P.Lindberg 9050466 User manual

03-08-2022
Manual
9050466
DA/NO: Palleløfter
SV: Palldragare
DE: Palettenheber
EN: Pallet Truck
2500 kg
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
DA
SV
DE
EN

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Palleløfter – 2.500 kg - varenr. 9050466
Beskrivelse:Palleløfter til 2.500 kg med dobbelte PU-hjul samt PU-nylonhjul som
styrehjul. Den er udstyret med en høj kvalitetspumpe for en hurtig og let hævning af
pallen. Gaflerne er 1.150 mm lange og er udstyret med spidshjul for enden.
Håndtaget er belagt med kunststofmateriale for at undgå direkte kontakt med
metallet. Dette gør også, at denne palleløfter er god om vinteren eller på kolde lagre.
Anvendelsesområder: Palleløfter er konstrueret til vandret løft og transport af last
på en palle eller standardiserede containere på et plant, fast underlag.
Tilsigtet anvendelse: Udstyret må kun anvendes som beskrevet i denne
brugsanvisning al anden anvendelse betragtes som forkert.
VIGTIGT
Operatøren SKAL have læst og forstået denne brugsanvisning ingen
palleløfteren tages i brug. Gem brugsanvisningen til senere opslag
DA
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indhold
Introduktion ......................................................................................................................................3
Korrekt anvendelse .........................................................................................................................4
Beskrivelse af palleløfteren ...........................................................................................................5
Hovedkomponenter, sikkerhedsforanstaltninger, sikkerhedsmærkater .......................5
Tekniske specifikationer.............................................................................................................6
Beskrivelse af sikkerhedskomponenter og sikkerhedsmærkater ....................................7
Typeskilt .........................................................................................................................................8
Advarsler og sikkerhedsinstruktioner .........................................................................................9
Ibrugtagning, tranport, opbevaring, montering......................................................................10
Ibrugtagning – montering af træstang/håndtag.................................................................10
Justering af styrehåndtag.........................................................................................................11
Transport .....................................................................................................................................12
Opbevaring..................................................................................................................................12
Dagligt eftersyn ..............................................................................................................................13
Brugsanvisning ...............................................................................................................................14
Sikkerhedsinstruktioner ...........................................................................................................14
Parkering......................................................................................................................................14
Løfte ..............................................................................................................................................14
Sænke ...........................................................................................................................................15
Flytte .............................................................................................................................................15
Fejl .................................................................................................................................................15
Almindelig vedligeholdelse ..........................................................................................................16
Smøresteder................................................................................................................................16
Vedligeholdelse ..........................................................................................................................17
Udluftning af det hydrauliske system ...................................................................................17
Påfyldning af hydraulikolie ......................................................................................................17
Fejlfinding ........................................................................................................................................18
Hydraulisk kredsløb.......................................................................................................................19
Bortskaffelse ...................................................................................................................................19
EU overensstemmelseserklæring...............................................................................................20

3 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Introduktion
Før denne palleløfter tages i brug, læs da denne brugsanvisning grundigt og lær
udstyret og det funktioner godt at kende. Forkert anvendelse vil kunne udgøre en
fare. Gem brugsanvisningen til senere opslag. Hvis denne brugsanvisning eller
sikkerhedsmærkaterne skulle blive beskadiget eller bortkomme, kontakt da
leverandøren for at bestille nye.
VIGTIGT
•Miljøfarligt affald, såsom batterier, olie og elektronik, vil have en negativ effekt på
miljøet eller sundheden, hvis den håndteres forkert.
•Affald skal sorteres og lægges i dertil beregnede skraldespande og bortskaffes jf.
gældende lokale retningslinjer.
•Vær meget agtpågivende og sørg for at opsamle spildt olie i tide. Vær opmærksom på
at klude, der har været brugt til at opsuge spildt olie skal bortskaffes jf. gældende
lokale retningslinjer.
•Produktet er underlagt løbende udvikling, hvorfor illustrationer kan afvige fra det
leverede.
BEMÆRK
Advarselstrekanten anvendes i denne brugsanvisning til at henlede
opmærksomheden på advarsler og farer, som kan føre til død elller alvorlig ulykke,
hvis henvisningerne ikke følges.

