Palazzetti TERMOPALEX HWT Operating instructions

MANUALE USO E MANUTENZIONE
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
USER AND MAINTENANCE MANUAL
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitu-
gen stets aufmerksam durchlesen.
NOTICE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant l'in-
stallation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
TERMOPALEX HWT

Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza
che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci
congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio il suo Termopalex,
la invitiamo a seguire attentamente quanto descritto nel
presente manuale.
Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our
products and congratulate you on your choice.
To make sure you get the most out of your Termopalex, please
carefully follow the instructions provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug
danken und Ihnen zur Wahl gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Termopalex so gut wie möglich
benutzen können, bitten wir Sie, die in dieser Bedienungs- und
Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence
que vous nous avez accordée en achetant notre produit et
vous félicitions pour votre choix.
Afin de vous permettre de profiter au mieux de votre nouveau
Termopalex, nous vous invitons à suivre attentivement les
instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado
adquiriendo nuestro producto y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su Termopalex, lo invitamos a leer con
atención cuanto se describe en el presente manual.

004778230 - 15/04/2020
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
3
INDICE
1 PREMESSA GENERALE 4
1.1 Simbologia 4
1.2 Destinazione d’uso 4
1.3 Scopo e contenuto del manuale 4
1.4 Conservazione del manuale 4
1.5 Aggiornamento del manuale 4
1.6 Generalità 4
1.7 Principali direttive di riferimento 5
1.8 Responsabilità del costruttore 5
1.9 Assistenza tecnica e manutenzione 5
1.10 Parti di ricambio 5
1.11 Targhetta matricola 5
1.12 Consegna dell’apparecchio 5
2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 6
2.1 Avvertenze per l'utilizzatore 6
3 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE 6
4 ACCENSIONE 7
4.1 Prima accensione 7
4.2 Accensione 8
4.3 Ricarica del combustibile 8
5 PULIZIA E MANUTENZIONE 9
5.1 Pulizia del vetro 9
5.2 Pulizia interna del focolare 10
5.3 Manutenzione del camino 11
5.4 Manutenzione del giro fumi 11
6 FUNZIONAMENTO 14
6.1 Impianto idraulico 14
7 PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA 19
7.1 Regolazione temperatura acqua sanitaria 19
7.2 Miscelatore termostatico 19
8 MANUTENZIONE 20
8.1 Programma di controllo e manutenzione 20

4 004778230 - 15/04/2020
1 PREMESSA GENERALE
Le apparecchiature da riscaldamento Palazzetti
sono costruite e collaudate seguendo le prescri-
zioni di sicurezza indicate nelle direttive europee
di riferimento.
La stampa, la traduzione e la riproduzione anche
parziale del presente manuale s’intendono vin-
colate dall’autorizzazione Palazzetti. Le informa-
zioni tecniche, le rappresentazioni grafiche e le
specifiche presenti in questo manuale non sono
divulgabili.
Non operare se non si sono ben comprese tutte
le informazioni riportate nel manuale; in caso di
dubbi richiedere sempre la consulenza o l’inter-
vento di personale specializzato Palazzetti.
Palazzetti si riserva il diritto di modificare spe-
cifiche e caratteristiche tecniche e/o funzionali
del prodotto in qualsiasi momento senza darne
preavviso.
1.1 Simbologia
Nel presente manuale i punti di rilevante impor-
tanza sono evidenziati dalla seguente simbologia:
Indicazione: Indicazioni concernenti il
corretto utilizzo del prodotto e le re-
sponsabilità dei preposti.
Attenzione: Punto nel quale viene espres-
sa una nota di particolare rilevanza.
Pericolo: Viene espressa un’importante
nota di comportamento per la preven-
zione di infortuni o danni materiali.
1.2 Destinazione d’uso
Il Termopalex Palazzetti serie HWT è un
apparecchio per il riscaldamento residen-
ziale che può essere installato ed utiliz-
zato solo all'interno delle abitazioni. Esso
è realizzato da una struttura completa-
mente metallica con focolare chiuso da
un vetro ceramico ed è adatto alla com-
bustione di legna a ciocchi.
L’apparecchio deve funzionare solo con
la porta del focolare chiusa.
L’apparecchio non è destinato ad essere usato
da bambini di età inferiore a 8 anni e da persone
le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano
ridotte, oppure con mancanza di esperienza o
di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto
beneficiare, attraverso l’intermediazione di una
persona responsabile della loro sicurezza, di
una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio stesso.
La destinazione d’uso indicata è valida solo per
apparecchi in piena efficienza strutturale, mec-
canica ed impiantistica.
1.3 Scopo e contenuto del manuale
Lo scopo del manuale è quello di fornire le regole
fondamentali e di base per un corretto utilizzo e
una corretta manutenzione del prodotto.
La scrupolosa osservanza di quanto in esso de-
scritto garantisce un elevato grado di sicurezza e
produttività del caminetto.
1.4 Conservazione del manuale
Conservazione e consultazione
Il manuale deve essere conservato con cura e
deve essere sempre disponibile per la consul-
tazione, sia da parte dell’utilizzatore che degli
addetti al montaggio ed alla manutenzione.
Il manuale d’uso e manutenzione è parte inte-
grante dell’apparecchio.
Il costruttore non si ritiene respon-
sabile di danni a persone, animali o
cose dovuti ad uno scorretto utilizzo
dell'apparecchio.
Deterioramento o smarrimento
In caso di necessità fare richiesta di un’ulteriore
copia a Palazzetti.
Cessione dell’apparecchio
In caso di cessione dell’apparecchio l’utente è ob-
bligato a consegnare al nuovo acquirente anche
il presente manuale.
1.5 Aggiornamento del manuale
Il presente manuale rispecchia lo stato dell’arte
al momento dell’immissione sul mercato del
prodotto.
I prodotti già presenti sul mercato, con la relativa
documentazione tecnica, non verranno conside-
rati da Palazzetti carenti o inadeguati a seguito
di eventuali modifiche, adeguamenti o applica-
zione di nuove tecnologie su prodotti di nuova
commercializzazione.
1.6 Generalità
Le indicazioni riportate nel presente manuale
valgono come regola generale; devono comun-
que essere rispettate tutte le norme previste
dalla legislazione locale, nazionale ed europea
vigente nel paese dove l’apparecchio è installato.

