P.i.t. Pog1100-p1 User manual

OPERATION MANUAL

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

Self-Priming Pump

English

Safety instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARN I N G Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁ re and/or seri-

ous injury.

ATTENTION!

►Do not use the product without protec-

tive grounding!

►Installation of a residual current device

(RCD) with a rated leakage current of 30

mA is mandatory!

►The installation of the product and the

electrical outlet for connecting it to the

mains must be carried out by qualiﬁ ed

electricians.

►To avoid accidents, it is strictly forbid-

den to carry out any repair / mainte-

nance work on the equipment without

disconnecting it from the electrical net-

work.

WARNING!

►Operation of the surface pump “dry”

(without water) is not allowed.

►Do not allow air to enter the suction

line.

►The temperature of the pumped-over

liquid must be from + 1 ° С to + 35 ° С.

Important

►The installation of electrical equipment

for connecting the product must be car-

ried out by qualiﬁ ed specialists in elec-

trical installation and plumbing work.

►The voltage ﬂ uctuation in the electrical

network should not exceed ± 10%.

►Do not repair or disassemble the prod-

uct yourself.

Electrical safety

ATTENTION! If the safety instructions are not

followed, there is a risk of electric shock.

►Check the power cord and plug for

damage before using the appliance.

►All electrical connections must be in a

ﬂ ood-proof location.

►Unsuitable extension cords can be haz-

ardous. Outdoors, use only approved and

appropriately marked extension cords with

suﬃ cient wire cross-section.

►Do not use the mains power cable to

transport or ﬁ x the instrument.

►When disconnecting the appliance from

the power supply, pull the plug, not the

cable.

►Be careful not to pinch the power cord

or rub it against sharp edges.

►Install the device in a rack and over-

ﬁ ll-proof position.

►The mains voltage must correspond to

the voltage specified in the technical

speciﬁ cations.

►Protect the appliance from rain and

moisture. Water penetration into the appli-

ance increases the risk of electric shock.

►Do not point the water jet directly at the

pump or other electrical components.

Danger to life - possible electric shock.

►The pump must not be used as a sub-

mersible pump.

►When using the pump near swimming

pools, garden ponds or fountains, keep

a minimum distance of 2 m and protect

the device from slipping into the water.

►When there are people in the pool or

garden pond, do not use the pump.

►Electrical connections must only be

made by a qualiﬁ ed electrician.

Safety of people

►For safety reasons, persons under the

age of 16 or those who have not read

this manual must not be allowed to

work with the device.

►The pump is not intended for use by

persons with reduced physical or men-

tal capabilities or lack of experience

and knowledge of the user, unless he is

supervised and instructed in the use of

the device by a person responsible for

safety.

►It is forbidden to operate and service

the pump while in a state of extreme

fatigue, alcoholic, drug intoxication or

under the influence of strong medica-

tions.

►Keep children and pets away from the

pump while it is running. Children should

be supervised to ensure that they do not

play with the device.

Safety instructions for working

with the pump

►Any use of the pump in violation of the

rules of ego operation is considered

improper use. Damage resulting from use

for other purposes is solely the responsi-

bility of the user.

►The pump is not intended for profes-

sional or industrial use. Long-term con-

tinuous use is not allowed.

►Unauthorized modiﬁ cations to the pump

Self-Priming Pump

design, as well as the use of parts that

have not passed the tests and are not

approved for use by the manufacturer,

are prohibited.

►It is forbidden to pump explosive, ﬂ am-

mable, corrosive or health hazardous

substances, as well as water containing

mechanical impurities in the form of

sand, stones, etc.

►The pump is not suitable for pumping

chlorine-containing water in swimming

pools.

►Not recommended for pumping drink-

ing water.

►When starting the pump for the first

time, ensure that it is completely ﬁ lled

with water. it is not allowed to operate

the pump without water consumption.

►Air entering the suction line is not al-

lowed.

►To avoid freezing, the water must be

completely drained from the pump and

from the suction and pressure lines.

Product Description and Specifi-

cations

Read all the safety and general in-

structions.

Failure to observe the safety and general

instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the begin-

ning of this operating manual.

Intended use

Automatic water pump station is designed

to provide constant pressure of clean water

when arranging water supply systems, water-

ing lawns and irrigating garden plots, as well

as for pumping water from tanks or reservoirs.

The design of the pumping station (full auto-

mation, rare activation, supply of water under

pressure) allows the pumping station to be

used as an economical, maintenance-free

source of constant water pressure. Large

intake depth, water supply height and high

performance ensure the versatility of this

pumping station for any country house.

Product Features

The numbering of the product features refers

to the diagram of the power tool on the graph-

ics page.

1.Power cable

2.Pressure gauge

3.Support

4.Tank (accumulator)

5.Pump motor

6.Switch

7.Water outlet

8.Coarse ﬁ lter cover

9.Water inlet

10.Coarse ﬁ lter

11.High pressure hose

12.Pressure switch

13.Drain hole with plug

Technical Data

Model POG1100-P1

Rated voltage 220 V~/50 Hz

Rated power 1100 W

Max.ﬂ ow 3.8 m³/h

Max.head 45 m

Bore diameter 25 mm

Suction depth 8 m

Accumulator volume 24 L

Working pressure

range 1,1 - 2,8 bar

Weight 11.5 Kg

Contents of delivery

Automatic water pump station 1 pc

Handle 1 pc

Instruction manual 1 pc

Note

The text and numbers may contain technical

errors and chat rooms.

Since the product is constantly being im-

proved, P.I.T. reserves the right to make

changes to the specifications and product

speciﬁ cations speciﬁ ed here without prior no-

tice.

Recommendations for use

During operation, in order to avoid an acci-

dent, it is recommended to check from time

to time the maximum head and power con-

sumption. A decrease in the maximum head

indicates wear, and an increase in energy

consumption indicates the presence of me-

chanical friction in the pumping station.

Check the air pressure in the accumulator

monthly through the pneumatic valve with an

ordinary car pressure gauge.

Before this, you should disconnect the station

pump from the network and drain the water

from the pressure line.

If the mains voltage goes beyond the permis-

sible limits of 220V ± 10% or the ﬂ uctuation in

the voltage level is of a prolonged nature, the

pump performance will not correspond to the

declared one. In this case, it is recommended

to use a mains voltage stabilizer to power the

pump.

cation

Fil

Self-Priming Pump

Preparation for work

Before first use or after long-term storage,

check the air pressure in the tank:

► Check nipple pressure. The pressure

should be 1.5 ± 5% of the atmosphere;

► If the pressure is insuﬃ cient, increase it; if

it is increased, release it.

