P.Lindberg QCHS-1250 Operation instructions

01-09-2020
9039267
DK/N: Ventilator
S: Fläkt
D: Ventilator
GB: Fan
1.1 W
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9039267 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Ventilator - Varenr. 9039267
Beskrivelse: 6-bladet propel i rustfrit stål. Vandrette afskærmningslameller, der åbner
op i en vinkel på 90 grader.
Anvendelsesområder: Ventilatoren er er beregnet til at ventilere og regulere
temperatur og luftfugtighed i drivhuse og stalde.
Tilsigtet brug: Ventilatoren må kun installeres og anvendes som beskrevet i denne
brugsanvisning – al anden anvendelse betragtes som forkert.
Indhold
Introduktion ......................................................................................................................................2
Beskrivelse af udstyret....................................................................................................................2
Tekniske parametre og ydelse......................................................................................................2
Monteringsanvisning.......................................................................................................................3
Transport ...........................................................................................................................................4
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................5
Installation.........................................................................................................................................5
Installation på offentligt tilgængelige steder.........................................................................5
Installation på ikke-offentligt tilgængelige steder ................................................................6
Generelt .........................................................................................................................................6
Montering af ventilator...............................................................................................................6
Elinstallation..................................................................................................................................7
Brugsanvisning .................................................................................................................................8
Vedligeholdelse ................................................................................................................................8
Rengøring.......................................................................................................................................8
Justering af kilerem......................................................................................................................8
Udskiftning af kilerem.................................................................................................................9
Udskiftning af motor ...................................................................................................................9
Udskiftning af propelsamling..................................................................................................10
Udskiftning af lameller..............................................................................................................11
Fejlsøgning.......................................................................................................................................11
EU overensstemmelseserklæring...............................................................................................12
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9039267 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Introduktion
Læs brugsanvisningen grundigt inden udstyret tages i brug – den indeholder vigtig
information om korrekt installation, anvendelse og vedligeholdelse. Manualen er en
vigtig del af udstyret og bør opbevares tilgængeligt til senere brug.
Beskrivelse af udstyret
Ventilatoren består af følgende dele:
A. Ventilatorhus fremstillet i galvaniseret stål.
B. Lameller
C. 6 vinger
D. Motor med kileremstræk
Tekniske parametre og ydelse
Model
QCHS-1250
Ventilator diameter
1.250 mm
Ventilator omdrejninger
439 rpm
Motoromdrejninger
1.400 rpm
Kapacitet
44.000 m3/time
Totalt lufttryk
56 Pa
Støj*)
<70 dB
Motor effekt
1.100 W
Mærke-spænding
380 V
Dimensioner H x B x D
1.380 x 1.380 x 400 mm
*) Støjmålingen er foretaget med ventilatoren på højeste hastighed og 7 meter fra
ventilatoren.

3 MAN 9039267 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Monteringsanvisning
Ventilatoren er udelukkende beregnet til vertikal montering.

4 MAN 9039267 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Transport
Vær meget påpasselig, når ventilatoren skal transporteres. Dels fordi man let kan
beskadige ventilatorvingerne, dels fordi man let kan komme til skade på ventilatoren.
Undgå at flytte ventilatoren med håndkraft og hvis det er nødvendigt at lægge
ventilatoren ned, sørg da for at ventilatorvingerne vender opad. Sørg for at der ikke
befinder sig uvedkommende personer i nærheden.
Anvend følgende hjælpemidler ved flytning af ventilatoren:
Sækkevogn:
Placer ventilatoren med fronten ind mod sækkevognen for
at undgå at komme i berøring med ventilatorbladene.
Gaffeltruck:
Undgå at beskadige ventilatorens bund og sider samt
åbne/lukke systemet ved at placere ventilatoren med
bagsiden ind mod trucken.
Hejseværk:
Fastgør reb på begge sider af ventilatoren.

5 MAN 9039267 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
Læs brugsanvisningen grundigt og følg alle sikkerhedsanvisninger og -advarsler.
Fastgør altid ventilatoren grundigt ved transport – vær særligt agtpågivende overfor de
elektriske forbindelser.
Ventilatoren må ikke anvendes i farlige eller eksplosive omgivelser.
Undersøg omgivelserne inden ventilatoren tages i brug.
Identificer og fjern farlige situationer før ventilatoren tages i brug.
Informer brugere om anvendelses- og vedligeholdelsesprocedurer.
Installation
Installation på offentligt tilgængelige steder
Installationen skal foretages af fagmand!
Ventilatoren skal monteres med en afstand på mindst 2,7 meter fra jorden. Er det
nødvendigt at installere den i en lavere højde, skal der monteres et ekstra
sikkerhedsgitter.

