oventrop Multidis SF User manual

Premium Armaturen + Systeme
Betriebsanleitung
DE „Multidis SF“
Edelstahlverteiler
Operating instructions
EN “Multidis SF”
Stainless steel distributor/collector
Notice d’utilisation
FR «Multidis SF»
Distributeur/collecteur en acier inoxydable

„Multidis SF“ Inhaltsverzeichnis
140635280-V01.07.2018
DE
1. Allgemeine Angaben........................................................................................5
1.1 Gültigkeit der Anleitung.....................................................................................................5
1.2 Lieferumfang .....................................................................................................................5
1.3 Kontakt.............................................................................................................................. 5
1.4 Urheber- und Schutzrechte............................................................................................... 5
1.5 Konformitätserklärung....................................................................................................... 5
1.6 Hinweise zur Anleitung......................................................................................................5
1.6.1 Verwendete Symbole ........................................................................................................ 5
2. Sicherheitsbezogene Informationen..............................................................5
2.1 Normative Vorgaben..........................................................................................................5
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 5
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung......................................................................................... 6
2.4 Änderungen am Produkt ...................................................................................................6
2.5 Warnhinweise .................................................................................................................... 6
2.6 Sicherheitshinweise...........................................................................................................6
2.6.1 GefahrdurchunzureichendePersonalqualikation........................................................... 6
2.6.2 Verletzungsgefahr durch Armaturen unter Druck.............................................................. 7
2.6.3 Verbrennungsgefahr durch unkontrolliert austretende heiße Medien ...............................7
2.6.4 VerbrennungsgefahranheißenArmaturenundOberächen............................................ 7
2.6.5 Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Arbeit...................................................................7
2.6.6 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung.................................................................................. 7
3. Technische Beschreibung ...............................................................................8
3.1 Aufbau ...............................................................................................................................8
3.2 Funktionsbeschreibung..................................................................................................... 8
3.3 Bedienelemente und Anzeigen.......................................................................................... 9
3.4 Technische Daten.............................................................................................................. 9
3.4.1 Leistungsdaten.................................................................................................................. 9
3.4.2 Maße................................................................................................................................10
4. Zubehör und Ersatzteile ................................................................................10
4.1 Kugelhahn .......................................................................................................................10
4.2 Wärmemengenzähler ......................................................................................................11
5. Transport und Lagerung................................................................................11
6. Montage..........................................................................................................11
7. Inbetriebnahme ..............................................................................................11
7.1 Füllen, Entlüften und Dichtheitsprüfung der Anlage........................................................ 11
Inhalt
Seite

Inhaltsverzeichnis „Multidis SF“
140635280-V01.07.2018
7.2 Einregulierung..................................................................................................................12
8. Betrieb.............................................................................................................12
8.1 Funktionsheizen ..............................................................................................................12
8.2 Hydraulischer Abgleich ...................................................................................................12
8.3 Korrekturfaktoren für Wasser-Glykol-Gemische..............................................................13
9. Instandhaltung ...............................................................................................13
10. Demontage und Entsorgung.........................................................................13

5
„Multidis SF“ Allgemeine Angaben
140635280-V01.07.2018
DE
1. Allgemeine Angaben
Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher
Sprache verfasst.
Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen
wurden aus dem Deutschen übersetzt.
1.1 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt für den Edelstahlverteiler
„Multidis SF“ in den Ausführungen für 2 bis 12
Heiz-/Kühlkreise.
1.2 Lieferumfang
Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden
und Vollständigkeit.
Der Lieferumfang umfasst:
• Vorlaufbalken
• Rücklaufbalken
• 2 Verteilerhalter
• 4 Schrauben
• 4 Dübel
• 2 Dichtringe für die Verbindung zwischen
Edelstahlverteiler und Kugelhahn
• Raumkennzeichnung
• Betriebsanleitung
1.3 Kontakt
Kontaktadresse
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
Deutschland
Technischer Kundendienst
Telefon: [phone]
1.4 Urheber- und Schutzrechte
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Sie ist ausschließlich für die mit dem Produkt
beschäftigten Personen bestimmt.
1.5 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG,
dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den
einschlägigen Bestimmungen der betreffenden
EU-Richtlinien hergestellt wurde.
Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller
angefordert werden.
1.6 Hinweise zur Anleitung
1.6.1 Verwendete Symbole
Kennzeichnet wichtige Informationen
und weiterführende Erläuterungen.
fHandlungsaufforderung
• Aufzählung
1.
2.
Feste Reihenfolge. Handlungsschritte
1 bis X.
ZErgebnis der Handlung
2. Sicherheitsbezogene
Informationen
2.1 Normative Vorgaben
Beachten Sie bei der Installation die baurecht-
lichen, gewerblichen und wasserrechtlichen
Vorschriften.
Es gelten die aktuell gültigen Normen, Regeln
und Richtlinien.
• DIN EN 1264
• DIN 18380
• VDI 2035
• DIN EN 16313
2.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung des Produktes gewähr-
leistet.
Der „Multidis SF“ Edelstahlverteiler dient zur
zentralen Verteilung des Heiz- oder Kühl-
wassers auf die verschiedenen Kreise einer
Wohneinheit.
Jede darüber hinausgehende und/oder ander-
sartige Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß.