4 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Korrekt anvendelse
Det er kun tilladt at bruge palleløfteren jf. denne brugsanvisning. Palleløfteren er en
håndbetjent palleløfter konstrueret til at løfte og transportere en last, pakket på
industripaller, inden for mærkekapaciteten. Løft ikke personer og anvend ikke
palleløfteren til andre formål end det, den er beregnet til. Forkert anvendelse kan føre
til personskade og kan beskadige udstyret. Operatøren / virksomheden, skal sikre
korrekt anvendelse og skal sørge for at palleløfteren kun anvendes af personale, som
er oplært og autoriseret til at bruge palleløfteren.
Palleløfteren skal anvendes på tilstrækkelig fast, jævn, vandret og forberedte
overflader. Det er ikke tilladt at køre med læs på skråninger. Lasten skal
placeres på gaflernes midte.
Kapaciteten er markeret på typeskiltet samt evt. på en kapacitetsmærkat. Operatøren
skal tage advarslerne og sikkerhedsinstruktionerne til efterretning.
Palleløfteren er beregnet til at blive brugt til indendørs anvendelser med
omgivelsestemperaturer mellem +5oC og +40oC.
Arbejdsbelysningen skal være minimum 50 Lux.
Der må ikke laves nogen form for ændringer på udstyret, som kan påvirke f.eks.
stabilitet, kapacitet eller sikkerheden. Garantien vil bortfalde hvis dette ikke
overholdes.

5 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Beskrivelse af palleløfteren
Hovedkomponenter, sikkerhedsforanstaltninger, sikkerhedsmærkater
1. Hovedmaskine
2. Trækstang
3. Hydraulisk pumpe
4. Løfte mekanisme
5. Styrehjul
6. Gaffelhjul
7. Håndtag / styregreb
8. -
9. -
10. Typeskilt
11. Firmalogo og/eller kapacitetsmærke
12. Løftefunktion instruktionsmærke
13. Evt. kapacietetsmærke

6 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Tekniske specifikationer
Kapacitet (kg)
Q(t)
2.5
Vægt
kg
69
Hjulstørrelse, front
mm
Ø200 x 50
Hjulstørrelse, bag
mm
Ø80 x 70
Højde på trækstang
H14 (mm)
1.230
Højde, sænket
H13 (mm)
85
Løft
H3 (mm)
115
Samlet længde
L1 (mm)
1.555
Gaffel dimensioner s/e/L (mm)
160/48/1.150
Gaffel bærebredde
B5 (mm)
540
Støj
Mindre end 70 dB

7 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Beskrivelse af sikkerhedskomponenter og sikkerhedsmærkater
A. Mærkat med driftsinstruktioner
B. Mærkat med henvisning til at læse brugsanvisningen
C. Typeskiltet
D. Mærkat med max. kapacitet – sidder på begge sider. Illustrationen er blot et eksempel.
Sikkerheds- og advarselsmærkaterne skal være placeret som vist. Hvis de skulle blive
beskadiget eller bortkomme, skal de erstattes

8 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Typeskilt
1. Type
2. Serienummer
3. Mærkekapacitet
4. Evt. firmalogo
5. Navn og adresse på producenten
6. Nettovægt
7. Produktionsdato
8. Option, hjulkombination, gaffellængde, -bredde
9. CE mærke
9