004778230 - 15/04/2020
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
5
Informazioni
In caso di scambio di informazioni con il Costrut-
tore del prodotto fare riferimento al numero di
serie ed ai dati identificativi indicati sulla targhet-
ta matricola del prodotto.
Manutenzione straordinaria
Le operazioni di manutenzione straordinaria
devono essere eseguite da personale qualificato
ed abilitato ad intervenire sul prodotto a cui fa
riferimento il presente manuale.
1.7 Principali direttive di riferimento
Regolamento (UE) n. 305/2011 “Prodotti da Co-
struzione”. In conformità alla norma armonizzata
UNI EN 13229:2006 “Inserti e caminetti aperti
alimentati a combustibile solido - Requisiti e
metodi di prova”.
2014/35/UE: “Direttiva Bassa Tensione“.
2014/30/UE: “Direttiva Compatibilità
elettromagnetica”.
89/391/CEE: “Direttiva Sicurezza e Salute sul
Lavoro”.
85/374/CEE: “Direttiva Responsabilità per Danno
da Prodotti Difettosi”.
1.8 Responsabilità del costruttore
Con la consegna del presente manuale
Palazzetti declina ogni responsabilità,
sia civile che penale, diretta o indiretta,
dovuta a:
• installazione non conforme alle normative vi-
genti nel paese ed alle direttive di sicurezza;
• inosservanza parziale o totale delle istruzioni
contenute nel manuale;
• installazione da parte di personale non qualifi-
cato e/o non addestrato;
• uso non conforme alle direttive di sicurezza;
• modifiche e/o riparazioni non autorizzate dal
costruttore effettuate sul prodotto;
• carenza di manutenzione;
• eventi eccezionali.
1.9 Assistenza tecnica e manutenzione
Palazzetti mette a disposizione una fitta rete di
centri di assistenza con tecnici specializzati, for-
mati e preparati.
La sede centrale e la nostra rete vendita è a vostra
disposizione per indirizzarvi al più vicino centro
di assistenza autorizzato.
Per operazioni di manutenzione sull'ap-
parecchio è indispensabile servirsi di
un tecnico specializzato Palazzetti.
1.10 Parti di ricambio
Impiegare esclusivamente parti di ricambio
originali.
Non attendere che i componenti siano logorati
dall’uso prima di procedere alla loro sostituzione.
Sostituire un componente usurato prima della
rottura favorisce la prevenzione degli infortuni
derivanti da incidenti causati proprio dalla rot-
tura improvvisa dei componenti, che potrebbero
provocare gravi danni a persone e cose.
1.11 Targhetta matricola
La targhetta matricola è posta sull'apposito sup-
porto sito sul fianco del focolare (Fig. 1.11) in cor-
rispondenza dell'impianto idraulico e riporta tutti
i dati caratteristici ralativi al prodotto, compresi i
dati del Costruttore, il numero di Matricola e il
marchio .
Il numero di Matricola deve essere sempre indi-
cato per qualsiasi tipo di richiesta riguardante il
caminetto.
1.12 Consegna dell’apparecchio
L’apparecchio viene consegnato perfettamente
imballato e fissato ad una pedana in legno che
ne permette la movimentazione mediante car-
relli elevatori e/o altri mezzi.
Fig. 1.11

