PAIDI HARO 191 7004 User manual

ca. 0,25h
1:1
DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Gebrauchsanleitung PK-Nr. 2356
Instructions / Mode d‘emploi / Gebruiksaanwijzing / инструкция по
использованию
PAIDI Möbel GmbH
Hauptstraße 87
D-97840 Hafenlohr/Main
!
PK-Nr. 2356 Stand 01/14 Blatt 1 von 4 Ä: 04/2021
DE
Gebrauchsanleitung Wandregal
Verwenden Sie, je nach Bescha󰀨enheit der Wand an die das Wandregal gehängt werden soll, die richtigen Dübel und Haken, die Sie im Baumarkt oder bei einem Handwerker bekommen.
Bohren Sie im Abstand der Haltebeschläge die Bohrungen (richtiger Bohrdurchmesser) zur Aufnahme der Dübel in die Wand.
Bringen Sie Dübel und Haken in die Bohrungen (Abstand zwischen Wand und Haken ca. 3 mm oder größer) und hängen Sie das Wandregal ein. Prüfen Sie ob das Wandregal sicher hängt!
Für eine unsachgemäße Wand-Dübel-Verbindung und dadurch entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung !!
Nachdem Sie das Wandregal aufgehängt haben prüfen Sie bitte nochmal, ob alle Verbindungen auch wirklich halten ! Eine unsachgemäße Verbindung könnte zum Herabfallen des Wandregales führen und Ihr Kind verletzen !
Je nach Bescha󰀨enheit der Wand empfehlen wir, das Wandregal durch die vorhandenen Bohrungen ( x ) zusätzlich zu befestigen. Hierfür verwenden Sie bitte Schrauben (mind. 4,5 mm stark ) und Dübel ( mind. 6er Dübel).
Wandbefestigung Belastbarkeit maximal 20 Kg (Kilogramm)
Achtung!
• DieWandbescha󰀨enheitistvorderMontageunbedingtzuprüfen.VerwendungvonDübelnbeiBetonund/oderfestemMauerwerk.
• BeiabweichenderBescha󰀨enheit(z.B.RahmenbauweisemitGipskartonplatten,Leichtbausteinenetc.)isteineandere,derBelastungangemesseneBefestigungbauseitsvorzunehmen.
• BeachtenSie,dassindemBefestigungsbereichkeineElektro-InstallationszonenundkeineVer-oderEntsorgungsleitungenvorhandenseindürfen.
• PrüfenSiemiteinemgeeignetenLeitungssuchgerät.BeachtenSie,dassKunststo󰀨rohrenichtdetektiertwerden.
FR
Moded‘emploiEtagèremurale
En fonction de la constitution du mur, auquel l’étagère doit être suspendue, utilisez des chevilles et des crochets appropriés, que vous obtiendrez dans une grande surface de bricolage ou auprès d’un artisan.
Percez les trous dans l’espace des ferrures de maintien (diamètre correct de perçage) pour y loger les chevilles dans le mur.
Insérez les chevilles et les crochets dans les trous (distance supérieure ou égale à 3 mm environ entre le mur et les crochets) et suspendez l’étagère murale. Vériez que l’étagère murale tient bien !
Nousdéclinonstouteresponsabilitépourunraccordincorrectentrelemuretleschevillesetlesdommagesenrésultant!!
Après avoir suspendu l’étagère murale, vériez une nouvelle fois que tous les raccords tiennent vraiment aussi ! Un raccord incorrect pourrait entraîner la chute de l’étagère murale et blesser votre enfant !
Nous vous recommandons de xer les étagères murales en plus à l’aide des alésages en place (x), ceci en fonction du type du mur.
À cet e󰀨et, veuillez-vous servir de vis (au moins d’une épaisseur de 4,5 mm) et de chevilles (à la taille 6).
Fixation murale Charge maximale 20 kg (kilogrammes)
Attention !
• Ilfautabsolumentvérierlaconstitutiondumuravantlemontage.Utiliserdeschevillespourlebétonet/ouunemaçonneriedure.
• Silaconstitutionestdi󰀨érente(parexemplestructureencadreavec«placoplâtre»,moduleslégersetc.),ilfautréalisersurplaceuneautrexationadaptéeàlacharge.
• Notezqu’ilnedoitexisteraucunezoned’installationélectriquenideconduitesd’alimentationoud’évacuationdanslazonedexation.
• Vériezavecundétecteurdeconduitesapproprié.Prenezenconsidérationquelestubesenplastiquenesontpasdétectés.
GB
InstructionsforUse-WallShelves
Please use the correct dowels and hooks, which you can obtain from a do-it-yourself store or craftsman, in accordance with the properties of the wall on which the wall shelves are to be hung.
Drill the holes at the same distance apart as the attachment xtures (ensuring the correct diameter of the drill hole) for retaining the dowels in the wall.
Insert the dowels and hooks into the drill holes (distance between the wall and hooks approximately 3 mm or greater) und hang up the wall shelves. Ensure that the wall shelves are securely xed in place!
Wedonotacceptanyliabilityforafaultyconnectionbetweenthewallanddowelsandanyresultingdamage!!
After you have hung up the wall shelves please check again whether all connections are really tight! A faulty connection could result in the wall shelves falling down and injuring your child!
Depending on the properties of the wall, we recommend that the wall shelf should also be attached by means of the existing drill holes ( x ). For this you should use screws (at least 4.5 mm thick) and dowels (at least size 6).
WallAttachment Maximumloadcapacity20Kg(kilograms)
Note!