Note! If the pressure does not match the

speciﬁ ed value, the tank diaphragm may fail.

This malfunction is not covered by the war-

ranty.

Place the station on a ﬂ at horizontal surface

and secure through the holes in the supports.

Install (if not installed) high pressure hose.

Assemble the inlet and outlet ducts.

Connect the suction pipe to the inlet, immerse

the pipe in water at a depth of at least 2 m (the

distance to the bottom must be at least 0.5 m).

Suction line connection

Attention! The suction line (1) must be in-

stalled in such a way that it does not exert any

mechanical stress or stress on the pump.

Attention! Use a suction ﬁ lter to protect the

pump from sand and dirt.

Attention! To prevent water from ﬂ owing out

of the turned oﬀ pump, it is imperative to in-

stall a check valve 2 (not included in the deliv-

ery set) on the suction pipe.

All threaded connections must be sealed with

sealing tape. Air is sucked in through leaks,

as a result of which water absorption decreas-

es or stops.

The suction line must have an inner diameter

of at least 1 ”(25mm). It must be resistant to

creases and vacuum.

The suction line must be so short. as much as

possible, since the supply power decreases

with increasing line length.

The suction line must constantly rise towards

the pump in order to prevent air pockets from

forming.

A suﬃ cient water supply must be ensured and

the end of the suction line must always be

submerged.

Discharge line connection

Attention! The discharge line must be in-

stalled in such a way that it does not exert any

mechanical stress or stress on the pump.

All threaded connections must be sealed with

sealing tape to prevent water leakage.

All parts of the pressure pipeline must be able

to withstand the pressure; they are installed

by qualiﬁ ed specialists.

Danger! In the presence of fragile parts and

improper installation, the pressure pipe may

burst during operation. Fluid escaping under

pressure can injure you!

To reduce vibration and noise, the pump must

be connected to the pipeline network using

ﬂ exible connecting hoses.

When installing a pressure water supply, take

into account that:

► The pump performance directly depends

on the pressure (water rise). It is not rec-

ommended to use the pump at maximum

head - in this case, the water supply will be

minimal.

► The hydraulic resistance of 10 meters of

the horizontal section of the line equals

approximately 1 meter of lift.

Electrical connection and ground-

ing

– Electrical work, socket installation. fuses

and the connection to the mains power

supply must be done by a qualiﬁ ed electri-

cian.

– The pump may only be connected to a

properly installed, earthed and tested

earthed socket outlet.

Filling with water:

– Before starting operation, it is necessary to

ﬁ ll the pumping part with water.

– Unscrew the cover (8) of the coarse ﬁ lter

(10).

– Remove the ﬁ lter cartridge and ﬁ ll the sys-

tem with water until it fills the pump end

and suction pipe.

– Install the cartridge and screw the cap

back on.

)

Self-Priming Pump

Running

Before using for the ﬁ rst time after assembly,

open all valves, water taps, nozzles and noz-

zles to ensure that air is released from the

system.

Turn switch 6 to position “I”. The pump will

start (when the tank pressure is below the

pressure switch setting).

Close the shut-oﬀ valves in the discharge line

when there is no air in the water ﬂ owing out of

the pump.

The pump will build up the required pres-

sure and, after the cut-oﬀ pressure has been

reached, it will shut oﬀ automatically.

The pump turns on and oﬀ automatically - as

the water supply is consumed and when the

tank is ﬁ lled.

Note! The cut-in and cut-out pressures are

preset at the factory and cannot be changed

in the field. Self-adjusting the pressure can

lead to product failure. If cases of self-adjust-

ment are identified, the product is removed

from the warranty. If necessary, additional ad-

justment should be carried out by a specialist.

by the service center.

A thermal switch is installed at your pumping

station to prevent overheating of the pump

electric motor and its failure.

Note! Periodic shutdown and reclosing of the

station (with constant water consumption) in

the absence of visible malfunctions (extrane-

ous noise, drop in supply pressure, etc.) are

signs that the thermal switch has tripped. This

indicates unfavorable operating conditions:

high temperature of the ambient air or inlet

water; being in direct sunlight; prolonged sig-

niﬁ cant water consumption, causing the pump

to run continuously.

At the end of use, turn oﬀ the station by mov-

ing the switch (6) to the “0” position. Remove

the plug from the socket.

Before long-term storage of the station, com-

pletely empty the tank and pump from water

by draining the water through the drain hole

(13).

Attention! ALWAYS relieve pressure before

disconnecting hoses by turning on the nearest

valve.

Possible problems and malfunc-

tions

The station does not start:

–There is no mains voltage. Check cable,

plug, connectors, fuse.

–Overheating of the engine due to high

temperature of the pumped liquid. Elim-

inate the cause of overheating and allow

the engine to cool down.

–Overheating of the engine due to

blocked ventilation openings. Eliminate

the cause of overheating and allow the en-

gine to cool down.

–The residual current device has tripped.

Consult a qualiﬁ ed electrician if the residu-

al current device trips again.

–Defective engine. Contact the service

center.

Insufficient pressure generated by the

pumping station:

–There is not enough water in the suc-

tion line. Ensure there is water in the suc-

tion line.

–The suction line is not tight. Check all

seals and connections on the suction line.

–The suction lift is too high. Reduce the

suction lift. The suction head must be sub-

tracted from the head.

–Leakage between pump hydraulics and

motor. Contact the service center.

–The pump is clogged or defective. Flush

the hydraulic end of the pump with clean

water.

–Air in the pump or suction pipe. Fill the

pump with water. If the suction line has a

non-return valve, ﬁ ll it with water.

–Changed pressure switch settings Con-

tact the service center.

–The suction line rests against the bot-

tom of the tank. Fix or shorten the suction

line.

The pump does not turn oﬀ :

–Defective On / Off switch. Contact the

service center.

Maintenance and Cleaning

►All maintenance work must be carried

out with the cable disconnected from

the mains.

During operation, the pumping station does

not require any maintenance.

This model is equipped with a coarse inlet

filter. The condition of this filter should be

checked periodically and cleaned as it gets

dirty.

To do this, unscrew the transparent ﬁ lter cover

counterclockwise. Take out the ﬁ lter cartridge

and clean it.

Do not use abrasive materials or aggressive

liquids to clean the ﬁ lter.

