Palazzetti Sphera idro Specification sheet

SPHERA IDRO
MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
NOTICE D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

2
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando
il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente
quanto descritto nel presente manuale.
IT
Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on
your choice.
To make sure you get the most out of your new stove, please carefully follow the instructions
provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl
gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Heizofen so gut wie möglich benutzen können, bitten wir Sie, die in
dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée
en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.
$¿QGHYRXVSHUPHWWUHGHSUR¿WHUDXPLHX[GHYRWUHQRXYHDXSRrOHQRXVYRXVLQYLWRQVj
suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto
y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su nueva estufa, lo invitamos a leer con atención cuanto se describe
en el presente manual.
GB
DE
F
ES

ITALIANO
3
INDICE
1 PREMESSA
1.1 SIMBOLOGIA
1.2 DESTINAZIONE D’USO
1.3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
1.4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
1.6 GENERALITÀ
1.7 PRINCIPALI NORME RISPETTATE E DA
RISPETTARE
1.8 GARANZIA LEGALE
1.9
RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE
1.10 CARATTERISTICHE DELL’UTILIZZATORE
1.11 ASSISTENZA TECNICA
1.12 PARTI DI RICAMBIO
1.13 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
1.14 CONSEGNA DELLA STUFA
2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
2.1 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
2.2 AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
2.3 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
3 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
4 TIPO DI COMBUSTIBILE
5 PREPARAZIONE DEL LUOGO DI
INSTALLAZIONE
5.1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
6 INSTALLAZIONE
6.1 PREMESSA
6.2 MESSAATERRA
6.3 REGOLAZIONE ALTEZZA
6.4 SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI
6.5 COLLEGAMENTOAL CAMINO
6.6 PRESA D’ARIA ESTERNA
6.7 COLLEGAMENTI ELETTRICI
6.8 IMPIANTO IDRAULICO
7 ACCESSORI
7.1 IN DOTAZIONE
7.2 OPZIONALI
8 MESSA IN SERVIZIO ED USO
8.1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
8.2 VERIFICHE PRELIMINARI PRIMA
DELL’ACCENSIONE
8.3 CENTRALINA DIGITALE/ QUADRO DI
CONTROLLO (OPTIONAL)
8.4 PRIMAACCENSIONE
8.5 ACCENSIONE DEL FUOCO:
8.6 MANTENIMENTO DELLA COMBUSTIONE
8.7 CONTROLLO DELLA COMBUSTIONE
8.8 APERTURA DELLA PORTINA
8.9 VALVOLA DI DEVIAZIONE FUMI
9 MANUTENZIONE E PULIZIA
9.1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA
9.2 PULIZIA DEL VETRO
9.3 PULIZIA DEL FOCOLARE E CASSETTO CENERE
9.4 MANUTENZIONE
9.5 MANUTENZIONE DEL SISTEMA FUMARIO
10 INFORMAZIONI PER LA DEMOLIZIONE E LO
SMALTIMENTO

4
alla Palazzetti.
Cessione della stufa
In caso di cessione della stufa l’utente è obbligato a
consegnare al nuovo acquirente anche il presente
manuale.
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
Il presente manuale rispecchia lo stato dell’arte al
momento dell’immissione sul mercato del prodotto.
, SURGRWWL JLj SUHVHQWL VXO PHUFDWR FRQ OD UHODWLYD
documentazione tecnica, non verranno considerate da
PALAZZETTIcarentio inadeguate aseguitodi eventuali
modifiche, adeguamenti o applicazione di nuove
tecnologie su prodotti di nuova commercializzazione.
1.6 GENERALITÀ
Informazioni
Incasodi scambiodiinformazioni conilCostruttore della
stufafareriferimento al“serialnumber” delprodottosotto
il codice a barre presente nelle etichette che seguono il
presente manuale.
Responsabilità
Conlaconsegnadelpresente manuale,la dittaPalazzetti
GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj VLD FLYLOH FKH SHQDOH SHU
incidenti derivati dalla non osservanza parziale o totale
GHOOHVSHFL¿FKHLQHVVRFRQWHQXWH
La ditta 3DOD]]HWWLGHFOLQDDOWUHVu RJQL UHVSRQVDELOLWj
derivante da uso improprio dell’apparecchiatura od uso
QRQFRUUHWWRGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHGDPRGL¿FKHHR
riparazioni non autorizzate, da utilizzo di ricambi non
RULJLQDOLRQRQVSHFL¿FLSHULOSURSULRPRGHOORGLVWXID
Manutenzione
Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite
GDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHGDELOLWDWRDGLQWHUYHQLUHVXO
prodotto a cui fa riferimento il presente manuale.
Responsabilità delle opere per l’installazione
del prodotto
 /DUHVSRQVDELOLWjGHOOHRSHUHHVHJXLWHSHUO¶LQVWDOOD]LRQH
della stufa non può essere considerata a carico della
PALAZZETTI, essaè,e rimane,acarico dell’installatore,
DOTXDOHqGHPDQGDWDO¶HVHFX]LRQHGHOOHYHUL¿FKHUHODWLYH
alla canna fumaria, alla presa d’aria ed alla correttezza
delle soluzioni di installazione proposte.
Devono essere rispettatetutte le norme previstedalla
legislazione locale, nazionale ed europea vigente nel
paese dove l’apparecchio è installato.
Uso
L’usodellastufa è subordinato,oltreche alleprescrizioni
contenutenelpresentemanuale,anche alrispettoditutte
OHQRUPHGLVLFXUH]]DSUHYLVWHGDOODOHJLVOD]LRQHVSHFL¿FD
vigente nello stato dove lo stesso è installato.
L’apparecchiononèdestinatoadessereusatodapersone
EDPELQLFRPSUHVLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLR
mentalisiano ridotte,oppure conmancanza diesperienza
o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto
EHQH¿FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQD
responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o
di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.
1 PREMESSA
Nonoperarese nonsisono bencompresetutte lenotizie
riportatenelmanuale; incasodi dubbirichiederesempre
l’intervento di personale specializzato Palazzetti.
3DOD]]HWWLVLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHVSHFL¿FKHH
caratteristichetecnichee/ofunzionalidell’apparecchiatura
in qualsiasi momento senza darne preavviso.
1.1 SIMBOLOGIA
Nelpresentemanualeipunti dirilevante importanzasono
evidenziati dalla seguente simbologia:
INDICAZIONE:Indicazioniconcernenti ilcorrettoutilizzo
GHOSURGRWWRHOHUHVSRQVDELOLWjGHLSUHSRVWL
ATTENZIONE: Punto nelqualeviene espressaunanota
di particolare rilevanza.
PERICOLO: Viene espressa un’importante nota di
comportamento per la prevenzione di infortuni o danni
materiali.
1.2 DESTINAZIONE D’USO
L’apparecchiaturaPalazzetti èunastufaadacqua, adatta
alla combustione di legna a ciocchi, per il riscaldamento
residenziale, costituita da una struttura completamente
metallica con focolare chiuso da un vetro ceramico.
Lastufadeve funzionareconla portadelfocolare chiusa.
/DGHVWLQD]LRQHG¶XVRVRSUDULSRUWDWDHOHFRQ¿JXUD]LRQL
previste dell’apparecchiatura sono le uniche ammesse
dal Costruttore: non utilizzare la stufa in disaccordo con
le indicazioni fornite.
La destinazione d’uso indicata è valida solo per
DSSDUHFFKLDWXUHLQSLHQDHI¿FLHQ]DVWUXWWXUDOHPHFFDQLFD
ed impiantistica. La stufa Palazzetti è un apparecchio
che deve essere installato ed utilizzato solo all’interno
dell’abitazione.
1.3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
Scopo
Loscopo delmanuale èquello diconsentire all’utilizzatore
diprenderequei provvedimentiepredisporre tuttiimezzi
umani e materiali necessari per un suo uso corretto,
sicuro e duraturo.
Contenuto
Questomanualecontienetutteleinformazioninecessarie
per l’installazione, l’impiego e la manutenzione della
stufa.
La scrupolosa osservanza di quanto in esso descritto
JDUDQWLVFHXQHOHYDWRJUDGRGLVLFXUH]]DHGHI¿FLHQ]D
della stufa.
1.4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Conservazione e consultazione
Il manuale deve essere conservato con cura e deve
essere sempre disponibile per la consultazione, sia da
parte dell’utilizzatore che degli addetti al montaggio ed
alla manutenzione.
Il manuale Istruzione Uso e Manutenzione è parte
integrante della stufa.
Deterioramento o smarrimento
,QFDVRGLQHFHVVLWjIDUHULFKLHVWDGLXQ¶XOWHULRUHFRSLD