• Itisessentialtocheckthepropertiesofthewallbeforeinstallation.Dowelsmustbeusedforconcreteand/orsolidmasonry.
• Ifthewallhasdi󰀨erentproperties(e.g.frameconstructionwithgypsumplasterboards,breezeblocksetc.)analternativeformofattachmentshouldbeusedthatisappropriatefortheload.
• Pleaseensurethatintheareawheretheshelvesaretobeattachedtherearenoelectricalinstallations,supplyorwastedisposalpipes.
• Pleaseuseanappropriatecabledetector.Notethatplasticpipesarenotdetected.
max.
20 Kg
optional
!
ø6 mm
Bohrunterlage
1.
1
X
SW4
1x
681 3011
A
6,3 x 50
14x
681 5311
HARO
191 7004
AMELY
191 7000
CELINO
191 7024
LASLO
125 7021
X
ø7 x 15
2x
683 0022
A
1x
3
2x
2
2x
1
14x
A
2x
4
2.

PK-Nr. 2356 Stand 01/14 Blatt 2 von 4
NL
Gebruiksaanwijzingwandrek
Gebruikt U, al naar hoedanigheid van de wand waaraan het wandrek moet worden gehangen, de juiste pluggen en haken, die U in de bouwmarkt of bij een handwerker krijgt. Boort U in afstand van de bevestigingsbeslagen de boorgaten (juiste boordiameter) voor het opnemen van de pluggen in de wand. Brengt U de pluggen en haken in de boorgaten (afstand tussen wand en haken ca. 3 mm of groter) en hangt U het wandrek op. Controleert U of het wandrek zeker hangt! Vooreenondeskundigewand-plug-verbindingendaardoorontstaneschadezijnwijnietaansprakelijk!! Nadat U het wandrek heeft opgehangen controleert U alstublieft nogmaals of alle verbindingen ook werkelijk houden ! Een ondeskundige verbinding kan het naar beneden vallen van het wandrek veroorzaken en Uw kind verwonden ! Afhankelijk van de staat van de muur raden wij aan om het wandrek door de aanwezige boorgaten ( x ) extra vast te zetten. Hiervoor gebruikt u schroeven (min. 4,5 mm dik) en pluggen ( min. 6 mm pluggen). Wandbevestiging Belastbaarheidmaximaal20Kg(kilogram) Attentie! • Dehoedanigheidvandewandmoetvóórdemontageiniedergevalwordengecontroleerd.Gebruikvanpluggenbijbetonen/ofvastmetselwerk. • Bijafwijkendehoedanigheid(bv.raambouwwijzemetgipssandwichplaten,lichtbouwstenenenz.)moeteenandere,metdebelastingovereenstemmendebevestigingbouwzijdigwordenuitgevoerd. • NeemtUinacht,datinhetbevestigingsbereikgeenelektro-installatiezonesengeenverzorgings-ofverwijderingsleidingenvoorhandenmogenzijn. • ControleertUmeteengeschiktleidingszoekapparaat.NeemtUinacht,datkunststofbuizennietwordenopgespoord.
ES
Instruccionesdeuso–Estantemural
Utilice – según la calidad del muro en que quiera suspender el estante mural – las espigas y los ganchos adecuados que puede comprar en cualquier tienda de construcción o de un artesano. Taladre los agujeros (diámetro de agujero correcto) según la distancia de las guarniciones de sujeción para introducir las espigas en el muro. ¡Inserte las espigas y los ganchos en los agujeros (distancia entre muro y gancho aprox. 3 mm o más grande) y cuelgue el estante mural. ¡Verique si el estante mural está bien suspendido! ¡No respondemos de una sujeción no adecuada entre muro y espiga y de los daños subsiguientes! ¡Despuésdesuspenderelestantemural,veriqueunavezmássitodaslasjacionesrealmentesonseguras! ¡El estante mural puede caerse al suelo a causa de una jación no adecuada y lesionar a sus niños! ¡Dependiendo de la naturaleza de la pared recomendamos que sujete adicionalmente el armario a través de los agujeros existentes ( x ). Para esto utilice tornillos (diámetro mín. 4,5 mm) y espigas (mín. 6 mm). Fijaciónmural Cargamáximade20kg(kilogramos) ¡Atención! • Lacomposicióndelmurodebesercontroladasinfaltaantesdelmontaje.Utilizacióndeespigasparaelhormigóny/omamposteríadura. • Paralosotrostiposdeconstrucción(p.ej.construccióndeentramadoconplanchasdeyesoencartonado,mamposteríaligera,etc.)hayquerealizarotrotipodejaciónadecuadaalacarga. • Porfavorcontroledequenohayainstalacioneseléctricasyconductosdealimentaciónyeliminacióneneláreadejación. • Pruebeestoconunaparatodebúsquedadeconductos.Porfavortengaencuentadequelostubosdemateriasintéticanosondetectadosporesteaparato.
