P.Lindberg 9065618 User manual

10-06-2022
Manual
9065618
DA/NO: Kædetalje (Original)
SV: Kedjelyft (Översättning)
DE: Kettenhebezug (Übersetzung)
EN: Chain Hoist (Translation)
230V
500 kg
3 m
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
DA
SV
DE
EN

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9065618 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Elektrisk kædetalje - varenr. 9065618
Beskrivelse: Elektrisk kædetalje med 3 meters løftehøjde og en løftekapacitet på 500
kg. Betjening med håndtag for op og ned samt nødstop og mekanisk bremse.
Anvendelsesområder: Ideel til værkstedet.
Tilsigtet anvendelse: Udstyret må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen –
al anden anvendelse betragtes som forkert.
Indhold
Indledning ....................................................................................................................................................... 2
Generel information ..................................................................................................................................... 3
Tekniske specifikationer .............................................................................................................................. 4
Overblik over udstyret.................................................................................................................................. 4
Sikkerhedsinstruktioner............................................................................................................................... 5
Udpakning....................................................................................................................................................... 8
Montering........................................................................................................................................................ 8
Før start ........................................................................................................................................................... 8
Brugsanvisning............................................................................................................................................... 9
Vedligeholdelse............................................................................................................................................ 10
Periodisk eftersyn ................................................................................................................................... 10
Eftersyn af krog........................................................................................................................................ 11
Eftersyn af kæde...................................................................................................................................... 11
Smøring..................................................................................................................................................... 11
Lejer ........................................................................................................................................................... 11
Skift af lastkæde ...................................................................................................................................... 12
Skift af ophæng på taljehus .................................................................................................................. 12
Eldiagram ...................................................................................................................................................... 13
Splittegning................................................................................................................................................... 14
Komponentliste ........................................................................................................................................... 15
Tjekliste for periodisk eftersyn................................................................................................................. 16
EU overensstemmelseserklæring ............................................................................................................ 17
DA
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9065618 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indledning
Denne brugsanvisning indeholder en beskrivelse af maskinen og de
nødvendige instruktioner til at kunne anvende den sikkert og
korrekt samt instruktioner til daglig og periodisk vedligeholdelse af
maskinen.
Brugsanvisningen kan ikke tage højde for alle tænkelige situationer
som måtte opstå i forbindelse med anvendelse af maskinen, hvorfor
det altid er vigtigt at bruge sin sunde fornuft samt være omhyggelig
og forsigtig i omgangen med maskinen. Maskinen må kun anvendes af personer, der
har de krævede fysiske evner og som har læst og forstået brugsanvisningen.
Det er en evt. arbejdsgivers (maskinens ejer) forpligtigelse at sikre, at alle, der skal
betjene, servicere, vedligeholde eller reparere maskinen, har læst og forstået
brugsanvisningen.
Vær opmærksom på at der kan være krav om registrering af oplæring af
medarbejdere samt eftersyn og vedligeholdelse. Det er til enhver tid
arbejdsgiver/maskinen ejers ansvar at undersøge og sørge for dette. Det er også
købers pligt at undersøge om der lokalt er regler for opstilling og anvendelse af
bestemte produkter.
Det anbefales kun at bruge originale reservedele og tilbehør. Anvendelse af ikke-
originale dele kan være farligt samt nedsætte maskinens levetid og ydelse. Desuden
kan garantien bortfalde.
Garantien bortfalder ved skader opstået ved at instruktionerne ikke følges, ved
utilsigtet anvendelse af maskinen eller ved ændringer på maskinen.
Skulle der opstå tvivl om fortolkningen af brugsanvisningen, kontakt da leverandøren.

3 MAN 9065618 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Generel information
Brugsanvisningen er vigtig for den sikre drift af denne maskine og skal altid opbevares
sammen med denne og bør følge med maskinen ved udlån eller videresalg. LÆS,
FORSTÅ OG FØLG anvisningerne i brugsanvisningen før udstyret tages i brug.
Illustrationerne i brugsanvisningen er vejledende og kan i nogen tilfælde afvige fra det
leverede.
Brugsanvisningen er udarbejdet jf. Maskindirektivet 2006/42/EC og de relevante
tekniske standarder.
Maskinen er udstyret med sikkerhedsmærkater, som skal vedligeholdes og udskiftes,
når de ikke mere er læselige.
Dette symbol sammen med ordene: FARE, VÆR FORSIGTIG,
ADVARSEL anvendes i brugsanvisningen for at henlede
opmærksomheden til maskinens sikkerhed og drift. Det er vigtigt
at følge alle de angivne retningslinjer.
FARE - indikerer en meget farlig situation som, hvis den ikke afværges, VIL resultere i
død eller alvorlige kvæstelser.
ADVARSEL – indikerer en potentielt farlig situation som, hvis den ikke afværges KAN
resultere i død eller alvorlige kvæstelser.
VÆR FORSIGTIG – indikerer en potentielt farlig situation som, hvis den ikke afværges
KAN resultere i mindre eller moderate kvæstelser.