ITALIANO
5
1.7 PRINCIPALI NORME RISPETTATE E DA
RISPETTARE
A) Direttiva 2006/95/CE: “Materiale elettrico destinato
ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione “.
B) Direttiva 2004/108/CE: “Ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alla
FRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD´
C) Direttiva89/391/CEE:“Attuazione dellemisurevolte
apromuovere ilmiglioramentodellasicurezzaedella
salute dei lavoratori durante il lavoro”.
D) 5HJRODPHQWR8(1FKH¿VVDFRQGL]LRQL
armonizzate per la commercializzazione e la
messa a disposizione sul mercato dei prodotti da
costruzione stabilendo disposizioni armonizzate
per la descrizione della prestazione di tali prodotti
in relazione alle loro caratteristiche essenziali e per
l’uso della marcatura CE sui prodotti in questione.
E) Direttiva 85/374/CEE: “Concernente il
riavvicinamento delle disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative degli stati membri
LQPDWHULDGLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQRGDSURGRWWL
difettosi”.
1.8 GARANZIA LEGALE
L’utente per poter usufruire della garanzia legale, di
cui alla Direttiva CEE 1999/44/CE deve osservare
scrupolosamente le prescrizioni indicate nel presente
manuale, ed in particolare:
 operare sempre nei limiti d’impiego della stufa;
 effettuare sempre una costante e diligente
manutenzione;
 autorizzare all’uso del prodotto persone di provata
FDSDFLWjDWWLWXGLQHHGDGHJXDWDPHQWHDGGHVWUDWHDOOR
scopo.
L’inosservanza delle prescrizioni contenute in questo
PDQXDOH LPSOLFKHUj O¶LPPHGLDWD GHFDGHQ]D GHOOD
garanzia.
1.9 RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE
,O&RVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjFLYLOHHSHQDOH
diretta o indiretta, dovuta a:
 installazione non conforme alle normative vigenti nel
paese ed alle direttive di sicurezza;
 inosservanza delle istruzioni contenute nel manuale;
 LQVWDOOD]LRQHGDSDUWHGLSHUVRQDOHQRQTXDOL¿FDWRH
non addestrato;
 uso non conforme alle indicazioni di sicurezza;
 PRGL¿FKHHULSDUD]LRQLQRQDXWRUL]]DWHGDOFRVWUXWWRUH
effettuate sul prodotto;
 XWLOL]]RGLULFDPELQRQRULJLQDOLRQRQVSHFL¿FLSHULO
modello di focolare;
 carenza di manutenzione;
 eventi eccezionali.
1.10 CARATTERISTICHE DELL’UTILIZZATORE
L’utilizzatoredellastufa deve essereunapersona adulta
e responsabile provvista delle conoscenze tecniche
necessarieperlamanutenzioneordinariadeicomponenti
della stufa.
Fareattenzioneche ibambininon siavvicininoalla stufa,
mentre è in funzione, con l’intento di giocarvi.
1.11 ASSISTENZA TECNICA
Palazzetti è in grado di risolvere qualunque problema
tecnico riguardante l’impiego e la manutenzione
nell’intero ciclo di vita della macchina.
La sede centrale è a vostra disposizione per indirizzarvi
al più vicino centro di assistenza autorizzato.
1.12 PARTI DI RICAMBIO
Impiegare esclusivamente parti di ricambio originali.
Non attendere che i componenti siano logorati dall’uso
prima di procedere alla loro sostituzione.
Sostituire un componente usurato prima della rottura
favorisce la prevenzione degli infortuni derivanti da
incidenti causati proprio dalla rottura improvvisa dei
componenti, che potrebbero provocare gravi danni a
persone e cose.
Eseguire i controlli periodici di manutenzione come
indicato nel capitolo “Manutenzione e Pulizia”.
1.13 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
Latarghettamatricola èposta,sullo schienale posteriore
della stufa e riporta tutti i dati caratteristici relativi al
prodotto, compresi i dati del Costruttore, il numero di
Matricola e il marchio .
Il numero di matricola deve essere sempre indicato per
qualsiasi tipo di richiesta riguardante la stufa.
1.14 CONSEGNA DELLA STUFA
La stufa viene consegnata perfettamente imballata
H ¿VVDWD DG XQD SHGDQD LQ OHJQR FKH QH SHUPHWWH OD
movimentazione mediante carrelli elevatori e/o altri
mezzi.
All’internodellastufavieneallegato ilseguente materiale:
 manuale di uso, installazione e manutenzione;
 libretto di prodotto;
 etichetta codice a barre;
 guanto di protezione.

