P.Lindberg 9060268 Service manual

9060268
DK: Cementblander
S: Cementblandare
D: Zementmischer
GB: Cement Mixer
180 L
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

1 MAN 9060268 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Cementblander - Varenr. 9060268
Beskrivelse:Blandemaskine med stærke mixerblade, så den nemt og enkelt kan
blande beton, cement, mørtel m.m. Med motor på 800 W, der er dobbelt isoleret,
class 2 protection, IP45D. Med indbygget termosikring.
Evt. forlængerledning (1,5 mm² - HO7RN-F) må max. være 50 meter lang.
Leveres usamlet.
Anvendelsesområder: Den helt rigtige blandemaskine til enhver selvbygger, uanset
om du skal bygge en garage, en hel stald eller kun en lille mur.
Tilsigtet brug: Må kun anvende som beskrevet i denne manual – al anden brug
betragtes som forkert.
Indhold
Sikkerhedsanvisninger....................................................................................................................2
Samlevejledning ...............................................................................................................................2
Brugsanvisning .................................................................................................................................6
Tekniske data ....................................................................................................................................7
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9060268 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsanvisninger
1. Arbejd ikke med denne maskine hvis du er syg eller påvirket af
medicin/alkohol.
2. Sørg for at arbejdspladsen er ryddelig og at cementblanderen står
omhyggelig fast, specielt når der tømmes
3. Efterse cementblanderen grundig før brug, og tilslut ikke strøm til
motoren hvis motorkappen er afmonteret.
4. Undgå løse beklædningsgenstande, da disse kan risiker at blive
fanget i den roterende tromle, sikkerhedsstøvler og støvmaske er
også anbefalet i tørre omgivelser. Hvis der skal bruges forlænger-
ledning må denne ikke være længere end 50 meter og
ledningstykkelsen skal være minimum 2,5mm².
5. Cementblanderen skal være tom før den startes, ved fuld tromle
tømmes denne forsigtig, der er fare for maskine og helbred hvis tromlen bare slynges
rundt.
6. Rengør maskinen omhyggelig efter brug.
Samlevejledning
Start med at kontrollere at alle dele er med i forsendelsen.
Bemærk
Blandemaskiner er nemmest at samle når man er 2 personer.

3 MAN 9060268 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
A
Start med at sætte hjulene på under- stellet og sikre
disse ned de medfølgende splitter.
B
Med rammen liggende monteres nu støttebenet og
spændes med de med- følgende 8x70 bolte.
Låsepalen til tromlen skubbes ind i styrerillen og
sættes sammen med forlænger.
Husk at sætte fjederen på og sikre denne med
splitten.
C
Vend nu rammen om og sæt hjulene på. Husk at
spænde alle bolte.

4 MAN 9060268 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
D
Skub lejet på tromleakslen på motor- siden, og sikre
denne med spiralringen Ø: 42mm. Forsigtig sættes
den underste del af tromlen nu på under- stellet.
Vær opmærksom på, at lejet glider ned i understellet.
Sæt leje- overfaldet på (modsat motorsiden) og
spænd disse løst. Stik nu bol- tene ind i lejet på
motorsiden. Det kan være nødvendig lige at stikke en
skruetrækker ind i hullerne for at centrere hullerne.
Spænd alle bolte.
E
Vend tromlen med åbningen opad og
sæt mixerbladene løst i. Vær opmærksom på
omløbsretningen (pile på tromlen).
Ved tvivl så læg overtromlen løst på. Vær
opmærksom på, at der skal monteres fiberskiver
imellem boltene, der holder mixerbladene fast, så
der ikke løber vand ud.
F
Overdelen af tromlen monteres ved at
placere de 2 dele over hinanden lige ud
for bolthullerne og mixerbladene.

5 MAN 9060268 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
G
Tilthjulet monteres med 2 bolte. Vær
opmærksom på at trykke låsepalen ned
og derefter sætte hjulet i hak.
H
Motoren sættes på til sidst, se efter at
det flade stykke på tromleakslen passer
over med den flade side på motoren.
Når disse passer overens skubbes
motoren ind over. Akslen og holderen skal
sidde lige ud for hullet.

6 MAN 9060268 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brugsanvisning
I
Tiltning af tromlen foregår ved at træde på fodpladen.
OBS hold fast i tippehjulet. For at aflaste låsesystemet er det en fordel at dreje en
smule på hjulet, så låsepalen lettere udløses. Vær sikker på, at låsepalen er i hak før
hjulet slippes. Herunder vises også nogle positioner der anbefales for blanding af
mørtel og beton.
J
Tømningspositioner

