Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Premium Armaturen + Systeme
Outil universel pour l’ébavurage et le calibrage
des tubes plastiques PER «Copex HT»
Универсальный инструмент для калибровки и снятия фаски
для полиэтиленовых труб PE-Xc „Copex HT“
Notice d’utilisation/Инструкция по эксплуатации
FR
1
2
3
Pour utilisation avec les dimensions de tube suivantes:
16 x 2,2 mm, 20 x 2,8 mm, 25 x 3,5 mm, 32 x 4,4 mm
Couper le tube plastique PER «Copex HT» à angle droit
(fig. 1).
N’utiliser que le coupe-tube avec disque de coupe pour tubes
plastiques, réf. 1509580/89.
Jusqu’à la dimension 20 mm, les ciseaux coupe-tube, réf.
1509567, peuvent aussi être utilisé.
Continuer avec l’outil universel Oventrop pour ébavurage et
calibrage.
Choisir le mandrin correspondant au diamètre du tube (fig. 2).
Pour ébavurer et calibrer, enfoncer le mandrin dans l’extrémité
du tube en le tournant vers la droite. es lames doivent être
complètement recouvertes (fig.3).
Continuer le mouvement de rotation d’au moins un demi-tour,
afin de réaliser un ébavurage optimal (fig. 3).
Ne pas utiliser de mandrins avec des lames émoussées.
es copeaux issus de l’ébavurage seront extraits de
l’extrémité du tube avec l’outil.
Contrôler l’extrémité du tube avant le montage des raccords
à sertir «Cofit PD-HT» ou «Cofit PDK-HT».
e bord intérieur du tube doit être chanfreiné sur tout son
périmètre. a surface intérieure du tube ne doit être ni
encrassée, ni endommagée.
e mode d’emploi est à respecter.
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs dans
le monde entier sur www.oventrop.de.
Адреса контактов по всему миру
размещены на сайте www.ove trop.de.
Ne pas scier les tubes!
Contrôler la propreté et le parfait ébavurage de l’extrémité
du tube!
ATTENTION
Sous réserve de modifications techniques.
Сохраняется право на технические изменения.
RU
Может применяться для труб следующих диаметров:
16 x 2,2 мм, 20 x 2,8 мм, 25 x 3,5 мм, 32 x 4,4 мм
Обрезать полиэтиленовую трубу PE-Xc „Copex HT“ под
прямым углом.
Применять только труборез со специальным лезвием ля
полиэтиленовых труб (арт. № 1509580/89).
Для диаметров до 20 мм могут использоваться также
ножницы для труб (арт. № 1509567).
Затем взять универсальный инструмент для калибровки
и снятия фаски Ove trop.
Выбрать калибровочный стержень, соответствующий
диаметру трубы (рис. 2)
Для калибровки и снятия фаски вставить калибровочный
стержень в трубу и повернуть инструмент по часовой
стрелке. Резцы должны быть полностью погружены в
трубу (рис.3).
Не отпиливать трубу!
Проверить качество калибровки и чистоту среза
трубы!
внимание
Сделать как минимум полоборота, чтобы добиться
оптимального снятия фаски (рис.3).
Не применять инструмент с тупыми резцами.
Стружка, которая образуется при снятии фаски,
извлекается из трубы вместе с инструментом.
Перед монтажом пресс-фитингов Ove trop „Cofit PD-HT“
или „Cofit PDK-HT“ проверить конец трубы.
Фаска должна быть снята по всей окружности
внутреннего слоя трубы. Внутренняя поверхность трубы
должна быть чистой и не иметь повреждений.
Соблюдайте инструкцию по эксплуатации.