6
2 AVVERTENZE PER LA
SICUREZZA
2.1 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
 9HUL¿FDUHFKHOHSUHGLVSRVL]LRQLDOO¶DFFRJOLPHQWRGHOOD
stufa siano conformi ai regolamenti locali, nazionali ed
europei.
 Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
 9HUL¿FDUHFKHOHSUHGLVSRVL]LRQLGHOODFDQQDIXPDULD
edellapresad’aria siano conformialtipodi installazione
e ai regolamenti locali, nazionali ed europei.
 Non effettuare collegamenti elettrici volanti con cavi
provvisori o non isolati.
 9HUL¿FDUHFKHODPHVVDDWHUUDGHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFR
VLDHI¿FLHQWH
 Usare sempre i dispositivi di sicurezza individuale e
gli altri mezzi di protezione previsti per legge.
2.2 AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
 Predisporreilluogod’installazionedellastufasecondo
i regolamenti locali, nazionali ed europei.
 Nonutilizzarelastufainmancanzadicorrenteelettrica
o di guasto del circolatore o della centralina di controllo
del sistema idraulico.
 In caso di interruzione di alimentazione elettrica o di
malfunzionamento dei componenti elettrici ed elettronici
durante il funzionamento della stufa, non effettuare altre
ULFDULFKHGLOHJQDHQRQDSULUHODSRUWD¿QFKpODVWXIDQRQ
VDUjFRPSOHWDPHQWHIUHGGD
 La stufa, essendo una macchina da riscaldamento,
SUHVHQWDGHOOHVXSHU¿FLHVWHUQHSDUWLFRODUPHQWHFDOGH
Per questo motivo si raccomanda la massima cautela
durante il funzionamento; in particolare:
A) non toccare e non avvicinarsi al vetro della porta,
potrebbe causare ustioni;
B) non toccare il raccordo e lo scarico dei fumi;
C) non scaricare le ceneri;
D) non eseguire pulizie di qualunque tipo;
E) fare attenzione che i bambini non si avvicinino.
 Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
 Utilizzaresoloilcombustibileconforme alleindicazioni
riportate sul capitolo relativo alle caratteristiche del
combustibile stesso.
 Seguire scrupolosamente il programma di
manutenzione della stufa e dell’impianto.
 Non impiegare la stufa senza prima avere eseguito
l’ispezione giornaliera come prescritto al capitolo
“Manutenzione” del presente manuale.
 Non utilizzare la stufa in caso di funzionamento
anomalo, sospetto di rottura o rumori.
 Non gettare acqua sulla stufa in funzionamento.
 Durante la pulizia non appoggiarsi alla porta aperta.
 Non usare la stufa come supporto od ancoraggio di
qualunque tipo.
 1RQSXOLUHODVWXID¿QRDFRPSOHWRUDIIUHGGDPHQWRGL
struttura e ceneri.
 Eseguiretuttele operazioniconla massimasicurezza
e calma.
 In caso d’incendio al camino cercare di spegnere
il fuoco nella stufa chiudendo tutta l’aria primaria
necessariaallacombustione.Chiamareimmediatamente
il pronto intervento.
 1RQXVDUHODVWXIDFRPHLQFHQHULWRUHGLUL¿XWLXVDUH
solo il combustibile raccomandato.
 In caso di malfunzionamento della stufa dovuto ad
untiraggiononottimale della cannafumariaeffettuare la
SXOL]LDGHOODVWHVVDULYROJHQGRVLDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
 La manutenzione del sistema fumario deve essere
effettuata ogni 40 q.li di legna bruciata o almeno una
voltaall’annosalvo diverseregolamentazioni oesigenze.
Un tiraggio non ottimale della canna fumaria può
essere causato anche da condizioni atmosferiche
particolarmenteavverse(tipicamente bassa pressioneo
zone particolarmente ventose): in tal caso è necessario
fare riscaldare bene la canna fumaria.
2.3 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
Osservareleprescrizioni indicate nelpresentemanuale.
 Usare sempre i dispositivi di sicurezza individuale e
gli altri mezzi di protezione.
 Primad’iniziarequalsiasioperazionedi manutenzione
assicurarsichela stufa,nelcasoincui siastatautilizzata,
si sia raffreddata.
Qualora anche uno solo dei dispositivi di sicurezza
risultasse non funzionante, la stufa stessa è da
considerarsi non funzionante.
 Togliere l’alimentazione elettrica prima di intervenire
su parti elettriche, elettroniche e connettori.

ITALIANO
7
3 MOVIMENTAZIONE E
TRASPORTO
Consigliamodidisimballare lastufasolo quandoègiunta
sul luogo d’installazione.
La stufa viene consegnata completa di tutte le parti
previste.
Fare attenzione alla tendenza allo sbilanciamento
dell’apparecchiatura.
Durante il sollevamento evitare strappi o bruschi
movimenti.
Accertarsi che il carrello sollevatore abbia una portata
superiore al peso dell’apparecchiatura da sollevare.
$OPDQRYUDWRUH GHLPH]]L GL VROOHYDPHQWRVSHWWHUj OD
UHVSRQVDELOLWjGHOVROOHYDPHQWRGHLFDULFKL
Fare attenzione che i bambini non giochino con i
componenti dell’imballo (es. pellicole e polistirolo).
Pericolo di soffocamento!
4 TIPO DI COMBUSTIBILE
Le stufe vanno alimentati preferibilmente con legna di
faggio/betulla ben stagionata. Ciascun tipo di legna
SRVVLHGHFDUDWWHULVWLFKHGLYHUVHFKHLQÀXHQ]DQRDQFKH
il rendimento della combustione.
Non possono essere bruciati: cascami, corteccia, legna
trattata con vernici, pannelli, carbone, materiali plastici;
in questi casi decade la garanzia dell’apparecchio.
3XUULPDQHQGRLQFDSRDO&RQVXPDWRUHO¶RQHUHGLYHUL¿FDUH
OHFDUDWWHULVWLFKHGHOODOHJQDVFHOWDVSHFL¿FKLDPRFKH
 L’uso delle conifere (pino-abete) è sconsigliato:
FRQWHQJRQRHOHYDWHTXDQWLWjGLVRVWDQ]HUHVLQRVH
che intasano velocemente la canna fumaria.
 IMPORTANTE: l’uso di legna particolarmente ricca
di olii aromatici (es. eucalipto, mirto, ecc.) provoca
il deterioramento repentino dei componenti interni
che compongono il prodotto.
Si ricorda che qualsiasi danno al prodotto o a sue
componenti dovuto ad elementi esterni allo stesso, non
rientra nei termini di garanzia e pertanto per essi nulla
SRWUjHVVHUHULFKLHVWRDO3URGXWWRUH
La resa nominale in kW della stufa dichiarata, si
RWWLHQH EUXFLDQGR XQD FRUUHWWD TXDQWLWj GL OHJQD
facendo attenzione a non sovraccaricare la camera di
combustione.
La lunghezza ideale della legna è di circa 25 cm e
deve essere sistemata in posizione orizzontale e non
in verticale.
/¶XPLGLWjPDVVLPDGHYHHVVHUHGHO
La norma di riferimento per il combustibile e la UNI/EN
14961-1 “legna a ciocchi di origine forestale”.