6 MAN 9039267 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Installation på ikke-offentligt tilgængelige steder
Installationen skal foretages af fagmand!
Hvis ventilatoren ikke er offentligt tilgængelig, kan den monteres lavere uden ekstra
sikkerhedsgitter – den skal da dog afmærkes tydeligt med faremærker, der advarer
mod bevægelige dele og indikerer en sikkerhedsafstand på mindst 65 cm.
Generelt
Ventilatoren er samlet ved levering.
Ventilatoren skal udstyres med et el-panel, på hvilet der skal installeres et nødstop,
som standser ventilatorens bevægelser ved at afbryde strømmen. Knappen skal være
godkendt til formålet.
Ventilatoren må kun anvendes med sikkerhedsgitter.
Montering af ventilator
Installationen skal foretages af fagmand!
Hvis ventilatoren skal monteres i en
metalstruktur anvendes M8 bolte, som stikkes
igennem de fire huller i ventiatorens paneler.
Hvis ventilatoren skal monteres i en murstensmur, skal
ventilatoren forsynes med en metaltramme med en mindst 60
mm L-formet profil med en tykkelse på mindst 5 mm og
egnede klamper.
VIGTIGT! Efter montering er det vigtigt at kontrollere, at
lamellerne kan åbnes og lukkes uden problemer.

7 MAN 9039267 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Elinstallation
Vigtigt – installationen skal foretages af fagmand!
Ventilatoren leveres med alle indvendige elektriske forbindelser.
Ledningsforbindelser skal have samme diameter og ventilatorens ramme skal have
forbindelse til jord.
Ledningsføring skal forbindes i vandtæt kasse.
Motoren specifikationer er printet på mærkepladen.
Før ventilatoren tages i brug, kontroller da at ventilatoren kører i den rigtige retning –
retningen er angivet på ydersiden af ventilatoren. Hvis den kører i den forkerte
retning, ombyttes faserne.

8 MAN 9039267 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brugsanvisning
Vigtigt - Der skal etableres et kontrolpanel med et nødstop og afbryder
• Hvis det er første gang udstyret tages i brug, sørg da for at sætte dig grundigt
ind i udstyrets funktioner inden brug.
• Efterse udstyret visuelt – vær særligt opmærksom på mekaniske
uregelmæssigheder og fremmedlegemer i strukturen,
• Kontroller at beskyttelsesgitrene sidder som de skal.
• Kontroller at nødstoppet fungerer.
Vedligeholdelse
Vedligeholdelse og rengøring må kun udføres af kvalificeret person. Sørg altid for at
strømmen er afbrudt. Sørg for at propellen og kilerem er bragt til standsning. OBS:
Ventilatoren skal ikke smøres, da de bevægelige dele er udført i selvsmørende
materialer alt. forseglede med tilstrækkelig smøring til udstyrets levetid.
Rengøring
Det anbefales jævnligt at rengøre sikkerhedsgitrene. Er disse støvede, vil det medføre
højere energiforbrug. Hvis motoren er meget støvet, kan det forårsage
overophedning og medføre motorfejl.
Brug ikke vand til rengøring af motoren.
Justering af kilerem
Eftersyn af kileremmen bør foretages efter 2-3 år. Sørg for at strømmen er afbrudt.
Afvent at alle bevægelige dele er standset før sikkerhedsgitteret tages af. Stramheden
kontrolleres ved at trykke remmen ned med hånden mellem de to remskiver.
Remmen skal kunne trykkes ca. 15 mm. ned. Kontroller i samme arbejdsgang
remmens tilstand for slitage eller andre skader.