GR
Οδηγίεςεφαρμογήςεπιτοίχιαςεταζέρας
Αναλόγως της δομής του τοίχου όπου θα αναρτηθεί η επιτοίχια εταζέρα, να χρησιμοποιείτε τους κατάλληλους τάκους και γάντζους που πωλούνται στα καταστήματα ειδών κιγκαλερίας ή ξυλουργεία. Τρυπανίστε στην απόσταση των σημείων στήριξης τα ανοίγματα (με σωστή διάμετρο) γα την υποδοχή των τάκων στον τοίχο. Περάστε τους τάκους και τους γάντζους στα ανοίγματα (απόσταση μεταξύ τοίχου και γάντζων περί τα 3 χιλιοστά ή παραπάνω) και κρεμάστε την επιτοίχια εταζέρα. Ελέγξατε την στέρεα ανάρτηση της εταζέρας! Γιατηνακατάλληληένωσητάκων-τοίχουκαιγιατιςεξ’αυτούπροκύπτουσεςζημίεςδεναναλαμβάνουμεουδεμίαευθύνη!! Μετά την ανάρτηση της επιτοίχιας εταζέρας παρακαλούμε να επανελέγξετε την ανθεκτικότητα όλων των συνδέσεων! Η ακατάλληλη στήριξη θα μπορούσε να προκαλέσει την πτώση της επιτοίχιας εταζέρας και να τραυματίσει το παιδί σας! Αναλόγως διαμόρφωσης τοίχου συνιστούμε όπως στερεώσετε επιπλέον την εταζέρα τοίχου μέσω των υφισταμενων τρυπανισμών (Χ). Χρησιμοποιώντας προς τούτο βίδες (πάχους τουλάχιστον 4,5 χιλιοστών) και ούπατ (τουλάχιστον 6-ρια ούπατ). Επιτοίχιαστερέωση Μέγιστηανθεκτικότητα20Kg(χιλιόγραμμα) Προσοχή! • Πριντηνεφαρμογήπρέπειοπωσδήποτεναελέγχεταιηδομήτουτοίχου.Χρήσητάκωνσεμπετόνή/καιστέρεατοιχοδομή. • Σεδιαφορετικέςκατασκευές(π.χ.πλαισιωτήκατασκευήμεγυψοσανίδες,ελαφρώνοικοδομικώνλίθωνκτλ.)απαιτείταιεκτέλεσηάλλουείδουςκατάλληληςανθεκτικήςστερέωσηςαπότονπελάτη. • Προσέξατεεπίσηςώστεστηνπεριοχήτηςστερέωσηςναμηνυπάρχουνζώνεςηλεκτρικήςεγκατάστασηςούτεαγωγοίπαροχήςήλυμάτων. • Ελέγξατεμεκατάλληλησυσκευήανίχνευσηςαγωγών.Λάβετευπόψησαςότιοιπλαστικοίσωλήνεςδενεντοπίζονται.
IT
Istruzionid’uso-Sca󰀨aleamuro
Utilizzate, a seconda della conformazione della parete a cui lo sca󰀨ale a muro deve essere appeso, i ganci e tasselli giusti, che potete trovare in un negozio di fai-da-te o presso un negozio di ferramenta. E󰀨ettuate i fori alla distanza dei ssaggi (giusto diametro dei fori) per l’inserimento dei tasselli nella parete. Applicate i tasselli e i ganci nei fori (distanza fra parete e ganci ca. 3 mm o maggiore) ed agganciatevi lo sca󰀨ale a muro. Controllate che lo sca󰀨ale a muro sia appeso in modo sicuro! Peruncollegamentoparete-tassellononappropriatoeidannidaciòderivantisideclinadapartenostraogniresponsabilità!! Una volta appeso lo sca󰀨ale a muro, controllate ancora una volta, se tutti i collegamenti tengono veramente ! Un collegamento non appropriato potrebbe comportare la caduta dello sca󰀨ale a muro e il ferimento del Vostro bambino! A seconda delle caratteristiche della parete si consiglia di ssare lo sca󰀨ale a muro in aggiunta tramite i fori presenti ( x ). Utilizzate a tal ne viti (spessore min. 4,5 mm) e tasselli (tassello min. da 6). Fissaggioallaparete Portatamax.20Kg(chilogrammi) Attenzione! • Laconformazionedellapareteèdavericareprimadelmontaggio.Utilizzoditasselliincasodicalcestruzzoe/omuraturasolida. • Incasodidiversaconformazione(ades.intelaiaturaconpannelliincartongesso,laterizioleggero,ecc.)occorrecheadottiateunssaggioadeguatoalpesodasostenere. • Fateattenzionechenellazonadissaggiononsitrovinoimpiantielettricieneppurecondutturedialimentazioneoscarico. • Controllateconunappositoapparecchio.Tenetepresentechetubiinplasticanonvengonorilevati/individuati.
CZ
Návodkpoužitípronástěnnoupoličku
Použijte, podle toho z jakého materiálu je zeď, na kterou má být nástěnná polička zavěšena, správné hmoždinky a skoby, které obdržíte v obchodě se stavebním zbožím nebo u řemeslníka. Navrtejte v odstupech upevňovacího kování do zdi díry pro hmoždinky (dbejte na správný průměr vrtáku). Nasaďte hmoždinky a zašroubujte skoby (vdálenost mezi zdí a skobou ca. 3 mm nebo větší) a zavěste poličku. Přezkoušejte, zda je polička bezpečně zavěšena! Neručímezaškody,kterévzniklynesprávnoumontážíspojeníhmoždinka-skoba!! Poté co byla nástěnná polička zavěšena, zkontrolujte prosím ještě jednou, zda všechna spojení dobře drží. Nesprávné spojení může vést k pádu nástěnné poličky a ke zranění Vašeho dítěte! Podle materiálu zdiva doporučujeme nástěnnou poličku dodatečně upevnit prostřednictvím předvrtaných otvorů ( x ). Použijte proto prosím šrouby (min. 4,5 mm silné ) a hmoždinky (min. velikosti 6). Připevněnínazeď: Maximálnízátěž20kg(kilogramů) Pozor! • Předmontážíjenezbytnézjistitmateriálzdiva.Vbetonua/nebopevnémzdivujetřebapoužíthmoždinky. • Vpřípadějinéhozdiva(rámovákonstrukcesesádrokartonovýmideskami,lehkécihly,atd.)jetřebapoužítjiného,protutozátěžvhodnéhoupevnění. • Dbejtenato,abyvmístěmontáženeprobíhaloelektrickévedenínebozásobovacíčiodpadnísvody. • Zdivoprozkoumejtevhodnýmdetektoremvedení.Nezapomeňte,žesetrubkyzuměléhmotytaktonaléztnedají.