8
5 PREPARAZIONE
DEL LUOGO DI
INSTALLAZIONE
5.1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
/D UHVSRQVDELOLWj GHOOH RSHUH HVHJXLWH QHOOR VSD]LR
d’ubicazione della stufa è, e rimane, a carico
dell’utilizzatore; a quest’ultimo è demandata anche
l’esecuzione delle verifiche relative alle soluzioni
d’installazione proposte.
L’utilizzatore deve ottemperare a tutti i regolamenti di
sicurezza locali, nazionali ed europei.
/¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHLQVWDOODWRVXSDYLPHQWLFRQ
DGHJXDWDFDSDFLWjSRUWDQWH
 1HOFDVRLQFXLLOSDYLPHQWRQRQVLDGLFDSDFLWjSRUWDQWH
sufficiente, si consiglia di utilizzare una piastra di
distribuzione del carico di dimensioni adeguate.
Leoperazionidimontaggioesmontaggiodella stufasono
riservate ai soli tecnici specializzati*.
6LUDFFRPDQGDGLDFFHUWDUVLGHOODORURTXDOL¿FDHGHOOH
ORURUHDOLFDSDFLWj
L’installatore, prima d’iniziare le fasi di montaggio
o di smontaggio della macchina, deve ottemperare
alle precauzioni di sicurezza previste per legge ed in
particolare a:
A) non operare in condizioni avverse;
B) GHYH RSHUDUH LQ SHUIHWWH FRQGL]LRQL SVLFR¿VLFKH
H GHYH YHUL¿FDUH FKH L GLVSRVLWLYL DQWLQIRUWXQLVWLFL
individuali e personali, siano integri e perfettamente
funzionanti;
C) deve indossare i guanti antinfortunistici;
D) deve indossare scarpe antinfortunistiche;
E) deve accertarsi che l’area interessata alle fasi di
montaggio e di smontaggio sia libera da ostacoli.
6 INSTALLAZIONE
6.1 PREMESSA
 Un’installazione non corretta può pregiudicare la
sicurezza dell’apparecchiatura.
 ,QSUHVHQ]DGLVWUXWWXUHRPDWHULDOLLQ¿DPPDELOLVXO
retrooadiacenti al focolarerispettarele distanzeminime
di sicurezza riportate sul libretto di prodotto.
 Tutti i materiali combustibili che si trovano nella zona
di irraggiamento del calore dal vetro della porta devono
essere posti ad una distanza da esso di almeno 80 cm.
6.2 MESSA A TERRA
Lastufaè provvistadi viteperattacco equipotenzialeatto
a ricevere un cavo di sezione da 2,5 mm2a 6 mm2, da
XWLOL]]DUHSHURWWHQHUHO¶HTXLSRWHQ]LDOLWjGHOODPDVVDLQ
FRQIRUPLWjDOOH1RUPHYLJHQWL7DOHDWWDFFRqSRVWRQHOOD
parteposterioredella stufa eindicatacon ilsimbolo .
Anche la canna fumaria deve essere provvista di una
SURSULDPHVVDDWHUUDLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPDWLYHYLJHQWL
6.3 REGOLAZIONE ALTEZZA
3HUUHJRODUHO¶DOWH]]D¿QDOHGHOODVWXIDVDUjVXI¿FLHQWH
agire sulle viti di regolazione dei piedini.
6.4 SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI
La stufa deve essere collegata ad un sistema di
evacuazione fumi idoneo ad assicurare una adeguata
dispersione in atmosfera dei prodotti della combustione,
in osservanza alle norme EN 1856-1-2 EN 1857, EN
1443 EN 13384-1-3, EN 12391-1, UNI 10683 sia per
quantoriguardale dimensionicheper imaterialiutilizzati
nella sua costruzione.
 La dimensione del CAMINO GRYUj HVVHUH
conforme a quanto riportato nella scheda Tecnica
(tiraggio medio 12 Pa con portina chiusa).
I componenti dei sistemi per l’evacuazione dei
prodotti della combustione devono essere dichiarati
LGRQHLDOOHVSHFL¿FKHFRQGL]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRH
provvisti di marcatura .
 /D VH]LRQH GHOOD FDQQD IXPDULD GRYUj PDQWHQHUVL
costante per tutta la sua altezza.
 Deve essere previsto, sotto l’imbocco
del canale da fumo, una camera di raccolta per
materiali solidi ed eventuali condense.
Canne fumarie FATISCENTI, costruite con materiale
non idoneo sono fuorilegge e pregiudicano il buon
funzionamento della stufa.
* Per l’Italia tali tecnici devono essere in possesso di
abilitazione alla lettera “C” rilasciata dalla Camera di
Commercio in base al D.M. 37/08.

xy
[P
\P
[\P
- 6.1 -
ITALIANO
9
 Un PERFETTO TIRAGGIO è dato soprattutto da una
condotto fumario libero da ostacoli quali strozzature,
percorsiorizzontali,spigoli;eventualispostamenti diasse
dovranno avere un’angolazione max di 45° rispetto alla
verticale, meglio ancora se di soli 30°.
 II COMIGNOLO deve essere del tipo ANTIVENTO
con sezione interna pari a quella della canna fumaria e
sezione di passaggio dei fumi in uscita almeno DOPPIA
di quella interna del condotto fumario.
 2JQL IRFRODUH GRYUj DYHUH XQ SURSULR VLVWHPD GL
evacuazione fumi indipendente.
 Qualora il camino che si vuole utilizzare per
l’installazione fosse precedentemente collegato ad
altre stufe o caminetti, è necessario provvedere ad una
accurata pulizia per evitare anomali funzionamenti e
per scongiurare il pericolo di incendio degli incombusti
depositati sulle pareti interne del camino.
 Porreparticolareattenzione al passaggiodelsistema
fumario attraverso tetti o pareti in legno per il quale è
QHFHVVDULRXWLOL]]DUHSDUWLFRODULHOHPHQWLFHUWL¿FDWL
6.5 COLLEGAMENTO AL CAMINO
 Ildimensionamentodelcaminodeve essereeffettuato
in accordo con EN 13384-1.
 II CANALE DA FUMO tra focolare e condotto
IXPDULRGRYUjDYHUHODVWHVVDVH]LRQHGHOO¶XVFLWDIXPL
della stufa. Il canale da fumo deve essere a tenuta
HG q YLHWDWR O¶XVR GL WXEL PHWDOOLFL ÀHVVLELOL HVWHQVLELOL
Per raccordare la stufa al camino è possibile effettuare
al massimo 3 cambi di direzione non supriori a 90°, con
una lunghezza del canale da fumo non superiore a 2
metri in proiezione orizzontale e al massimo 3 metri
totale (- 6.1 -).
 Nel caso di uscita dall’alto assicurarsi che il primo
tratto verticale sia almeno di 50 cm prima di operare un
cambio di direzione.
 Attenersialleindicazioniriportatenella schedatecnica
relativamente al valore del tiraggio del camino.