To avoid an accident, it is recommended from

time to time to check the maximum head

and energy consumption, as well as the air

Self-Priming Pump

pressure in the accumulator (for this, turn oﬀ

the pump and drain the water from the pres-

sure line). A decrease in the maximum head

indicates wear, while an increase in energy

consumption indicates the presence of me-

chanical friction in the pump.

If you ﬁ nd these or other changes in the oper-

ation of the pump, contact the service center.

Service

►Have your power tool repaired only by

qualiﬁ ed personnel and only with origi-

nal replacement parts. This ensures the

safety of the power tool.

The list of authorized service centers can be

viewed on the oﬃ cial website of P.I.T. by the

link: https://pittools.ru/servises/

Storage and transportation

Storage:

–Drain the suction and discharge lines.

–Unscrew the drain plug and let the wa-

ter drain out of the pump.

–Retighten the drain plug and store the

pump and accessories in a frost-pro-

tected place, at a temperature between

0 and + 35 ° C and a relative humidity of

no more than 80%.

Products can be transported by any type of

closed transport in the manufacturer’s pack-

aging or without it, while preserving the prod-

uct from mechanical damage, atmospheric

precipitation.

Dispose of waste

Damaged power tools, batteries, ac-

cessories and waste packaging mate-

rials must be recycled and reused in

an environmentally friendly manner.

Do not throw power tools and accumulators /

batteries into general household waste!

Product serial number interpreta-

tion

The ﬁ rst and second digits of the product seri-

al number from left to right

Year of production, the third and fourth digits

indicate the month of production, the ﬁ fth and

sixth digits indicate the production day.

TERMS OF WARRANTY SERVICE

1. This Warranty Certiﬁ cate is the only docu-

ment that conﬁ rms your right to free warranty

service. Without presenting this certiﬁ cate, no

claims are accepted. In case of loss or dam-

age, the warranty certiﬁ cate is not restored.

2. The warranty period for the electric ma-

chine is 12 months from the date of sale,

during the warranty period the service depart-

ment eliminates manufacturing defects and

replaces parts that have failed due to the fault

of the manufacturer free of charge. In the war-

ranty repair, an equivalent operable product

is not provided. Replaceable parts become

property of service providers.

P.I.T is not liable for any damage that may be

caused by operation of the electric machine.

3. Only clean tool accompanied with the

following duly executed documents: this War-

ranty Certiﬁ cate, Warranty Card, with all ﬁ elds

ﬁ lled out, bearing the stamp of the trade orga-

nization and the signature of the buyer, shall

be accepted for warranty repair.

4. Warranty repair is not performed in the fol-

lowing cases:

- damage to the pumping part or its parts as a

result of the pump running dry (without water)

or during prolonged operation with a closed

pressure pipeline.

- in the absence of a Warranty Certiﬁ cate and

a Warranty Card or their incorrect execution;

- with failure of both a rotor and a stator of the

electric engine, charring or melting of primary

winding of the welding machine transformer,

charging or starting-charging device, with in-

ternal parts melting, burn down of electronic

circuit boards;

- if a Warranty Certiﬁ cate or a Warranty Card

does not correspond to this electric machine

or to the form established by the supplier;

- upon expiration of the warranty period;

- at attempts of opening or repair of the elec-

tric machine outside the warranty workshop;

making constructive changes and lubrication

of the tool during the warranty period, as ev-

idenced, for example, by the creases on the

spline parts of the fasteners of non-rotational

parts.

- when using electric tools for production or

other purposes connected with making a prof-

it, as well as in case of malfunctions related

to instability of the power network parameters

exceeding the norms established by GOST;

- in the events of improper operation (use the

electric machine for other than intended pur-

poses, attachments to the electric machine of

attachments, accessories, etc. not provided

by the manufacturer);

- with mechanical damage to the case, pow-

Self-Priming Pump

er cord and in case of damages caused by

aggressive agents and high and low tempera-

tures, ingress of foreign objects in the ven-

tilation grids of the electric machine, as well

as in case of damage resulting from improper

storage (corrosion of metal parts);

- natural wear and tear on the parts of the

electric machine, as a result of long-term op-

eration (determined on the basis of the signs

of full or partial depletion of the specified

mean life, great contamination, presence of

rust outside and inside the electric machine,

waste lubricant in the gearbox);

- use of the tool the purposes for other than

speciﬁ ed in the operating instructions.

- mechanical damages to the tool;

- in the event of damages due to non-obser-

vance of the operating conditions speciﬁ ed in

the instruction (see chapter “Safety Precau-

tions” of the Manual).

- damage to the product due to non-obser-

vance of the rules of storage and transporta-

tion.

- in case of strong internal contamination of

the tool.

Preventive maintenance of electric machines

(cleaning, washing, lubrication, replacement

of anthers, piston and sealing rings) during

the warranty period is a paid service.

The service life of the product is 3 years. Shelf

life is 2 years. It is not recommended for oper-

ation after 2 years of storage from the date of

manufacture, which is indicated in the serial

number on the label of the instrument, without

preliminary veriﬁ cation (for the deﬁ nition of the

date of manufacture, see the User’s Manual

earlier).

The owner is notified of any possible viola-

tions of the above terms of wa rranty service

upon completion of diagnostics in the service

center.

The owner of the tool entrusts the diagnostic

procedure to be conducted in the service cen-

ter in his absence.

Do not operate the electric machine when

there are signs of excessive heat, sparking, or

noise in the gearbox. To determine the cause

of the malfunction, the buyer should contact

the warranty service center.

Malfunctions caused by late replacement of

carbon brushes of the engine are eliminated

at the expense of the buyer.

5. The warranty does not cover:

- replacement accessories (accessories and

components), for example: batteries, discs,

blades, drill bits, borers, chucks, chains,

sprockets, collet clamps, guide rails, tension

and fastening elements, trimming device

heads, base of grinding and belt sander ma-

chines, hexagonal heads, etc.,

- fast wearing parts, for example: carbon

brushes, drive belts, seals, protective covers,

guiding rollers, guides, rubber seals, bear-

ings, toothed belts and wheels, shanks, brake

belts, starter ratchets and ropes, piston rings,

etc. Their replacement during the warranty

period is a paid service;

- power cords, in case of damage to the insu-

lation, power cords are subject to mandatory

replacement without the consent of the owner

(paid service);

- tool case.

Поверхностный Насос

Русский

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасно-

сти для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите все указания и инструк-

ции по технике безопасности.

Несоблюдение указаний и инструкций по

технике безопасности может стать причи-

ной поражения электрическим током, пожа-

ра и тяжелых травм.