6
Sicherheitsbezogene Informationen „Multidis SF“
140635280-V01.07.2018
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller
und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schä-
den aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt
auch die korrekte Einhaltung dieser Anleitung.
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Mit konstruktiven Mitteln allein sind Fehlanwen-
dungen nicht völlig auszuschließen.
Vermeiden Sie daher Folgendes:
• Vertauschen von Vor- und Rücklauf.
• Den Betrieb mit aggressiven Medien (z. B.
Dampf oder Öl).
2.4 Änderungen am Produkt
Änderungen am Produkt sind untersagt. Bei
Änderungen am Produkt erlischt die Pro-
duktgarantie. Für Schäden und Betriebsstö-
rungen, die sich aus Änderungen am Produkt
ergeben, haftet der Hersteller nicht.
2.5 Warnhinweise
Jeder Warnhinweis enthält folgende Elemente:
Warnsymbol
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr!
Mögliche Folgen, wenn die Gefahr ein-
tritt bzw. der Warnhinweis ignoriert wird.
fMöglichkeiten zur Vermeidung der
Gefahr.
Unterschiedliche Warnhinweise sind mit unter-
schiedlichen Signalworten gekennzeichnet (GE-
FAHR, WARNUNG, VORSICHT, ACHTUNG).
DieSignalwortedenierendieSchwereder
Gefahr, die von einer Situation ausgeht.
WARNUNG
Kennzeichnet eine mögliche Gefahr mit
mittlerem Risiko. Wenn die Situation
nicht vermieden wird, sind möglicher-
weise Tod oder schwere Körperverlet-
zung die Folge.
VORSICHT
Kennzeichnet eine mögliche Gefahr mit
geringerem Risiko. Wenn die Situati-
on nicht vermieden wird, sind leichte
und reversible Körperverletzungen die
Folge.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Situation, die mög-
licherweise Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn sie nicht vermieden
wird.
2.6 Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist nach dem Stand der Technik
hergestellt worden und betriebssicher. Dennoch
können bei Montage und Betrieb Restgefahren
für Personen und Sachwerte entstehen. Beach-
ten Sie folgende Sicherheitshinweise.
2.6.1 Gefahr durch unzureichende
Personalqualikation
Arbeiten an diesem Produkt dürfen nur dafür
ausreichendqualizierteFachhandwerker
ausführen.
Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik-
Fachhandwerker
Folgende Arbeiten dürfen nur Sanitär-, Hei-
zungs- und Klimatechnik-Fachhandwerker
ausführen:
• Montage
• Inbetriebnahme
• Störungsbehebung
• Instandhaltung
• Demontage und Entsorgung
Der Sanitär-, Heizungs- und Klimatech-
nik-Fachhandwerker ist aufgrund seiner
fachlichen Ausbildung und Erfahrungen sowie
Kenntnisse der einschlägigen Normen in der
Lage, Arbeiten an Heizungs- und Trinkwas-
seranlagen auszuführen. Er muss mögliche
Gefahren selbstständig erkennen können.
Betreiber
Folgende Arbeiten darf der Betreiber ausführen:

7
„Multidis SF“ Sicherheitsbezogene Informationen
140635280-V01.07.2018
DE
• Gerät bedienen
Der Betreiber muss von einem Fachhandwerker
in die Bedienung eingewiesen sein.
2.6.2 Verletzungsgefahr durch
Armaturen unter Druck
fFühren Sie alle Arbeiten bei druckloser
Anlage aus.
fHalten Sie im laufenden Betrieb die zulässi-
gen Betriebsdrücke ein.
2.6.3 Verbrennungsgefahr durch
unkontrolliert austretende heiße
Medien
fFühren Sie Arbeiten am Heiz-/Kühlkreis nur
bei druckloser Anlage aus.
fPrüfen Sie nach Arbeiten das Gerät auf
Dichtheit.
fTragen Sie eine Schutzbrille.
2.6.4 Verbrennungsgefahr an heißen
Armaturen und Oberächen
fLassen Sie das Gerät vor Arbeiten abküh-
len.
fTragen Sie geeignete Schutzkleidung, um
ungeschützten Kontakt mit heißen Armatu-
ren und Anlagenteilen zu vermeiden.
2.6.5 Verletzungsgefahr bei
unsachgemäßer Arbeit
Gespeicherte Energien, kantige Bauteile,
Spitzen und Ecken am und im Produkt können
Verletzungen verursachen.
fSorgen Sie vor Beginn der Arbeiten für
ausreichenden Platz.
fGehen Sie mit offenen oder scharfkantigen
Bauteilen vorsichtig um.
fHalten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt
und sauber, um Unfallquellen zu vermeiden.
2.6.6 Verfügbarkeit der
Betriebsanleitung
Jede Person, die mit diesem Gerät arbeitet,
muss diese Anleitung und alle mitgeltenden
Anleitungen (z. B. Anleitung des Zubehörs)
gelesen haben und anwenden.
Die Anleitung muss am Einsatzort des Geräts
verfügbar sein.
fGeben Sie diese Anleitungen und alle mit-
geltenden Anleitungen (z. B. Anleitung des
Zubehörs) an den Betreiber weiter.

8
Technische Beschreibung „Multidis SF“
140635280-V01.07.2018
3. Technische Beschreibung
3.1 Aufbau
32
54
1
Abb. 1: Aufbau Vorlauf
(1) Adapter G 1
(2) Durchuss-,Mess-,undRegulierein-
satz
(3) Füll- und Entleerhahn G ¾
(4) Vorlaufbalken
(6) Anschlussnippel G ¾ AG (Eurokonus
nach DIN EN 16313)
3
2
65
14
Abb. 2: Aufbau Rücklauf
(1) Adapter G 1
(2) Ventileinsatz
(3) Bauschutzkappe
(4) Füll- und Entleerhahn G ¾
(5) Rücklaufbalken
(6) Anschlussnippel G ¾ AG (Eurokonus
nach DIN EN 16313)
3.2 Funktionsbeschreibung
Der„Multidis SF“ Edelstahlverteiler verteilt das
Medium in die jeweiligen Kreise in Heiz- und
Kühlanlagen.
Die Ventileinsätze im Rücklaufbalken haben ein
M30x1,5 Gewinde. Die Ventileinsätze können
zur Einzelraumthemperaturregelung mit einem
Thermostatkopf oder Stellantrieb ausgestattet
werden.
Zur Kennzeichnung der einzelnen Kreise liegen
dem Edelstahlverteiler bedruckte Aufkleber bei.
Diese können Sie auf dem Edelstahlverteiler
anbringen.
Über die Füll- und Entleerhähne können die
Heiz-/Kühlkreise gefüllt, gespült und entlüftet
werden.
Setzen Sie zum Absperren der Vor-
undRücklaueitungeinenKugelhahn
vor die Verteilerbalken.