- 6.2 -
- 6.3a - - 6.3b -
10
6.6 PRESA D’ARIA ESTERNA
E’ obbligatorioeseguire una presad’aria esterna
SHUJDUDQWLUHO¶DIÀXVVRGLDULDFRPEXUHQWHDOOD
stufa (- 6.2 -).
Ledimensionidel foro devonorispettarei valori prescritti
nella tabella dei dati tecnici riportati nel “Libretto di
Prodotto”.
In funzione delle normative locali vigenti, la presa
d’aria può essere posta libera in ambiente (- 6.3a -) o
FDQDOL]]DWD¿QRDOIRFRODUHE
 E’ vietato il prelievo di aria comburente da garage,
magazzini di materiale combustibile o da locali soggetti
a rischio di incendio.
 La presa d’aria comburente va protetta da una griglia
antinsetto e va posizionata in modo tale da non essere
ostruita accidentalmente, e realizzata in modo tale che
ODVXSHU¿FLHXWLOHGLSDVVDJJLRJDUDQWLVFDO¶DSSRUWRGHOOD
JLXVWDTXDQWLWjGLRVVLJHQRDOIRFRODUH
Nel caso in cui nella stanza dove è ubicata la stufa
siano presenti e funzionanti uno o più ventilatori di
HVWUD]LRQHFDSSHGLDVSLUD]LRQHVLSRWUHEEHURYHUL¿FDUH
PDOIXQ]LRQDPHQWLDOODFRPEXVWLRQHFDXVDWLGDOODVFDUVLWj
di aria comburente.
6.7 COLLEGAMENTI ELETTRICI
La stufa è predisposta sul frontale di un pozzetto atto ad
ospitare la sonda della centralina (in abbinamento alla
sonda della valvola termostatica di controllo dell’aria
comburente).
6.7.1 Installazione della centralina digitale (opzional)
Per l’installazione ed il settaggio, far riferimento alle
istruzioni allegate alla centralina digitale optional.

ITALIANO
11
6.8 IMPIANTO IDRAULICO
Il collegamento all’impianto idraulico e l’impianto stesso
GHYRQR HVVHUH HVHJXLWL GD SHUVRQDOH TXDOL¿FDWR QHO
rispetto delle leggi e delle norme vigenti nel paese (in
Italia rif. D.M. 1/12/1975 e UNI 10412-2).
1. Eseguire i collegamenti idraulici alla stufa come da
scheda tecnica riportata nel Libretto di Prodotto.
2. Accertarsichesiano statiinstallati correttamentetutti
gliorganidi controlloe sicurezzacompresiquelli dati
indotazione(valvole disicurezzae scaricotermico).
PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO: 2,5 bar
NON SI DEVONO inserire nell’impianto eventuali
termostati ambiente, che fermano o avviano la pompa di
circolazione, per regolare la temperatura negli ambienti.
Per motivi di sicurezza, la pompa deve SEMPRE
IXQ]LRQDUH ¿QR D FKH OD VWXID q DFFHVD VPDOWHQGR LO
caloreprodotto.Senegliambientic’etroppocaldo,ridurre
LOYROXPHGLIXRFRHYHQWXDOPHQWH¿QRDOORVSHJQLPHQWR
La presenza di un dissipatore di calore abbinato alla
valvola di scarico termico, consente l’installazione in un
impianto a vaso chiuso.
Incasodiinstallazionea vasochiuso,fareattenzioneche
l’acqua di raffreddamento non sia a circolazione forzata
(per esempio acqua di pozzo) poiché una eventuale
interruzione di corrente elettrica non consentirebbe il
corretto raffreddamento in situazioni di sicurezza.

- 6.4 -
A
C
D
F
E
H
G
B
I
2
13
8
9
2
13
- 6.5 -
12
6.8.1 Descrizione circuito idraulico della stufa (- 6.4 -)
A) Valvola di scarico termico collegata ad una sonda
a bulbo remoto
B) Dissipatore di sicurezza
C) Mandata acqua calda all’impianto (G3/4” M)
D) Ritorno acqua dall’impianto (G3/4” M)
E) Uscita del dissipatore di sicurezza da collegare ad
uno scarico a perdere (G1/2’ M)
F) Ingresso acqua (acquedotto) per dissipatore di
sicurezza e carico impianto (G1/2’ M)
G) Rubinetto per scarico caldaia
H) Collegamento per lo scarico della valvola di
sicurezza (G3/4”F)
2) Manicotti G1/2”F per il collegamento dei pozzetti
delle sonde (valvola di scarico termico, valvola
termostatica aria comburente e centralina digitale
(opzionale))
8) Rubinetto di carico.
9) Manometro
 9DOYRODDXWRPDWLFDGLV¿DWR*´0
Dopoavereffettuato icollegamenti idraulici,ènecessario
SURFHGHUHFRQLOFDULFRGHOODFDOGDLDHLOUHODWLYRV¿DWR
monitorando la pressione attraverso il manometro a
bordo della stufa.
PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO: 2,5 bar
3HUDFFHGHUHDOORV¿DWRqQHFHVVDULRWRJOLHUHLOWRSGHOOD
stufa svitando due delle quattro viti che mantengono
XQLWHOHGXHVH]LRQLGHOWRSHV¿ODUHLOIURQWDOHVXSHULRUH
verso l’alto (- 6.5 -).
E’ buona norma, procedere con il lavaggio dell’impianto
e della caldaia attraverso il carico e il successivo scarico,
prima di rendere l’impianto operativo con il carico
de¿nitivo.

- 6.5 -
S1
S2
5
34
2
1
ITALIANO
13
6.8.2 Descrizione del gruppo Idraulico (dove previsto)
Alcuni modelli prevedono un gruppo idraulico ed un
quadro di controllo integrati nel prodotto, per una
pronta installazione (-6.5-).
Tale gruppo è composto da:
1) Quadro di controllo
2) Vaso di espansione chiuso
3) Circolatore
4) Valvola anticondensa
5) Cavo di alimentazione
6) Due sonde di temperatura (S1-S2)
Una sonda (S1) si trova nel pozzetto sopra la caldaia, la
seconda (S2) è collegata a due morsetti sul retro della
stufa.
Nel caso di installazioni particolari (ad esempio in
abbinamento ad un accumulo) la seconda sonda può
essere prolungata.
Per il funzionamento del quadro di controllo, far
riferimento alle speci¿cKe istruzioni allegate.