SK
Návodnapoužitienástennejpoličky
Podľa povahy steny, na ktorej má byť polička zavesená, použite správne hmoždinky a háčiky, ktoré dostanete v obchode so stavebninami alebo u odborníka. Vyvŕtajte otvory (so správnym priemerom) vo vzdialenosti závesov určených na držanie poličky, ktoré budú slúžiť na zasunutie hmoždiniek do steny. Do otvorov vložte hmoždinky a háčiky (odstup medzi stenou a háčikom cca 3 mm alebo väčší) a zaveste nástennú poličku. Preverte si, či nástenná polička visí bezpečne! Zaneodbornéspojeniehmoždinkysostenouaškodytýmspôsobenénepreberámežiadnuzáruku!! Potom ako ste nástennú poličku zavesili, prekontrolujte, prosím, ešte raz, či všetky spoje naozaj aj držia ! Neodborný spoj by mohol viesť k pádu nástennej poličky a poraneniu vášho dieťaťa ! Podľa vlastností steny odporúčame, aby ste regál dodatočne zaistili prídavnými vrtmi (x). Na tento účel použite skrutky (veľkosti min. 4,5 mm) a hmoždinky (min. 6ky hmoždinka). Upevnenienastenu Maximálnazaťažiteľnosť20Kg(kilogram) Pozor! • Predmontážoutrebabezpodmienečnepreveriťpovahusteny.Pribetónea/alebopevnommurivepoužitehmoždinky. • Priodlišnejpovahesteny(napr.konštrukciarámusosadrokartónovýmidoskami,odľahčenéstavebnétvárniceatď.)trebauskutočniťinéupevnenieprimeranézaťaženiu. • Dávajtepozornato,abysavoblastiupevnenianenachádzaližiadnezónyelektroinštalácieažiadnenapájaciepotrubiaapotrubiakanalizácie. • Prevertetopomocouvhodnéhoprístrojanavyhľadávanievedenia.Vezmitevšaknavedomie,žeplastovérúrynebudúzistené.
SI
Navodilozauporabozidnepolice
Odvisno od strukture zidu, na katerega naj bi se zidna polica obesila, uporabite ta prave moznike in kavlje, ki jih dobite v neki gradbeni trgovini ali pri nekemu obrtniku. Izvrtine v zidu za moznike izvrtajte v razmakih držalnih okovov (pravi navrtni premer) . Moznike in kavlje dajte v izvrtine (razmak med zidom in kavlji cca. 3 mm ali večji) in zidno polico obesite na zid. Preverite, ali zidna polica visi varno! Zanestrokovnopovezavozidazmoznikominzaraditeganastaloškodoneprevzamemonobeneodgovornosti!! Potem ko ste zidno polico obesili, preverite še enkrat, ali vse povezave zares držijo ! Nestrokovna povezava bi lahko privedla do padca zidne police in poškodbe Vašega otroka ! Odvisno od sestave zidu priporočamo, da zidno polico pritrdite dodatno skozi obstojeće izvrtine ( x ). Za to uporabite prosimo vijake (močne najmanj 4,5 mm) in moznike (najmanj velikosti 6). Pritrditevnazidu Obremenljivostmaximalno20kg(kilogramov) Pozor! • Strukturozidajetrebapredmontažonujnopreveriti.Uporabamoznikovpribetonuin/alitrdnemuzidovju. • Pridrugačnistrukturi(napr.okvirnaizvedbasploščamiizmavčnegakartona,lahkegagradbenegakamenjaitd.)jetrebaizvestidrugačnootežitviprimernopritrditev. • Upoštevajte,dasenapodročjupritrditvenesmejoobstajatielektričneinstalacijeinnapeljavezapreskrboinodstranjevanje. • Preveritesprimermnonapravozaiskanjenapeljav.Upoštevajte,daseceviizumetnesnovinedetektirajo.

PK-Nr. 2356 Stand 01/14 Blatt 3 von 4
SE
Instruktionerförvägghylla
Använd rätt dymlingar och krokar beroende på vilken sorts vägg det är som vägghyllan ska hängas på. Dessa kan köpas i byggmarknader eller hos hantverkare. Borra hålen med samma avstånd som mellan stödfästena (rätt borrdiameter) för att dymlingarna ska kunna föras in i väggen. För in dymlingar och krokar i borrhålen (avstånd mellan vägg och krok ca. 3 mm eller större) och häng upp vägghyllan. Kontrollera så att vägghyllan hänger ordentligt! Förenfelaktigvägg-dymling-kombinationochdärigenomresulterandeskadortarviingetansvar!! Efter att du har hängt upp vägghyllan, var god kontrollera en gång till att alla kombinationerna verkligen håller ! En felaktig kombination skulle kunna leda till att vägghyllan faller ned och skadar ditt barn ! Beroende på vilken struktur väggen har rekommenderar vi att vägghyllan xeras ytterligare genom de hål (x) som redan nns. Du behöver skruvar (tjocklek minst 4,5 mm) och dymlingar (minst 6 mm) till detta. Väggmontering Maximalbelastning20kg(kilogram) Obs.! • Innanmonteringenmåstedetkontrollerasvilkensortsväggdetär.Dymlingarmåsteanvändasvidbetongoch/ellerfastmurverk. • Omväggenärgjordpåannatsätt(t.ex.ramkontruktionmedgipsskivor,lättaremurstenaretc.)skaenannanlämpligfastsättninggöras,somhållervidbelastning. • Tänkpåattdetintefårnnasnågraelektriskainstallationszonerochintehellernågratillförsel-elleravloppsledningarpåfastsättningsområdet. • Kontrolleradettamedettlämpligtledningssökinstrument.Tänkpåattplaströrinteupptäcks.
