PAIDI YPSO User manual

1008 – 385
MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
安装说明
DIE RICHTIGE PFLEGE: Die Reinigung der Netzbezüge kann mit handelsüblichen Polsterreinigungsmitteln
erfolgen. Alle Kunststoffteile können mit nicht zu scharfen bzw. verdünnten Haushaltsreinigern sauber gehalten
werden. WARTUNG: Bitte alle Schraub- und Steckverbindungen in regelmäßigen Zeitabständen überprüfen
und nachziehen. Lose Schraubverbindungen führen zu einer Beeinträchtigung der Sicherheit! In diesem Fall darf
der Stuhl nicht mehr benutzt werden. AUSTAUSCH/ARBEITEN AN DER GASFEDER: Das Zerlegen der Gasfeder in
Ihre Bestandteile darf nur durch eingewiesenes Fachpersonal erfolgen! ROLLEN: Dieses Modell ist mit lastab-
hängig gebremsten Sicherheits-Doppelrollen für weiche und harte Böden ausgestattet. Bei empfindlichen Boden-
belägen (z. B. Parkett, Kork, Laminat) empfehlen wir den zusätzlichen Einsatz einer Bodenschutzmatte. Im Falle
der Nichtbeachtung können wir keine Haftung für eventuell entstandene Schäden übernehmen. ENTSORGUNG:
Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern und führen Sie diese im Interesse des Umweltschutzes der
Wiederverwertung zu. Wenn der Stuhl einmal ausgedient hat, informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung
nach Wegen einer umweltgerechten Entsorgung. ACHTUNG: Kleinteile, Verpackungsbeutel und Folien aufgrund von
Erstickungsgefahr und möglichem Verschlucken von Babys und Kleinkindern fernhalten.
PROPER CARE: The mesh covers can be cleaned with standard commercially available upholstery cleaner.
All plastic parts can be cleaned with a household cleaning agent which is not too aggressive or has been diluted.
MAINTENANCE: Please check all screw and plug-in connections at regular intervals and retighten. Loose screw con-
nections will lead to impaired safety! Do not use the chair if this should be the case. REPLACING/WORKING ON THE
PNEUMATIC SPRINGS: Only qualified personnel with appropriate instruction are permitted to work on or replace the
pneumatic springs. CASTORS: This model is equipped with load dependent braked universal castors for the use on hard
and soft floors. For the use on sensitive floors we recommend the use of a additional floor protecting mat. In case of
non-compliance, we assume no liability for damage done. DISPOSAL: Keep the packaging materials out of reach of
children and, in the interests of environmental protection, send them for recycling. When the chair has served its useful
time, check with your local authority about how to dispose of it in an environmentally friendly manner. CAUTION: Keep
all small parts, packaging bags and film away from babies and toddlers because of the risk of suffocation and choking.
LE BON ENTRETIEN: Les housses en filet peuvent être nettoyées avec des produits nettoyants usuels pour
les meubles capitonnés. Toutes les pièces en plastique peuvent être entretenues avec des nettoyants pas trop corro-
sifs voire dilués. MAINTENANCE: Vérifier et resserrer à intervalles réguliers tous les vissages et raccords enfichables.
Les raccords à vis qui sont lâches réduisent la sécurité ! Dans ce cas, ne plus utiliser la chaise. REMPLACEMENT/
TRAVAUX SUR LE RESSORT PNEUMATIQUE: Seul le personnel initié est en droit d‘exécuter des travaux sur le
ressort pneumatique ou de le remplacer. ROULETTES: Ce modèle est équipé de roulettes universelles freinées en
fonction de la charge pour Dur et doux. Pour l'utilisation sur les sols sensibles, nous recommandons l'utilisation
d'un tapis protecteur supplémentaire. En cas de non-respect, nous n'assumons aucune responsabilité pour les
dommages causés. ELIMINATION: Tenir les matériaux d‘emballage hors de portée des enfants et les éliminer
par la voie du recyclage dans l‘intérêt de la protection de l‘environnement. Quand la chaise aura fait un jour son
temps, informez-vous auprès de votre administration locale sur les possibilités d‘une élimination dans le respect de
l‘environnement. ATTENTION: Tenir hors de portée des bébés et des petits enfants les petites pièces qui peuvent
être avalées, les sachets d‘emballage et les films plastiques en raison du risque d‘étouffement.di imballaggio e le
pellicole: pericolo di soffocamento e di possibile ingestione.
ПРАВИЛЬНЫЙ УХОД: Проводить очистку сетчатых чехлов можно с помощью имеющихся в продаже
чистящих средств для обивки. Все пластиковые детали можно чистить, используя не слишком жесткие или
разбавленные бытовые чистящие средства. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: Регулярно проверяйте и затягивайте
все резьбовые и штекерные соединения. Ослабленные резьбовые соединения могут повлиять на безопасное
использование! В этом случае стул нельзя использовать. ЗАМЕНА/РАБОТА НА ГАЗОВОМ АМОРТИЗАТОРЕ:
Только обученный персонал может разбирать газовый амортизатор на составные части! РОЛИКИ: Эта модель
оснащена двойными безопасными роликами с функцией торможения в зависимости от нагрузки, как для мягких,
так и твердых полов. Для легко повреждаемых напольных покрытий (например, паркета, пробки, ламината) мы
рекомендуем дополнительно использовать защитный коврик для пола. В случае несоблюдения рекомендаций мы
не можем нести никакой ответственности за любой ущерб, который может возникнуть. УТИЛИЗАЦИЯ: Храните
упаковочные материалы в недоступном для детей месте и перерабатывайте их для защиты окружающей среды.
По истечении срока службы стула обратитесь в офис компании по месту жительства за информацией о том,
как утилизировать его экологически безопасным способом. ВНИМАНИЕ: Храните мелкие детали, упаковочные
пакеты и фольгу в недоступном для младенцев и маленьких детей месте из-за риска удушья.
正确的护理：可以使用市售的软垫家具清洁剂来清洁网套。
所有塑料零部件都可以使用温和的或经稀释的家用清洁剂来清洁。
维护：请定期检查并拧紧所有螺钉和接插连接。若螺钉连接松
动，可能导致安全性受影响！在此情形下，椅子可能无法再用。
气弹簧的更换/拆卸：只允许由接受过指导的专业人员将气弹簧拆
卸成组件！
脚轮：该型号配有适用于软地板和硬地板的双安全脚轮，其制动
性能取决于负荷。对于敏感的地板(例如镶木地板、软木地板、层
压板)，我们建议额外铺设一个地板护垫。如果不遵守此规定，我
们对可能造成的任何损害概不担责。
处置：包装材料应远离儿童，为了保护环境，应让它们得到回收
利用。一旦椅子达到其使用寿命，请联系您所在地的市政管理部
门，了解如何以环保方式加以处置。
注意：由于存在窒息风险，请将小零件、包装袋和箔纸远离婴儿
和小童存放。
PAIDI MÖBEL GMBH - Hauptstraße 87 - 97840 Hafenlohr - GERMANY
D
GB
F
RU
CN
DCN
GB
F
RU
YPSO

