Overmax X-bee User manual

fold one
IT
LT
FR
HR
PL
ES
EN
NL
DE
UK
Instrukcja obsługi / User Manual /
Bedienungsanleitung / Manuale d’uso /
Manuel de l’Utilisateur / Manual de usuario /
Handleiding / Посібник користувача /
Vartotojo vadovas / Korisnički priručnik

1
[7]
[6]
[3]
[5]
[4]
[1]
[2]

2

3
4
5

6a
7
6b

8
9

10
11
12

13
14

15
16
17

18
19
A
B
C
D

20
EF
GH

PL Wprowadzenie
Drogi Kliencie!
Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem iwybranie marki Overmax.
Oddajemy wTwoje ręce produkt idealny do codziennego użytkowania dzięki wykorzystaniu
wysokiej jakości materiałów inowoczesnych rozwiązań technologicznych. Jesteśmy pewni, że
dzięki ogromnej staranności wykonania spełni on Twoje wymagania. Przed użyciem produktu
zapoznaj się dokładnie zponiższą instrukcją obsługi.
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj się znami:
[email protected]
WAŻNE INFORMACJE
1. Produkt przeznaczony jest dla osób powyżej 14 roku życia izdoświadczeniem wlataniu
dronami. Obsługa produktu przez użytkowników poniżej 18. roku życia powinna odbywać
się wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych. Tym, którzy dopiero zaczynają przygodę
zpilotowaniem dronów, sugerujemy kontakt zosobą owiększym doświadczeniu wtej
dziedzinie.
2. Przed rozpoczęciem korzystania zproduktu upewnij się, że wybrany obszar jest wolny od
przeszkód, apodczas sterowania zachowuj bezpieczną odległość od ludzi, zwierząt oraz
mienia.
3. Nie należy korzystać zproduktu wpobliżu linii elektrycznych, wmiejscach publicznych
(tłocznych), przy wieżowcach lub wlesie (ryzyko słabego sygnału) oraz wstrefach
zamkniętych.
4. Nie wolno korzystać zproduktu na biegunie północnym, południowym lub wpobliżu stacji
bazowych iradiostacji.
5. Nie lataj wnocy.
6. Nie należy korzystać zproduktu wzłych warunkach pogodowych: przy wysokich
temperaturach, deszczu, mgle, śniegu imrozie oraz przy silnym wietrze.
7. Nie należy naprawiać oraz dokonywać modyfikacji urządzenia. Czynności te może dokonać
tylko autoryzowany serwis.
8. Nie uruchamiaj urządzenia, jeżeli zauważyłeś jakiekolwiek uszkodzenia.
9. Nie używaj urządzenia, gdy zaczyna wadliwie działać, zostało upuszczone lub zamoczone,
nadmiernie nagrzewa się, pojawią się odbarwienia, wybrzuszenia, wydaje nienaturalne
dźwięki, zapachy oraz gdy wystąpią inne nietypowe zjawiska. Wtakich wypadkach
niezwłocznie skontaktuj się zautoryzowanym serwisem producenta.
10. Nie używaj urządzenia, mając mokre lub wilgotne ręce.
11. Używaj urządzenia zdala od źródeł ciepła, wysokich temperatur, gorących powierzchni,
źródeł iskrzenia, otwartego ognia, olei oraz ostrych krawędzi.
12. Nie używaj urządzenia wotoczeniu zawierającym łatwopalne, wybuchowe lub toksyczne
substancje.
13. Nie używaj substancji chemicznych oraz wody do czyszczenia urządzenia. Produkt należy
czyścić za pomocą miękkiej isuchej szmatki

