliques qui pourraient endommager le revêtement / la surface de
cuisson (5). Utilisez uniquement des ustensiles en bois ou plastique sans bords tranchants.
• Jetez l’appareil si le revêtement de la surface de cuisson (5) est craquelé ou endommagé.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
• Essuyez la poêle (5) avec de l’eau chaude savonneuse à l’aide d’une éponge ou d’une lavette.
• Essuyez bien l’appareil pour retirer les résidus de savon.
• N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou d’éponges abrasives.
• Ne mettez aucune partie de l’appareil au lave-vaisselle.
• L’entrée (11) et le thermostat (10) de l’appareil doivent être complètement secs avant toute utilisation.
• Rincez ou utilisez une brosse avec de l’eau et du savon pour nettoyer le couvercle (1, 2, 3, 4, 13).
• Essuyez le régulateur de température (12) et le câble électrique (8) /la che (9) avec un chion humide
si nécessaire et assurez-vous qu’ils sont entièrement secs avant toute utilisation.
] Mise au rebut des déchets électroniques conformément aux réglementations locales.
DONNÉES TECHNIQUES :
220-240V 50-60Hz, 1300W
Mise à la terre de protection.

12
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
BELANGRIJK:
Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt.
WAARSCHUWINGEN:
• Houtskool of soortgelijke brandbare brandstoen mogen niet met dit apparaat worden gebruikt.
• Dompel het apparaat (5, 6, 7, 11), de elektrische kabel (8, 10, 12) of de stekker (9) nooit onder in water of andere
vloeistoffen.
• Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend met een externe timer of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.
• Het kookoppervlak kan tijdens het gebruik zeer heet worden.
• Metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en deksels mogen niet op het kookoppervlak worden
geplaatst omdat ze dan heet kunnen worden.
• Vermijd elk contact met de stoom die tijdens het gebruik uit het kleine stoomgaatje (13) in het glazen deksel
kan ontsnappen.
• Gebruik ovenwanten of andere bescherming wanneer u tijdens het gebruik het glazen deksel van de braadpan
neemt, aangezien het apparaat (5, 13) zeer heet kan worden.
• Het apparaat wordt geleverd met een aansluiting waarin een thermostaat (10) is geïntegreerd en mag alleen
met deze aansluiting worden gebruikt.
• Trek altijd eerst de stekker (9) uit het stopcontact voordat u de temperatuurregelaar (10, 12) verwijdert wanneer
u het apparaat na gebruik loskoppelt.
• De thermostaat (10) / temperatuurregelaar (12) mag alleen worden aangesloten op de stekker (9) van het
apparaat en mag geen contact hebben met andere delen van het apparaat.
• Als het netsnoer beschadigd is (8, 9, 10, 12), moet het worden vervangen door een speciaal snoer of een speciale
montage die verkrijgbaar is bij Oase Outdoors.
• Zorg dat de elektrische kabel (8) niet hangt in de buurt van en niet wordt blootgesteld aan contact met bewegende
delen, voorwerpen of personen, zodat er geen gevaar bestaat dat het apparaat tijdens het gebruik omvalt.
• Houd de elektrische kabel (8) uit de buurt van hete oppervlakken, open vuur of scherpe randen.
• Raak de elektrische kabel en de stekker (8, 9, 10, 12) nooit met natte handen aan.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het wordt gebruikt.
• Gebruik het apparaat alleen op een hittebestendig oppervlak.
• Plaats het apparaat nooit in de buurt van hete oppervlakken of open vuur.
• Wijzig het apparaat op geen enkele manier.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen
worden uitgevoerd.
1) Bovenste deel van de handgreep van het deksel
2) Onderste deel van de handgreep van het deksel
3) Schroef
4) Siliconen ring
5) Braadpan
6) Handvat
7) Controlelampje
8) Kabel
9) Stekker
10) Thermostaat
11) Inlaat voor thermostaat
12) Temperatuurregelaar
13) Glazen deksel met stoomgaatje
WHITBY SKILLET