1 2
1. Montiertes Sitzoberteil aufstecken.
2. Hebel  nach oben betätigen und Gasfeder 
komplett ausfahren.
3. Den Sitz (per Hand) kräftig nach unten drücken
bis der Anschlag erreicht ist.
1. Attach the assembled upper part of the seat.
2. Actuate lever  upwards and fully extend gas
lift .
3. Firmly push the seat down (by hand) until the
stop is reached.






Hoch
High
Haute
Высокая
低的
38 – 46 cm
Niedrig
Low
Bas
Низкий
高的
30 – 38 cm
/

 
Durch die beiden Einsteckhülsen
 und  können Sie die
Sitzhöhe je nach Größe des Kindes
individuell einstellen.
Den Klemmhebel  bitte
nur lose auf die Gasfeder 
aufschieben. Nicht schliessen!
Please push the clamping
lever  only loosely onto
the gas lift . Do not close!
You can adjust the height of the
seat individually to fit the size of
the child with the two insertion
sleeves  and .



    

1x
1x 1x 1x
5x 1x 1x
Hoch
High
Haute
Высокая
低的
38 – 46 cm
Niedrig
Low
Bas
Низкий
高的
30 – 38 cm
D
D
GB
GB
D
GB


3
3.1 3.2
3.3
 Height adjustment with safety gas lift.
 Depth adjustment of the backrest and height adjustment of the armrests
(by hand).
 Höhenverstellung durch Sicherheitsgasfeder.
 Tiefenverstellung der Rückenlehne und Höhenverstellung der Armlehnen
(per Hand).






/
/
/








D
GB
Schieben Sie nun den
Klemmhebel  an die
angezeigte Position und
schliessen Sie diesen.
Now push the clamping
lever  to the indica-
ted position and close it.
D
GB

 Klemmhebel öffnen.
 Fußkreuz mit dem Fuß am Boden festsetzen.
 An Sitzoberteil kräftig ziehen bis sich die Gasfeder aus dem Fußkreuz löst.
Nun können Sie die Hülse tauschen. Jetzt kann der Stuhl wieder zusammenge-
baut werden. Bitte die Montageschritte 2 und 3 dabei wieder beachten.
 Open the clamping lever.
 Fix the base with your foot on the floor.
 Pull hard on the upper part of the seat until the gas lift releases from
the base.
Now you can exchange the sleeve. Now the chair can be reassembled. Please
follow assembly steps 2 and 3 again.
D
GB
TAUSCH DER HÜLSEN SWAPPING THE SLEEVES
DGB