ВНИМАНИЕ!

►Не допускайте эксплуатации изделия

без защитного заземления!

►Установка устройства защитного от-

ключения (УЗО) номинальным током

утечки 30 мА обязательна!

►Монтаж изделия и электрической

розетки для его подключения элек-

тросети должны выполнять квали-

фицированные специалисты по элек-

тромонтажным работам.

►Во избежание несчастных случаев,

категорически запрещается произво-

дить какие-либо ремонтные/обслу-

живающие работы на оборудовании

без отключения его от электрической

сети.

Предупреждение

►Работа поверхностного насоса «в су-

хую» (без воды) не допускается.

►Не допускайте попадания воздуха во

всасывающую магистраль.

►Температура перекачиваемой жидко-

сти должна быть от +1°С до +35°С.

Важно

►Монтаж электрооборудования для

подключения изделия должны вы-

полнять квалифицированные специ-

алисты по электромонтажным и сан-

техническим работам.

►Колебание напряжения в электри-

ческой сети не должно превышать

±10%.

►Не ремонтируйте и не разбирайте из-

делие самостоятельно.

Электробезопасность

ВНИМАНИЕ! При несоблюдении указаний

по технике безопасности существует опас-

ность поражения электрическим током.

►Перед началом работы с прибо-

ром проверяйте сетевой шнур и

штепсельную вилку на наличие по-

вреждений.

►Все электрические соединения долж-

ны находиться в защищённом от за-

топления месте.

►Неподходящие электрические уд-

линители могут представлять

опасность. Вне помещений следует

использовать только допущенные для

использования и соответственно мар-

кированные электрические удлинители

с достаточным поперечным сечением

провода.

►Не используйте сетевой кабель пита-

ния для транспортировки или фикса-

ции прибора.

►При отсоединении прибора от сети

питания необходимо тянуть за

штепсельную вилку, а не за кабель.

►Следите за тем, чтобы сетевой ка-

бель не защемлялся и не терся об

острые края.

►Устанавливайте устройство в стой-

ком и защищённом от перелива поло-

жении.

►Напряжение в сети должно соответ-

ствовать напряжению, указанному в

технических характеристиках.

►Защищайте прибор от дождя и сыро-

сти.Проникновение воды в прибор по-

вышает риск поражения электрическим

током.

►Не направляйте струю воды непо-

средственно на насос или другие

элктрические узлы. Опасно для жизни

- возможно поражение электрическим

током .

►Нельзя использовать насос как по-

гружной насос.

►При использовании насоса вблизи

плавательных бассейнов, садовых

прудов или фонтанов соблюдать

минимальное расстояние 2 м и за-

щитить прибор от соскальзывания в

воду.

►Если в бассейне или садовом пруду

находятся люди, запрещается ис-

пользовать насос.

►Электрические соединения должны

выполняться только квалифициро-

ванным электриком.

Безопасность людей

►В целях безопасности лица моложе

16 лет, а также лица, не ознакомив-

шиеся с данным руководством, не

должны допускаться до работы с

устройством.

►Насос не предназначен для исполь-

Поверхностный Насос

зования лицами с ограниченными

физическими или умственными спо-

собностями или при отсутствии у

пользователя опыта и знаний, если

он не находится под контролем и не

проинструктирован об использова-

нии устройства лицом, ответствен-

ным за безопасность.

►Запрещается эксплуатировать и об-

служивать насос, находясь в состо-

янии сильной усталости, алкоголь-

ного, наркотического опьянения или

под воздействием сильнодействую-

щих медицинских препаратов.

►Дети и домашние животные не долж-

ны находиться вблизи насоса во вре-

мя его работы. Следите за тем, чтобы

дети не играли с устройством.

Указания по технике безопасно-

сти при работе с насосом

►Любое использование насоса с на-

рушением правил эго эксплуатации

считается использованием не по

назначению.За ущерб, возникший в

результате использования не по назна-

чению, ответственность несёт только

пользователь.

►Насос не предназначен для профес-

сионального или промышленного

использования. Не допускается дли-

тельное непрерывное использование.

►Запрещается самовольное внесение

изменений в в конструкцию насоса,

а также использование деталей, не

прошедших испытания и не разре-

шённых к применению изготовите-

лем.

►Запрещается перекачивание взрыво-

опасных, горючих, агрессивных или

опасных для здоровья веществ, а

также воды, содержащей механиче-

ские примеси в виде песка, камней, и

т. п.

►Насос не предназначен для перекачи-

вания хлорсодержащей воды в пла-

вательных бассейнах.

►Не рекомендуется для перекачивания

питьевой воды.

►При первом запуске насоса необхо-

димо обеспечить его полное запол-

нение водой. не допускается работа

насоса без расхода воды.

►Не допускается попадание воздуха

во всасывающую магистраль.

Во избежании замерзания необходимо

полностью слить воду из насоса, а так-

же всасывающей и напорной магистра-

лей.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструк-

ции по технике безопасности.

Несоблюдение указаний по технике безо-

пасности и инструкций может привести к

поражению электрическим током, пожару

и/или тяжелым травмам.

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в

начале руководства по эксплуатации.

Применение по назначению

Насосная станция предназначена для

обеспечения постоянного давления чистой

воды при устройстве систем водоснабже-

ния,полива газонов и орошения садовых

участков, а также для откачки воды из ем-

костей или водоемов.

Конструкция насосной станции (полная

автоматизация, редкое включение, запас

воды под давлением) позволяет исполь-

зовать насосную станцию в качестве эко-

номичного, не требующего обслуживания

источника постоянного давления воды.

Большие глубина забора, высота пода-

чи воды и высокая производительность

обеспечивают универсальность данной

насосной станции для любого загородного

дома.

Устройство насоса

Общий вид инструмента представлен на

странице с иллюстрациями.

1.Кабель питания

2.Манометр

3.Опора

4.Бак (гидроаккумулятор)

5.Двигатель насоса

6.Выключатель

7.Штуцер выхода воды

8.Крышка фильтра грубой очистки

9.Штуцер входа воды

10.Фильтр грубой очистки

11.Шланг высокого давления

12.Реле давления

13.Сливное отверстие с пробкой

Технические данные

Mодель POG1100-P1

Номинальные на-

пряжение/частота 220 В / 50 Гц

Номинальная мощ-

ность 1100 Вт

Расход 3,8 м3 / ч

Напор 45 м

Опис

Поверхностный Насос

Mодель POG1100-P1

Диаметр проходного

отверстия 25 mm

Глубина всасывания 8 м

Объем гидроаккуму-

лятора 24 л

Диапазон рабочего

давления 1,1 - 2,8 бар

Вес 11,5 кг

Комплект поставки

Насосная станция 1 шт.