12 13
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in particuliere huishoudens.
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Aanbevolen gebruik maximaal 45 min. gevolgd door een rustpauze tot het apparaat is afgekoeld.
• Monteer het deksel (1, 2, 3, 4, 13) volgens de afbeelding.
• Reinig de braadpan (5) en het deksel (1, 2, 3, 4, 13) van het apparaat alvorens het in gebruik te nemen.
• Bestrijk de braadpan (5) met een beetje bakolie.
• Sluit de thermostaat (10) / temperatuurregelaar (12) aan op de inlaat (11) van het apparaat.
Zorg ervoor dat alles goed is aangesloten.
• Zet de temperatuurregelaar (12) op verwarmingsniveau “0”, dus de UIT-stand.
• Sluit de stekker (9) aan op een stopcontact.
• Stel de temperatuurregelaar (12) in op het gewenste warmteniveau. Het controlelampje (7) gaat
branden om aan te geven dat het apparaat in werking is (AAN) en het controlelampje gaat uit wanneer
het apparaat de ingestelde temperatuurlimiet heeft bereikt.
• Na gebruik zet u de temperatuurregelaar (12) op verwarmingsniveau "0".
• Haal eerst de stekker (9) uit het stopcontact en vervolgens de thermostaat (10) / temperatuurregelaar
(12) uit de inlaat van het apparaat (11), en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het
schoonmaakt.
• Gebruik geen metalen keukengerei dat de coating / het kookoppervlak (5) kan beschadigen.
Gebruik alleen houten of kunststof keukengerei zonder scherpe randen.
• Gooi het apparaat weg als de coating van het kookoppervlak (5) gebarsten of beschadigd is.
REINIGINGSINSTRUCTIES
• Veeg de braadpan (5) met een spons of vaatdoek af met warm zeepwater.
• Veeg het apparaat grondig af om zeepresten te verwijderen.
• Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of schuursponsjes.
• Doe geen onderdelen van het apparaat in de vaatwasmachine.
• De inlaat (11) en de thermostaat (10) van het apparaat moeten vóór gebruik volledig droog zijn.
• Maak het deksel (1, 2, 3, 4, 13) schoon door het met water en zeep te spoelen, eventueel met een
borstel.
• Veeg de temperatuurregelaar (12) & elektrische kabel (8) / stekker (9) indien nodig af met een vochtige
doek en zorg ervoor dat ze voor gebruik volledig droog zijn.
Gooi het apparaat weg als elektronisch afval volgens de plaatselijke voorschriften
TECHNISCHE GEGEVENS:
220-240V 50-60Hz, 1300W
Aarding

14
CZ: NÁVOD K POUŽITÍ
DŮLEŽITÉ:
Před použitím výrobku si přečtěte tuto příručku.
VAROVÁNÍ:
• S tímto spotřebičem se nesmí používat dřevěné uhlí nebo podobná hořlavá paliva.
• Spotřebič (5, 6, 7, 11), elektrický kabel (8, 10, 12) ani zástrčku (9) nikdy neponořujte do vody či jiných
kapalin.
• Zařízení není určeno k ovládání pomocí externího časovače nebo samostatného systému dálkového
ovládání.
• Povrch plotýnky se může během používání velmi zahřát.
• Na povrch plotýnka nepokládejte kovové předměty, jako jsou nože, vidličky, lžíce a poklice, protože se
mohou zahřát.
• Vyvarujte se jakéhokoli kontaktu s párou, která může během provozu unikat malým větracím otvorem
(13) ve skleněné poklici.
• Při sundávání skleněné poklice z pánve během provozu používejte kuchyňské rukavice nebo jinou
ochranu, protože spotřebič (5, 13) může být velmi horký.
• Spotřebič je dodáván s konektorem obsahujícím termostat (10) a smí být používán pouze s tímto
konektorem.
• Při odpojování spotřebiče vždy vytáhněte zástrčku (9) před tím, než odpojíte regulátor teploty (10, 12).
• Termostat (10) / regulátor teploty (12) musí být připojen pouze ke konektoru (9) na spotřebiči a nesmí
přijít do kontaktu s jinými částmi spotřebiče.
• Pokud je napájecí kabel poškozený (8, 9, 10, 12), musí být nahrazen speciálním kabelem nebo sestavou
• od společnosti Oase Outdoors.
• Zabraňte tomu, aby elektrický kabel (8) visel a přišel do kontaktu s pohybujícími se částmi, předměty
nebo osobami, abyste předešli riziku převržení spotřebiče během jeho používání.
• Zabraňte tomu, aby elektrický kabel (8) visel, přišel do kontaktu s horkými povrchy a otevřeným ohněm
či ostrými hranami.
• Elektrického kabelu a zástrčky (8, 9, 10, 12) se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama.
• Zařízení nikdy nenechávejte během používání bez dozoru.
• Spotřebič používejte pouze na tepelně odolném povrchu.
• Spotřebič nikdy neumísťujte do blízkosti horkých povrchů nebo otevřeného ohně.
• Zařízení žádným způsobem neupravujte.
• Výrobek mohou používat děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými a mentálními
schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly
poučeny ohledně bezpečného použití zařízení a jsou si vědomy možných rizik. Neslouží jako hračka pro
děti. Čištění a domácí údržbu.
1) Horní část rukojeti poklice
2) Spodní část rukojeti poklice
3) Šroub
4) Silikonový prstenec
5) Pánev
6) Rukojeť
7) Kontrolka
8) Kabel
9) Zástrčka
10) Termostat
11) Vstup pro termostat
12) Regulátor teploty
13) Skleněná poklice s větracím otvorem
WHITBY SKILLET

