P.Lindberg 9036628 Operation instructions

18-09-2019
9036628/9050109
DK/N: Højtryksrenser/høytrykkspyler
S: Högtryckstvätt
D: Hochdruckreiniger
GB: High-Pressure Cleaner
13 HP
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9036628 DK V6
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Højtryksrenser benzin 13HK - Varenr. 9036628/9050109
Beskrivelse: Mobil 250 bars højtryksrenser. Komplet med pistol, lanse, dyser,
højtryksslange og kemikalieudstyr. Monteret med 13HK benzinmotor med el-start.
Tilsigtet anvendelse: Udstyret må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen –
al anden anvendelse betragtes som forkert.
Indhold
Sikkerhed ...........................................................................................................................................2
Opstart ...............................................................................................................................................3
Montering af tændingsboks ..........................................................................................................4
Dyser...................................................................................................................................................4
Teknisk data ......................................................................................................................................5
Vedligehold........................................................................................................................................5
Opbevaring........................................................................................................................................6
Komponentoversigt.........................................................................................................................6
EU overensstemmelseserklæring.................................................................................................7
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9036628 DK V6
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhed
Læs og forstå instruktionsbogen inden højtryksrenseren tages i brug.
Stands altid maskinen og afmonter tændrørshætten, før der foretages nogen form for
vedligeholdelse eller reparation.
Ret aldrig højtryksstrålen direkte mod mennesker eller dyr.
Ret aldrig højtryksstrålen direkte mod elektriske installationer eller maskinen selv.
Brug altid sikkerhedsbriller, da højtryksstrålen kan tilbagesende partikler med høj fart.
Hold godt fast i pistol og lanse med begge hænder, når maskinen er i brug. Vær
opmærksom på tilbagestødskræfter.
Højtryksrenseren må kun bruges udendørs, da udstødningsgasserne er farlige ved
indånding.
Tag aldrig maskinen i brug uden vandtilførsel. Vandmangel, selv i kort tid, medfører
alvorlig beskadigelse af pumpemanchetterne.
Brug ikke højtryksslangen til at trække maskinen med.
Stop straks maskinen, hvis lynkobling eller højtryksslange bliver beskadiget.
Maskinen må kun betjenes af personer over 18 år.
Lad aldrig højtryksrenseren stå stand by i mere end to minutter ad gangen.
Overophedning af pumpen vil kunne beskadige pumpen.
Højtryksrenseren er konstrueret til at rensning med koldt vand. Tilslut aldrig varmt
vand.

3 MAN 9036628 DK V6
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Opstart
•Påfyld motorolie på motoren.
•Påfyld benzin på motor. Undgå overfyldning.
•Transportproppen på pumpe udskiftes med medfølgende oliepind / låg.
•Tjek oliemængde på pumpen.
•Tilslut højtryksslangen på pumpens afgangsstuds.
•Tilslut pistol, lanse og valgfri dyse til højtryksslangen.
•Tilslut vandtilførsel til pumpens indgangsstuds.
•Start motoren.
•Reguler arbejdstryk på regulatoren på pumpen.
Vigtigt:
Sørg altid for at der er tilsluttet vand til renseren inden motoren startes. Vandmangel selv i
kortere tid, kan medføre alvorlig beskadigelse af pumpemanchetterne.
Ved arbejdspauser på mere end 2 minutter standses motoren.
Generelt:
Motoren er forsynet med en olieniveauføler. Motoren kan ikke starte / køre hvis der
er for lidt olie på.
Hvis der skal tilsættes kemikalier, sættes sugeslangen fra injektor og ned i dunk. Der
skiftes til lavtryksdyse da injektor kun virker ved lavtryk. Blandingsforholdet er 7 til 1.
Sørg for at køre rigeligt med rent vand igennem sugeslange, injektor og resten af
højtrykssiden efter brug.
Pumpen er forsynet med en sikkerhedsventil, til at beskytte pumpen.
Oliepind / oliepåfyldning
Oliebundprop
Skueglas
Regulator
Indgangsstuds med indgangsfilter
Afgangsstuds / højtryk
Injektor
Sikkerhedsventil

4 MAN 9036628 DK V6
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Montering af tændingsboks
Vær opmærksom på, at tændingsboksen skal
monteres på maskinens stel, sådan at der
opnås stelforbindelse.
Bemærk: Monteringshullet på stellet er ikke
boret ved levering.
Foto nedenfor viser korrekt montering af
ledninger.