Ручка 1 шт.

Инструкция пользователя 1 шт.

Примечание

В тексте и цифровых обозначениях могут

быть допущены технические ошибки и опе-

чатки.

Так как изделие постоянно совершенству-

ется, P.I.T. оставляет за собой право на

внесение изменений в указанные здесь

технические характеристики и комплекта-

цию изделия без предварительного уве-

домления.

Рекомендации по эксплуатации

Во время эксплуатации, для исключения

аварии, рекомендуется проверять время

от времени максимальный напор и расход

энергии. Уменьшение максимального напо-

ра свидетельствует об износе, а повыше-

ние расхода энергии о наличии механиче-

ского трения в насосной станции.

Ежемесячно проверяйте давление воздуха

в гидроаккумляторе через пневмоклапан

обычным автомобильным манометром.

Перед этим следует отключить насос стан-

ции от сети и слит воду из напорной маги-

страли.

В случае если напряжение сети выходит за

допустимые переделы 220В ± 10% или ко-

лебание уровня напряжения носит продол-

жительный характер, производительность

насосане будет соответствовать заявлен-

ной. В этом случае, для электропитания

насоса рекомендуется использовать стаби-

лизатор сетевого напряжения.

Подготовка к работе

Перед первым использованием или после

длительного хранения проверьте давление

воздуха в баке:

► Проверьте давление в ниппеле. Давле-

ние должно быть 1.5 ± 5% атмосферы;

► При недостаточном давлении увеличьте

его, при увеличенном – стравите.

Примечание! Несоответствие давления

указанной величине может привести к

выходу мембраны бака из строя. Данная

неисправность условиями гарантии не под-

держивается.

Установите станцию на ровную горизон-

тальную поверхность и закрепите через

отверстия в опорах. Установите (если не

установлен) шланг высокого давления. Со-

берите подводящий и отводящий каналы.

Всасывающую трубу подсоедините к вход-

ному отверстию, погрузите трубу в воду на

глубину не менее 2 м (расстояние до дна

должно быть не менее 0.5 м).

Подключение всасывающей ли-

нии

Внимание! Всасывающая линия (1) долж-

на монтироваться таким образом, чтобы

она не оказывала никакого механического

воздействия или напряжения на насос.

Внимание! Используйте приемный филь-

тр,чтобы защитить насос от песка и загряз-

нений.

Внимание! Чтобы вода не вытекала из

отключенного насоса, обязательно нужно

устанавливать на всасывающую трубу об-

ратный клапан 2 (в комплект поставки не

входит).

Все резьбовые соединения должны быть

герметизированы при помощи уплотни-

тельной ленты. Через негерметичные

места происходит подсасывание воздуха,

в результате чего снижается или прекраща-

ется всасывание воды.

Всасывающая линия должна иметь вну-

Поверхностный Насос

тренний диаметр не менее 1» (25мм). Она

должна быть устойчива к заломам и вакуу-

му.

Всасывающая линия должна быть настоль-

ко короткой. насколько это возможно,так

как с увеличением длины линии уменьша-

ется мощность подачи.

Всасывающая линия должна постоянно

подниматься по направлению к насосу, для

того чтобы не допустить возникновение

воздушных карманов.

Необходимо обеспечить достаточный под-

вод воды, а конец всасывающей линии

должен всегда находиться в воде.

Подключение напорного трубо-

провода

Внимание! Напорный трубопровод должен

монтироваться таким образом, чтобы он не

оказывала никакого механического воздей-

ствия или напряжения на насос.

Все резьбовые соединения должны быть

герметизированы при помощи уплотни-

тельной ленты, чтобы предотвратить утеч-

ку воды.

Все детали напорного трубопровода долж-

ны выдерживать напор, их монтаж осу-

ществляется квалифицированными специ-

алистами.

Опасность! При наличии непрочных де-

талей и неквалифицированном монтаже

напорный трубопровод может лопнуть во

время эксплуатации. Вырывающая под

давлением жидкость может травмировать

Вас!

Чтобы снизить вибрации и шумы, насос

должен подключаться в сети трубопрово-

дов при помощи эластичных соединитель-

ных шлангов.

При устройстве напорного водопровода

примите во внимание, что:

► Производительность насоса напрямую

зависит от напора (высоты подъема

воды). Не рекомендуется использовать

насос при максимальном напоре – в

этом случае подача воды будет мини-

мальна.

► Гидравлическое сопротивление 10 ме-

тров горизонтального участка магистра-

ли равняется приблизительно 1 метру

подъема.

Электрическое подсоединение и

заземление

– Электромонтажные работы, установку

розетки. предохранителей и подключе-

ние к питающей электросети должен вы-

полнять квалифицированный электрик.

– Насос разрешается подключать только

к розеткам с защитным контактом, кото-

рые надлежащим образом установлены,

заземлены и проверены.

Заполнение водой:

– Перед началом эксплуатации необходи-

мо залить в насосную часть воду.

– Открутите крышку (8) фильтра грубой

очитски (10).

– Выньте картридж фильтра и заливайте

в систему воду, пока она не заполнит

насосную часть и всасывающий трубо-

провод.

– Установите картридж и закрутите крыш-

ку.

Запуск

Перед первым включением после сборки

откройте все клапаны, краны водоразбо-

ра,распылители и насадки для обеспече-

ния выхода воздуха из системы.

Переведите выключатель 6 в положение

«I». Насос начнет работать (при давлении в

баке ниже уставки выключателя давления).

Закройте запоры напорного трубопрово-

да,когда в вытекающей из насоса воде не

останется воздуха.

Насос создаст нужное давление и, после

того, как будет достигнуто давление отклю-

чения, отключится автоматически.

Насос включается и выключается автома-

тически – по мере расхода запаса воды и

при наполнении бака.

Примечание! Значение давлений вклю-

чения и выключения является преду-

становленным на заводе и не подлежит

изменению в условиях эксплуатации.

Самостоятельная регулировка давления

может привести к выходу изделия из строя.

При выявлении случаев самостоятельной

регулировки изделие снимается с гарантии.

При необходимости, дополнительная регу-

лировка должна осуществляться специали-

стами сервисного центра.

На Вашей насосной станции установлен

термовыключатель, предотвращающий

перегрев электродвигателя насоса и выход

его из строя.