- 8.1 -
14
7 ACCESSORI
7.1 IN DOTAZIONE
La stufa viene corredata di alcuni accessori per facilitare
I’installazione della stessa e per fare in modo che
I’idrauliconeeseguailmontaggionelrispetto dellevigenti
normative di legge.
 V.S. = Valvola di sicurezza DN ½”
/RVFDULFRGHOOD96GRYUjHVVHUHUDFFRUGDWRDOO¶HVWHUQR
con uno scarico a perdere.
 V.S.T. = Valvola di Scarico Termico DN 3/4’’ con
sonda a bulbo remoto.
La V.S.T. ha il compito di far entrare nel dissipatore
termico l’acqua fredda dell’acquedotto, nel momento in
cui la sonda a bulbo remoto ha rilevato una temperatura
eccessiva in caldaia. Questo permette di smaltire parte
del calore in eccesso.
La sonda della valvola è inserita in uno dei pozzetti
predisposti sulla stufa sulla parte frontale.
LaValvola di Scarico Termico vacollegata all’impianto
dell’acquedotto, mentre l’uscita del dissipatore deve
essereraccordataall’esterno con unoscaricoa perdere.
 9DOYROD$XWRPDWLFDGL6¿DWR
La Valvola Automatica di Sfiato ha il compito di
consentire l’eliminazionedieventuali bolle d’aria all’atto
dell’installazione e periodicamente quando necessario.
7.1.1 O
2
Ring
®
O2Ring è il rivoluzionario sistema di abbattimento delle
emissioni nocive prodotte dai fumi della combustione.
7.1.2 Valvola Termostatica
E’ una speciale valvola posizionata all’ingresso dell’aria
comburente. Quando la temperatura in caldaia supera
un valore critico, la valvola si chiude automaticamente
GLPLQXHQGRO¶DIÀXVVRGLDULDQHOIRFRODUHVRIIRFDQGROD
combustione.
7.2 OPZIONALI
7.2.1 Centralina digitale
Dispositivo di comando e controllo elettronico delle
funzioniidrotermichedellastufaqualipompa,temperature
elettrovalvole accensione e allarmi.
Diseriesoloneimodelli cheprevedono ilgruppoidraulico
integrato nella stufa.
7.2.2 Kit Idraulici
Palazzetti mette a disposizione tutta una serie di kit
idraulici adatti per diverse soluzioni impiantistiche.
8 MESSA IN SERVIZIO
ED USO
8.1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Prima di procedere, prendere visione della descrizione
della propria stufa nel “Libretto di Prodotto” allegato,
contenente eventuali “caratteristiche specifiche del
modello”.
8.2 VERIFICHE PRELIMINARI PRIMA
DELL’ACCENSIONE
Prima di accendere il fuoco è indispensabile accertarsi
FKHODFDOGDLDGHOODVWXIDVLDSLHQDG¶DFTXDYHUL¿FDQGR
la pressione.
/D YHUL¿FD VRSUD GHVFULWWD GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD
tassativamente:
3ULPDGLDFFHQGHUHLOIXRFR
$OO¶LQL]LRGLRJQLVWDJLRQHLQYHUQDOH
'RSRXQSUROXQJDWRSHULRGRGLLQDWWLYLWj
6LHYLWHUjLQWDOHPRGRGLDFFHQGHUHODVWXIDLQPDQFDQ]D
parziale o totale d’acqua, e il conseguente pericolo di
deformazione o rottura della stessa.
N.B.: Se l’indicatore del manometro segna 0 (zero), non
accendere il fuoco, ma ricercare le eventuali cause,
quali:
SHUGLWDQHOO¶LPSLDQWR
PDQFDWRUHLQWHJURGHOO¶DFTXD
Se avete dei dubbi, interpellate il vostro idraulico di
¿GXFLD
3ULPD GHOOD PHVVD LQ IXQ]LRQH GHOOD VWXID YHUL¿FDUH
che la valvola termostatica sia in posizione di massima
apertura (rotazione verso destra). E’possibile registrare
laposizionedellavalvolaattraversoilpomelloposizionato
nel vano tecnico sotto la stufa (- 8.1 -).

- 8.3 -
- 8.2 -
ITALIANO
15
8.3 CENTRALINA DIGITALE/ QUADRO DI
CONTROLLO (OPTIONAL)
Prima di accendere il fuoco nella stufa accertarsi
che l’interruttore generale sia in posizione ON.
Non si deve mai spegnere la centralina durante
l’uso della stufa, prima che il fuoco sia
spento e non si siano consumate completamente
tutte le braci.
In caso di black-out non accendere e/o ricaricare la
stufa.
8.4 PRIMA ACCENSIONE
Le prime accensioni devono essere effettuate a fuoco
moderato.
 Eventuali sgradevoli odori o fumi sono causati
dall’evaporazione o dall’essiccazione di alcuni materiali
XWLOL]]DWL7DOHIHQRPHQRWHQGHUjDSURWUDUVLSHUTXDOFKH
giorno fino a svanire. Per accelerare il processo di
evaporazionesiconsiglia dimantenere accesoilfocolare
per alcune ore (circa 10) alla potenza nominale avendo
FXUDGLWHQHUHOH¿QHVWUHDSHUWHSHUHYDFXDUHHYHQWXDOL
cattivi odori.
8.5 ACCENSIONE DEL FUOCO:
 Pulire il focolare dall’eventuale presenza di cenere;
 aprire al massimo la regolazione dell’aria primaria
¿J
 aprire la porta fuoco tirando verso di se. Attenzione:
un sistema automatico tende a mantenere la porta in
posizione di chiusura;
 appoggiare con cautela i pezzi di legna nella camera
di combustione;
 posizionare un accendi-fuoco naturale sulla catasta;
 DJJLXQJHUH VRSUD VWHFFKH GL OHJQD ¿QH LQFURFLDWH
tra di loro;
 accendere dall’alto l’accendi-fuoco (- 8.2 - : rotazione
verso destra)
 richiudere la porta fuoco
 mantenere la presa d’aria aperta per garantire una
¿DPPDDOWDHOXPLQRVD
 ridurre l’apertura della presa dell’aria solo quando si
è formata una buona base di brace
Per accendere il fuoco non usare mai alcool, benzina,
kerosene o altri combustibili liquidi. Tenere gli stessi
lontano dal fuoco. Non usare zollette accendi-fuoco
derivate dal petrolio o di origine chimica: possono
arrecare gravi danni alle pareti del focolare.
Utilizzare esclusivamente zollette accendi-fuoco di tipo
ecologico.
8.6 MANTENIMENTO DELLA COMBUSTIONE
Appena le fiamme si saranno smorzate e avranno
formato un buon letto di braci, caricare il focolare con
un normale quantitativo di legna.
 'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRHYHQWXDOLPDWHULDOLLQ¿DPPDELOL
devono essere posti ad almeno 80 cm dalla zona
GHOO¶LUUDJJLDPHQWRVXSHU¿FLYHWUDWH
Nontoccare leparti verniciatedurante leprime accensioni
perevitaredanneggiamenti allaverniciaturae perevitare
di scottarsi.
8.7 CONTROLLO DELLA COMBUSTIONE
La combustione avviene immettendo nel braciere aria
che viene regolata dal pomello situato nel vano tecnico
posto sotto la portina (- 8.2 -):
 Ruotando il regolatore verso DESTRA, si ottiene una
combustione più rapida;
 Spostando la regolazione verso SINISTRA la
FRPEXVWLRQHVDUjSLOHQWD
Alla prima accensione della giornata, o in presenza di
legna umida, è consigliabile aprire completamente l’aria
GHOEUDFLHUH$IXRFRDYYLDWRVDUjRSSRUWXQRUHJRODUH
l’aria in base alle esigenze di calore o in funzione di
quanto si vuol far durare la carica della legna.
La stufa non è adatta ad un utilizzo a fuoco continuo.
Durante il funzionamento della stufa è possibile favorire
la pulizia del vetro attraverso la leva di regolazione
dell’aria dipuliziavetro(-8.3 -).Lasuaregolazioneverso
VLQLVWUDFRQVHQWHO¶LQJUHVVRGLXQPDJJLRUÀXVVRG¶DULD
che lambendo il vetro lo mantiene più pulito sfavorendo
il deposito di fuliggine e cenere.
Per accedere alla leva di regolazione dell’aria di pulizia
vetro è necessario aprire la portina della stufa.
Perilcorrettosettaggiodell’aria,allapotenzanominale,far
riferimentoalleindicazioni contenutetrale caratteristiche
tecniche del modello. Si raccomanda di non superare la
massima carica di legna consigliata.