5 MAN 9036628 DK V6
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Dyser
Maskinen leveres med 5 forskellige dyser. 4 højtryksdyser med forskellige
spredevinkler, 0○, 15○, 25○, og 40○. Desuden er der en lavtryksdyse. Alle dyserne er
monteret med lynkobling så de er hurtige at skifte.
0
o
dyse 15
o
dyse 25
o
dyse 40
o
dyse lavtryksdyse
Stands altid motoren før der skiftes dyser.
Vær sikker på at lynkoblingen er låst inden opstart.
Teknisk data
Max. Motor omdr.
3400 omdr./min.
Motorstørrelse
13 Hk
Motorolie
10W-30 / 10W-40 / 15W-40
Motorolie mængde
1,1Ltr
Startsystem
El-start og rekylstart
Max. Pumpetryk
250 bar
Vandmængde
18,1 l./min.
Pumpeolie 10W-30 / 10W-40 / 15W-40
Pumpeolie mængde
0,53l.
Vandtilslutningsslange størrelse
Min. ½”
Vandtilslutningsslange længde
Max. 15 m
Vandtilslutning mængde
Min. 20 l./min.
Vandtilslutning tryk
Min. 1,4 bar
Vedligehold
Ved hvert
brug
6mdr. / 100t.
1 år / 500t.
Kontrol motorolie
X
Motorolie skift (første gang efter 20t.)
X
Kontrol af luftfilter
X
Kontrol af pumpeolie X
Pumpeolie skift (første gang efter 50t.)
X
Kontrol af indgangsfilter
X

6 MAN 9036628 DK V6
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Opbevaring
Højtryksrenseren opbevares så vidt muligt i et tørt og frostsikret lokale.
Hvis højtryksrenseren opbevares hvor der er risiko for frost, køres frostvæske
gennem maskinen inden den henstilles.
Komponentoversigt
1
Dyser
6
Pistolhåndtag
2
Rammevogn med 4 hjul
7
Højtryksslange
3 El-start 8 Vandtilslutningsslange
4
Regulator
9
Lanse
5
Pumpe
10
Motor
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

7 MAN 9036628 DK V6
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9036628 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Högtryckstvätt - Art.: 9036628/9051509
Beskrivning: Mobil 250 bars högtryckstvätt. Komplett med pistol, lans, munstycke,
högtryckslang och kemikalieutrustning. Monterat med 13HK bensinmotor med el-
start.
Avsedd användning: Får bara användas som bruksanvisningen anger – all annan
användning anses som felaktig.
Innehåll
Säkerhetsföreskrifter ......................................................................................................................2
Start.....................................................................................................................................................3
Montering av elstart ........................................................................................................................4
Munstycke..........................................................................................................................................4
Tekniska data ....................................................................................................................................5
Förvaring............................................................................................................................................6
Komponentöversikt.........................................................................................................................6
EU Försäkran om överensstämmelse .........................................................................................7
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9036628 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhetsföreskrifter
•Stäng alltid av motorn och ta bort tändhatten innan du utför något
underhåll eller reparation.
•Strålen får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva
maskinen.
•Varning! Försök aldrig rengöra kläder eller skor som du eller andra har på sig.
•Skyddsglasögon bör användas vid arbete med högtryckstvätten.
•Håll fast sprutanordningen ordentligt med båda händer, då det uppstår rekylkrafter vid
drift.
•Högtryckstvätten får endast användas utomhus, eftersom avgaserna är farliga
vid inandning.
•Använd aldrig maskinen utan vatten. Brist på vatten, även en kort tid,
resultera i allvarliga skador på pumpmanschetterna.
•Använd inte högtrycksslangen för lyft av last.
•Stanna maskinen omedelbart om snabbkopplingen eller högtrycksslang är skadad.
•Låt aldrig minderåriga använda högtryckstvätten.
•Låt aldrig högtryckstvätten stå oanvänd i mer än två minuter åt gången.
Överhettning av pumpen kommer att skada pumpen.
•Högtryckstvätten är utformad för att rengöra med kallt vatten. Anslut aldrig
varmvatten.
•Om maskinen varit utsatt för frost, får aldrig maskinen startas innan pump,
slangar och tillbehör är tinade.

3 MAN 9036628 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Start
Läs av oljemätaren när aggregatet står still.
• • Fyll på motorolja i motorn.
• • Fyll på bensin i motorn. Undvik överfyllning.
• • Transportpluggen på pumpen ersätts med medföljande oljesticka.
• • Kontrollera oljemängden på pumpen.
• • Anslut högtrycksslangen på pumpens utlopp.
• • Anslut pistol, lans och valfritt munstycke till högtrycksslangen.
• • Anslut vattentillförseln till pump inlopp.
• • Starta motorn.
• • Reglera arbetstryck på regulatorn som sitter på pumpen. Håll alltid spolröret
med bägge händerna.
Viktigt
Se alltid till att det är anslutet vatten till tvätten innan motorn startas. Ta aldrig
maskinen i drift utan vatten. Även en kort tids vattenbrist leder till svåra skador
på pumpmanschetterna.
Vid arbetspauser på mer än 2minuter stannar motorn.
Generellt
Motorn är utrustad med oljevakt. Motorn kan inte starta/köra om det är för lite
olja.
Om kemikalier tillsätts, sätt då sugslangen från injektorn och ned i dunken. Byt till
lågtrycksmunstycke då injektor endast arbetar vid lågt tryck.
Blandningsförhållandet är 7 till 1. Var noga med att köra rikligt med rent vatten
genom sugslangen, injektor och resten av högtryckssidan efter användning.
Pumpen är försedd med en säkerhetsventil för att skydda pumpen.

4 MAN 9036628 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Montering av elstart
Var uppmärksam på att elstartboxen ska
monteras på maskinens ram så att den har
förbindelse med stålet.
Observera: Monteringshålen på ramen är
inte förborrade innan leverans.
Foto neden visar korrekt montering av
kablar.

5 MAN 9036628 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Munstycke
Maskinen levereras med 5 olika munstycken. 4 högtrycksmunstycken med olika
spridningsvinklar 0o, 15o, 25ooch 40o. Dessutom finns det ett lågtrycksmunstycke.
Alla munstycken är försedda med snabbkoppling så det är enkelt att byta.
0o munstycke 15o munstycke 25o munstycke 40o munstycke lågtrycksmunstycke
Stäng alltid av motorn innan du byter munstycken.
Kontrollera att snabbkopplingen är låst innan start.
Tekniska data
Max. Motor rpm: 3 400
Motor: 13 HK
Motorolja: 10W-30/15W-40
Motorolja volym: 1,1 li t e r
Startsystem: El-start & r e k yl st a r t
Max. Pumptryck: 250 b a r
Vattenmängd: 18,1 l. / m in.
Pumpolja: 10W-30/15W-40
Pumpolja mängd: 0,6 li t e r
Vattenanslutningsslang Min. ½”
Vattenanslutningsslang längd Max. 15 m
Vattenanslutning mängd Min. 20 l/min
Vattenanslutning tryck Min. 1,4 bar
Underhåll
Vid varje bruk. 6 mån el. 100 t im 1 år / 500h.
Kontrollera motorolja
X
Byt motorolja ( f ö rs t a gången efter 20 h . )
X
Kontroll av lu f t f il t e r
X
Kontroll av p um p o lj a
X
Pumpoljsbyte ( f ö rs t a gången efter 50 h . )
X
Kontroll av ingån g sfil t e r
X

6 MAN 9036628 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Förvaring
Förvaras frostfritt eller fylld med frostskyddsmedel. Om maskinen skall förvaras
under längre tid måste den tömmas helt på vatten.
Komponentöversikt
1
Munstycke
6
Pistolhandtag
2
Ramvagn med 4 hjul
7
Høgtrycksslang
3
El-start
8
Vandtilslutningsslange
4
Regulator
9
Lanse
5
Pump
10
Motor
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

7 MAN 9036628 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
EU Försäkran om överensstämmelse
Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande.

1 MAN 9036628 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Hochdruckreiniger, Benzin, 13 PS
Artikelnr. 9036628/9050109
Beschreibung: Mobiler 250-bar-Hochdruckreiniger. Komplett mit Pistole, Lanze,
Düsen, Hochdruckschlauch und Chemikalienset. Ausgestattet mit 13-PS-Benzinmotor
mit elektrischem Anlasser.
Zweckmäßige Verwendung: Darf ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben verwendet werden. Jegliche andere Art der Anwendung wird als falsch
angesehen.
Inhalt
Sicherheit ...........................................................................................................................................2
Inbetriebnahme................................................................................................................................3
Allgemeines .......................................................................................................................................3
Montage der Zündbox ....................................................................................................................4
Düsen..................................................................................................................................................4
Technische Daten.............................................................................................................................5
Wartung..............................................................................................................................................6
Aufbewahrung ..................................................................................................................................6
Komponentenübersicht .................................................................................................................6
EU Konformitätserklärung .............................................................................................................7
D
Original
Bedienungsanleitung

2 MAN 9036628 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Sicherheit
Vor der Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers müssen Sie die Bedienungsanleitung
gelesen und verstanden haben.
Schalten Sie das Gerät stets aus und montieren Sie den Zündkerzenstecker ab, bevor
irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchgeführt werden.
Richten Sie den Hochdruckstrahl niemals direkt auf Menschen oder Tiere.
Richten Sie den Hochdruckstrahl niemals direkt auf elektrische Installationen oder das
Gerät selbst.
Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille, da durch den Hochdruckstrahl Partikel mit
hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden können.
Halten Sie Pistole und Lanze gut mit beiden Händen fest, wenn das Gerät in Betrieb
ist. Bitte achten Sie auf den Rückstoß.
Der Hochdruckreiniger darf nur im Freien verwendet werden, da die Auspuffgase bei
Einatmen gefährlich sind.
Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Wasserzufuhr. Wassermangel kann schon
nach kurzer Zeit zu schweren Schäden an den Pumpenmanschetten führen.
Verwenden Sie den Hochdruckschlauch nicht zum Ziehen des Geräts.
Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn Schnellkupplung oder Hochdruckschlauch
beschädigt werden.
Das Gerät darf nur von Personen über 18 Jahren bedient werden.
Lassen Sie den Hochdruckreiniger niemals mehr als zwei Minuten im Standby-Modus
stehen. Eine Überhitzung der Pumpe führt zu Schäden an dieser.
Der Hochdruckreiniger ist für die Reinigung mit kaltem Wasser ausgelegt. Schließen
Sie niemals warmes Wasser an.

3 MAN 9036628 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Inbetriebnahme
•Füllen Sie Motoröl am Motor ein.
•Füllen Sie Benzin am Motor ein. Vermeiden Sie es, zu überfüllen.
•Der Transportstopfen der Pumpe wird auf den mitgelieferten Ölstab/-deckel
ausgetauscht.
•Kontrollieren Sie den Ölstand an der Pumpe.
•Schließen Sie den Hochdruckschlauch an den Ausgangsstutzen der Pumpe.
•Schließen Sie Pistole und Lanze an und wählen Sie eine Düse für den
Hochdruckschlauch.
•Schließen Sie die Wasserzufuhr an den Eingangsstutzen der Pumpe an.
•Starten Sie den Motor.
•Stellen Sie den Arbeitsdruck am Regulator der Pumpe ein.
Wichtig:
Sorgen Sie stets dafür, dass der Wasseranschluss zum Reiniger hergestellt wird, bevor der
Motor gestartet wird. Wassermangel kann schon nach kurzer Zeit zu schweren Schäden an
den Pumpenmanschetten führen.
Bei Arbeitspausen, die länger als 2 Minuten dauern, wird der Motor abgestellt.
Allgemeines
Der Motor ist mit einem Ölstandsensor ausgestattet. Der Motor springt nicht an/läuft
nicht, wenn zu wenig Öl vorhanden ist.
Wenn Chemikalien hinzugefügt werden sollen, wird der Saugschlauch vom Injektor in
einen Behälter gesteckt. Es muss ein Wechsel auf eine Niederdruckdüse erfolgen, da
der Injektor nur mit Niederdruck funktioniert. Das Mischverhältnis beträgt 7:1. Sorgen
Sie nach der Verwendung dafür, dass ausreichend sauberes Wasser durch
Saugschlauch, Injektor und den Rest der Hochdruckseite fließt.
Die Pumpe ist mit einem Sicherheitsventil zum Schutz der Pumpe ausgestattet.
Ölstab/Öleinfüllöffnung
Ölablassschraube
Schauglas
Regulator
Eingangsstutzen mit Eingangsfilter
Ausgangsstutzen/Hochdruck
Injektor
Sicherheitsventil

4 MAN 9036628 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Montage der Zündbox
Bitte beachten Sie, dass die Zündbox so auf
das Gestell des Geräts montiert werden
muss, dass eine Verbindung zum Gestell
hergestellt wird.
Hinweis: Das Montageloch am Gestell ist bei
der Lieferung nicht vorgebohrt.
Das unten abgebildete Foto zeigt die richtige Montage der Kabel.