PL
14. Nie używaj urządzenia do innych celów, niż do których zostało ono zaprojektowane.
15. Nie przechowuj wpełni naładowanych baterii, ponieważ skraca to ich żywotność imogą
ulec uszkodzeniu.
16. Aby uniknąć obrażeń, nie należy dotykać obracających się śmigieł ani innych ruchomych
części urządzenia.
17. Nie korzystaj zproduktu wpobliżu małych dzieci. Zestaw zawiera małe elementy które
mogą być przyczyna wypadku.
18. Podczas użytkowania drona należy zachować dystans co najmniej 20 cm od urządzenia
ze względu na fale radiowe.
19. Obowiązkiem użytkowników jest zadbanie oto, by produkt był bezpieczny zarówno dla nich,
jak idla otoczenia. Producent, importer idystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
za ewentualne szkody iobrażenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem produktu.
UWAGI ODNOŚNIE UŻYWANIE BATERII
1. Dron korzysta ze specjalnej baterii dołączonego do zestawu, natomiast pilot korzysta z2
baterii AA (nie znajdują się wzestawie)
2. Powinny być używane baterie tego samego typu.
3. Zwracaj szczególną uwagę na polaryzację baterii.
4. Nie ładuj baterii które nie są do tego przeznaczone.
5. Przed ładowaniem baterii należy ją wyjąć zurządzenia.
6. Aby uniknąć potencjalnego zagrożenia pożarowego, nie należy zwierać styków baterii,
umieszczać ich wkomorze niezgodnie zoznaczeniami polaryzacji ani przekłuwać. Ładowanie
akumulatora powinno odbywać się zawsze pod nadzorem osoby dorosłej, wmiejscu
niedostępnym dla dzieci.
7. Po naładowaniu odłącz baterie od zasilacza.
8. Po użyciu należy wyjąć baterię zdrona ipilota.
9. Wprzypadku nadmiernego nagrzewania się baterii lub akumulatorów należy natychmiast
zaprzestać ich używania oraz ładowania. Wprzeciwnym razie może to spowodować ich
deformację lub zapłon.
10. Nie należy mieszać ze sobą baterii różnych rodzajów ani baterii starych (zużytych) znowymi.
Wyczerpane baterie należy wyjąć zurządzenia.
11. Zużyte baterie należy utylizować zgodnie zlokalnymi przepisami wprzeznaczonych do
tego miejscach.
12. Elementy przeznaczone do ładowania baterii powinny być regularnie sprawdzane pod
kątem uszkodzenia przewodu, wtyczek, obudowy iinnych. Wprzypadku uszkodzenia nie
powinny być używane.
Specyfikacja:
Waga produktu (zbaterią iśmigłami) 249 g
Wymiary rozłożonego 240 x 235 x 55 mm

PL Wymiary złożonego 140 x 75 x 55mm
Temperatura działania 5˚ C – 40˚ C
Rozdzielczość zdjęć / wideo 3840 x 2160
Maksymalna masa startowa 249 g
Dron nie może latać zżadnym dodat-
kowym obciążeniem, należy używać
wyłącznie elementów, dołączonych do
zestawu lub części zamiennych, pocho-
dzących od producenta!
Konfiguracja wzorcowa Dron zzamontowaną baterią plus śmi-
gła zamocowane wsposób przedstawio-
ny winstrukcji obsługi.
Elementy wchodzące wskład zestawu Dron, kontroler, cztery śmigła, bateria
do drona, stacja dokująca dla baterii,
przewód USB, śrubokręt, klucz do mon-
towania śmigieł.
Przed każdym użyciem
1. Sprawdź czy pilot idron są wpełni naładowane.
2. Sprawdź czy śmigła zainstalowane są poprawnie.
3. Sprawdź czy po odblokowaniu drona jego silniki działają poprawnie.
4. Sprawdź czy obiektyw kamery nie jest zabrudzony.
Opis: dron (rys. 1)
1. Włącznik
2. Dioda stanu
3. Śmigło
4. Bateria
5. Kamera
6. Dolne diody
7. Kamera trybu wizyjnego
Opis: kontroler (rys. 2)
1. Zdjęcie / wideo
2. Lewy drążek
3. Blokada / odblokowanie