Примечание! Периодическое выключение

и повторное включение станции (при посто-

янном потреблении воды) в отсутствии ви-

димых неисправностей (посторонний шум,

падение давления подачи и т. д.) являются

признаками срабатывания термовыключа-

теля. Это свидетельствует о неблагопри-

Поверхностный Насос

ятных условиях эксплуатации: высокой

температуре окружающего воздуха или

входной воды; нахождение под прямыми

солнечными лучами; продолжительном

значительном расходе воды, вызывающем

постоянную работу насоса.

По окончании использования выключите

станцию, переведя выключатель (6) в по-

ложение «0». Выньте вилку из розетки.

Перед длительным хранением станции

полностью освободите бак и насос от во-

ды,слив воду через сливное отверстие (13).

Внимание! Перед отсоединением шлангов

ОБЯЗАТЕЛЬНО стравите давление, открыв

ближайший кран.

Возможные проблеммы и непо-

ладки

Станция не запускается:

–Отсутствует напряжение сети. Про-

верьте кабель, вилку, разъемы, предо-

хранитель.

–Перегрев двигателя из-за высокой

температуры перекачиваемой жид-

кости. Устраните причину перегрева и

дайте двигателю охладиться.

–Перегрев двигателя из-за перекры-

тых вентиляционных отверстий.

Устраните причину перегрева и дайте

двигателю охладиться.

–Сработало устройство защитного

отключения. Обратитесь к квалифи-

цированному электрику при повторном

срабатывании устройства защитного

отключения.

–Неисправен двигатель. Обратитесь в

сервисный центр.

Недостаточное давление, создаваемое

насосной станцией:

–Недостаточно воды на линии всасы-

вания. Обеспечьте наличие воды на

линии всасывания.

–Всасывающий трубопровод не гер-

метичен. Проверьте все уплотнения и

места соединения на линии всасыва-

ния.

–Высота всасывания превышает до-

пустимые значения. Уменьшить вы-

соту всасывания. Высота всасывания

должна вычитаться из высоты напора.

–Утечка между гидравлической частью

насоса и двигателем. Обратитесь в

сервисный центр.

–Насос засорен или неисправен. Про-

мойте гидравлическую часть насоса

чистой водой.

–Воздух в насосе или всасывающей

трубе. Заполните насос водой. Если

всасывающий трубопровод с обратным

клапаном, заполните его водой.

–Изменились настройки реле давле-

ния.Обратитесь в сервисный центр.

–Всасывающий трубопровод упира-

ется в дно резервуара. Закрепите или

укоротите всасывающий трубопровод.

Насос не выключается:

–Неисправен переключатель «Вкл/

Выкл». Обратитесь в сервисный центр.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

►Все работы по техническому обслу-

живанию должны проводиться при

отключенном от сети кабеле.

Во время эксплуатации насосная станция

не требует никакого обслуживания.

Данная модель оснащена входным филь-

тром грубой очистки. Необходимо периоди-

чески проверять состояние этого фильтра

и чистить его по мере загрязнения.

Для этого открутите прозрачную крышку

фильтра против часовой стрелки. Достань-

те фильтрующий картридж и очистите его.

Не применяйте для чистки фильтра абра-

зивные материалы и агрессивные жидко-

сти.

Для исключения аварии рекомендуется

время от времени проверять максималь-

ный напор и расход энергии, а также дав-

ление воздуха в гидроаккумуляторе (для

этого отключите насос и слейте воду из

напорной магистрали). Уменьшение мак-

симального напора свидетельствует об

износе, а повышение расхода энергии - о

наличии механического трения в насосе.

В случае обнаружения этих или иных изме-

нений в работе насоса следует обращаться

в сервисный центр.

Сервис

►Ремонт вашего электроинструмента

поручайте только квалифицирован-

ному персоналу и только с примене-

нием оригинальных запасных частей.

Этим обеспечивается безопасность

электроинструмента.

Список авторизованных сервисных центров

можно посмотреть на официальном сайте

P.I.T. по ссылке: https://pittools.ru/servises/

Хранение и транспортировка

Хранение:

– Слейте воду из всасывающего и напор-

ного трубопроводов.

Поверхностный Насос

– Открутите резьбовую пробку сливного

отверстия и дайте воде вытечь из насо-

са.

– Снова закрутите резьбовую пробку

сливного отверстия и разместите насос

и принадлежности на хранение в защи-

щённом от мороза месте, при темпе-

ратуре от 0 до +35°С и относительной

влажности не более 80%.

Транспортировать продукцию можно

любым видом закрытого транспорта в

упаковке производителя или без нее, с

сохранением изделия от механических по-

вреждений, атмосферных осадков.

Утилизация

При утилизации пришедшего в негодность

насоса примите все меры, чтобы не нане-

сти вреда окружающей среде.

Не стоит самостоятельно пытаться утили-

зировать насос. Настоятельно рекоменду-

ется обратиться в специальную службу.

Расшифровка даты изготовле-

ния изделия

Дата изготовления изделия зашифрована в

серийном номере, напечатанном на корпу-

се инструмента. Первые 2 цифры обозна-

чают год выпуска, следующие 2 цифры –

месяц и следующие 2 цифры - день.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБ-

СЛУЖИВАНИЯ

1.Настоящее гарантийное свидетельство

является единственным документом, под-

тверждающим ваше право на бесплатное

гарантийное обслуживание. Без предъяв-

ления данного свидетельства претензии

не принимаются. В случае утери или порчи

гарантийное свидетельство не восстанав-

ливается.

2.Гарантийный срок на электроинструмент,

а также зарядные устройства и аккумуля-

торные батареи серии OnePower составля-

ет 12 месяцев со дня продажи, в течение

гарантийного срока сервисная служба

бесплатно устраняет производственные

дефекты и производит замену деталей,

вышедших из строя по вине изготовителя.

На период гарантийного ремонта эквива-

лентный исправный инструмент не предо-

ставляется. Заменяемые детали переходят

в собственность служб сервиса.

Компания Р.I.Т. не несет ответственности

за вред, который может быть причинен при

работе с электроинструментом.

3.В гарантийный ремонт инструмент при-

нимается в чистом виде, при обязательном

наличии надлежащим образом оформлен-

ных документов: настоящего гарантийного

свидетельства, гарантийного талона, с пол-

ностью заполненными полями, штампом

торговой организации и подписью покупа-

теля.

4.Гарантийный ремонт не производится в

следующих случаях:

- повреждение насосной части или ее ча-

стей следствии работы насоса всухую (без

воды) или при длительной работе с закры-

тым напорным трубопроводом.