9
„Multidis SF“ Technische Beschreibung
140635280-V01.07.2018
DE
3.3 Bedienelemente und Anzeigen
MitdenDurchuss-,Mess-undReguliereinsät-
zenwirdderDurchussangezeigt,eingestellt,
gemessen und reguliert.
3
2
1
Abb. 3: Aufbau Durchuss-, Mess- und
Reguliereinsatz
(1) Einstellhaube
(2) Anschlagring
(3) Skala
StellenSiedenDurchusswiefolgtein:
Führen Sie alle Einstellarbeiten bei
laufender Umwälzpumpe durch.
1. Öffnen Sie alle Ventile im Heiz- und Kühl-
kreislauf vollständig.
2. UmdiegewünschteDurchussmengeein-
zustellen, drehen Sie an der Einstellhaube.
ImUhrzeigersinn=Durchussdrosseln/
ganz schließen.
GegendenUhrzeigersinn=Durchuss
erhöhen / ganz öffnen.
WelchenDurchussSieeingestellt
haben, können Sie am roten Anzeige-
ring im Schauglas ablesen. Die Skala
zeigt Werte von 0-5 l/min. an.
3. Führen Sie den Einstellvorgang für alle
Heiz- und Kühlkreise durch.
4. Kontrollieren Sie die Werte und regulieren
Sie ggf. nach.
DerzuletzteingestellteDurchussistdurchden
Anschlagring wiederherstellbar.
1. Entfernen Sie die Einstellhaube.
2. Drehen Sie den Anschlagring bis zum
Anschlag nach unten.
3. Setzen Sie die Einstellhaube wieder auf
denDurchuss-,Mess-undRegulierein-
satz auf.
WennSienunkurzzeitigdenDurchuss
verstellen, müssen Sie anschließend nur den
Anschlagring wieder bis zum Anschlag drehen
um den vorherigen Wert wiederherzustellen.
3.4 Technische Daten
3.4.1 Leistungsdaten
Max. Betriebstem-
peratur
+70°C
Min. Betriebstem-
peratur
-10°C
Max. Betriebsdruck 6 bar (600 kPa)
Max. Differenz-
druck
1 bar (100 kPa)
kvs- Wert 0,9 m3/h
Messbereich 0-5 l/min

10
Zubehör und Ersatzteile „Multidis SF“
140635280-V01.07.2018
3.4.2 Maße
200
L
G3/4
max. 83 max. 85
50
Abb. 4: Maße
Artikel-Nr. Kreise Länge (L)
1406352 2 196 mm
1406353 3 246 mm
1406354 4 296 mm
1406355 5 346 mm
1406356 6 396 mm
1406357 7 446 mm
1406358 8 496 mm
1406359 9 546 mm
1406360 10 596 mm
1406361 11 646 mm
1406362 12 696 mm
4. Zubehör und Ersatzteile
Das Produkt wird mit umfangreichem Zubehör
geliefert (siehe 1.2 auf Seite 5). Kugelhähne
und Wärmemengenzähler sind im Lieferumfang
nicht enthalten.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie im Fach-
handel.
Beachten Sie bei der Auswahl des
Einbauschranks, dass sich die Bau-
tiefe und die Baulänge des Edelstahl-
verteilers „Multidis SF“ vergrößert,
wenn Sie Zubehör wie Kugehlhähne
oder Wärmemengezähler verwenden.
4.1 Kugelhahn
Abb. 5: Maße Kugelhahn
Artikel Nr. Nenn-
weite
D L1 L2
1406383 DN20 G¾ 55 mm 57 mm
1406384 DN25 G1 80 mm 60 mm
1406483
(mit Thermo-
meter)
DN20 G¾ 73 mm 60 mm
1406583
(mit Thermo-
meter)
DN20 G¾ 73 mm 60 mm
1406484
(mit Thermo-
meter)
DN25 G1 85 mm 60 mm
1406584
(mit Thermo-
meter)
DN25 G1 85 mm 60 mm
- Die Kugelhähne 1406483 und
1406484 haben einen roten Flügel-
griff. Der rote Flügelgriff soll den
Vorlauf kennzeichnen.
- Die Kugelhähne 1406583 und
1406584 haben einen blauen Flü-
gelgriff. Der blaue Flügelgriff soll
den Rücklauf kennzeichnen.

