OWIM ERNESTO HG01136A User manual

Care instructions
Your product is made of stainless steel and suitable for dishwasher.
It is nevertheless recommended to clean your product by hand in order
to avoid damage that might be caused by aggressive cleaning agents
when permanently cleaning the product in the dishwasher.
General care instructions:
• After each use, clean the product with a conventional dishwashing
agent and under running water. Food residue could otherwise
damage the material and cause discoloration and flash rust. For that
reason, do not leave the product dirty for a longer period of time.
• Avoid aggressive and abrasive cleaning agents.
• Always dry the product immediately and do not leave it wet for a
longer period of time.
• Use metal polish (without emery additives), to remove spots from
the product.
When cleaning in a dishwasher:
• Please follow the instructions of your dishwasher.
• Place the product in the basket with the handle facing down in order
for the water jet to reach any staining of the product.
• After cleaning, take the product from the dishwasher and dry if
necessary. If not possible, open the dishwasher door a little bit
in order for the steam to escape and to avoid accumulation of
moisture.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has
been damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.
Vedligeholdelsesråd
Dit produkt er af højkvalitets rustfrit stål og egnet til opvaskemaskine.
Vi anbefaler dog at du rengør produktet ved opvask i hånden for
at forhindre skader fra opvaskemaskinen som følge af langvarig
påvirkning fra aggressive opvaskemidler.
Almindelig vedligeholdelse:
• Efter hvert brug rengøres produktet med almindeligt opvaskemiddel
under rindende vand. Ellers kan madrester angribe materialet og
medføre farveændringer eller flyverust. Produktet bør derfor ikke
ligge i længere tid uden at blive gjort rent.
• Undgå aggressive og slibende rengøringsmidler.
• Produktet aftørres straks, så det ikke er fugtigt i længere tid.
• Pletter på produktet kan nemt fjernes med et metalrensemiddel
(uden slibemiddel).
Rengøring i opvaskemaskine:
• Følg opvaskemaskinens brugsanvisning.
• Anbring produktet med håndtaget nedad i kurven, således at
vandstrålerne nemt får adgang til de snavsede områder.
• Når opvasken er færdig, tages produktet ud og eftertørres om
nødvendigt. Hvis dette ikke er muligt skal opvaskemaskinens låge
stå på klem, således at dampen kan slippe ud og der ikke afsættes
kondensvand.
Garanti
Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav
og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler
ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren
af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores
garanti, der beskrives i det følgende.
De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen
begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et
sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en
materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet
– efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien
bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller
vedligeholdes korrekt.
Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti
dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan
betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på
skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af
glas.
Instructions d’entretien
Votre produit est en acier inoxydable et « lavable au lave-vaisselle ».
Il est toutefois recommandé de nettoyer votre produit à la main afin
d’éviter tous dommages susceptibles d’être provoqués par des produits
de nettoyage agressifs en cas de nettoyage permanent du produit au
lave-vaisselle.
Instructions générales d’entretien :
• Après chaque utilisation, nettoyez le produit à l’aide d’un produit
de lave-vaisselle conventionnel et à l’eau courante. Des résidus
d’aliments risquent dans le cas contraire d’endommager le matériel
et de provoquer décoloration et rouille instantanée. Pour cette
raison, ne laissez pas le produit sale pendant une longue période.
• Évitez les produits de nettoyage agressifs et abrasifs.
• Séchez toujours le produit immédiatement et ne le laissez jamais
humide pendant une longue période.
• Utilisez un poli à métal (sans additifs d’émeri), pour éliminer toutes
taches du produit.
Lors du nettoyage au lave-vaisselle :
• Veuillez suivre les instructions de votre lave-vaisselle.
• Placez le produit dans le panier en orientant la poignée vers le bas afin
que le jet d’eau puisse atteindre les taches éventuelles sur le produit.
• Après nettoyage, sortez le produit du lave-vaisselle, puis séchez-
le au besoin. En cas d’impossibilité, entrebâillez la porte du
lave-vaisselle pour que la vapeur s’en échappe et pour éviter
l’accumulation d’humidité.
Garantie
Article L217-16 du Code de la consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la
garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou
de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par
la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient
s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période
court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la
mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à
disposition est postérieure à la demande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur
reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de
la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de
conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de
l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa
responsabilité.