DK
Brugervejledningtilvægreol
Til fastgørelsen vælges ravplugs og kroge, som passer til den væg, reolen skal fastgøres til. Du kan købe dem i byggemarkeder eller hos en håndværker. Bor huller for ravpluggene (korrekt boretykkelse) i væggen, med den samme afstand som vægophænget af reolen. Sæt ravplugs og kroge i de borede huller (afstand mellem væg og krog ca. 3 mm eller mere) og hæng reolen op. Kontroller, om reolen hænger fast! Vierikkeansvarligeforenuhensigtsmæssigforbindelsemellemvægogravplugogderafevt,opståendeskader!! Efterkontroller om alle forbindelser virkelig holder, efter du har hængt reolen op! Et forkert ophæng kan føre til, at reolen falder ned og barnet kommer til skade ! Afhængig af væggens art og tilstand anbefales, at fastgøre reolen yderligere vha. hullerne ( x ). Brug dertil venligst skruer (min. 4,5 mm tyk) og ravplugs (min. 6 mm). Vægophæng Max.bæreevne20kg(kilogramm) Givagt! • Indenmontagenpåbegyndes,checkvæggensbeska󰀨enhed.Vedbetonellerstabilmur,brugravplugs. • Bestårvæggenafnogetandet(f.eks.gipsplader,gasbetonetc.),skaldervælgesenandenfastgørelseiht.tilbelastningen. • Paspå,atderiophængningsområdetikkendesel-installationer,forsynings-elleraøbsledninger. • Checkmedendertilegnetledningssøgeroghuskpåatdenikkekanregistrereplastikrør.
FI
Seinähyllynkäyttöohjeet
Käytä hyllyn kiinnittämisessä seinämateriaaliin sopivia kiinnikkeitä ja koukkuja, joita saat rautakauppiaalta tai alan asennusliikkeestä. Poraa kiinnikkeille reiät seinään pidikkeen rei’ityksen mukaan. Muista poran oikea läpimitta. Aseta kiinnikkeet ja koukut reikiin (seinän ja koukun välimatka 3 mm tai suurempi) ja ripusta seinähylly paikoilleen. Tarkista, että hylly on kiinnitetty tukevasti seinään! Valmistajaeivastaavahingoista,jotkaaiheutuvatseinäkiinnityksessäkäytetyistävääristämenetelmistä,työvälineistätaikiinnikkeistä!! Kun seinähylly on kiinnitetty, tarkasta uudelleen, että jokainen kiinnike on lujasti paikoillaan ja todella pitää! Loukkaantumisen vaara, jos kiinnikettä ei ole kiinnitetty asianmukaisesti. Seinän rakenteesta ja materiaalista riippuen suosittelemme seinähyllyn lisäkiinnitystä tätä varten olevien reikien (x) avulla. Käytä vähintään 4,5 mm:n kokoisia ruuveja sekä tulppia, joiden vähimmäiskoko on 6. Seinäkiinnitys Suurinsallittukuormitus20kg Huom! • Tarkastaseinämateriaalinlaatuehdottomastiennenasennusta.Käytäainatarkoitukseensopiviakiinnikeitäjaotahuomioonbetoni-ja/taimuuratunseinänkiinnitykselleasettamatvaatimukset. • Josseinämateriaalinaonkäytettykipsilevyä,kevytbetoniatms.materiaalia,valitsemateriaalinpitokykyävastaavakiinnitystapa. • Muista,ettäkiinnitysalueellaeisaaollasähkö-,vesi-taikaasujohtoja. • Käytäsopivaatunnistintaseinänsisäistenjohtojenhavaitsemiseen.Muista,ettämuoviputkientunnistussaattaaepäonnistua.
PL
Instrukcjaużyciaregałuściennego
W zależności od stanu ściany, na której zawieszony ma być regał ścienny, proszę używać właściwych kołków i haków, które można nabyć w markecie budowlanym lub u rzemieślnika. Proszę wywiercić otwory (o odpowiedniej średnicy wierceń) zgodnie z odstępem okuć trzymających w celu umieszczenia kołków w ścianie. Proszą umieścić kołki i haki w nawierconych otworach (odstęp między ścianą a hakiem ok. 3 mm lub więcej) i zawiesić regał ścienny. Proszę sprawdzić, czy regał ścienny wisi stabilnie! Zaniewłaściwepołączenieściana-kołekipowstałeprzeztoszkodynieprzejmujemyodpowiedzialności!! Po zawieszenie regału ściennego proszę jeszcze raz sprawdzić, czy też naprawdę wszystkie połączenia trzymają! Niewłaściwe połączenie mogłoby doprowadzić do spadnięcia regału ściennego i zranić Wasze dziecko! W zależności od właściwości ściany polecamy dodatkowo umocować regał ścienny, wykorzystując istniejące nawiercenia ( x ). W tym celu proszę użyć śrub (co najmniej grubości 4,5 mm) i kołków (co najmniej wielkości 6). Zamocowanienaścianie Obciążalnośćmaksymalnie20kg(kilogramów) Uwaga! • Przedmontażemkoniecznienależysprawdzićstanściany.Stosowaniekołkówdobetonui/lubmuruzwartego. • Wprzypadkuodmiennejjakości(np.konstrukcjeramowezpłytgipsowo-kartonowych,zlekkiejcegłyitd.)należydokonaćinnego,odpowiedniegodoobciążeniazamocowaniapodwzględembudowlanym. • Proszępamiętać,żewobszarzezamocowanianiemogąprzebiegaćinstalacjeelektryczneaniprzewodyzasilająceiodprowadzające. • Proszęsprawdzićtoodpowiednimprzyrządemdowyszukiwaniaprzewodów.Proszępamiętać,żeruryztworzywsztucznychniesąwykrywalne.