- при отсутствии гарантийного свидетель-

ства и гарантийного талона или неправиль-

ном их оформлении;

- при совместном выходе из строя якоря и

статора электродвигателя, при обугливании

или оплавлении первичной обмотки транс-

форматора сварочного аппарата, заряд-

ного или пуско-зарядного устройства, при

оплавлении внутренних деталей, прожиге

электронных плат;

- если гарантийное свидетельство или

талон не принадлежат данному электроин-

струменту или не соответствует установ-

ленному поставщиком образцу;

- по истечении срока гарантии;

- при попытках самостоятельного вскрытия

или ремонта электроинструмента вне га-

рантийной мастерской;

- внесения конструктивных изменений и

смазки инструмента в гарантийный период,

о чем свидетельствуют, например, заломы

на шлицевых частях крепежа корпусных

деталей.

- при использовании электроинструмента

в производственных или иных целях, свя-

занных с получением прибыли, а также при

возникновении неисправностей связанных

с нестабильностью параметров электросе-

ти, превышающих нормы, установленные

ГОСТ;

- при неправильной эксплуатации (исполь-

зование электроинструмента не по назна-

чению, установки на электроинструмент не

предназначенных заводом-изготовителем

насадок, дополнительных приспособлений

и т.п.;

Поверхностный Насос

- при механических повреждениях корпу-

са, сетевого шнура и при повреждениях,

вызванных воздействиями агрессивных

средств и высоких и низких температур,

попадании инородных предметов в венти-

ляционные решетки электроинструмента,

а также при повреждениях, наступивших в

результате неправильного хранения (кор-

розия металлических частей);

- при естественном износе деталей элек-

троинструмента, в результате длительной

эксплуатации (определяется по признакам

полной или частичной выработки ресурса,

сильного загрязнения, ржавчины снаружи и

внутри электроинструмента, отработанной

смазки в редукторе);

- использование инструмента не по назна-

чению, указанному в инструкции по эксплу-

атации.

- при механических повреждениях инстру-

мента;

- при возникновении повреждений в связи

с несоблюдением предусмотренных ин-

струкцией условий эксплуатации (см. главу

«Указание по технике безопасности» в ин-

струкции).

- повреждение изделия вследствие несо-

блюдения правил хранения и транспорти-

ровки.

- при сильном внутреннем загрязнении ин-

струмента.

Профилактическое обслуживание электро-

инструмента (чистка, промывка, смазка,

замена пыльников, поршневых и уплот-

нительных колец) в гарантийный период

является платной услугой.

Срок службы изделия составляет 3 года.

Срок хранения – 2 года. Не рекомендуется

к эксплуатации по истечении 2 лет хране-

ния с даты изготовления, которая указана в

серийном номере на этикетке инструмента,

без предварительной проверки (определе-

ние даты выпуска смотрите ранее в Руко-

водстве пользователя).

О возможных нарушениях, изложенных

выше условий гарантийного обслуживания,

владельцу сообщается после проведения

диагностики в сервисном центре.

Владелец инструмента доверяет проведе-

ние диагностики в сервисном центре в свое

отсутствие.

Запрещается эксплуатация электроинстру-

мента при проявлении признаков повы-

шенного нагрева, искрения, а также шума в

редукторной части. Для выяснения причин

неисправности покупателю следует обра-

титься в гарантийную мастерскую.

Неисправности, вызванные несвоевремен-

ной заменой угольных щеток двигателя,

устраняются за счет покупателя.

5.Гарантия не распространяется на:

- сменные принадлежности (аксессуары и

оснастка), например: аккумуляторы, диски,

ножи, сверла, буры, патроны, цепи, звез-

дочки, цанговые зажимы, шины, элементы

натяжения и крепления, головки тримме-

ров, подошвы шлифовальных и ленточных

машин, фильтры, головки шестигранные

сменные насадки и т.п.

- быстроизнашивающиеся детали, напри-

мер: угольные щетки, приводные ремни,

сальники, защитные кожухи, направляю-

щие ролики, направляющие, резиновые

уплотнения, подшипники, зубчатые ремни

и колеса, стволы, ленты тормоза, храпови-

ки и тросы стартеров, поршневые кольца и

т.п.

Замена их в течение гарантийного срока

является платной услугой.

-шнуры питания, в случае повреждения

изоляции, шнуры питания подлежат обя-

зательной замене без согласия владельца

(услуга платная), в т.ч. корпуса инструмен-

та.

Self-Priming Pump

P.I.T. WARRANTY CERTIFICATE

Product Name_____________________

Product Serial Number □□□□□□□□□□□

Charger Serial Number □□□□□□□□□□□□□

Sale Date __________________

Trade Organization Name __________________

Dear customer!

Thank you for purchasing the P.I.T. tool, and we hope that you will be satisﬁ ed with your choice.

In the process of manufacturing the P.I.T. tools pass multilevel quality control, if nevertheless

your product will need maintenance, please contact the authorized P.I.T. service centers.

Attention!

When buying, ask a seller to check the completeness and operability of the tool, to ﬁ ll out the

Warranty Certiﬁ cate, the Warranty Card (the boxes shall be ﬁ lled out by a seller) and to aﬃ x the

seal of the trade organization in the Guarantee Certiﬁ cate and the Warranty Card.

Warranty

By this Warranty Certiﬁ cate, P.I.T. company guarantees the absence of defects of the production

nature.

In the event any of the above defects are detected during the warranty period, the specialized

P.I.T. service centers shall repair the product and replace the defective spare parts free of

charge.

The warranty period for P.I.T. electric machines is 12 months from the date of sale.

“The warranty maintenance terms acknowledged and accepted. The operability and complete-

ness of the product are checked in my presence. No claims on quality and appearance.”

Buyer’s Signature_______________ Surname (legibly) __________________

Phone ______________

Place of seal

Поверхностный Насос

ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО НА ИНСТРУМЕНТ Р.I.Т.

Наименование изделия___________

Серийный номер изделия □□□□□□□□□□□

Серийный номер зарядного устройства □□□□□□□□□□□

Дата продажи «_____» ____________________

Наименование торговой организации

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку инструмента Р.I.Т. и надеемся, что Вы останетесь довольны

своим выбором.

При необходимости обслуживания Вашего изделия обращайтесь в авторизированные сер-

висные центры Р.I.Т. Все сервисные центры представлены на сайте www.pittools.ru

Внимание!