11
„Multidis SF“ Transport und Lagerung
140635280-V01.07.2018
DE
Um die Länge mit angebautem
Kugelhahn zu erhalten, rechnen Sie
die Länge des „Multidis SF“ Edel-
stahlverteiler (L) mit der Länge des
Kugelhahn (L1) zusammen.
4.2 Wärmemengenzähler
Die Installation von handelsüblichen Wärme-
mengenzählern G1 und G¾ ist möglich.
Die Maße des jeweiligen Wär-
memengezählers können Sie der
entsprechenden Betriebsanleitung
entnehmen.
5. Transport und Lagerung
Transportieren Sie das Produkt in der Original-
verpackung.
Lagern Sie das Produkt unter folgenden Bedin-
gungen:
Temperaturbe-
reich
-20°C bis +60°C
Relative Luft-
feuchtigkeit
max. 95%
Partikel Trocken und staubge-
schützt
Mechanische
Einüsse
Geschützt vor mechani-
scher Erschütterung
Strahlung Geschützt vor UV-Strah-
lung und direkter Sonne-
neinstrahlung
Chemische
Einüsse
Nicht zusammen mit Lö-
sungsmitteln, Chemika-
lien, Säuren, Kraftstoffen
u.ä. lagern
6. Montage
Die Verteilerhalter ermöglichen eine Befesti-
gung an der Wand oder im Einbauschrank.
1. Befestigen Sie den Vorlaufbalken (oben)
und den Rücklaufbalken (unten) in der
schallgedämmten Verteilerhalterung.
2. Befestigen Sie diese an der Wand oder im
Einbauschrank.
Der Anschluss der Vor- und Rück-
laueitungkannwahlweisevonlinks
oder rechts erfolgen.
ACHTUNG
Sachschaden durch Schmier-
mittel!
Dichtungen können durch die Verwen-
dung von Fetten oder Ölen zerstört
werden.
fVerwenden Sie bei der Montage
keine Fette oder Öle.
fSpülen Sie ggf. Schmutzpartikel
sowie Fett- und Ölreste aus dem
Leitungssystem.
fBeachten Sie bei der Auswahl des
Betriebsmediums den allgemeinen
Stand der Technik (z.B. VDI 2035).
fVerwenden Sie bei verschmutztem
Betriebsmedium einen Schmutz-
fängerinderVorlaueitung(VDI
2035).
7. Inbetriebnahme
7.1 Füllen, Entlüften und
Dichtheitsprüfung der Anlage
1. Öffnen Sie die Kugelhähne.
2. Befüllen Sie die Anlage über die Steiglei-
tungen bis zum „Multidis SF“ Edelstahlver-
teiler.
3. Schließen Sie die Kugelhähne.
4. Spülen und befüllen Sie die einzelnen
Heiz-/Kühlkreise über den Füll- und
Entleerhahn am Ende des Vorlaufbalken
bis zum Füll- und Entleerhahn am Ende
des Rücklaufbalken. Spülen und befüllen
Sie jeden Heiz-/Kühlkreis einzeln. Der G ¾
Anschluss des Füll- und Entleerhahn eignet
sich für den Anschluss einer handelsübli-
chen DN15 Schlauchverschraubung.
5. Führen Sie eine Dichtheitsprüfung nach
DIN EN 1264 durch.