PL
4. Klawisz powrotu drona – RTH
5. Prawy drążek
6. Włącznik
7. Wyświetlacz LCD
8. Klawisz szybkiego startu / lądowania
9.
Krótkie wciśnięcie: ustala tryb Optical Flow. Długie wciśnięcie: pozwala na kontrolę
prędkości
10. GPS włączony / wyłączony
Włączenie drona
Wciśnij krótko włącznik drona (1 na rys. 1). Produkt włączy się izaświetli się dioda stanu.
Aby wyłączyć produkt, przytrzymaj ten sam przycisk przez 3 sekundy.
Tryby lotu
Tryb GPS
Dron wtym trybie będzie korzystał zsygnału GPS aby utrzymywać swą pozycję. Jeśli sygnał
GPS okaże się zbyt słaby, dron przejdzie wtryb Optical Flow lub utrzyma wcześniejszą wysokość
(możesz to sprawdzić waplikacji). Wtakiej sytuacji należy jak najszybciej wylądować. Nie lataj
wmiejscach wktórych istnieje ryzyko słabego sygnału GPS.
Tryb Optical Flow
Dron wtym trybie nie korzysta zGPS aby utrzymywać pozycję. Jeśli sygnał GPS zostanie utracony,
adron:
1. jest na wysokości mniejszej niż 3 metry: uruchomiony zostanie tryb Optical Flow (więcej
otym trybie wrozdziale poniżej).
2.
jest na wysokości większej niż 3 metry: dron utrzyma wysokość przy pomocy wbudowanego
wysokościomierza. Tryb ten nie jest dokładny, należy posiadać doświadczenie wlataniu
dronem aby zniego korzystać.
Tryb Optical Flow
Dron wyposażony jest wsystem wizyjny, pozwalający na efektywne sterowanie przy słabym
sygnale GPS. Zuwagi na charakter jego pracy, należy go używać głównie wobszarach bardzo
słabego zasięgu GPS. Ten tryb do ustalenia pozycji wykorzystuje wbudowaną dodatkową
kamerę (oznaczona jako 7 na rys. 1), anajefektywniejszy jest na wysokości mniejszej niż 3 metry.
Wpływ na jakość systemu wizyjnego ma kilka czynników, jeśli niektóre znich zawiodą, tryb
oparty na wizji wyłączy się, adron przejdzie wtryb utrzymania stałej wysokości. Należy zachować
szczególną ostrożność podczas:

PL
a. szybkiego lotu na wysokości do 0,5m,
b. lotu nad powierzchniami ojednolitym kolorze,
c. lotu nad przestrzeniami odbijającymi światło,
d. lotu nad wodą albo transparentnymi obiektami,
e. lotu nad ruchomymi elementami (np. nad tłumem ludzi),
f. lotem nad przestrzeniami, wktórych występują fluktuacje światła,
g. lotem nad ekstremalnie jasną lub bardzo zaciemnioną powierzchnią,
h. lotem nad zabrudzonymi powierzchniami,
i. lotem nad powierzchniami zpowtarzającym się wzorem (np. nad ścieżką brukową)
j. lotem nad obiektami pochylonymi oponad 30 stopni,
Jeśli dron jest jedynie metr nad ziemią prędkość nie powinna być większa niż 5m/s, zkolei na
wysokości 2 metrów nad ziemią nie powinna być większa niż 14 m/s.
• Utrzymuj sensory wczystości.
• System ten działa poprawnie tylko jeśli dron znajduje się na wysokości maksymalnej 3 m.
• Latajwdobrzeoświetlonychmiejscach nad elementamizwyraźnymi teksturamiabysensory
drona mogły wsposób prawidłowy czerpać informację opołożeniu produktu.
• System może nie funkcjonować prawidłowo podczas lotu nad wodą, wsłabym oświetleniu
lub nad powierzchniami ojednolitej strukturze.
• Wciemnych lokalizacjach włącz dodatkowe oświetlenie drona (zlokalizowane uspodu).
Wskaźniki statusu drona
(2 na rys. 1)
Dioda miga szybko na żółto Brak połączenia zdronem
Dioda miga na przemian na żółto,
zielono, czerwono
Dron stara się połączyć zpilotem
Dioda świeci na żółto Brak połączenia GPS
Dioda świeci na zielono Wykryto mocny sygnał GPS, dron wejdzie
wtryb lotu GPS
Dioda miga szybko na zielono Dron kalibruje żyroskop
Dioda miga na żółto Dron jest wtrybie horyzontalnej kalibracji
kompasu
Dioda miga na zielono Dron jest wtrybie wertykalnej kalibracji
kompasu
Dioda miga powoli na czerwono Słaba bateria drona, pozostało 1/6 baterii
Dioda miga szybko na czerwono Bateria drona niemal wyczerpana,
pozostała 1/8 baterii
Dioda miga na czerwono co 1,5 sekundy Problem zżyroskopem