При покупке требуйте у продавца проверки работоспособности инструмента и его ком-

плектности, а также заполнения гарантийного свидетельства, гарантийного талона (графы

«Заполняются продавцом») и простановки печати торговой организации в гарантийном

свидетельстве и гарантийных талонах.

Гарантия

На основании данного гарантийного свидетельства компания Р.I.Т. гарантирует отсутствие

дефектов производственного характера.

Если в течение гарантийного срока в Вашем изделии обнаружатся указанные дефекты, то

специализированные сервисные центры Р.I.Т. бесплатно отремонтируют изделие и заме-

нят дефектные запасные части.

Гарантийный срок на электроинструменты Р.I.Т. составляет 12 месяцев со дня продажи.

«С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен(а). Работоспособность и комплект-

ность изделия проверены в моем присутствии. Претензий к качеству и внешнему виду не

имею».

Подпись покупателя____________________Фамилия(разборчи-

во)________________________

Телефон________________

Self-Priming Pump

Name____________

Serial Number_____

Sale Date ____________20__

Date of Receipt from Repair ____20__

Name____________

Serial Number_____

Sale Date ____________20__

Date of Receipt from Repair ____20__

Name____________

Serial Number_____

Sale Date ____________20__

Date of Receipt from Repair ____20__

Name_______________________________

Serial Number___________

Sale Date ____________20__ Place of Seal

(Filled out by a Seller)

WARRANTY REPAIR CARD

Date of Acceptance for Repair _______20___

Application for Repair ___________________

Customer _____________________________

Phone (Address)________________________

Cause of Application_____________________

Date of Receipt from Repair ____________20__

The Tool is checked in my presence____________

(The Order shall be performed in a Service Center) (Signature)

Name_______________________________

Serial Number___________

Sale Date ____________20__ Place of Seal

(Filled out by a Seller)

WARRANTY REPAIR CARD

Date of Acceptance for Repair _______20___

Application for Repair ___________________

Customer _____________________________

Phone (Address)________________________

Cause of Application_____________________

Date of Receipt from Repair ____________20__

The Tool is checked in my presence____________

(The Order shall be performed in a Service Center) (Signature)

Name_______________________________

Serial Number___________

Sale Date ____________20__ Place of Seal

(Filled out by a Seller)

WARRANTY REPAIR CARD

Date of Acceptance for Repair _______20___

Application for Repair ___________________

Customer _____________________________

Phone (Address)________________________

Cause of Application_____________________

Date of Receipt from Repair ____________20__

The Tool is checked in my presence____________

(The Order shall be performed in a Service Center) (Signature)

P.I.T. WARRANTY CARD

№ 1

№ 2

№ 3

Поверхностный Насос

Наименование____________

Серийный номер_____

Дата продажи ____________20__

Дата получения от ремонта ___20__

Наименование________________________________

Серийный номер___________

Дата продажи《》________20__ Place of Seal

(Заполняется продавцом)

КАРТА ГАРАНТИЙНOГO РЕМОНА

Дата приема ремонт _______20___

Заявка на ремонт ___________________

Заказчик _____________________________

Телефон (адрес)________________________

Причина обращения_____________________

Дата получения от ремонта ____________20__

Инструмент проверен в моем присутствии____________

(Заказ заполняется в Сервисном Центре) (Подпись)

Наименование____________

Серийный номер_____

Дата продажи ____________20__

Дата получения от ремонта ___20__

Наименование________________________________

Серийный номер___________

Дата продажи《》________20__ Place of Seal

(Заполняется продавцом)

КАРТА ГАРАНТИЙНOГO РЕМОНА

Дата приема ремонт _______20___

Заявка на ремонт ___________________

Заказчик _____________________________

Телефон (адрес)________________________

Причина обращения_____________________

Дата получения от ремонта ____________20__

Инструмент проверен в моем присутствии____________

(Заказ заполняется в Сервисном Центре) (Подпись)

Наименование____________

Серийный номер_____

Дата продажи ____________20__

Дата получения от ремонта ___20__

Наименование________________________________

Серийный номер___________

Дата продажи《》________20__ Place of Seal

(Заполняется продавцом)

КАРТА ГАРАНТИЙНOГO РЕМОНА

Дата приема ремонт _______20___

Заявка на ремонт ___________________

Заказчик _____________________________

Телефон (адрес)________________________

Причина обращения_____________________

Дата получения от ремонта ____________20__

Инструмент проверен в моем присутствии____________

(Заказ заполняется в Сервисном Центре) (Подпись)

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Р.I.Т.

Талон № 1

Талон № 2

Талон № 3

ĻŚŝŞŌŎťŔŖśŜŚŔœŎŚŐŔŞőŗŨ9JOKJBOH-POHCP*OEVTUSJBM$P-UEĽŔřŨŢœūřķŚřŏōŚĴřŐŌŝŞŜŔŌŗĶŚķŞŐĬŐŜőŝśŜŚŔœŎŚŐŝŞŎŌ3NUI'MPPS/P8FJYJOH3PBE&DPOPNJD"OE5FDIOPMPHJDBM%FWFMPQNFOU;POF6SVNRJ9JOKJBOH$IJOBĺŠũŞŌŒ˱ĮőŕŤŔřŏļŚŌŐŉŖŚřŚŘŔŖŉřŐľőšřŚŗŚŐŒŔŖŌŗİőŎőŗŚśŘőřŞĳŚřĿŜşŘţŔĽŔřŨŢœūřĶŔŞŌŕĴŘśŚŜŞőŜŚŜŏŌřŔœŌŢŔūşśŚŗřŚŘŚţőřřŌūśŜŔřŔŘŌŞŨśŜőŞőřœŔŔĺĺĺjľşŜōŚľşŗŝzŊŜŔŐŔţőŝŖŔŕŌŐŜőŝŏĸŚŝŖŎŌşŗŁőŜŝŚřŝŖŌūĮŚśŜŚŝŧŔśŜőŐŗŚŒőřŔūřŌśŜŌŎŗūŕŞőśŚŌŐŜőŝşŏĻőŜŘŨşŗŀŚŘŔřŝŖŌū

ĳŎŚřŚŖŝŘŚōŔŗŨřŚŏŚōőŝśŗŌŞřŧŕ

įŚŜūţŌūŗŔřŔūśŚŝőŜŎŔŝřŚŘşŚōŝŗşŒŔŎŌřŔŪJOGP!QJUUPPMTSVĽŐőŗŌřŚŎĶĹļ.BEFJO$IJOBwww.pit-tools.com

Table of contents

Languages: