P.Lindberg 9029312 Operation instructions

06-02-2020
9029312
DK/N: Centrifugalspreder
S: Centrifugalspridare
D: Streuwagen
GB: Centrifugal Spreader
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9029312 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Centrifugalspreder - Varenr. 9029312
Beskrivelse: Centrifugalspreder med 12,5” luftgummihjul. Kraftig konstruktion og med stor
kapacitet. Inkl. greb til justering af gødningsmængde.
Anvendelsesområder: Kan bruges til gødning, salt, sand, sneglegift etc.
Tilsigtet brug: Må kun anvendes som beskrevet – al anden anvendelse betragtes som
forkert.
Indhold
Tekniske specifikationer....................................................................................................................1
Sikkerhedsinstruktioner ....................................................................................................................2
Sikkerhedsadvarsler...........................................................................................................................2
Leveringen omfatter..........................................................................................................................3
Montering...........................................................................................................................................4
Vedligeholdelse..................................................................................................................................9
Opbevaring.........................................................................................................................................9
Splittegning ......................................................................................................................................10
Komponentliste................................................................................................................................11
Tekniske specifikationer
Kapacitet
60 liter
Dimensioner, beholder
75 x 42 x 34 cm
Længde på trækstang
81 cm
Vægt
11,6 kg
Dimensioner
105,5 x 75 x 75 cm
Hjul, størrelse
31 cm
Hjul, bredde
8 cm
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9029312 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
Læs brugsanvisningen grundigt inden monteringen påbegyndes.
•Sørg for at være fortrolig med køretøjet og reglerne for anvendelse før
centrifugalsprederen tages i brug.
•Sørg for at læse instruktionerne for materialet der skal spredes. Tag eventuelle advarsler til
efterretning.
•Brug sikkerhedsbriller og handsker når der spredes kemikalier. Anvend desuden altid egnet
fodtøj.
•Transporter ikke personer på sprederen.
•Sprederen må ikke betjenes af børn eller personer uden tilstrækkelig erfaring.
•Start altid ud i første (laveste) gear og med lave motoromdrejninger og øg gradvist
hastigheden alt efter forholdene.
•Kør ikke for tæt på skrænter og grøfter og vær agtpågivende overfor huller og andre farer,
som kan forårsage tab af herredømmet over køretøj eller spreder.
•Overhold altid køretøjets sikkerhedsinstruktioner vedr. for kørsel på skråninger.
Sikkerhedsadvarsler
Tages advarslerne ikke til efterretning, kan det medføre alvorlig personskade.
•Lad aldrig personer sidde eller stå på sprederen.
•Lad ikke børn lege på, stå på eller klatre på sprederen.
•Overskrid ikke sprederens max. kapacitet på 60 kg.
•Udskift eller reparer beskadigede dele straks.
•For at undgå personskade og/eller skade på udstyret, overskrid da ikke max. hastighed på 8
km/t.
•Anvend kun sprederen sammen med ATV eller havetraktor.
•Efterse altid sprederen inden anvendelse for at sikre, at den er i god og sikker driftstilstand.
•Hold hænder og fødder bort fra de bevægelige dele når udstyret er i drift.
•Sørg for at sprederen er sikkert spændt fast til trækket på køretøjet før ibrugtagning.
•Påfyld aldrig materiale i sprederen før den er spændt fast på køretøjet.

3 MAN 9029312 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Leveringen omfatter
Bolt M6x35 Bolt M6x40 Indvendig bolt M5x45 Split Ø5x35
3 stk. 7 stk. 1 stk. 1 stk.
Låsemøtrik M5 Låsemøtrik M6 Låsemøtrik M8 Stor spændeskive Ø6
1stk. 10 stk. 1 stk. 7 stk.
Spændeskive Ø8 Spændeskive Ø16 Aksel bøsning R-split Unbrako-nøgle
1stk. 5 stk. 2 stk. 1 stk. 1 stk.
Stel Trækstang Støttestænger
1 stk. 1 stk. 2 stk.
Rist 1 stk.
Luftgummihjul 2 stk.
Beholder 1 stk.
Regncover
1 stk.