HU
Használatiútmutatófalipolchoz
A fal minőségétől függően, amelyre a falipolcot fel kell helyezni, használjon megfelelő tipliket és kampókat, amelyek barkácsáruházban vagy kisiparosnál szerezhetők be. A tartó vasalatok távolságában fúrja ki a furatokat (megfelelő furatátmérő) a tiplik falba illesztéséhez. Tegyen bele tipliket és kampókat a furatokba (a fal és a kampó közötti távolság kb. 3 mm vagy nagyobb), és akassza be a falipolcot. Ellenőrizze, hogy a falipolc biztonságosan van-e felfüggesztve! Aszakszerűtlenfal-tiplikapcsolatértésazemiattkeletkezettkárokértnemvállalunkfelelősséget!! Miután felakasztotta a falipolcot, még egyszer ellenőrizze, hogy minden kapcsolat valóban tart-e! A szakszerűtlen kapcsolat a falipolc leeséséhez vezethetne, és gyermeke megsérülhetne! A fal minőségétől függően azt javasoljuk, hogy a falipolcot a meglévő furatokkal ( x ) kiegészítőleg rögzítse. Ehhez csavarokat (min. 4,5 mm vastagságú) és tipliket (min. 6-os tipli) használjon. Falrarögzítés Terhelhetőségmaximum20kg(kilogramm) Figyelem! • Felszereléselőttokvetlenülellenőriznikellafalminőséget.Tiplikhasználatabetonés/vagyszilárdfalazatesetén. • Eltérőminőségesetén(pl.keretszerkezetesépítésimódgipszkartonlapokkal,könnyűelemekkel,stb.)más,aterhelésnekmegfelelőrögzítéstkellalkalmazni. • Vegyegyelembe,hogyarögzítéskörnyékénnemlehetnekvillamosszerelvények,sempedigellátó-vagyszennyvízelvezetővezetékek. • Megfelelővezetékkeresőkészülékkelellenőrizze.Vegyegyelembe,hogyakészülékaműanyagcsöveketnemmutatjaki.
RO
Moddeutilizareetajerădeperete
În funcţie de structura peretelui pe care se montează etajera se vor folosi diblurile şi cârligele corespunzătoare pe care le procuraţi de la magazinul de materiale de construcţii sau de la un meseriaş. Faceţi găurile în perete la distanţa cerută de armăturile de prindere (şi cu diametrul corect) pentru introducerea diblurilor în perete. Montaţi diblurile şi cârligele în găurile din perete (distanţa între perete şi cârlig cca. 3 mm sau mai mult) şi agăţaţi de cârlige etajera. Vericaţi dacă etajera este bine prinsă! Nusuntemrăspunzătoripentrumontareanecorespunzătoareadiblurilorînpereţişipentrupagubelecepotrezultadeaici!! După ce aţi agăţăt etajera pe perete, vă rugăm să mai vericaţi încă o dată dacă toate legăturile sunt sigure ! Un montaj necorespunzător poate provoca căderea etajerei şi rănirea copilului dvs. ! În funcţie de structura peretelui recomandăm să xaţi suplimentar etajera de perete prin găurile prevăzute ( x ). Folosiţi în acest scop şuruburi (grosimea minimă 4,5 mm) şi dibluri (mărime minimă 6). Prinderealaperete Sarcinamaximă20Kg(kilograme) Atenţie! • Înaintedemontarevericaţineapăratstructuraperetelui.Sevorfolosidiblurilapereţiidebetonşi/saulazidăriarezistentă. • Atuncicândstructurapereteluiestediferită(deex.construcţiicuscheletdeprindereşiplăciderigips,cărămiziuşoare,etc.)sevafolosiunaltmoddeprinderelaperete,adaptatsarcinei. • Vărugămsăaveţiînvederecăloculdeprinderenutrebuiesăseaeînzonainstalaţiilorelectricesauînzonadetrecereacoductelordealimentaresauevacuare. • Vericaţiaceastăsituaţiefolosindunaparatadecvatpentrudetectareaconductelorînpereţi.Reţineţifaptulcăconducteledinmaterialplasticnupotdetectateînacestmod.
