P.Lindberg 9053256 Operation instructions

27-11-2019
9053256
DK/N: Spreder - plænelufter
S: Centrifugalspridare - gräsluftare
D: Streuwagen - vertikutierer
GB: Spreader – spike seeder
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9053256 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Spreder - plænelufter - Varenr. 9053256
Beskrivelse: Spreder/plænelufter med 43,5 liters beholder og 9 skær.
Tilsigtet brug: Til spredning af f.eks. gødning, sand, salt eller frø og til luftning af
plæner. Al anden anvendelse betragtes som forkert brug.
Indhold
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................1
Før ibrugtagning...............................................................................................................................2
Samling...............................................................................................................................................3
Brugsanvisning .................................................................................................................................7
Splittegning........................................................................................................................................8
Komponentliste ................................................................................................................................9
Sikkerhedsinstruktioner
•Læs altid manualen før sprederen/plænelufteren samles og tages i brug.
•Læs ligeledes køretøjets manual og vær sikker på dettes drift før
sprederen/plænelufteren tages i brug.
•Tillad ingen at sidde eller køre på sprederen/plænelufteren.
•Lad aldrig børn bruge hverken sprederen/plænelufteren eller køretøjet.
•Lad aldrig voksne bruge hverken sprederen/plænelufteren eller køretøjet uden grundig
instruktion.
•Brug altid sikkerhedsbriller- og handsker når der håndteres og anvendes kemikalier til
plæner.
•Kør aldrig for tæt på vandløb og grøfter og vær opmærksom på huller og andre
risikofaktorer, som kan føre til tab af kontrol over køretøj og spreder/plænelufteren.
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9053256 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Før ibrugtagning
Få overblik over kassens indhold:
Beholder
Hjulophæng
Trækrør
Beslag
Hjul
Håndtag
Justerings-
håndtag
Hex bolt M8x20 Hex bolt M8x35 Hex bolt M8x40 Hex bolt M8x45
(1) (2) (1) (3)
Hex bolt M6x65 Pin R-split Ø3x75
(3) (1) (1)
Låsemøtrik M6 Nylonlåsemøtrik M8 Nylonlåsemøtrik M12 Stor spændeskive Ø5 Spændeskive Ø8
(3) (8) (2) (2) (5)

3 MAN 9053256 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Samling
Trin 1:
1. Isæt bolt M12x90 på den ene side af hjulene, igennem hullet i hjulbeslaget. Vær sikker
på, at hjulet sidder på ydersiden. Spænd det fast med en nylon låsemøtrik M12. Juster
hex møtrik M12 sådan at hjulet hverken sidder for løst eller fast, men kan køre
problemfrit rundt. Spænd derefter både nylonlåsemøtrikken og hex møtrikken
2. Gentag på det andet hjul
Trin 2:
Isæt en hex bolt M8x35 med en spændeskive Ø8 gennem hullet på beholderen som
vist i ovenstående figur. Monter trækrøret med en nylon låsemøtrik M8. Skal ikke
spændes endnu.
Nylonlåsemøtrik M12
Hjul
Hjulophæng
Hex bolt M8x35
Spændeskive Ø8
Beholder
Trækrør
Låsemøtrik M8

4 MAN 9053256 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Trin 3:
Isæt en hex bolt M8x35 med en spændeskive Ø8 gennem hullet på beholderen som
vist i ovenstående figur og monter den anden side af trækrøret med en nylon
låsemøtrik M8. Skal ikke spændes endnu.
Trin 4:
1. Isæt en hex bolt M8x45 med spændeskive Ø8 gennem hullet på beholderen som vist i
ovenstående figur og sæt derefter hjulbeslaget og styrehåndtaget på med en nylon
låsemøtrik M8. Låsemøtrikken skal ikke spændes endnu.
2. Isæt en hex bolt M8x20 gennem det andet hul i hjulbeslaget og styrehåndtag og sæt
dem fast med en låsemøtrik M8. Låsemøtrikken skal ikke spændes endnu.
Hex bolt M8x35
Spændeskive Ø8
Trækrør
Låsemøtrik M8
Låsemøtrik M8
Hex bolt M8x45
Hex bolt
M8x20
Justeringshåndtag
Hjul
Spændeskive Ø8