4 MAN 9029312 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Montering
Trin 1:
Monter hjulene på stellet.
Sæt en akselbøsning på den ene side af stellet og sæt hjulet på akslen og monter med en
Ø16 skive og en split Ø5x35. Der medfølger 4 stk. ekstra Ø16 skiver til justering af
afstanden mellem hjul og akselbøsning. Det er vigtigt at bruge skiverne, så tandhjulet får
korrekt indgreb. Se foto nederst.
Figur 2
Figur 1
Skive Ø16
Hjul
Akselbøsning
Skive Ø16
Split
Ø5x35
Hjulaksel

5 MAN 9029312 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Trin 2:
Sæt det andet hjul på på den anden side med en akselbøsning. Monter hjulet med den
indvendige bolt M5x45 og en M5 låsemøtrik. Sørg for at hullet i hjulet kommer til at sidde
ud for hullet i hjulakslen. Monter herefter hjulet ved at isætte den indvendige bolt gennem
de to huller.
Figur 3
Figur 4
Isæt bolt M5x45 her
Indvendig
bolt M5x45
Låsemøtrik M5
Akselbøsning
Hjul

6 MAN 9029312 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Trin 3:
Sæt trækstangen fast på midten af stellet ved hjælp af bolt M6x40. Spænd sammen med
stor Ø6 spændeskive og låsemøtrik M6.
Trin 4:
Sæt den ene ende af støttestængerne fast til midten af trækstangen, fastgør med M6x35
bolt og M6 låsemøtrik.
Figur 6
Figur 5
M6x40
bolt
Låsemøtrik
M6
Spændeskive
Ø6
Trækstang
Figur 7
Figur 8
Låsemøtrik
M6
Støtte-
stang
Bolt
M6x35
Trækstang

7 MAN 9029312 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Trin 5:
Sæt den anden ende af støttestængerne fast på indersiden af stellet ved hjælp af bolt
M6x35 og låsemøtrik M6.
Trin 6:
Monter beholderen på stellet. Sørg for at de seks huller i beholderen er på linje med
hullerne i stellet. Monteres med 6 stk. M6x40 bolte, store Ø6 skiver og låsemøtrik M6.
Figur 9
Figur 10
Bolt
M6x35
Låsemøtrik
M6
Stel
Figur 11
Figur 12
Bolt
M6
x40
Spænde-
skive Ø6
Beholder
Låsemøtrik
M6
Låsemøtrik
M6
Beholder
Spænde-
skive Ø6
Bolt
M6
x40

8 MAN 9029312 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Trin 7:
Isæt splitten i beholderens drejeaksel.
Trin 8:
Monter justeringsstangen til bunden af beholderen. Sæt en Ø8 spændeskive på
justeringssangen og isæt den herefter i hullet i bunden af beholderen og sæt den fast med
en låsemøtrik M8.
Trin 9:
Før centrifugalsprederen tages i brug, kontroller da at alle samlinger er sikkert tilspændte.
Figur 13
Figur 14
Figur 15
Figur 16
Låsemøtrik M8
Justeringsstang
Drejeaksel
Split
Spændeskive Ø8
Spredemængden justeres ved at
flytte fingermøtrikkens
position.

9 MAN 9029312 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelse
•Tøm beholderen efter hver anvendelse.
•Rengør/aftør beholderen indvendig og udvendigt efter her anvendelse.
•Før anvendelse, kontroller da at dækkene har det anbefalede dæktryk.
•Kontroller jævnligt alle samlinger.
•Rengør og smør alle dele med en let olie en gang om året.
•Reparer beskadiget maling.
VIGTIGT:
Ved udskiftning af reservedele, anvend da kun dele, som svarer til producentens
specifikationer.
Opbevaring
•Lad aldrig materiale ligge i beholderen i længere tid.
•Sørg for at sprederen er ren og tør - det vil sikre mange års problemfri drift.
•Opbevares indendørs eller beskyttet område i hårdt vejr og i vintermånederne.
ADVARSEL
Sørg altid for at holde korrekt dæktryk på 25 psi.