BG
Ръководствозаупотребастеннаетажерка
в магазин за строителни материали или в занаятчийски магазин. Пробийте между обковите отвори (правилен диаметър на пробиване) за закрепване на дюбелите в стената. Поставете дюбелите и куките в тях (разстояние между стената и куката ок. 3 мм или по-голямо) и окачете стенната етажерка. Проверете, дали стенната етажерка е окачена сигурно и безопасно! Непоемамеотговорностзанеправилнотосъединениенадюбелитесъсстенатаивъзникналитеоттоващети!! След като окачите стенната етажерка, контролирайте дали всички съединения действително държат! Неправилното съединение би могло да доведе до падане на стенната етажерка, което би наранило детето Ви ! В зависимост от структурата на стената Ви препоръчваме да укрепите допълнително стенната етажерка чрез наличните отвори (.х.). За целта използвайте болтове (мин. дебелина 4,5 мм) и дюбели (мин. 6-ен дюбел). Закрепваненастената Товароподемностмаксимално20кг(килограм) Внимание! • Проверетенепременноструктуратанастенатапредидамонтирате.Прибетони/илиздравазидарияизползвайтедюбели. • Приразличнаструктура(напр.рамковаконструкциясплочиотгипскартон,лекиконструкцииидр.)трябвадасеизвършидругоподходящозакрепване,отговарящонанатоварването. • Обърнетевниманиенатоваоколомястотоназакрепванеданесенамирателектроинсталацииизахранващиилиотвеждащитръбопроводи. • Контролирайтесподходящдетекторзалокализиранинатръбиикабели.Обърнетевниманиенатова,чепластмасовитетръбинеселокализиратсдетектор.

PK-Nr. 2356 Stand 01/14 Blatt 4 von 4 Ä: 04/15
DE Pegehinweis: Zum Reinigen der Oberächen ein leicht-feuchtes Tuch oder ein handelsübliches Möbelpegemittel verwenden. FR Indicationsurl’entretien: pour nettoyer les surfaces, utiliser un chi󰀨on légèrement humide ou un nettoyant pour meubles en vente dans le commerce GB Caringforthe…: In order to clean the surfaces please use a slightly damp cloth or commercially available furniture care product. NL Verzorgingsanwijzing: Voor het reinigen van de oppervlakken een licht vochtig doek of een gebruikelijk meubelschoonmaakmiddel gebruiken. ES Recomendacionesdecuidado: Para limpiar las supercies del mueble debe usar un trapo humedecido o un producto de limpieza de muebles comercial. GR Οδηγίεςπεριποίησης: Για το καθάρισμα των επιφανειών να χρησιμοποιείτε ένα ελαφρά νοτισμένο πανάκι ή λούστρο επίπλων. IT Indicazioneperpuliziaecura: Per la pulizia delle superci utilizzate un panno leggermente umido o un normale prodotto per la cura dei mobili. CZ Pokynykčištění: Na čištění povrchu použijte pouze navlhčený kousek látky nebo běžný prostředek na ošetřování nábytku. SK Pokynkošetrovaniu: Na čistenie povrchu používajte mierne navlhčenú handru alebo bežný čistiaci prostriedok na nábytok. SI Navodilozanego: Za čiščenje površin uporabljajte malo vlažno cunjo ali trgovsko običajno sredstvo za nego pohištva. DK Pleje: Rens overader med en fugtig klud eller et gængs møbelplejemiddel. SE Skötselråd: Rengör ytorna med en fuktig trasa eller med ett vanligt möbelrengöringsmedel som nns i handeln. FI Hoito-ohje: Käytä pintojen puhdistukseen kosteata pyyhettä tai yleisen kauppalaadun mukaista huonekalujen hoito-ainetta. PL Wskazówkapielęgnacyjna: do czyszczenia powierzchni stosować lekko wilgotną ściereczkę lub zwykły środek do pielęgnacji mebli. HU Ápolásiútmutatás: A felületek tisztításához egy enyhén nedves kendőt, vagy kereskedelemben kapható, szokványos bútorápoló szert használjon. RO Indicaţiideîntreţinere: pentru curăţirea suprafeţelor folosiţi o cârpă umezită uşor sau un produs comercial obişnuit pentru îngrijirea mobilei. BG Указаниезаподдържане: Използвайте леко навлажнена кърпа или обикновен препарат за поддържане на мебели, за да почистите повърхностите. HR Uputezanjegu: Za čišćenje površina upotrijebiti jednu lako navlaženu krpu i trgovačko uobičajeno sredstvo za njegu namještaja. LT Rekomendacijapriežiūrai: Paviršius valykite drėgna pašluoste arba parduotuvėse įsigytomis baldų priežiūros priemonėmis. RU Рекомендациипоуходу:для очистки поверхностей используйте слегка влажную тряпку или обычное средство по уходу за мебелью. CN 保养说明：清洁表面只需用稍微潮湿的布或普通的家具清洁剂即可。
LT
Sieninėslentynosnaudojimoinstrukcija
Priklausomai nuo sienos, ant kurios turės būti kabinama lentyna, savybių ir kokybės, statybinių prekių ar specializuotoje parduotuvėje išsirinkite tinkamus sriegius ir kablius. Tuo pačiu atstumu, kokiu pritvirtinti laikikliai, sienoje išgręžkite reikiamo skersmens skyles sriegiams. Į jas įsukite sriegius ir įtvirtinkite kablius (atstumas nuo sienos iki kablio turi būti maždaug 3 mm arba didesnis) ir įkabinkite sieninę lentyną. Įsitikinkite, ar ji saugiai pritvirtinta! Jeisriegiaiirkabliaisienojebusįtvirtintinetinkamai,atsakomybėsdėlgalimosžalosmesneprisiimsime! Pakabinę lentyną, dar kartą patikrinkite, ar ji tvirtai laikosi! Netinkamai įtvirtinus sriegius ar kablius, lentyna gali nukristi ir sužeisti Jūsų vaiką! Priklausomai nuo sienos savybių ir kokybės rekomenduojame papildomai sutvirtinti lentyną per išgręžtas išėmas ( x ). Čia naudokite varžtus (mažiausiai 4,5 mm storio) ir sriegius (mažiausiai 6 dydžio). Tvirtinimaspriesienos Didžiausialeistinaapkrova20kg(kilogramų) Dėmesio! • Sienossavybesirkokybębūtinaipatikrinkitepriešmontuodamilentyną.Naudokitesriegius,skirtussuktiįbetonoir/arbatvirtomūrosieną. • Jeisienayraišskirtingųsavybiųpaviršių(pvz.,jeiišdaliesapdailaibuvonaudotosgipsokartonoplokštės,lengvosiosplytosirt.t.),reikianaudotikitokius,apkrovasatlaikančiustvirtinimoelementus. • Atkreipkitedėmesį,kadtojevietoje,kurtvirtinamalentyna,nebūtųelektrosinstaliacijos,tiekimoaršalinimolaidų. • Patikrinkitedetektoriumi,artojevietojetikrainėrajokiųlaidų.Būkiteatsargūs:nepažeiskiteplastmasiniųvamzdžiųarlovelių.