4 MAN 9065618 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Tekniske specifikationer
Model
PL9065618
Spænding
230 V, 50 Hz
Effekt
540 W
Strømstyrke 2.4 A Løftekapacitet 500 kg
Løftehastighed 2,8 m/min Løftehøjde 3 m
Hastighedsforhold 137:1 Isolationsgrad B
Beskyttelselsgrad
IP54
Kædediameter
6,3 mm
Støj
≤70 dB LpA
Netto vægt
18,5 kg
Længde på ledning
3 meter
Overblik over udstyret
1. Ophængskrog
2. Kæde
3. Kædestop
4. Krog
5. Taljehus

5 MAN 9065618 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
•Hold arbejdsområdet rent og ryddeligt – rod inviterer til ulykker.
•Udsæt ikke udstyret for regn eller fugt.
•Sørg for tilstrækkelig belysning.
•Anvend ikke udstyret i nærheden af brandbare væsker eller gasser.
•Undgå elektrisk stød ved at undgå kontakt med jordede overflader og sørg for at
udstyret har korrekt jordforbindelse inden udstyret tages i brug.
•Hold børn og uvedkommende på afstand.
•Udstyret skal opbevares tørt og uden for børns rækkevidde.
•Overbelast ikke udstyret og anvend det ikke til andet end det tilsigtede formål.
•Brug egnet arbejdstøj. Løstsiddende tøj og smykker kan blive fanget i de bevægelige
dele. Gummihandsker og skridsikkert fordtøj anbefales når der arbejdes udendørs.
Det anbefales at tildække eller sætte langt hår op.
•Beskyt ledningen ved ikke at bære udstyret i denne eller hive i den, for at tage stikket
ud af kontakten og hold den på afstand af varme, olie og skarpe kanter.
•Sørg for en god arbejdstilling og godt fodfæste.
•Sørg for at vedligeholde udstyret og holde det rent – det giver en bedre og mere sikker
ydelse. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af tilbehør, efterse elektriske
ledninger periodisk og få den udskiftet af fagmand, hvis der konstateres fejl. Kontroller
også forlængerledninger periodisk og udskift dem, hvis der konstateres fejl. Hold
håndtagene tørre, rene og for for olie og fedt.
•Undgå utilsigtet start. Flyt ikke tilsluttet udstyr med fingeren på kontakten, sørg for at
udstyret er slukket før stikket sættes i.
•Hvis udstyret benyttes udendørs, anvend da kun forlængerledninger, som er beregnet
og mærket til dette.
•Vær agtpågivende og brug sund fornuft. Anvend ikke udstyret hvis du er træt,
uopmærksom eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin, som forårsager nedsat
opmærksomhed og koncentration.
•Efterse udstyret dagligt. Kædetaljen må ikke anvendes hvis den er beskadiget eller
ikke fungerer korrekt.
ADVARSEL
Læs og forstå brugsanvisningen inden kædetaljen tages i brug. Sørg for at evt.
operatør forstår hvordan maskinen fungerer og hvordan den skal betjenes. Udstyret
skal altid anvendes jf. brugsanvisningen