10 MAN 9029312 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Splittegning
4 stk. ekstra Ø16 skiver til evt.
justering af hjul.

11 MAN 9029312 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Komponentliste
Ref#
Beskrivelse
Atal
Ref#
Beskrivelse
Antal
1
Beholder
1
28
Støtteleje til lodret aksel
1
2
Stor spændeskive Ø6
16
29
Tandhjul til lodret aksel, stor
1
3
Bolt M6x40
9
30
Hjulaksel
1
4
Nitte Ø5x10
2
31
Stift Ø4x30
1
5
Bøsning til lodret aksel
2
32
Låsemøtrik M5
2
6
Fast justerbar del af spjæld
1
33
Indvendig bolt M5x45
1
7
Bevægelig del af spjæld
1
34
Stift Ø3x16
1
8
Bolt M6x20
3
35
Skrue M4x20
1
9 Fjedersæde 1 36 R split Ø3 2
10
Låsemøtrik M6
21
37
Omrører
1
11
Fjeder
1
38
Støttestang til trækstang
2
12 Spændeskive Ø8 2 39 Trækstang 1
13
Monteringsplade til
forbindelsesstangen
1 40 Beslag 1
14
Låsemøtrik M8
2
41
Stift Ø12x65
1
15
Bolt M6x35
7
42
Bolt M6x25
2
16
Låseskive Ø8
1
43
Brædde bolt M6x25
1
17
Tværgående rør
1
44
Afstandsstykke
1
18
Monteringsplade til lodret
aksel
1 45 Fingermøtrik 1
19
Stel
1
46
Spændeskive
1
20
Split Ø5x35
1
47
Håndtagsgreb
1
21 Skiver Ø16 7 48 Justerbart håndtag 1
22
Luftgummihjul
2
49
Forbindelsesstang
1
23
Hjulakselbøsning
2
50
Indstillingsplade
1
24 Indvendig akselbøsning 2 51 Justeringsstang 1
25
Udvendig akselbøsning
2
52
Beholder rist
1
26
Lodret aksel
1
53
Bolt M5 x 40
1
27
Tandhjul til lodret aksel, lille
1
54
Regncover
1
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9029312 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Centrifugalspridare – Art. 9029312
Beskrivning: Centrifugalspridare med 12,5" luftgummihjul. Kraftig konstruktion och stor
kapacitet. Inkl. handtag för att justera gödselmängden.
Användningsområde: Kan användas till gödsel, salt, sand, etc.
Avsedd användning: Får endast användas enligt beskrivningen – all annan användning
anses felaktig.
Innehåll
Tekniska specifikationer....................................................................................................................1
Säkerhetsanvisningar ........................................................................................................................2
Säkerhetsinformation........................................................................................................................2
Leveransen omfattar..........................................................................................................................3
Montering...........................................................................................................................................4
Underhåll.............................................................................................................................................9
Förvaring.............................................................................................................................................9
Sprängskiss .......................................................................................................................................10
Komponentlista................................................................................................................................11
Tekniska specifikationer
Kapacitet
60 liter
Mått, behållare
75 x 42 x 34 cm
Dragstångens längd
81 cm
Vikt
11,6 kg
Mått
105,5 x 75 x 75 cm
Hjul, storlek
31 cm
Hjul, bredd
8 cm
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9029312 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhetsanvisningar
Läs bruksanvisningen noggrant innan du påbörjar monteringen.
•Gör dig väl förtrogen med dragfordonet och användningsreglerna före du tar
centrifugalspridaren i drift.
•Läs instruktionerna till materialet som ska spridas. Var uppmärksam på eventuella varningar.
•Använd skyddsglasögon och handskar när du sprider kemikalier. Använd alltid lämpliga
skor.
•Transportera inte personer på spridaren.
•Spridaren får inte manövreras av barn eller personer utan tillräckligt mycket erfarenhet.
•Börja alltid i den första (lägsta) växeln och med lågt motorvarvtal och höj sedan hastigheten
anpassat utifrån förhållandena.
•Kör inte för nära sluttningar och diken och var uppmärksam på hål och andra faror som
ökar risken att tappa kontrollen över dragfordonet eller spridaren.
•Följ alltid instruktionerna till dragfordonet rörande körning i sluttningar.
Säkerhetsinformation
Om varningarna inte följs kan det leda till allvarliga personskador.
•Låt aldrig personer sitta eller stå på spridaren.
•Låt aldrig barn leka, stå eller klättra på spridaren.
•Överskrid inte spridarens maximala kapacitet på 60 kg.
•Byt direkt ut eller reparera skadade delar.
•För att undvika personskador och/eller skador på utrustningen får en maximal hastighet på
8 km/h inte överskridas.
•Använd spridaren endast tillsammans med en fyrhjuling eller trädgårdstraktor.
•Kontrollera alltid spridaren innan du använder den för att säkerställa att den är i gott och
säkert skick.
•Håll händer och fötter borta från rörliga delar när utrustningen är i drift.
•Spänn fast spridaren säkert på dragfordonet före användning.
•Fyll aldrig på material i spridaren före den är fastspänd på dragfordonet.