HR
Uputazaupotrebuzazidniregal
Upotrijebite, zavisno o svojstvu zida na koji bi se trebao objesiti zidni regal, prikladne zaglavice i kuke, koje možete dobiti u trgovini za građevni materijal ili kod nekog obrtnika. Izbušite u razmaku držačkih okova bušotine (točan promjer bušenja) za prihvatanje zaglavica u zidu. Umetnite zaglavice i kuke u bušotine (razmak između zida i kuka oko 3 mm ili više) i objesite zidni regal. Provjerite da li zidni regal sigurno visi! Zanestručnispojzida-zaglavicaikroztonastalaoštećenjanepreuzimamojamstvo!! Nakon što ste objesili zidni regal provjerite ponovno, da li svi spojevi zaista drže ! Nestručan spoj bi mogao prouzročiti ispadanje zidnog regala i time povrijediti vaše dijete ! Zavisno o svojstvu zida preporučujemo, zidni regal kroz postojeće bušotine ( x ) dodatno pričvrstiti. K tome upotrijebite molimo vijke (min. 4,5 mm debljine) i zaglavice (min. 6-tice). Pričvršćenjenazidu Opteretivostmaksimalno20Kg(kilograma) Pažnja! • Svojstvozidasemorabezuvjetnoprovjeritiprijemontaže.Upotrebazaglavicakodbetonai/ilikodčvrstogziđa. • Kododstupajućegsvojstva(npr.okvirnevrstegradnjesagispanimkartonskimpločama,lakimgrađevnimkamenomitd.)sepoduzimajednodrugo,opterećenjuprimjerenopričvršćenjesaugradnestrane. • Obratitepažnjunato,dasenapodručjupričvršćenjanesmijunalazitielektričneinstalacijskezonekaoinikakviopskrbniiliodvodnivodovi. • Provjeritejednimprikladnimtražilomvodova.Pazitenato,daplastičnecijevinebududetektirane.
CN
使用说明 - 墙架
请根据所悬挂墙的性能结构选择使用合适的钉子和钩子悬挂此墙架，这些可以从手工店或工具店买到。 钻孔距离需与墙架板上孔的距离一致（请确保孔的直径大小正确）。 将钉子和钩子 插入墙孔中（墙与钩子之间的距离约为3mm或更大），将墙架挂到墙上。请确保墙架有固定到位。 我们不承担任何由于墙和钉子之间不恰当的链接而导致的损坏 悬挂好后请务必再次检查是否所有的连接处都已紧固，连接不牢固可能会导致墙架掉落从而伤到您的孩子！ 根据墙的性能结构，建议此墙架也可安装在现有的孔位上( x ), 这样的话你需要使用至少4.5mm的螺丝和至少6mm的钉子。 挂于墙上 最大承重20千克 注意! • 至关重要的是安装前请先检查墙壁的性质。钉子必须钉在混凝土和/或固体砌筑墙面上。 • 如果墙面是不同的性能结构（如框架结构加石膏板，焦渣石等），则需要另外适当的附加部件来承重。 • 请确保在此墙架悬挂的周围没有电气装备，电源或废物处理管道 • 请使用合适的电缆探测仪。需要注意的是塑料管是没办法检测到的。
RU
Инструкцияпоэксплуатациинастеннойполки
Используйте подходящий дюбель и крючок, в зависимости от свойств стены, куда крепится полка. Просверлите подходящие отверстия для установки дюбеля в стену. Вставьте дюбель и крючок в отверстия в стене (расстояние между стеной и крючком должно быть 3мм или больше) и повесьте полку. Проверьте, надежно ли весит полка! Занеправильноесоединениедюбелясостеной,ипоэтойпричиневозникшиеубытки,фабриканенесетникакойответсвенности! После того, как Вы повесили полку, проверьте еще раз, надежно ли держатся все соединения! Ненадежное крепление может привести к падению полки, и тем самым причинить Вашему ребенку вред. В зависимости от свойств стены, мы советуем прикрепить полку дополнительно, посредством имеющихся отверстий ( x ). Используйте шурупы (мин. 4,5 мм) и дюбель (мин. 6 размер). Креплениекстене Максимальнаянагрузка20кг(килограмм) Внимание! • Обязательнопроверьтесвойствастеныпередмонтажем.Используйтедюбельприбетонеиликирпиче. • Принеоднородностистены(напримерпригипсокартоннойплитеилигазобетоне)другоекрепление,подходящеекстене,приобретаетсязасчетпокупателя. • Обратитевниманиенато,чтоместодлякреплениянедолжнонаходитьсярядомсэлектропроводами. • Воспользуйтесьприборомдляпоискаскрытойпроводки.Следитезатем,чтобыполимернаятрубанебылаповреждена.