9 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Advarsler og sikkerhedsinstruktioner
•Lad ikke andre personer ud over operatøren stå foran eller bag ved palleløfteren når
den er i bevægelse eller løfter/sænker.
•Overlast ikke palleløfteren.
•Sæt ikke føddderne foran et rullende hjul, der er risiko for personskade.
•Anvend ikke palløfteren på en skråning eller en skrånende overflade, man kan miste
kontrollen med palleløfteren og forårsage fare.
•Løft og transporter aldrig personer. Personerne kan falde ned og komme alvorligt til
skade.
•Brug ikke palleløfteren til ustabil, ubalanceret eller løst stablet last.
•Brug ikke palleløfteren i eksplosive atmosfærer.
•Hold øje med forskelle i gulvniveauer, når palleløfteren flyttes. Lasten kan falde ned,
eller man kan miste kontrollen med palleløfteren.
•Hold øje med lasten og stands arbejdet, hvis lasten bliver ustabil.
•Udfør vedligeholdelsesarbejde i henhold til regelmæssigt eftersyn.
•Denne palleløfter er ikke designet til at være vandtæt, så brug den kun i tørre
omgivelser.

10 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Ibrugtagning, tranport, opbevaring, montering
Ibrugtagning – montering af træstang/håndtag
Trækstangen med pumpehåndtaget skal monteres jf. følgende instruktioner.
1 Hovedmaskine med pumpeenhed
2. Trækstang med pumpehåndtag
14. Skruer
Inden montering kontrolleres det at de følgende dele er
omfattet af leveringen og ikke er beskadiget:
1 stk. trækstang med pumpehåndtag (2).
3 stk. skruer (14) –
sidder fastgjort til på
hovedmaskinen, der hvor trækstangen, skal monteres.
1 stk. fuldt monteret hovedmaskine med pumpeenhed
(1).
Bemærk: Nummeret på trækstangen, skal være det samme som nummeret på
maskinen.
Tip: Det er bedst at sidde på hug foran maskinen, når trækstangen skal monteres.
a) Fjern de tre skruer (14) fra maskinen.
b) Tag trækstangen i den rigtige retning og indsæt kæde gennem hullet på akslen (15).
c) Monter trækstangen på maskinen med de tre skruer (14).
d) Indstil betjeningsgrebet på håndtaget til 'LØFTE'-position, og løft derefter grebet med
en skruetrækker og indsæt justeringsbolten i den forreste slids på grebet. Bemærk:
Hold justeringsmøtrikken under grebet.
Trækstangen med pumpehåndet er nu monteret på pumpen.
Efterse udstyret jf. proceduren beskrevet i afsnittet Dagligt eftersyn og kontroller at
udstyret fungerer som tilsigtet.

11 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Justering af styrehåndtag
På palleløfterens trækarm er der et styrehåndtag, som kan indstilles i 3 positioner:
Sænke – Løft håndtaget, det falder tilbage til neutral, når det slippes.
Neutral – Håndtaget sidder i midten.
Løfte – Håndtaget trykkes ned.
Sænke-position
Neutral-position
Løfte-position
Fig. 10
Hvis nødvendigt kan håndtaget justeres jf. de følgende trin:
a) Hvis gaflen løfter sig mens der pumpes med håndtaget i neutral position, drejes
møtrikken på justeringsbolten med uret indtil pumpebevægelsen ikke længere løfter
gaflerne.
b) Hvis gaflen sænker sig mens der pumpes med håndtaget i neutral position, drejes
justeringsmøtrikken mod uret indtil gaflerne ikke sænker sig.
c) Hvis gaflerne ikke sænker sig, når styrehåndtaget er i sænkepositionen, drejes
justeringsmøtrikken med uret, indtil løft af styrehåndtaget sænker gaflerne. Kontroller
derefter neutral position jf. fig. 10 og sørg for, at justeringsmøtrikken er i den rigtige
position.
d) Hvis gaflerne ikke løfter sig, mens der pumpes i løftepositionenen, drej
justeringsmøtrikken mod uret indtil gaflerne hæves, mens der pumpes i
løftepositionen. Kontroller derefter den sænke- og neutral position.

12 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Transport
Ved transport af palleløfteren, fjernes lasten og gaflerne sænkes til laveste position.
Sørg for at surre udstyret godt fast med egnede stropper.
Opbevaring
Ved opbevaring af palleløfteren, fjernes lasten og gaflerne sænkes til laveste position,
smør alle de smørepunkter angivet i brugsanvisningens vedligeholdelsesafnit.
Opbevar palleløfteren så den er bedst muligt beskyttet mod korrosion og støv og
utilgængeligt for børn.