7 MAN 9060268 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
K
Opbevaring af cementblanderen skal ske med
åbningen af tromlen nedad. Hele maskinen skal
selvfølgelig være i rengjort tilstand. Det er også en
fordel at indsmøre tromlen i olie, dette letter
rengøringen næste gang maskinen skal i brug.
Tekniske data
Modeltype Cementblander
Motor 220V, 800 W
Tromle kapacitet 180 Liter
Tromlehastighed 29,5 Omdr./min.
Mål: L126 x B85 x H140 cm.
Vægt 57 Kg
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9060268 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Cementblandare – art. 9018936
Beskrivning: I kraftig hantverkskvalitet med massiva hjul. Extra starka mixarblad.
Dubbelisolerad, klass 2-skydd, IP45D. Med inbyggd termosäkring.
Användingsområde: Cementblandaren är konstruerad för att blanda grus, sand och
vatten. Betongblandaren får ej byggas om eller användas till blandning av andra
kemiska produkter än ovanstående. Betongblandaren är ej konstruerad för
professionellt bruk.
Avsed använding: Får bara användas som bruksanvisningen anger – all annan
användning anses som felaktig.
Inledning:
Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning
och dess säkerhetsrisker. Läs manualen före användning.
Innehåll
Säkerhetsföreskrifter.......................................................................................................................................2
Montering...........................................................................................................................................................2
Bruksanvisning..................................................................................................................................................6
Tekniska data ....................................................................................................................................................7
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9060268 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhetsföreskrifter
•Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av medicin/alkohol.
•Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar
risken för olycka, brand och explosion.
•Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet.
•Se till att ha åtsittande kläder, lösa kläder kan lätt fastna i den
roterande trumman. Använd skyddsutrustning såsom
andningsskydd, skyddshandskar, hörselskydd ochskyddsglasögon.
•Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt
monterade.
•Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion, anslut
inte ström till motor om inte alla skydd är på plats.
•Lämna aldrig en maskin obevakad då motorn ärigång.
•Blandaren skall vara tom innan den startas, vid full trumma skall den
tömmas försiktigt.
•Vi rekommenderar användning av jordfelsbrytare. Om en
förlängningskabel används ska den kopplas till jordfelsbrytare.
•Använd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med
tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen
strömstyrka.
•Förläningskabel ska ej vara över 50 meter och bör vara minimum 2,5mm².
•Rengör maskinen noggrant efter användning.
•Förvara maskinen på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn.
Montering
Montering utförs säkrast av två personer. Använd lämpliga verktyg:
skiftnyckel, U-ringsnycklar, gummiklubba, tång och skruvmejsel.
Packa upp innehållet och kontrollera att ingen del saknas.

3 MAN 9060268 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
A
Starta med att montera hjulen på
underdelsramen och fäst med de
medföljande sprintarna.
B
Med ramen liggande monteras nu stödben
och skruvas fast med medföljande bult
8x70. Låssprinten till trumman trycks in och
monteras Ihop med förlängaren. Glöm inte
att montera dit fjädern och säkra med
saxsprinten.
C
Vänd nu stativet och montera dit hjulen. Glöm
inte att dra åt bultar ordentligt.

4 MAN 9060268 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
D
Montera lagret på trumaxeln på motorsidan och fäst
med låsringen Ø: 42mm. Sätt försiktigt den nedra
delen av trumman i ställningen och fixera lagret så at
trumman är centrerad. Det kan vara nödvändigt att
sticka en skruvmejsel in i hålen för att centrera hålen.
Spänn bultar.
E
Vänd trumman med öppningen uppåt, sätt
mixerbladen löst i. Var uppmärksam på
omloppsriktningen (pil på trumman).
Vid tvivel så lägg övertrumman löst ovanpå.
Montera skovlarna i hålen, tätningarna skall vara
mellan trumman och mixerblad.
F
Snurra den nedra halvan så att du har pilen rakt
framför dig. Placera den över trumman på den nedre
trummans fals så att hålen och pilmarkering möts.
Fäst med bult och mutter.

5 MAN 9060268 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
G
Ratten monteras med 2 bultar, var uppmärksam på
att trycka ned lås och sätt därefter hjulet på plats.
OBS! Spänn inte så hårt att det går trögt att tippa
trumman.
H
Motorn monteras sist, se till att det flata
stycket på trumaxeln passar över med den
flata sidan på motorn, när dessa passar trycks
motorn in över.

6 MAN 9060268 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Bruksanvisning
I
Tiltning av trumman sker genom att trampa på fotplatta. OBS! Håll fast i ratten. För att
öppna låssystemet är det en fördel att vrida på ratten, så att låset lättare löses ut. Var
uppmärksam på att låsanordningen är i spåret innan ratten släpps. Här nedan så visas
position för blandning av murbruk och för blandning av betong.
J
Tömningspositioner

7 MAN 9060268 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
K
Förvaring av blandare skall ske med öppningen av
trumman ner, hela maskinen ska självklart vara
rengjord. Det är även en fördel att smörja trumman
med olja, detta gör rengöringen lättare nästa gång
maskinen tas i bruk. Förvara betongblandaren i ett
torrt utrymme med trummans öppning nedåt,
oåtkomlig för barn och obehöriga.
Tekniska data
Modelltyp: Cementblandare
Spänning: 220V, 800W.
Rymd: 180 liter
Trumman rpm: 29,5 varv
Dimensioner: L126 x B85 x H140 cm.
Vikt: 57 kg
Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande.