5 MAN 9053256 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Trin 5:
Saml beholder, trækrøret og hjulbeslaget med en hex bolt M8x40 og en nylon
låsemøtrik M8 og en spændeskive Ø8. Låsemøtrikken skal ikke spændes endnu.
Trin 6:
1. Saml de to trækrør og beslaget til justeringshåndtaget med hex bolte M6x65, nylon
låsemøtrikker M6 og to store spændeskiver Ø6 som vist i ovenstående figur. Bolte og
møtrikker skal ikke spændes endnu.
2. Forbind kontrolstangen med justeringspladen med en spændeskive Ø8 og en nylon
låsemøtrik M8 som vist i ovenstående figur.
3. Juster trækrøret, hjulbeslaget og beholderens position – tjek at kontrolhåndtaget kan
bevæges rigtigt og trækket er korrekt samlet.
Nu kan alle bolte og møtrikker spændes.
Hex bolt M8x40
Spændeskive Ø8
Nylon låsemøtrik
M8
Nylon låsemøtrik
M8
Spændeskive Ø8
Spændeskive Ø6
Nylon låsemøtrik
M6
Hex bolt M6x65

6 MAN 9053256 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Trin 7:
1. Sæt to trækbeslag på hver side at trækrørets samling som vist ovenfor. Brug to hex
bolte M8x45 og to nylon låsemøtrikker M8. Spænd møtrikkerne.
2. Isæt naglen gennem de to beslag og fastgør med en R-split Ø3x75.
Trin 8:
Hex bolt M6x65
Nagle
Beslag
R split Ø3x75
Nylon låsemøtrik
M8

7 MAN 9053256 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brugsanvisning
1. Beregn ca. arealstørrelse for at udregne hvor meget gødning, frø etc. der skal bruges.
2. Flyt sprederen hen til området hvor arbejdet skal påbegyndes.
3. Løsn plastikfingerskruen og indstil den til ønsket position.
4. Tjek at flow kontrol håndtaget står i OFF position, fyld beholderen og knus evt. klumper
imens.
5. Sænk piggene til arbejdsposition.
6. Sæt sprederen i bevægelse og sæt så flow kontrolhåndtaget til ON mens man bevæger
sig hen over arbejdsområdet. Den anbefalede hastighed er 5 km/t.
7. Lav aldrig skarpe sving med piggene i jorden.
8. Løft piggene til transportindstilling når områder med asfalt eller anden hård belægning
skal krydses.
9. Undgå at lufte plænen hvis jorden er ekstremt hård eller tør. Hvis jorden er for hård
kan jorden sprinkles eller vandes en til to timer før plæneluftning.
10. Undgå at lufte plænen hvis jorden er for våd (mudret).