12
Betrieb „Multidis SF“
140635280-V01.07.2018
Zeichnen Sie die Dichtheit und den
Prüfdruck in einem Prüfprotokoll auf.
DasPrüfprotokollndenSiealsKo-
piervorlage auf unserer Internetseite.
fRufen Sie die Internetseite www.
oventrop.com auf.
fWählen Sie dort den Menüpunkt
Produkte aus.
fGehen Sie dort auf Produktüber-
sichten (Prospekte).
fWählen Sie den Produktbereich
„Flächenheizung und -kühlung
Cooor“aus.
fIndemProspekt„Cooor
Flächenheizung und -kühlung,
SystememitVerteiler“ndenSie
das Prüfprotokoll.
7.2 Einregulierung
Gleichen Sie die Stränge der Heiz- oder Kühl-
anlage untereinander ab. Die Einregulierung der
Heiz- und Kühlkreise nehmen Sie am „Multidis
SF“ Edelstahlverteiler vor.
8. Betrieb
ACHTUNG
Beschädigung des Estrich durch
falsche Temperaturen!
fFühren Sie das Funktionsheizen
von Zement- und Calciumsulfate-
strich nach DIN EN 1264-4 durch.
fBefolgen Sie bei sämtlichen
Estrichwerkstoffen die Festlegun-
gen des Herstellers.
fStimmen Sie die Vorlauftemperatur
auf die Heiz- oder Kühlanlagen ab.
Überschreiten Sie nicht die nach DIN
vorgeschriebene maximale Estricht-
emperatur in der Nähe der Heizrohre.
Bei Kühlsystemen darf die Temperatur
in der Nähe der Kühlrohre nicht den
Taupunkt erreichen.
8.1 Funktionsheizen
Prüfen Sie mit dem Funktionsheizen die Funkti-
on der beheizten Fußbodenkonstruktion.
Beginnen Sie mit dem Funktionsheizen frühes-
tens:
• 21 Tage nach dem Verlegen von Zemente-
strich
• 7 Tage nach dem Verlegen von Calciumsul-
fatestrich
Gehen Sie beim Funktionsheizen wie folgt vor:
1. Öffnen Sie alle Ventileinsätze des Rücklauf-
balkens mit Hilfe der Bauschutzkappe.
2. Beginnen Sie mit einer Vorlauftemperatur
zwischen 20°C bis 25°C über mindestens
3 Tage.
3. Heizen Sie anschließend mit max. Ausle-
gungsvorlauftemperatur über mindestens
4 Tage.
Regeln Sie die Vorlauftemperatur über die
Steuerung des Wärmeerzeugers.
Zeichnen Sie das Funktionsheizen in
einem Prüfprotokoll auf. Die Prüfpro-
tokollendenSiealsKopiervorlage
auf unserer Internetseite.
fRufen Sie die Internetseite www.
oventrop.com auf.
fWählen Sie dort den Menüpunkt
Produkte aus.
fGehen Sie dort auf Produktüber-
sichten (Prospekte).
fWählen Sie den Produktbereich
„Flächenheizung und -kühlung
Cooor“aus.
fIndemProspekt„Cooor
Flächenheizung und -kühlung,
SystememitVerteiler“ndenSie
die Prüfprotokolle.
8.2 Hydraulischer Abgleich
Führen Sie den hydraulischen Abgleich mit den
integriertenDurchuss-,Mess-undRegulie-
reinsätzen durch.

13
„Multidis SF“ Instandhaltung
140635280-V01.07.2018
DE
8.3 Korrekturfaktoren für Wasser-
Glykol-Gemische
Berücksichtigen Sie die Korrekturfaktoren der
Frostschutzmittelhersteller bei der Durch-
usseinstellung.
9. Instandhaltung
Prüfen Sie die Dichtheit und Funktion das Pro-
dukt und seiner Verbindungsstellen im Rahmen
der Anlagenwartung regelmäßig.
10. Demontage und Entsorgung
ACHTUNG
Verschmutzungsgefahr für die
Umwelt!
Nicht fachgerechte Entsorgung (z. B.
im Hausmüll) kann zu Umweltschäden
führen.
fEntsorgen Sie das Verpackungs-
material umweltgerecht.
fEntsorgen Sie Bauteile fachge-
recht.
Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungs-
vereinbarung getroffen wurde, entsorgen Sie
das Produkt.
fFühren Sie Bestandteile möglichst der
Wiederverwertung zu.
fEntsorgen Sie nicht wiederverwertbare
Bestandteile den lokalen Vorschriften ent-
sprechend. Das Entsorgen im Hausmüll ist
nicht zulässig.