1 MAN 9060268 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Zementmischer – Artikelnr. 9060268
Beschreibung: Mischmaschine mit starken Mischerschaufeln für ein einfaches
Mischen von Beton, Zement, Mörtel usw. Mit 800 W-starkem Motor, doppelt isoliert,
Schutzklasse 2, IP 45D. Mit eingebauter Thermosicherung.
Ein evtl. verwendetes Verlängerungskabel (1,5 mm² - HO7RN-F) darf max. 50 m lang
sein.
Wird als Bausatz geliefert.
Einsatzbereiche: Die perfekte Maschine für jeden Heimwerker, der eine Garage,
einen ganzen Stall oder auch nur eine kleine Mauer bauen will.
Zweckmäßige Verwendung: Darf ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben verwendet werden. Jegliche andere Art der Verwendung wird als falsch
angesehen.
Inhalt
Sicherheitsanweisungen ................................................................................................................2
Montageanleitung............................................................................................................................2
Gebrauchsanweisung .....................................................................................................................6
Technische Daten.............................................................................................................................7
D
Original-
Bedienungsanleitung

2 MAN 9060268 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Sicherheitsanweisungen
1. Diese Maschine darf nicht bei Krankheit oder unter Medizin-
/Alkoholeinfluss bedient werden.
2. Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsplatz aufgeräumt ist und der
Zementmischer stabil auf einer festen Unterlage steht, insbesondere
beim Entleeren.
3. Warten Sie den Zementmischer vor dem Einsatz gründlich und
schließen Sie diesen nicht bei abmontierter Motorkappe ans
Stromnetz an.
4. Vermeiden Sie lose Verkleidungsgegenstände, da sich diese in der
rotierenden Trommel verfangen können. In trockenen Umgebungen
wird ebenfalls empfohlen, Sicherheitsstiefel und Staubmasken zu
nutzen. Falls ein Verlängerungskabel erforderlich ist, darf dieses
höchstens 50 m lang sein. Die Leitung muss mind. 2,5 mm dick sein.
5. Der Zementmischer muss vor dem Start leer sein. Bei voller Trommel ist dieser
vorsichtig zu entleeren, da die Maschine oder umstehende Personen durch
unkontrolliertes Rotieren der Trommel Schaden nehmen können.
6. Maschine nach dem Einsatz gründlich reinigen.
Montageanleitung
Kontrollieren Sie zuerst, ob alle Teile mitgeliefert wurden.
Achtung
Die Mischmaschine ist vorzugsweise von 2 Personen zusammenzusetzen.

3 MAN 9060268 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
A
Setzen Sie zuerst die Räder auf das Gestell und sichern
Sie diese mit den mitgelieferten Splinten.
B
Montieren Sie die Stützbeine nun am liegenden
Rahmen und ziehen Sie diese anschließend mit den
mitgelieferten 8x70-Schrauben an.
Der Verschlussstift für die Trommel wird in die
Führungsrille geschoben und mit dem
Verlängerungsstück zusammengesetzt.
Setzen Sie die Feder ein und sichern Sie diese mit
dem Splint.
C
Drehen Sie nun den Rahmen und setzen Sie die Räder
auf. Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben angezogen
sind.

4 MAN 9060268 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
D
Schieben Sie das Lager auf die Trommelachse auf
der Motorseite und sichern Sie diese mit dem
Spiralring Ø: 42mm. Setzen Sie nun vorsichtig den
unteren Teil der Trommel auf das Gestell. Achten Sie
darauf, dass das Lager nicht in das Gestell rutscht.
Setzen Sie die Lagerabdeckung (gegenüber der
Motorseite) ein und ziehen Sie die Schrauben lose
an. Stecken Sie nun die Schrauben in das Lager auf
der Motorseite. Ggf. ist es erforderlich, einen
Schraubenzieher durch die Löcher zu stecken, um diese zu zentrieren. Alle Schrauben
fest anziehen.
E
Wenden Sie die Trommel, so dass die Öffnung nach
oben zeigt, und setzen Sie die
Mischerschaufeln lose ein. Achten Sie auf die
Umlaufrichtung (Pfeil auf der Trommel).
Legen Sie die Übertrommel im Zweifelsfall lose auf.
Bitte beachten Sie, dass Faserscheiben zwischen
den Schrauben, die die Mischerschaufeln halten,
montiert werden müssen, damit kein Wasser
ausläuft.
F
Der obere Teil der Trommel wird
montiert, indem die beiden Teile
übereinander und direkt an den
Schraubenlöchern und Mischerschaufeln
platziert werden.