3 MAN 9029312 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Leveransen omfattar
Skruv M6x35 Skruv M6x40 Insexskruv M5x45 Saxpinne Ø5x35
3 st. 7 st. 1 st. 1 st.
Låsmutter M5 Låsmutter M6 Låsmutter M8 Stor spännbricka Ø6
1 st. 10 st. 1 st. 7 st.
Spännbricka Ø8 Spännbricka Ø16 Axelbussning Fjädersprint Insexnyckel
1 st. 5 st. 2 st. 1 st. 1 st.
Ram Dragstång Stödstänger
1 st. 1 st. 2 st.
Galler 1 st.
Luftgummihjul 2 st.
Behållare 1 st.
Regnskydd 1 st.

4 MAN 9029312 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Montering
Steg 1:
Montera hjulen på ramen.
Sätt en axelbussning på ramens ena sida och sätt hjulet på axeln och montera med en
Ø16-bricka och en Ø5x35-fjädersprint. Använd de medföljande 4 extra Ø16-brickorna för
att justera avståndet mellan hjul och axelbussning. Det är viktigt att använda brickorna så
att kugghjulets ingrepp blir korrekt. Se bild.
Figur 2
Figur 1
Bricka Ø16
Hjul
Axelbussning
Bricka Ø16
Fjäder -
sprint
Hjulaxel

5 MAN 9029312 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Steg 2:
Montera det andra hjulet på andra sidan med en axelbussning. Montera hjulet med
insexskruven M5x45 och en M5-låsmutter. Se till att hålet i hjulet sitter i linje med hålet i
hjulaxeln. Montera sedan hjulet genom att sätta in insexskruven genom de två hålen.
Figur 3
Figur 4
Sätt in M5x45-skruven här
Insexskruv
M5x45
Låsmutter M5
Axelbussning
Hjul

6 MAN 9029312 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Steg 3:
Sätt fast dragstången på mitten av ramen med hjälp av M6x40-skruven. Spänn med en stor
Ø6-spännbricka och låsmutter M6.
Steg 4:
Sätt fast stödstängernas ena ände på mitten av dragstången, fäst med M6x35-skruv och
M6-låsmutter.
Figur 6
Figur 5
M6x40
skruv
Låsmutter
M6
Spännbricka
Ø6
Dragstång
Figur 7
Figur 8
Låsmutter
M6
Stödstång
Skruv
M6x35
Dragstång

7 MAN 9029312 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Steg 5:
Sätt fast stödstängernas andra ände på ramens insida med en M6x35-skruv och M6-
låsmutter.
Steg 6:
Montera behållaren på ramen. Se till att de sex hålen i behållaren är i linje med hålen på
ramen. Montera med 6 st. M6x40-skruvar, stora Ø6-brickor och M6-låsmuttrar.
Figur 9
Figur 10
Skruv
M6x35
Låsmutter
M6
Ram
Figur 11
Figur 12
Skruv
M6x40
Spänn-
bricka Ø6
Behållare
Låsmutter
M6
Låsmutter
M6
Behållare
Spännbricka
Ø6
Skruv
M6x40