9 MAN 9039267 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Hvis kileremmen skal justeres, anvendes en fastnøgle
13mm til at justere stramheden. Husk at spænde
skruerne og sætte sikkerhedsgitteret på igen.
Udskiftning af kilerem
1. Sørg for at strømmen er afbrudt.
2. Afvent at alle bevægelige dele er bragt til standsning og løsn plastikklipsene og tag
sikkerhedsgitteret af.
3. Se foregående illustration, brug en skruenøgle og løsn boltene så motorpladen kan
flyttes og løsne kileremmen.
4. Tag vingerne af en for en. Tag kileremmen af.
5. Sæt ny kilerem på. Sæt vingerne på en for en.
6. Juster kileremmen som beskrevet i foregående afsnit.
7. Spænd boltene igen.
8. Sæt sikkerhedsgitteret.
Udskiftning af motor
1. Sørg for at strømmen er afbrudt.
2. Afvent at alle bevægelige dele er bragt til standsning og løsn plastikklipsene og tag
sikkerhedsgitteret af.
3. Som vist i nedenstående illustration løsnes skruerne til motorpladen og kileremmen
løsnes.

10 MAN 9039267 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
4. Løsn motoren og pladen fra støttepladen som vist – her skal bruges
beskyttelseshandsker.
5. Udskift motoren og sæt den fast på støttepladen.
6. Sæt motoren på plads, sørg for at den sidder korrekt på støttepladen – brug
beskyttelseshandsker.
7. Sæt kileremmen på igen og juster stramheden.
8. Spænd skuerne.
9. Sæt sikkerhedsgitteret på igen.
Udskiftning af propelsamling
1. Sørg for at strømmen er afbrudt.
2. Afvent at alle bevægelige dele er bragt til standsning og løsn plastikklipsene og tag
sikkerhedsgitteret af.
3. Løsn skruerne og kileremmen og tag den af, som beskrevet i forrige afsnit.
4. Tag sikkerhedsgitteret af.
5. Løsn propelsamlingen. Anvend en fastnøgle 22 mm.
6. Tag propelsamlingen af.
7. Løsn forbindelsen mellem hjulet og propelsamlingen. Udskift hjulet.
8. Sæt propelsamlingen på igen og spænd det fast.
9. Sæt sikkerhedsgitteret på igen.

11 MAN 9039267 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Udskiftning af lameller
1. Sørg for at strømmen er afbrudt.
2. Tag sidepanelerne af.
3. Flyt R-type knappen og fjern forbindelsesklipsen.
4. Træk plastikhåndtaget ud og tryk håndtaget til front-position.
5. Udskift lamellen og sæt håndtaget fast etc.
6. Sæt sidepanelerne på igen.
Fejlsøgning
Problem
Årsag
Løsning
Ventilatoren starter ikke.
Ingen strøm.
Fejlagtig strømforbindelse.
Sprunget sikring.
Kontroller og juster.
Kontroller og juster.
Kontroller evt. udskift.
Ventilatoren roterer men
uden effekt.
Forkert rotationsretning.
Løs kilerem.
Snavset sikkerhedsgitter.
Skift rotationsretning.
Spænd kileremmen.
Rengør.
Ventilatorens lameller kan
ikke åbnes helt.
Snavs.
Forkert montering.
Rengør.
Korriger jf. manualens
anvisninger.