288346 manual CB6, A5 size print on both side
DON’T print the pink die line
276320 manual_CB6.indd 1 4/25/2017 12:18:38 PM

Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien
semblable et, le cas échéant :
•s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et
posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur
sous forme d‘échantillon ou de modèle ;
•s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement
attendre eu égard aux déclarations publiques faites par
le vendeur, par le producteur ou par son représentant,
notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord
par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par
l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier
a accepté.
Article L217-12 du Code de la consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à
compter de la délivrance du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la
chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine,
ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas
acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par
l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte
du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont
disponibles pendant la durée de la garantie du produit.
Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé
consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes
en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne
constitue pas une restriction de vos droits légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date
d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez
conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans
suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion
la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires.
La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation
inappropriée ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie
ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p.
ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme
des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles,
comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en
verre.
Onderhoudsinstructies
Uw product is uit roestvrij staal en geschikt voor de vaatwasmachine.
We bevelen echter aan om uw product met de hand te reinigen
om schade in de vaatwasmachine, die door agressieve
schoonmaakmiddelen kan ontstaan, te vermijden.
Algemene onderhoudsinstructies:
• Na elk gebruik, reinig het product onder stromend water met
een gewoon afwasmiddel. Voedingsresten kunnen het materiaal
beschadigen en verkleuring en vliegroest veroorzaken. Laat het
product dus niet gedurende een lange tijd ongespoeld liggen.
• Vermijd agressieve en schurende schoonmaakmiddelen.
• Droog het product altijd onmiddellijk en laat deze niet gedurende
een lange periode nat.
• Gebruik metaalpoetsmiddelen (zonder toevoeging van smergel),
om vlekken van het product te verwijderen.
Bij reiniging in een vaatwasmachine:
• Volg de instructies van uw vaatwasmachine.
• Plaats het product in de mand met het handvat naar onder gericht
zodat de waterstraal het vuil op het product goed kan bereiken.
• Na reiniging, haal het product uit de vaatwasmachine en
droog indien nodig. Als dit niet mogelijk is, plaats de deur van
de vaatwasmachine op een kier om de stoom vrij te geven en
ophoping van vocht te vermijden.
Garantie
Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig
geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade
aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde
garantie niet beperkt.
Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De
garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele
kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.
Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een
materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons
– naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze
garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet
correct gebruikt of onderhouden wordt.
De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie
is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan
normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen
gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare
onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen,
die gemaakt zijn van glas.
Pflegetipps
Ihr Produkt ist aus hochwertigem Edelstahl und spülmaschinengeeignet.
Wir empfehlen Ihnen dennoch Ihr Produkt per Handspülung zu
reinigen, um Beschädigungen in der Spülmaschine, die auf Dauer
durch agressive Reinigungsmittel entstehen können, zu vermeiden.
Allgemeine Pflegetipps:
• Reinigen Sie Ihr Produkt nach jedem Gebrauch mit herkömmlichem
Spülmittel unter fließendem Wasser. Speisereste könnten sonst das
Material angreifen und zu Verfärbungen bzw. Flugrost führen. Lassen
Sie aus diesem Grund Ihr Produkt nie längere Zeit ungespült liegen.
• Vermeiden Sie aggressive und scheuernde Reinigungsmittel.
• Trocknen Sie Ihr Produkt sofort ab und lassen Sie es nicht längere
Zeit feucht liegen.
• Flecken auf Ihrem Produkt entfernen Sie mühelos mit einem
Metallpflegemittel (ohne Schmirgelzusatz).
Bei Reinigung in der Spülmaschine:
• Beachten Sie die Gebrauchsanleitung Ihrer Spülmaschine.
• Stellen Sie Ihr Produkt unsortiert mit dem Griff nach unten in den
Korb, damit die Wasserstrahlen die Verschmutzungen am Produkt
gut erreichen können.
• Nehmen Sie Ihr Produkt nach Beendigung des Spülgangs aus der
Spülmaschine und trocknen Sie es bei Bedarf ab. Falls dies nicht möglich
ist, sollten Sie die Tür der Spülmaschine einen Spalt öffnen, damit der
Dampf entweichen kann und es zu keinem Feuchtigkeitsstau kommt.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
IAN 288346
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.:
HG01136A / HG01136B
Version: 06/2017
6
276320 manual_CB6.indd 2 4/25/2017 12:18:38 PM