"Multidis SF" Content
140635280-V01.07.2018
EN
1. General information.........................................................................................5
1.1 Validity of the operating instructions ................................................................................. 5
1.2 Extent of supply ................................................................................................................5
1.3 Contact.............................................................................................................................. 5
1.4 Copyright and protective rights......................................................................................... 5
1.5 Declaration of conformity.................................................................................................. 5
1.6 Information regarding operating instructions ....................................................................5
1.6.1 Used symbols.................................................................................................................... 5
2. Safety-related information ..............................................................................5
2.1 Normative directives..........................................................................................................5
2.2 Correct use........................................................................................................................ 5
2.3 Foreseeable misuse ..........................................................................................................6
2.4 Modicationstotheproduct .............................................................................................6
2.5 Warnings ........................................................................................................................... 6
2.6 Safety notes ......................................................................................................................6
2.6.1 Dangerincaseofinadequatepersonnelqualication ......................................................6
2.6.2 Risk of injury from pressurised components..................................................................... 7
2.6.3 Riskofscaldingduetoanuncontrolledescapeofhotuids ...........................................7
2.6.4 Risk of burns due to hot components and surfaces......................................................... 7
2.6.5 Risk of injury in case of improper work............................................................................. 7
2.6.6 Availability of the operating instructions ...........................................................................7
3. Technical description.......................................................................................8
3.1 Construction......................................................................................................................8
3.2 Functional description....................................................................................................... 8
3.3 Operating elements and displays ..................................................................................... 9
3.4 Technical data ................................................................................................................... 9
3.4.1 Performance data.............................................................................................................. 9
3.4.2 Dimensions...................................................................................................................... 10
4. Accessories and spare parts ........................................................................10
4.1 Ball valve .........................................................................................................................10
4.2 Heat meter.......................................................................................................................11
5. Transport and storage ...................................................................................11
6. Installation ......................................................................................................11
7. Commissioning ..............................................................................................11
7.1 Filling, bleeding and leak testing of the installation ........................................................ 11
Content
Page

Content "Multidis SF"
140635280-V01.07.2018
7.2 Regulation .......................................................................................................................12
8. Operation........................................................................................................12
8.1 Incremental heating test..................................................................................................12
8.2 Hydronic balancing .........................................................................................................12
8.3 Correction factors for mixtures of water and glycol........................................................13
9. Maintenance...................................................................................................13
10. Removal and disposal ...................................................................................13

17
"Multidis SF" General information
140635280-V01.07.2018
EN
1. General information
The original operating instructions were drafted
in German.
The operating instructions in other languages
were translated from German.
1.1 Validity of the operating
instructions
These operating instructions are valid for the
stainless steel distributor/collector "Multidis
SF" for 2 to 12 heating/cooling circuits.
1.2 Extent of supply
Please check the delivery for any damages
caused during transit and for completeness.
Extent of supply:
• Flow distributor
• Return collector
• 2 brackets
• 4 screws
• 4 dowels
• 2 ring gaskets for the connection between
the stainless steel distributor/collector and
the ball valve
• Tags for marking the surface heating/
cooling connections
• Operating instructions
1.3 Contact
Address
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
Germany
Technical service
Phone: [phone]
1.4 Copyright and protective
rights
These operating instructions are copyrighted.
They are exclusively designed for persons
involved with the product.
1.5 Declaration of conformity
Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares
that this product complies with the basic
requirements and the other relevant provisions
of the EU Directives concerned.
The declaration of conformity can be obtained
from the manufacturer.
1.6 Information regarding
operating instructions
1.6.1 Used symbols
Important information and further
explanations.
fAction required
• Enumeration
1.
2.
Fixed order. Steps 1 to X.
ZResult of action
2. Safety-related information
2.1 Normative directives
The constructional and commercial regulations
as well as the regulations relating to water must
be observed during installation.
The current standards, regulations and
guidelines are valid.
• DIN EN 1264
• DIN 18380
• VDI 2035
• DIN EN 16313
2.2 Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the
product is used correctly.
The stainless steel distributor/collector
"Multidis SF" serves the central distribution
of the heating/cooling water to the different
circuits of each dwelling.
Any use of the product outside the above
applications will be considered as non-
compliant and misuse.