12 MAN 9039267 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9039267 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Fläkt – art. 9039267
Beskrivning: Sexbladig propeller i rostfritt stål. Vågräta avskärmningslameller, som
öppnas med en vinkel på 90 grader.
Användningsområde: Fläkten är konstruerad för att ventilera samt reglera
temperatur och luftfuktighet i djurstallar, lagerutrymmen eller i växthus.
Avsedd användning: Fläkten får bara installeras och användas som denna
bruksanvisning anger – all annan användning anses felaktig.
Innehåll
Introduktion ......................................................................................................................................2
Beskrivning av utrustningen..........................................................................................................2
Tekniska parametrar och prestanda ...........................................................................................2
Monteringsanvisning.......................................................................................................................3
Transport ...........................................................................................................................................4
Säkerhetsanvisningar......................................................................................................................5
Installation.........................................................................................................................................5
Installation på offentligt tillgängliga platser ..........................................................................5
Installation på icke-offentliga platser ......................................................................................6
Allmänt ...........................................................................................................................................6
Montering av fläkt........................................................................................................................6
Elinstallation..................................................................................................................................7
Bruksanvisning .................................................................................................................................8
Underhåll ...........................................................................................................................................8
Rengöring.......................................................................................................................................8
Justering av kilrem .......................................................................................................................8
Byte av kilrem ...............................................................................................................................9
Byte av motor ...............................................................................................................................9
Byte av propellerenhet .............................................................................................................10
Byte av lameller..........................................................................................................................11
Felsökning........................................................................................................................................11
EU-försäkran om överensstämmelse........................................................................................12
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9039267 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Introduktion
Läs bruksanvisningen noggrant innan utrustningen tas i bruk – den innehåller viktig
information om korrekt installation, användning och underhåll. Bruksanvisningen är
en viktig del av utrustningen och bör förvaras tillgängligt för framtida användning.
Beskrivning av utrustningen
Fläkten består av följande delar:
A. Fläkthus tillverkat i galvaniserat stål.
B. Lameller
C. Sex vingar
D. Motor med kilremsdrift
Tekniska parametrar och prestanda
Modell
QCHS-1250
Fläkt, diameter
1 250 mm
Fläkt, varvtal
439 varv/min
Motorvarv
1 400 varv/min
Kapacitet
44 000 m3/timme
Totalt lufttryck
56 Pa
Ljudnivå*)
<70 dB
Motoreffekt
1 100 W
Märkspänning
380 V
Mått H x B x D
1 380 x 1 380 x 400 mm
*) Ljudmätningen utfördes med fläkten på högsta hastighet och 7 meter från fläkten.

3 MAN 9039267 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Monteringsanvisning
Fläkten är uteslutande avsedd för vertikal montering.

4 MAN 9039267 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Transport
Var mycket försiktig när fläkten ska transporteras. Dels för att man lätt kan skada
fläktvingarna, dels för att man lätt kan komma till skada på fläkten. Undvik att flytta
fläkten för hand, och om det är nödvändigt att lägga ned fläkten ska det säkerställas
att fläktvingarna är vända uppåt. Se till att inga obehöriga personer befinner sig i
närheten.
Använd följande hjälpmedel vid flyttning av fläkten:
Säckkärra:
Placera fläkten med fronten mot säckkärran för att undvika
att komma i kontakt med fläktbladen.
Gaffeltruck:
Undvik att skada fläktens botten och sidor samt
öppna/stänga systemet genom att placera fläkten med
baksidan in mot trucken.
Vinsch:
Fäst rep på båda sidor av fläkten.

5 MAN 9039267 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhetsanvisningar
Läs bruksanvisningen noggrant och följ alla säkerhetsanvisningar och -varningar.
Fastgör alltid fläkten noggrant vid transport – var särskilt försiktig med de elektriska
anslutningarna.
Fläkten får inte användas i farliga eller explosiva omgivningar.
Undersök omgivningarna innan fläkten tas i drift.
Identifiera och avlägsna farliga situationer innan fläkten tas i drift.
Informera användare om användnings- och underhållsprocedurer.
Installation
Installation på offentligt tillgängliga platser
Installationen ska utföras av fackperson!
Fläkten ska installeras med ett avstånd på minst 2,7 meter från golvet. Om det är
nödvändigt att installera den på en lägre höjd ska ett extra säkerhetsgaller monteras.

6 MAN 9039267 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Installation på icke-offentliga platser
Installationen ska utföras av fackperson!
Om fläkten inte är offentligt tillgänglig kan den monteras lägre utan extra
säkerhetsgaller – den ska då dock märkas upp tydligt med varningsmärken som
varnar för rörliga delar och som indikerar ett säkerhetsavstånd på minst 65 cm.
Allmänt
Fläkten är monterad vid leverans.
Fläkten ska vara utrustad med en elektrisk panel, på vilken ett nödstopp ska installeras
som stoppar fläktens rörelser genom att bryta strömmen. Knappen ska vara godkänd
för ändamålet.
Fläkten får endast användas med säkerhetsgaller.
Montering av fläkt
Installationen ska utföras av fackperson!
Om fläkten ska monteras i en metallkonstruktion
används M8-bultar, som monteras genom de fyra
hålen i fläktens paneler.
Om fläkten ska monteras i en tegelvägg ska fläkten förses med
en metallram med en minst 60 mm L-formad profil med en
tjocklek på minst 5 mm samt lämpliga distansklotsar.
VIKTIGT! Efter montering är det viktigt att kontrollera att
lamellerna kan öppnas och stängas utan problem.