- 9.1 -
16
8.8 APERTURA DELLA PORTINA
L’apertura si ottiene impugnando la maniglia e tirandola
verso l’interno.
Duranteilfunzionamento della stufaènecessario tenere
la portina completamente chiusa.
Nel caso in cui la portina non sia completamente chiusa
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRSXzYHUL¿FDUVLFRQFRPEXVWLRQH
violenta e conseguente maggior consumo di legna.
Quando il fuoco è acceso la portina raggiunge
temperature elevate, si consiglia l’uso del guanto in
dotazione per aprire lo sportello.
In fase di carica di legna nel focolare l’apertura della
portina va eseguita in due fasi:
1) dapprima lentamente e parzialmente (3-4 cm), per
permettere alla valvola di deviazione dei fumi di
aprirsi e ai fumi del focolare di essere aspirati dalla
canna fumaria
2) poicompletamente,evitando cosìfuoriuscite difumo
in ambiente.
8.9 VALVOLA DI DEVIAZIONE FUMI
La stufa è dotata di una valvola che si apre nel momento
dell’apertura della portina. La sua funzione è quella di
deviare l’uscita dei fumi verso la canna fumaria quando
il focolare è aperto, prevenendo eventuali fuoriuscite di
fumo in ambiente.
$OOD FKLXVXUD GHOOD SRUWLQD OD YDOYROD VL ULFKLXGHUj
deviando i fumi verso lo scambiatore, ottimizzando il
rendimento del focolare.
9 MANUTENZIONE E
PULIZIA
9.1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Primadieffettuare qualsiasioperazionedimanutenzione
e pulizia adottare le seguenti precauzioni:
A) Assicurarsichetutte lepartidella stufasianofredde.
B) Accertarsi che le ceneri siano completamente
spente.
C) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale
previsti dalla direttiva 89/391/CEE.
D) Operaresemprecon attrezzature appropriateperla
manutenzione.
9.2 PULIZIA DEL VETRO
 Pulire il vetro con un panno o carta di giornale
DSSDOORWWRODWDLQXPLGLWLSDVVDWLQHOODFHQHUHHVWUR¿QDWL
TXLQGLVXOOHSDUWLVSRUFKH¿QRDGRWWHQHUHODSXOL]LDWRWDOH
 Effettuare la pulizia solo a macchina spenta e fredda
 Non appoggiarsi sulla portina
 Il vetro ceramico resiste benissimo alle alte
temperature, ma è fragile, quindi NON URTARE.
 Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia.
9.3 PULIZIA DEL FOCOLARE E CASSETTO
CENERE
Ilvassoiocenere internoècapienteedi facileestrazione.
É consigliato lo svuotamento frequente del cassetto per
favorire l’immissione d’aria comburente nel focolare.
Per svuotare il cassetto cenere rimuovere la griglia
posizionata al centro della base del focolare ed estrarre
il cassetto (- 9.1 -).
Primadieffettuaretaleoperazione accertarsichela stufa
si sia completamente raffreddata e porre attenzione alla
eventuale presenza di braci ancora accese nel cassetto
cenere.
Attenzione: nella cenere può celarsi brace ancora calda
anche dopo diverse ore.

- 9.4 -
- 9.3 -
- 9.2 -
1
2
3
ITALIANO
17
9.4 MANUTENZIONE
La manutenzione deve essere effettuata a cura di un
FHQWURGLDVVLVWHQ]DVSHFLDOL]]DWRRSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
Pulireilfascio tubiero utilizzandounaspazzola metallica
o raschiare con un apposito attrezzo, per rimuovere i
depositi carboniosi residui della combustione.
E’ necessario pulire anche il giro dei fumi dalla parte
alta della stufa:
 smontare il top della stufa svitando le due viti che
XQLVFRQRLGXHHOHPHQWLVXSHULRULHV¿ODUHODSDUWH
anteriore del rivestimento (- 9.2 -)
 smontare i due elementi superiori del giro dei fumi
SXQWLHGL¿JXUD
Consigliamo di eseguire almeno due volte a stagione, la
puliziadelsistema diabbattimentodelle emissioni(punto
GL¿JXUD
 V¿ODUORFRQFDXWHODGDOODVXDVHGH
 SXOLUHO¶HOHPHQWRDWWLYRVRI¿DQGRGHOO¶DULDWUDLIRULGL
passaggio dei fumi.
All’interno della camera di combustione, nella parte alta
VRQRSRJJLDWLXQGHÀHWWRUHIXPLLQPDWHULDOHUHIUDWWDULR
Almeno due volte a stagione estrarli e pulirli. Per
V¿ODUOLGDOODORURVHGHqVXI¿FLHQWHVROOHYDUOLHSLHJDUOL
leggermente (- 9.4 -).
$¿QHPDQXWHQ]LRQHDVVLFXUDUVLGLULSRUUHWXWWLJOLHOHPHQWL
estratti nella loro sede e posizione di origine.
Assicurarsi di rimettere i due deflettori superiori in
modo che combacino tra di loro, senza lasciare alcuna
intercapedine in mezzo.
9.5 MANUTENZIONE DEL SISTEMA FUMARIO
La pulizia della canna fumaria, per un tiraggio ottimale,
va fatta prima del periodo di accensione della stufa e
ogni qualvolta si noti che all’interno della conduttura si
sia formato uno strato di fuliggine o catramina, sostanza
IDFLOPHQWHLQ¿DPPDELOH
Le incrostazioni, quando raggiungono uno spessore di
5-6 mm, in presenza di elevate temperature e di scintille
possono incendiarsi.
In condizioni di normale funzionamento la pulizia del
camino deve essere effettuata ogni 40 q.li di legna
bruciata o almeno una volta all’anno salvo diverse
regolamentazioni.

18
10 INFORMAZIONI PER
LA DEMOLIZIONE E
LO SMALTIMENTO
La demolizione e lo smaltimento
dell’apparecchio sono ad esclusivo carico
HUHVSRQVDELOLWjGHOSURSULHWDULR
Smantellamento e smaltimento possono
essere affidati anche a terzi, purché
si ricorra sempre a ditte autorizzate al
recupero ed all’eliminazione dei materiali
in questione.
Attenersi sempre e comunque alle
normative in vigore nel paese dove si
opera per lo smaltimento dei materiali
ed eventualmente per la denuncia di
smaltimento.
Tutte le operazioni di smontaggio per
la demolizione devono avvenire ad
apparecchio fermo.
La rottamazione dell’apparecchio deve
essere effettuato da ditte autorizzate.
L’abbandono dell’apparecchio in aree
accessibili costituisce un grave pericolo
per persone ed animali.
/D UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL GDQQL D
persone ed animali ricade sempre sul
proprietario.
All’attodellademolizionelamarcatura CE,
il presente manuale e gli altri documenti
relativi a questo apparecchio dovranno
essere distrutti.