8 MAN 9053256 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Splittegning

9 MAN 9053256 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Komponentliste
Pos.
#
Beskrivelse Antal Pos.
#
Beskrivelse Antal
1
Beholder med sideplader
1
35
Nylon låsemøtrik M12
2
2
Aksel inkl. tandhjul
1
36
Fjeder
1
3
Split Ø4x30
4
37
Skær inkl. afstandsstykke
2
4 Skrue M5x6 10 38 Lille tandhjulsafstandsstykke 1
5
Medbringerblad
2
39
Stort tandhjulsafstandsstykke
1
6
Spændeskive Ø12
6
40
Kæde
1
7
Støttestykker til
medbringerblad
2
41
Kædeskærm
1
8
Aksel afstandstykke til
medbringerblad
2 42 Spændeskive Ø4 2
9
Stor spændeskve Ø12
2
43
Skrue M4X12
2
10
Spændeskive Ø20
2
44
Hex bolt M6X30
1
11
Drejelig luge
1
45
Støttearm
1
12 Spændeskive Ø16 10 46 Hex bolt M6x30 1
13
Afstandstykke til aksel
11
47
Stor spændeskive Ø6
9
14
Kort afstandsstykke til skær
1
48
Nylon låsemøtrik M6
11
15
Skær
7
49
Nylon låsemøtrik M4
2
16 Langt afsta
ndsstykke til
skær
5 50 Forbindelsesbolt bolt 1
17
Hex bolt M12x90
2
51
Nylon spændeskive
2
18
Hjul
2
52
Gevindstang
1
19
Hex møtrik M12
2
53
Split Ø3X20
1
20 Hjulbebeslag 1 54 Forbindelsesplade 1
21
Hex bolt M8x20
1
55
Fjeder
1
22
Håndtag
1
56
Justerbar stang
1
23
Greb
1
57
Hex bolt M6x20
2
24 Trækrør 2 58 Måler og greb 1
25
Hex bolt M6x65
3
59
Bræddebolt M6X25
1
26
Nylon låsemøtrik
9
60
Tandskive Ø8
1
27
R split
1
61
Bøsning
1
28 Trækbeslag 2 62 Vingemøtrik 1
29
Pin
1
63
Justerbart håndtag
1
30
Hex bolt M8X45
3
64
Greb
1
31
Aksel inkl. lille tandhjul
1
65
Støttearm
1
32 Spændeskive Ø8 6 66 Hex bøsning 2
33
Hex bolt M8X35
2
67
Kort afstandsstykke til skær
1
34
Hex bolt M8X40
1
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9053256 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Centrifugalspridare - gräsluftare - Art. 9053256
Beskrivning: Centrifugalspridare/gräsluftare med 43,5 liters behållare och 9 skär.
Användning: För spridning av gödning, sand, salt eller frö och til luftning av
gräsmattor. All annan användning undanbedes.
Innehål
Säkerhetinstruktioner.....................................................................................................................1
Montering ..........................................................................................................................................3
Bruksanvisning .................................................................................................................................7
Sprängskiss........................................................................................................................................8
Komponentlista ................................................................................................................................9
Säkerhetinstruktioner
•Läs alltid igenom manualen innan centrifugalspridaren/gräsluftaren monteras och
används.
•Läs också fordonets manual och var säker på att de båda passar ihop.
•Låt ingen sitta eller stå på centrifugalspridaren/gräsluftaren.
•Låt aldrig barn använda centrifugalspridaren/gräsluftaren.
•Vuxna som inte fått någon instruktion om produkten bör inte använda den.
•Använd alltid skyddsglasögon, handskar och skyddsskor. Om det används kemikalier
ska skyddshandskar användas.
•Kör aldrig för nära vattendrag, var uppmärksam på hålor i marken som kan orsaka att
man mister kontrollen över ekipaget.
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9053256 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Innan användning
Överblick över innehållet
Behållare
Ram för
däckupphängnin
Dragrör
Fästkonsol
Däck
Handtag
Justering
Hex bult
M8x20
Hex bult
M8x35
Hex bult
M8x40
Hex bult M8x45
Hex bult
M6x65
Stift
R-sprint 3x75
Låsmutter M6 Låsmutter M8 Låsmutter M12
Stor låsbricka
Låsbricka

3 MAN 9053256 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Montering
Steg 1:
1. Montera bult M12x90 på den ena sidan av hjulet igenom hålet i hjulbeslaget. Var säker
på att hjulet sitter på yttersidan. Spänn fast med en nylon låsmutter M12. Justera med
en hex mutter M12 så att hjulet varken sitter för löst eller för hårt. Spänn därefter
både nylon låsmuttern och hex muttern.
2. Återupprepa på andra hjulet.
Steg 2:
Sätt i en hex bult M8x35 med en spännbricka Ø8 genom hålet på behållaren som
bilden ovan visar. Montera dragröret med en nylonlåsmutter M8. Spänn inte än.
Hjul
Låsmutter M12
Hjulram
Behållar
Låsmutter M8
Fäströr
Hex bult M8x35
Låsbricka

4 MAN 9053256 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Steg 3:
Sätt en hex bult M8x35 med en spännbricka Ø8 genom hålet på behållaren som bilden
ovan visar. Montera den andra sidan av dragsröret med en nylonmutter M8. Spänn
inte ännu.
Steg 4:
1. Montera en hex bult M8x45 med spännbricka Ø8 genom hålet på behållaren som
bilden ovan visar. Fastgör därefter hjulbeslaget med styrhandtaget med en låsmutter
M8. Spänn inte ännu.
2. Sätt i en hex bult M8x20 genom det andra hålet i hjulbeslaget och styrhandtag, sätt
fast dem med en låsmutter M8. Spänn inte ännu.
Hex bult M8x35
Låsbricka
Fäströr
Låsmutter M8
Hex bult M8x45
Låsbricka
Låsmutter
M8
Hex bult
M8x20
Hjul
Justerhandtag

5 MAN 9053256 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Steg 5:
Montera behållare, dragröret och hjulbeslagen med en hex bult M8x40 och en
nylonlåsmutter M8 och en spännbricka Ø8. Låsmuttern ska inte spännas ännu.
Steg 6:
1. Montera de två dragrören och beslaget till justeringshandtaget med hex bult M6x65,
nylonlåsmutter M6 och två stora spännbrickor Ø6 som visas i ovanför. Bulten och
muttern ska inte spännas ännu.
2. Anslut kontrolstången med justeringsplattan med en spännbricka Ø8 och en nylon
låsmutter M8 enligt bilden ovan
3. Justera dragröret, hjulbeslaget och behållarens position – kontrollera att
kontrolhandtaget kan röra sig riktigt och att draget är korrekt monterat.
Nu kan alla bultar och muttrar spännas!!
Hex bult M8x40
Låsbricka
Låsmutter
M8
Låsmutter
M8
Låsbricka
Stor låsbricka
Låsmutter
M6
Hex bult M6x65