13 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Dagligt eftersyn
Dette afsnit beskriver det daglig eftersyn, som bør udføres før palleløfteren tages i
brug. Det daglige eftersyn er en god måde at finde fejlfunktioner og fejl på
palleløfteren og kan forlænge udstyrets levetid. Fjern evt. last og sænk gaflerne til
laveste position og gennemgå de følgende punkter.
Anvend ikke palleløfteren hvis der konstateres fejl.
•Kontroller visuelt for strukturel deformation eller revner og usædvanlige lyde eller
binding af løftemekanismen.
•Kontroller for olielækage.
•Kontroller løftemekanismens lodrette vandring.
•Kontroller om hjulene kører jævnt.
•Kontroller om der er snavs eller skader på hjulene.
•Kontroller, om alle bolte og møtrikker er spændt godt til.
•Kontroller om alle mærkater er på plads.

14 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brugsanvisning
Sikkerhedsinstruktioner
•Operatøren skal bære sikkerhedssko
•Palleløfteren er beregnet til at blive brugt til indendørs anvendelse med
omgivelsestemperaturer mellem +5oC og +400C.
•Arbejdsbelysningen skal være minimum 50 Lux.
•Det er ikke tilladt at bruge palleløfteren på skrånende overflader.
•Efterlad aldrig en palleløfter med last uden opsyn.
Parkering
Sænk gaflerne til den laveste position, og parker palleløfteren på et glat og jævnt
underlag, hvor palleløfteren ikke forstyrrer andre arbejdsopgaver.
Løfte
Kontroller, at belastningen ikke overstiger palleløfterens kapacitet. Kør palleløfteren
med gaflerne langsomt under pallen/lasten, indtil den bagerste ende af gaflen hviler
mod lasten (fig.13). Skub betjeningsgrebet ned til løftepositionen. Løft lasten ved at
„pumpe” trækarmen med pumpehåndtaget op og ned.
Lasten skal være jævnt fordelt på begge gafler og vægten må ikke overstige
palleløfterens kapacitet.
Fig. 13

15 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sænke
ADVARSEL
Placer ikke hænder eller fødder under løftemekanismen
Sænk lasten ved forsigtigt at flytte betjeningsgrebet op til sænkeposition. Når
håndtaget slippes, standser sænkebevægelsen.
Sørg for, at der er tilstrækkelig plads bagved, og flyt derefter palleløfteren væk.
Flytte
•Kør ikke palleløfteren på en skråning eller skrå overflade.
•Hold øje med forskellen i gulvniveauet, når du flytter palleløfteren. Last kan falde ned
•Sørg for at lasten er stabil for at forhindre den i at falde ned.
•Vær opmærksom på palleløfterens bremselængde. Vær agtpågivende og brug sund
fornuft.
Fejl
Hvis der konstateres fejl på palleløfteren, skal den omgående tages ud af drift.

16 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Almindelig vedligeholdelse
•Kun kvalificeret og uddannet personale må udføre service på palleløfteren.
•Før servicering af palleløfteren skal lasten fjernes og gaflerne sænkes til den laveste
position.
•Sørg for at palleløfteren ikke kan bevæge sig, før der arbejdes på komponenter, der
kan klemme fingre eller hænder, hvis der opstår utilsigtet bevægelse.
•Brug kun godkendte og originale reservedele.
•Vær opmærksom på, at lækage af hydraulikvæske kan forårsage fejl og ulykker.
•Justering af trykventil skal foretages af fagmand.
•Affaldsmateriale som f.eks. olie skal bortskaffes og genbruges i henhold til de
nationale regler og om nødvendigt bringes til en genbrugsvirksomhed.
•Alle bøsninger og lejer er smurt på fabrikken. For at forlænge deres levetid anbefales
regelmæssig vedligeholdelse. Brug et egnet smøremiddel og smør ca. 1 x om
måneden.
•Anvendelse i hårdt miljø kan kræve hyppigere vedligeholdelse.
Smøresteder