6 MAN 9065618 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
ADVARSEL
Anvend kun original tilbehør og reservedele, da andet vil udgøre en risiko for
personskade.
ADVARSEL
Udstyret skal repareres af fagmand. Udstyret er konstrueret jf. relevante
sikkerhedsbestemmelser og reparationer må kun udføres af fagmand, da forkert
udførte reparationer kan medføre alvorlig fare for brugeren.
ADVARSEL
Sluk maskinen og afbryd strømmen inden der udføres service og
vedligeholdelse på udstyret.
Yderligere sikkerhedsregler
1. Anvend ikke kædetaljen uden at have læst brugsanvisningen grundigt og forstået den.
2. Løft ikke mere en den angivne max. kapacitet.
3. Anvend ikke kædetaljen med snoet, drejet, beskadiget eller slidt løftekæde.
4. Anvend ikke kædetaljen til at løfte, støtte eller transportere personer.
5. Sørg for at lasten er centreret under kædetaljen.
6. Forsøg ikke at forlænge løftekæden eller at reparere en beskadiget løftekæde.
7. Beskyt løftekæden mod svejsesprøjt og andre skadelige forurenende stoffer.
8. Anvend ikke kædetaljen hvis der ikke kan opnås en lige linje fra krogen og ned mod
lasten.
9. Anvend ikke løftekæden som slynge og læg ikke kæden rundt om lasten.
10. Læg ikke belastningen på spidsen af krogen eller på krogens sikring.
11. Læg ikke belastning på uden at have sikret at løftekæden sidder korrekt i kædehjulet.
12. Brug kun udstyret inden for grænserne for løftekædens vandring.
13. Efterlad ikke last i kædetaljen uden opsyn uden at have taget særlige forholdsregler.
14. Sørg for at lastestropper og andet tilbehør er korrekt dimensioneret og placeret i
krogen.
15. Tag slæk omhyggeligt op - sørg for, at lasten er afbalanceret, og at lastholderen er
sikker, før du fortsætter.
16. Stands straks udstyret, hvis der konstateres fejl eller driftsforstyrrelser og rapporter
problemet
17. Kontroller at endestopafbryderen fungerer korrekt og at kædetaljen standser, når
kæden køres helt op.
18. Advar alle personer i arbejdsområdet inden lasten løftes.
19. Kontroller at bremsen fungerer ved spænde kædetaljen forud for hver opgave.

7 MAN 9065618 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
20. Undgå at komme til at svinge last eller krog.
21. Kontroller at krogens vandring er i samme retning som vist på styreenheden.
22. Efterse kædetaljen jævnligt, udskift beskadigede eller slidte dele og registrer
vedligeholdelsestiltag.
23. Anvend ikke endestopafbryderen som generel driftstop. Den er kun beregnet som en
sikkerhedsforanstaltning.
24. Bevar fuldt fokus på opgaven, når udstyret anvendes.
25. Lad ikke kædetaljen komme i kontakt med andet udstyr, konstruktioner eller
genstande.
26. Anvend ikke udstyret i potentielt eksplosive omgivelser.
27. Lydtryksniveauet ved operatørens position er lavere end 78 dB.
28. Forsyningsbehov: Spænding 230V±10%, frekvens 50Hz±1%.
29. Driftsbetingelser: Relativ luftfugtighed under 85% og højde over havet under 1.000
meter.
30. Transport- og opbevaringstemperatur bør være over -25oC og under 55oC. Højeste
temperatur må ikke overskride 70oC.
31. Skal anvendes med en 10 A sikring eller 10 A fejlstrømsafbryder for at beskytte det
elektriske system.
32. Forsøg ikke at løfte en fastgjort eller fastklemt last.
33. Løft ikke lasten diagonalt.
34. Undgå overdreven start/stop (som resultere i kort motorchok).

8 MAN 9065618 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Udpakning
Efter åbning af kartonen, skal alle komponenter kontrolleres for evt. transportskader;
taljehuset, kabler, kroge, kæde og betjeningsenhed.
Montering
Monter kædetaljen på det tilsigtede sted. Den struktur, der bruges til at understøtte
udstyret, skal være stærk nok til at modstå flere gange den påførte belastning.
Monteres udstyret på en struktur, der ikke er stærk nok, kan kædetaljen falde ned og
forårsage skader på materiel og/eller personskader.
Før start
Udstyret skal forsynes med tilstrækkelig spænding for at sikre korrekt drift og for at
reducerer problemer, der kan opstå som følge af utilstrækkelig strøm (lav spænding)
som omfatter:
1. Støj fra bremse og/eller klapren fra kontaktoren.
2. Motor og andre komponenter bliver varme.
3. Motoren går i stå og udstyret kan ikke løfte lasten.
4. Nedsat hastighed på motorer forbundet til samme kredsløb.
Efter at kædetaljen er sikkert monteret og det er kontrolleret at strømforsyningen
svarer til udstyrets specifikationer, kan kædetaljen tages i brug.