PL
Dioda miga podwójnie na czerwono co
1,5 sekundy
Problem zbarometrem
Dioda miga potrójnie co 1,5 sekundy Problem zkompasem
Dioda miga poczwórnie co 1,5 sekundy Problem zmodułem GPS
Dioda miga sześciokrotnie co 1,5 sekundy Problem zmodułem pozycjonowania
wizyjnego
Powrót do domu - funkcja RTH (Return To Home)
Funkcja powrotu powoduje, że dron wraca do ostatniego zapisanego miejsca („domu”). Są
trzy tryby tej funkcji: inteligentny powrót, awaryjny oraz powrót przy niskim poziomie baterii.
Zapisany punkt jest to miejsce, wktórym dron startuje. Aby miejsce to było prawidłowo
zapamiętane, sygnał GPS musi być wystarczająco silny (minimum 7 połączonych satelitów
przy starcie).
1. Inteligentny powrót
Jeśli sygnał GPS jest dostępny (powyżej 7 satelitów) ipunkt startu został zapisany, wciśnij
przycisk powrotu. Dron zacznie wracać do zapisanego miejsca. Podczas powrotu możesz sterować
dronem np. wcelu unikania przeszkód. Ponownie naciśnięcie przycisku spowoduje wyjście
zfunkcji powrotu.
2. Awaryjny powrót
Jeśli sygnał GPS był dobry (powyżej 7 satelitów) ipunkt startu został zapisany, awaryjny powrót
zostanie zainicjowany automatycznie, kiedy pilot straci połączenie zdronem na ponad 6 sekund.
Możesz odzyskać kontrolę nad dronem, jeśli pilot ponownie będzie miał połączenie iwciśniesz
klawisz powrotu.
UWAGA:
• Podczas awaryjnego powrotu nie można sterować dronem, żeby omijać przeszkody.
• Dron nie powróci do miejsca startu, jeśli jest słaby sygnał GPS (poniżej 7 satelitów).
• Jeśli podczas procedury inteligentnego powrotu użytkownik będzie chciał wznieść drona na
wysokość równą bądź większą niż 15 m, dron przestanie się wznosić inatychmiast zainicjuje
procedurę awaryjnego powrotu do domu.
• Jeślipodczas startu niebyłodobrego sygnału GPS(poniżej7satelitów),adronstraciłpołączenie
zpilotem na ponad 6 sekund, dron zacznie powoli opadać, apo wylądowaniu zablokuje się.
3. Powrót przy niskim poziomie baterii
Tryb ten uaktywnia się kiedy bateria drona jest na tyle wyczerpana, że może mieć to wpływ na
jego zdolność do powrotu do punktu oznaczonego jako „dom”.
• Kiedydiody dronamigająpowoli, wskaźnik naładowaniabateriipokazujeniski poziom( ),
pilotwydaje krótkiesygnałydźwiękoweadronznajdujesię nawysokościpowyżej30 metrówlub
wodległości powyżej 100 metrów odpilota,dronzacznieautomatyczniewracaćdopunktustartu.

PL
Podczas powrotu zpowodu niskiego poziomu baterii, jeśli dystans wynosi do 100 metrów
można anulować powrót poprzez wciśnięcie przycisku powrotu do domu.
• Kiedy diody drona migają szybko, wskaźnik naładowania baterii pokazuje jej rozładowanie
(), pilot wydaje krótkie sygnały dźwiękowe adron znajduje się na wysokości powyżej 15
metrów lub wodległości powyżej 15 metrów od pilota, dron zacznie automatycznie wracać
do punktu startu. Jeśli dron jest bliżej lub niżej (15 m wysokości lub 15 min odległości) zacznie
opadać iwyląduje na podłożu.
Podczas powrotu zpowodu rozładowania baterii, nie można odzyskać kontroli wciskając
przycisk funkcji powrotu.
Ładowanie baterii
Patrz: rys. 4.
A– bateria B – stacja do ładowania baterii
Patrz: rys. 5
1. Włóż baterię do stacji ładowania.
2. Podłącz przewód USB do zasilacza sieciowego USB (zasilacz nie znajduje się wzestawie).
3. Podłącz drugą końcówkę do stacji ładowania zbaterią.
4. Włóż zasilacz do gniazdka.
Naładuj baterię do pełna przed użyciem drona. Korzystaj wyłącznie zprzewodu USB
dostarczonego wzestawie. Należy używać zasilacza USB 5 V ⎓2 A(nie znajduje się wzestawie).
Inny rodzaj zasilacza może wpłynąć na czas ładowania produktu. Wprzypadku użycia zalecane
zasilacza do pełnego naładowania potrzebna około 2.5h.
• Należy stosować wyłącznie baterie tego samego lub równoważnego typu, co zalecane.
• Wkładaj baterie zzachowaniem odpowiedniej polaryzacji.
• Akumulatory należy wyjąć zdrona przed ich naładowaniem.
• Akumulatory mogą być ładowane tylko pod nadzorem osoby dorosłej.
• Zużyte akumulatory należy wyjąć zdrona.
• Zaciski zasilania nie mogą być zwarte.
• Przewód USB powinien być regularnie sprawdzany pod kątem potencjalnego zagrożenia,
takiego jak uszkodzenie kabla lub przewodu, wtyczki, obudowy, innych części. Produkt nie
może być używany, dopóki ewentualne uszkodzenie nie zostanie prawidłowo usunięte.
• Po użytkowaniu drona ładuj go przez godzinę aby zachować żywotność baterii.
• Jeśliprzez dłuższyczasurządzenienie będzie używane,zalecasięrozładowanie inaładowanie
akumulatora raz wmiesiącu aby uniknąć jego uszkodzenia.
Niski poziom baterii kontrolera
Kiedy kontroler wydaje zsiebie sygnał dźwiękowy awskaźnik naładowania baterii ( ) miga
na ekranie LCD oznacza to, że wyczerpuje się bateria. Wymień baterię wkontrolerze na nową.