INSTALLATION
ENGLISH
INDEX
1 GENERAL
1.1 SYMBOLS
1.2 INTENDED USE
1.3 PURPOSE AND CONTENTS OF THE MANUAL
1.4 KEEPING THE MANUAL
1.5 MANUAL UPDATE
1.6 GENERAL INFORMATION
1.7 MAIN ACCIDENT PREVENTION REGULATIONS
TO COMPLY WITH
1.8 LEGAL GUARANTEE
1.9 MANUFACTURER’S LIABILITY
1.10 USER CHARACTERISTICS
1.11 TECHNICALASSISTANCE
1.12 SPARE PARTS
1.13 ID PLATE
1.14 DELIVERY OF THE STOVE
2 SAFETY PRECUATIONS
2.1 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
2.2 INSTRUCTIONS FOR THE USER
2.3 PRECAUTIONS FOR THE MAINTENANCE
ENGINEER
3 HANDLING AND TRANSPORT
4 TYPE OF FUEL
5 PREPARING THE PLACE OF INSTALLATION
5.1 SAFETY PRECAUTIONS
6 INSTALLATION
6.1 PREMISE
6.2 EARTHING
6.3 HEIGHTADJUSTMENT
6.4 SMOKE EXHAUST SYSTEM
6.5 CONNECTION TO FLUE PIPE
6.6 AIR INTAKE CONNECTION
6.7 ELECTRICAL CONNECTIONS
6.8 PLUMBING SYSTEM
7 ACCESSORIES
7.1 EQUIPPED
7.2 OPTIONALS
8 COMMISSIONING AND USING THE STOVE
8.1 DESCRIPTION OF THE PRODUCT
8.2 PRELIMINARY CHECKS PRIOR TO LIGHTING
8.3 DIGITAL CONTROL UNIT / CONTROL PANEL
(OPTIONAL)
8.4 FIRE LIGHTING:
8.5 KEEPING THE FIRE
8.6 CONTROLLING COMBUSTION
8.7 DOOR OPENING
8.8 FLUE GAS DIVERTER VALVE
9 MAINTENANCE AND CLEANING
9.1 SAFETY PRECAUTIONS
9.2 CLEANING THE GLASS
9.3 CLEANING THE FIRE BOXANDASH BOX
9.4 MAINTENANCE
9.5 CLEANING THE FLUE PIPE
10 INFORMATION FOR DEMOLITION AND
DISPOSAL

INSTALLATION
new owner as well.
1.5 MANUAL UPDATE
7KLVPDQXDOUHÀHFWVWKHVWDWHRIWKHDUWDWWKHWLPHWKH
product was put on the market.
The products already on the market, together with their
technical documentation, will not be considered by
PALAZZETTI as wanting or inadequate simply because
changes or adjustments have been made or new
technologies have been applied to the next generation
of products.
1.6 GENERAL INFORMATION
Information
Ifneedingtoprovideinformationtothestovemanufacturer,
always refer to the product serial number marked
underneath the barcode on the labels provided with this
manual.
Liabilities
Upon delivery of this manual Palazzetti declines all
liabilities,bothcivil and penal,forany accidentsthatmay
derive from the total or partial failure to comply with the
VSHFL¿FDWLRQVFRQWDLQHGLQLW
Palazzetti also declines all liabilities resulting from an
improper use of the unit, incorrect use by the user or
resulting from unauthorised alterations and/or repairs,
or the use of spare parts that are either not genuine or
QRWVSHFL¿FIRUWKLVSDUWLFXODUPRGHO
Maintenance
0DLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\SHUVRQQHOTXDOL¿HG
to work on the stove model to which this manual refers.
Responsibility for installation
It is not PALAZZETTI’s responsibility to carry out the
worksneededto installthe stove.Suchworks areentirely
XS WR WKH LQVWDOOHU ZKR LV UHTXHVWHG WR FKHFN WKH ÀXH
and air intake and to check if the installation solutions
proposed are feasible.
All regulations required by local, national and
European laws in force in the country where the
appliance is installed must be observed.
Use
Use of the stove is subject to compliance with all the
safety standards established by the relevant laws in
forceinthe place ofinstallationbesides theprescriptions
contained in this manual.
Theapplianceisnotintended foruse bypeople(including
children) with limited physical, sensorial or mental
DELOLWLHVRUZLWKRXWVXI¿FLHQWH[SHULHQFHRUNQRZOHGJH
unless they are supervised or instructed on the use of
the appliance by a person responsible for their safety.
1 GENERAL
Do not start using the stove until you have read and
understood the contents of this manual. If you have any
doubtsatanytimedonothesitatetocallthePALAZZETTI
specialized personnel who are there to help you.
Palazzetti reserves the right to modify the technical
andor fXnctional sSeci¿cations and featXres at any
time without prior notice.
1.1 SYMBOLS
The important points in this manual are highlighted with
the following symbols:
INDICATION: Indications concerning the correct use of
the stove and the responsibilities of those using.
ATTENTION: Aparticularlyimportant noteis writtenhere.
DANGER: Hereyouarewarnedofthepossibilityofbodily
harm or material damages.
1.2 INTENDED USE
The Palazzetti device is a stove fuelled with wood logs
foreaterresidential heatingmadeofafully metallicframe
ZLWK¿UHER[FORVHGE\FHUDPLFJODVV
7KHVWRYHRSHUDWHVDWLWVEHVWZKHQWKH¿UHER[GRRULV
shut.
7KHLQWHQGHGXVHGHVFULEHGDERYHDQGFRQ¿JXUDWLRQVRI
theappliancedescribed hereinarethe onlyonesallowed
by the manufacturer: never use the stove in a way not
described in the instructions provided.
The intended use described only applies to appliances
that are structurally sound and installed correctly. The
Palazzetti stove must only be installed and used inside
the home.
1.3 PURPOSE AND CONTENTS OF THE MANUAL
Purpose
The purpose of the manual is to allow the user to take
the necessary precautions and to have all the human
and material means required for its correct, safe and
lasting use.
Contents
This manual contains all the information necessary for
installation, use and maintenance of the stove.
By complying scrupulously with the contents of this
manual you will ensure a high degree of safety and
productivity of the stove.
1.4 KEEPING THE MANUAL
keeping and consulting the manual
The manual must be kept in a safe, dry place and be
available at all times for consultation by the user and by
those who see to its installation and maintenance.
The instructions for use and maintenance manual is an
integral part of the stove.
Deterioration or loss
Ifneeded,askPalazzetti for anothercopyofthe manual.
Selling the stove
If the stove is sold the user must give the manual to the