14 15
CZ: NÁVOD K POUŽITÍ
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE:
Tento spotřebič je určen pouze k soukromému použití v domácnosti.
Spotřebič je určen pouze pro vnitřní použití.
Po 45 minutách používání se doporučuje spotřebič nechat odpočinout a vychladnout.
• Sestavte poklici (1, 2, 3, 4, 13) podle obrázku.
• Před zahájením používání vyčistěte pánev (5) a poklici (1, 2, 3, 4, 13).
• Pánev (5) potřete trochou oleje na vaření.
• Připojte termostat (10) / regulátor teploty (12) ke vstupu spotřebiče (11). Zkontrolujte, že je správně
připojen.
• Nastavte regulátor teploty (12) do polohy„0“, což je poloha VYPNUTO.
• Zapojte zástrčku (9) do zásuvky.
• Nastavte regulátor teploty (12) na požadovaný stupeň. Kontrolka (7) se rozsvítí, což znamená, že je
spotřebič zapnut. Tato kontrolka zhasne, když spotřebič dosáhne nastaveného teplotního stupně.
• Po použití nastavte regulátor teploty (12) na stupeň„0“.
• Před čištěním nejprve odpojte zástrčku (9) ze zásuvky ve zdi a poté termostat (10) / regulátor teploty
(12) ze vstupu spotřebiče (11) a nechte spotřebič zcela vychladnout.
• Nepoužívejte kovové kuchyňské náčiní, které by poškodilo povrch plotýnky (5). Používejte pouze
dřevěné nebo plastové kuchyňské náčiní bez ostrých hran.
• Pokud je povrch plotýnky (5) poškrábaný nebo poškozený, zlikvidujte jej.
POKYNY K ČIŠTĚNÍ
• Otřete pánev (5) teplou mýdlovou vodou pomocí houbičky nebo utěrky.
• Spotřebič důkladně otřete, abyste odstranili zbytky mýdla.
• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani drátěnky.
• Spotřebič ani jeho součásti nejsou vhodné k mytí v myčce.
• Vstup (11) a termostat (10) musí být před použitím zcela suchý.
• K čištění poklice (1, 2, 3, 4, 13) použijte kartáček s vodou a mýdlem.
• V případě potřeby otřete regulátor teploty (12) a elektrický kabel (8) / zástrčku (9) vlhkým hadříkem a
před použitím se ujistěte, že jsou zcela suché.
Spotřebič zlikvidujte jako elektroodpad v souladu s místními předpisy
TECHNICKÉ ÚDAJE:
220-240V 50-60Hz, 1300W
Symbol uzemnění