18
Safety-related information "Multidis SF"
140635280-V01.07.2018
Claims of any kind against the manufacturer
and/or his authorised representatives, due to
damages caused by incorrect use cannot be
accepted.
The observance of the operating instructions is
part of the compliance terms.
2.3 Foreseeable misuse
Constructivemeasuresarenotsufcientto
exclude misuse.
The following must therefore be avoided:
• Mixing up of supply and return.
• Operationwithaggressiveuids(e.g.
steam or oil).
2.4 Modications to the product
Modicationstotheproductarenotallowed.
Incaseofmodicationstotheproduct,the
warranty will become void. The manufacturer
will not accept liability for damages and
malfunctionscausedbymodicationstothe
product.
2.5 Warnings
Each warning contains the following elements:
Warning symbol
SIGNAL WORD
Type and source of danger!
Possible consequences if the danger
occurs or the warning is ignored.
fPossibilities of avoiding the danger.
Warnings are displayed by different signal
words (DANGER, WARNING, CAUTION,
NOTICE).
Thesignalwordsdenetheseriousnessofthe
danger which arises from a situation.
WARNING
Indicates a possible danger with
moderate risk. It may lead to death
or serious injury if the situation is not
avoided.
CAUTION
Indicates a possible danger with
low risk. It may lead to minor and
reversible injury if the situation is not
avoided.
NOTICE
Indicates a situation which may lead to
damage to property if not avoided.
2.6 Safety notes
This product is manufactured in accordance
with the latest technical status and is fail-safe.
Nevertheless, there might still be a residual
danger for persons and property. The following
safety notes must be observed.
2.6.1 Danger in case of inadequate
personnel qualication
Have all work on this product carried out by
qualiedtradesmen.
Sanitary, heating and air-conditioning
specialist
The following work must only be carried
outbyaqualiedsanitary,heatingandair-
conditioning specialist:
• Installation
• Commissioning
• Troubleshooting
• Maintenance
• Removal and disposal
Due to professional training, knowledge
and experience as well as knowledge of
the relevant standards and regulations, the
sanitary, heating and air-conditioning specialist
is in a position to carry out any work on heating
and potable water installations. He has to
recognize possible dangers.
User
The following work may be carried out by the
user:
• Operation of the device

19
"Multidis SF" Safety-related information
140635280-V01.07.2018
EN
Theuserhastobeinformedbythequalied
tradesman as to the operation.
2.6.2 Risk of injury from pressurised
components
fBefore starting work, make sure that the
system is depressurised.
fThe permissible operating pressures must
be observed during operation.
2.6.3 Risk of scalding due to an
uncontrolled escape of hot uids
fBefore starting work on the heating/cooling
circuit, make sure that the system is
depressurised.
fAfter all work has been completed, check
the product for tightness.
fWear safety goggles.
2.6.4 Risk of burns due to hot
components and surfaces
fBefore starting work, let the product cool
down.
fWear protective clothing to avoid
unprotected contact with hot system
components.
2.6.5 Risk of injury in case of improper
work
Stored energies, angular components points
and edges at the outside and inside of the
product may cause injuries.
fBefore starting work, make sure that there
is enough space.
fOpen and hard-edged components are to
be handled with care.
fMake sure that the work place is tidy and
clean to avoid accidents.
2.6.6 Availability of the operating
instructions
These operating instructions and all other valid
documents (e.g. accessory manuals) have to
be read and applied by any person working on
the product.
The operating instructions have to be kept at
the installation location.
fHand these operating instructions and
all other valid documents (e.g. accessory
manuals) over to the user.

20
Technical description "Multidis SF"
140635280-V01.07.2018
3. Technical description
3.1 Construction
32
54
1
Abb. 1: Construction ow distributor
(1) Adapter G 1
(2) Flow measuring and regulating device
(3) Fill and drain valve G ¾
(4) Flow distributor
(6) Connection nipple G ¾ male thread
(cone "Euro" according to DIN EN
16313)
3
2
65
14
Abb. 2: Construction return collector
(1) Adapter G 1
(2) Valve insert
(3) Protection cap
(4) Fill and drain valve G ¾
(5) Return collector
(6) Connection nipple G ¾ male thread
(cone "Euro" according to DIN EN
16313)
3.2 Functional description
The stainless steel distributor/collector
"MultidisSF"servesthedistributionoftheuid
to the surface heating/cooling circuits.
The valve inserts in the return collector have
a connection thread M 30 x 1.5 and can be
equipped with a thermostat or actuator for
individual room temperature control.
Printed tags for marking the surface heating/
cooling circuit connections are supplied with
the stainless steel distributor/collector.
Theheating/coolingcircuitscanbelled,
ushedandbledviathellanddrainvalves.
Installaballvalveinfrontoftheow
distributor/return collector for the
isolation of the supply and return
pipe.