6 MAN 9053256 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Steg 7:
1. Sätt två fästkonsoller på var sida om dragröret som bild ovan visar. Använd två hex
bultar M8x45 och två nylon låsmuttrar M8. Spänn muttrarna.
2. Sätt i nyckeln genom de två beslagen och fixera med en R-sprint Ø3x75.
Steg 8:
Hex bult
Stift
Låsmutter M8
R-sprint
Fästkonsol

7 MAN 9053256 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Bruksanvisning
1. Beräkna ca. arealstorlek för att kunna räkna ut mängden gödning, frö eller liknande.
2. Flytta spridaren till det område som ska arbetas.
3. Lossa plastfingerskruven och ställ in till önskad position.
4. Kontrollera att flödeskontroll-handtaget står i OFF position, fyll behållaren.
5. Sänk piggarna till arbetssposition.
6. Sätt spridaren i rörelsen och sänk flödeskontroll-handtaget till ON medans du kör över
arbetsområdet, rekommenderad hastighet är 5 km/h.
7. Sväng aldrig tvärt om du har piggarna nere i jorden
8. Lyft piggarna till transportinställning när områden med asfalt eller annan hård
beläggning ska korsas.
9. Undvik att lufta jorden om den är extrem torr. Om jorden är för hård bör den vattnas
1-2 timmar innan luftningen sker.
10. Undvik att lufta jorden om den är blöt.

8 MAN 9053256 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Sprängskiss

9 MAN 9053256 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Komponentlista
Pos.
#
Beskrivning
Antal
Pos.
#
Beskrivning
Antal
1
Behållare med sidor
1
35
Låsmutter Nylon M12
2
2
Axell inkl. tandhjul
1
36
Fjäder
1
3
Sprint Ø4x30
4
37
Skär inkl. Avståndsdel
2
4
Skruv M5x6
10
38
Litet tandhjulsavstånd
1
5 Medbringarblad 2 39 Stort tandhjulsavstånd 1
6 Spännbricka Ø12 6 40 Kedja 1
7
Stöddel till medbringarblad
2
41
Kedjeskärm
1
8
Axel avståndsdel
medbringarblad
2
42
Spännbricka Ø4
2
9 Stor spännbricka Ø12 2 43 Skruv M4X12 2
10 Spännbricka Ø20 2 44 Hex bult M6X30 1
11
Svängbar lucka
1
45
Stödarm
1
12
Spännbricka Ø16
10
46
Hex bult M6x30
1
13
Avständsdel till axel
11
47
Stor spännbricka Ø6
9
14
Kort avståndsdel till skär
1
48
Låsmutter Nylon M6
11
15
Skär
7
49
Låsmutter Nylon M4
2
16
Lång avståndsdel till skär
5
50
Anslutningsbult
1
17 Hex bult M12x90 2 51 Spännbricka Nylon 2
18
Hjul
2
52
Gängstång
1
19
Hex mutter M12
2
53
Sprint Ø3X20
1
20
Hjulbeslag
1
54
Förbindelseplatta
1
21
Hex bult M8x20
1
55
Fjäder
1
22 Handtag 1 56 Justerbar stång 1
23
Grepp
1
57
Hex bult M6x20
2
24
Dragstång
2
58
Handtag och justering
1
25
Hex bult M6x65
3
59
Breddbult M6X25
1
26
Låsmutter nylon
9
60
Tandbricka Ø8
1
27
R split
1
61
Bussning
1
28
Dragbeslag
2
62
Vingmutter
1
29 Pin 1 63 Justerbart handtag 1
30
Hex bult M8X45
3
64
Grepp
1
31
Axel inkl. litet tandhjul
1
65
Stödarm
1
32
Spännbricka Ø8
6
66
Hex bussning
2
33
Hex bult M8X35
2
67
Kort avståndsdel till skär
1
34 Hex bult M8X40 1
Vi förbehåller oss rätten utan förvarning ändra tekniska parametrar och specifikationer för denna produkt.