NO: BRUKSANVISNINGEN
16
VIKTIG:
Les denne bruksanvisningen før du tar i bruk produktet.
ADVARSLER:
• Grillkull eller lignende brensel må ikke brukes med dette apparatet.
• Nedsenk aldri apparatet (5, 6, 7, 11), strømkabelen (8, 10, 12) eller støpselet (9) i vann eller andre
væsker.
• Apparatet er ikke beregnet på betjening via en ekstern timer eller et separat ernkontrollsystem.
• Stekepannen kan bli svært varm under bruk.
• Man bør aldri plassere metallgjenstander som kniver, gaer, skjeer og lokk på stekepannen.
Da kan de nemlig bli svært varme.
• Unngå kontakt med damp som kan strømme ut fra det lille luftehullet (13) i glasslokket under bruk.
• Bruk ovnshansker eller annen beskyttelse når du tar av glasslokket fra stekepannen under bruk.
Dette fordi apparatet (5, 13) kan bli svært varmt.
• Apparatet leveres med en kabel som inneholder en termostat (10). Apparatet må kun brukes med
denne kabelen.
• Trekk alltid ut støpselet (9) før du erner temperaturregulatoren (10, 12) når du kobler fra apparatet
etter bruk.
• Termostaten (10) / temperaturregulatoren (12) må bare kobles til apparatets støpsel (9) og må ikke ha
kontakt med andre deler av apparatet.
• Hvis strømkabelen er skadet (8, 9, 10, 12), må den skiftes ut med en spesialkabel eller -enhet som kan
fås fra Oase Outdoors.
• Unngå at strømkabelen (8) henger eller er i kontakt med bevegelige deler og gjenstander eller
forbipasserende personer. Dette for å hindre at apparatet velter under bruk.
• Hold strømkabelen (8) borte fra varme overater, åpen ild og skarpe kanter.
• Berør aldri strømkabelen eller støpselet (8, 9, 10, 12) med våte hender.
• La aldri apparatet stå uten tilsyn når det er i bruk.
• Apparatet må kun brukes på et varmebestandig underlag.
• Plasser aldri apparatet nær varme overater eller åpen ild.
• Apparatet må ikke modiseres på noen som helst måte.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått
instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke
leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn.
1) Øvre del av håndtaket på lokket
2) Nedre del av håndtaket på lokket
3) Skrue
4) Silikonring
5) Stekepanne
6) Håndtak
7) Kontrollampe
8) Kabel
9) Støpsel
10) Termostat
11) Inngang for termostat
12) Temperaturregulator
13) Glasslokk med luftehull
WHITBY SKILLET

NO: BRUKSANVISNINGEN
17
BRUKE APPARATET:
Dette apparatet er kun ment for bruk i private husholdninger.
Apparatet er kun beregnet på innendørsbruk.
Anbefalt bruk maks. 45 min, fulgt av en hvileperiode inntil apparatet er avkjølt.
• Monter lokket (1, 2, 3, 4, 13) som vist på bildet.
• Rengjør stekepannen (5) og lokket (1, 2, 3, 4, 13) før apparatet tas i bruk.
• Tørk av stekepannen (5) med litt matolje.
• Koble termostaten (10) / temperaturregulatoren (12) til apparatets inngang (11). Kontroller at den er
ordentlig tilkoblet.
• Still temperaturregulatoren (12) på varmenivå ”0”, dvs. i posisjonen OFF (AV).
• Sett støpselet (9) inn i en stikkontakt.
• Still temperaturregulatoren (12) på det ønskede varmenivået. Kontrollampen (7) tennes for å vise at
enheten er på (ON). Den slår seg av når apparatet har nådd den innstilte temperaturgrensen.
• Etter bruk stilles temperaturregulatoren (12) på varmenivå ”0”.
• Før rengjøring må støpselet (9) kobles fra stikkontakten på veggen og termostaten (10) /
temperaturregulatoren (12) kobles fra inngangen (11) på apparatet. Dessuten må apparatet få avkjøle
seg helt.
• Bruk ikke metallredskaper som kan skade belegget/stekepannen (5). Bruk bare tre- eller plastredskaper
uten skarpe kanter.
• Kasser apparatet hvis belegget på stekepannen (5) har sprekker eller er skadet.
RENGJØRINGSINSTRUKSJONER
• Tørk av stekepannen (5) med en svamp eller oppvaskklut dyppet i varmt såpevann.
• Tørk deretter av apparatet grundig for å erne såperester.
• Bruk ikke slipende rengjøringsmidler eller skureputer.
• Vask ikke noen av apparatets deler i oppvaskmaskinen.
• Inngangen (11) og termostaten (10) må være helt tørre før apparatet tas i bruk.
• Skyll eller bruk en børste med såpevann til å rengjøre lokket (1, 2, 3, 4, 13).
• Tørk av temperaturregulatoren (12), strømkabelen (8) og støpselet (9) med en fuktig klut om
nødvendig. Kontroller at alle disse delene er helt tørre før apparatet brukes.
Apparatet må kasseres som elektronisk avfall i samsvar med lokale forskrifter.
TEKNISKE DATA:
220-240V 50-60Hz, 1300W
Jordfeilvern

18

19

Outwell® is a reg. trademark of Oase Outdoors
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
© 10/2021 Oase Outdoors ApS. Made in China.
outwell.com