17 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelse
DAGLIG
Følg anvisningerne i kapitlet Dagligt eftersyn
MÅNEDLIG
•Kontroller hydraulikolieniveauet (skal gøres oftere ved meget hyppig anvendelse)
•Alle lejer og aksler er forsynet med langtidsholdbart fedt fra fabrikken. Langtidsfedt
bør påføres til smørestederne med månedlige intervaller eller efter hver gang,
palleløfteren er rengjort. Fjern snavs og aflejringer.
HVERT HALVE ÅR
•Skift hydraulikolie (hyppigere, hvis farven er blevet væsentligt mørkere eller føles
grynet). Den nødvendige hydraulikvæske typen er ISO VG32, dens viskositet skal være
30cSt ved 40°C, total volumen er omkring 0,3 l.
BEMÆRK: Hvis hydraulikolie er mælkehvid i farven, er der vand i hydrauliksystemet.
Husk at regelmæssigt at kontrollere om sikkerhedsmærkaterne sidder korrekt
og ikke er beskadiget. Udskift dem ved behov.
Udluftning af det hydrauliske system
Luft kan finde vej ind i pumpen under transport, vipning eller brug på ujævnt
underlag. Det kan resultere i, at gaflerne ikke løftes, når der pumpes med styregrebet
i løftepositionen.
Luften kan fjernes på følgende måde: Flyt styregrebet til sænkepositionen, og pump
derefter trækstangen med pumpehåndtaget ned flere gange. Herefter kan normal
drift genoptages.
Påfyldning af hydraulikolie
•Sørg for at gaflerne står i sænket position.
•Læg palleløfteren om på siden, sørg for at drænproppen på hydraulikcylinderen
vender opad.
•Fjern skrueproppen.
•Påfyld hydraulikolie indtil olieniveauet når op til hullet.
•Sæt drænproppen i igen og vend palleløfteren op igen.

18 MAN 9050466 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fejlfinding
No.
Problem
Årsag
Løsning
1
Gaflerne løfter sig ikke,
løfter sig ikke helt eller
løfter sig langsomt.
a) Utilstrækkeligt eller forurenet
hydraulikolie.
b) Styrehåndtaget skal justeres.
c) Lasten er for tung.
d) Temperaturen er for lav og
hydraulikolien er blevet tyk.
e) Luft i hydraulikolien.
a) Påfyld eller udskift
hydraulikoile
b) Følg proceduren for
justering af
styrehåndtaget.
c) Fjern lasten.
d) Flyt palleløfteren til et
varmere sted.
e) Udluft hydraulikpumpen.
2
Gaflerne sænker sig
ikke eller sænker sig
ikke helt.
a) En forhindring under
palleløfteren, i
gaffelmekanismen etc.
b) Styrehåndtaget skal justeres.
c) Gaflen har været i hævet
position i lang tid og
stempelstangen er rustet.
d) Stempelstang eller pumpe
deformeret pga. overlæs eller
ujævn last.
a) Fjern forsigtig
forhindringen.
b) Følg proceduren for
justering af
styrehåndtaget.
c) Hold gaflen i laveste
position når udstyret ikke
er i brug og hold
stempelstangen smurt.
d) Udskift stempelstang
eller pumpe.
3
Gaflerne sænker sig
uden at styrehåndtaget
står i sænkeposition,
a) Urenheder i olien forhindrer
ventilen i at lukke helt.
b) Hydrauliske komponenter eller
forseglinger er revnede eller
slidte
c) Styrehåndtaget skal justeres.
a) Udskift hydraulikolien.
b) Kontroller og udskift
komponenter ved behov.
c) Følg proceduren for
justering af styrehåndtag.
4
Olielækage a) Slidte eller beskadigede
forseglinger.
b) Andre revnede eller slidte dele.
a) Udskift forseglinger.
b) Udskift de beskadigede
dele.