PL
Montaż baterii wkontrolerze
Otwórz pokrywę baterii, zamontuj dwie baterie AA wkomorze zgodnie ze wskazaną polaryzacją
anastępnie zamknij pokrywę.
Wskaźnik siły sygnału
Ikona (K na rys. 8) wskazuje siłę sygnału jaką otrzymuje kontroler zdrona. Im więcej tych
kresek, tym sygnał jest silniejszy Jeśli ikona wskazuje maksymalnie dwie kreski sygnału lub
nie ma żadnej akontroler wydaje zsiebie sygnał dźwiękowy, może to oznaczać dwie rzeczy:
1. Odległość pomiędzy dronem akontrolerem jest zbyt duża. Zmniejsz odległość.
2. Bateria pilota została wyciągnięta po sparowaniu drona zkontrolerem.
Aby siła sygnału była jak najlepsza upewnij się, że dron lata nad kontrolerem atakże że
pomiędzy kontrolerem adronem nie ma żadnych przeszkód (rys. 13).
Montaż idemontaż śmigieł drona
Śmigła oznaczone są jako „A” oraz „B” – podczas montażu należy zwrócić szczególną uwagę
na to oznaczenie.
A – Montaż śmigła obracającego się z ruchem wskazówek zegara
Zamontuj śmigło z oznaczeniem „A” na odpowiadający mu silnik. Dokręć dwie śruby przy pomocy
śrubokrętu zgodnie z ruchem wskazówek zegara (rys. 6a).
B – Montaż śmigła obracającego się przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
Zamontuj śmigło z oznaczeniem „B” na odpowiadający mu silnik. Dokręć dwie śruby przy
pomocy śrubokrętu zgodnie z ruchem wskazówek zegara (rys. 6a).
Demontaż śmigieł
Wykręć śrubokrętem dwie śruby, przytrzymujące śmigło i zdemontuj je z silnika (rys. 6b).
Zachowajostrożnośćpodczas montażu.Śmigłamająostre krawędzie,istniejeryzyko skaleczeniasię.
W przypadku niepoprawnie przeprowadzonego montażu urządzenia produkt nie będzie latał
prawidłowo i może ulec uszkodzeniu. Należy zwrócić szczególną uwagę na oznaczenia śmigieł
i ich docelowe miejsce na dronie. Należy korzystać wyłącznie ze śmigieł pochodzących z zestawu
lub zakupionych bezpośrednio u producenta. Nie dotykaj śmigieł które wprawione są w ruch.
Przed każdym użyciem drona sprawdź poprawność i stabilność montażu śmigieł. Nie używaj
śmigieł jeśli są zniszczone.

PL Ikony wyświetlacza LCD (rys. 8)
A– Ikona powrotu do domu (tryb RTH)
Ikona ta będzie widoczna dopóki dron nie zakończy procedury powrotu do określonego
wcześniej miejsca.
B – Poziom naładowania baterii drona
Wskazuje stan naładowania baterii drona.
C – Dystans od domu
Wskaźnik pokazuje dystans jaki dzieli drona od punktu oznaczonego wcześniej jako „dom”.
D – Wysokość od domu
Wskaźnik pokazuje wysokość jaka dzieli drona od punktu oznaczonego wcześniej jako „dom”.
E – GPS
ON – włączony tryb GPS
OFF – wyłączony tryb GPS
F – Liczba satelitów GPS
Jak tylko dron połączy się wystraczającą ilością satelitów (minimum: 7) miejsce startu drona
zapisze się wpamięci jako „dom”.
G – Tryb pracy drona
Po starcie urządzenia produkt domyślnie wchodzi wtryb pracy „mode 2”.
H – Tryb prędkości
Wskaźnik wybranego trybu prędkości lotu drona – HIGH (duża prędkość) lub LOW (mała
prędkość).
I– Zdjęcie / wideo
Po zrobieniu zdjęcia ikona aparatu zaświeci się przez chwilę na wyświetlaczu. Podczas
nagrywania filmu ikona ta będzie migać do czasu zakończenia nagrywania.
J – Poziom naładowania kontrolera
Wskazuje stan naładowania baterii kontrolera.
K – Wskaźnik siły sygnału
Ikona wskazuje siłę sygnału jaką otrzymuje kontroler zdrona.
L – Tryb Headless
Wskaźniku trybu headless.
Regulacja kąta kamery
Kąt kamery można regulować manualnie wzakresie 90° (patrz: rys. 9). Chwyć kamerę dłonią
iustaw pożądany kąt.