6 004778230 - 15/04/2020
All’interno dell’apparecchio viene alle-
gato il seguente materiale:
• manuale di uso, installazione e
manutenzione;
• libretto di prodotto;
• etichetta codice a barre;
• guanto di protezione;
• maniglia fredda di apertura registro
aria comburente (nelle configurazio-
ni in cui è prevista);
• kit pulizia turbolatori.
2 AVVERTENZE PER LA
SICUREZZA
2.1 Avvertenze per l'utilizzatore
Predisporre il luogo d’installazione dell’ap-
parecchio secondo i regolamenti locali,
nazionali ed europei.
L’apparecchio, essendo un prodotto da
riscaldamento, presenta delle superfici
esterne molto calde. Per questo motivo
si raccomanda la massima cautela du-
rante il funzionamento, in particolare:
• non toccare e non avvicinarsi al vetro
della porta: potrebbe causare ustioni;
• non toccare nessuna parte del camino;
• non eseguire pulizie di qualunque tipo;
• non scaricare le ceneri;
• fare attenzione che i bambini non si
avvicinino.
Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
Rispettare le istruzioni e gli avvertimenti eviden-
ziati dai pittogrammi esposti sul prodotto.
I pittogrammi rappresentano avvertenze per la
sicurezza, pertanto devono essere sempre per-
fettamente leggibili. Qualora risultassero dan-
neggiati ed illeggibili è obbligatorio sostituirli,
richiedendone il ricambio originale al costruttore.
Utilizzare solo il combustibile conforme alle indi-
cazioni riportate sul capitolo relativo alle caratte-
ristiche del combustibile stesso.
Seguire scrupolosamente il programma di ma-
nutenzione ordinaria e straordinaria al caminetto
e all’impianto.
Non utilizzare l’apparecchio in caso di funziona-
mento anomalo, sospetto di rottura o rumori insoliti.
Durante la pulizia non appoggiarsi sulla porta
aperta: potrebbe causare la rottura della
porta stessa e/o compromettere la stabilità
dell’apparecchio.
Non usare l’apparecchio come supporto od an-
coraggio di qualunque tipo.
Non pulire l’apparecchio fino a completo raffred-
damento di struttura e ceneri.
Eseguire tutte le operazioni nella massima sicu-
rezza e calma.
In caso di incendio al camino cercare di spegnere
il fuoco nell’apparecchio chiudendo tutta l’aria
comburente tramite la maniglia di regolazione.
Chiamare immediatamente il pronto intervento.
Non usare l’apparecchio come inceneritore di
rifiuti e usare solo il combustibile raccomandato.
In caso di malfunzionamento dell’apparecchio
dovuto ad un tiraggio non ottimale della canna
fumaria effettuare la pulizia della stessa secondo
la procedura descritta nel paragrafo 4.3 rivolgen-
dosi a personale qualificato.
La pulizia della canna fumaria deve essere effet-
tuata almeno una volta all’anno, oppure ogni 40
quintali di legna bruciata.
Un tiraggio non ottimale della canna fumaria può
essere causato anche da condizioni atmosferiche
particolarmente avverse (tipicamente bassa
pressione o zone particolarmente ventose): in tal
caso è necessario fare riscaldare bene la canna
fumaria,effettuando correttamente l’accensione
secondo la procedura descritta nel paragrafo 5.2.
Si sconsiglia l’osservazione prolungata e diretta
della fiamma onde evitare l’insorgere di possibili
patologie agli occhi.
Controllare periodicamente la presenza di acqua
all'interno del vaso di espansione. Nel caso non
ci fosse acqua al suo interno, non accendere il
termocamino e contattare il centro assistenza o
l'ente di fiducia.
3 CARATTERISTICHE DEL
COMBUSTIBILE
L’apparecchio va alimentato preferibilmente con
legna di faggio/betulla ben stagionata. Ciascun
tipo di legna possiede caratteristiche diverse che in-
fluenzano anche il rendimento della combustione.
L’uso delle conifere (pino–abete) è scon-
sigliato: contengono elevate quantità di
sostanze resinose che intasano veloce-
mente la canna fumaria.

004778230 - 15/04/2020
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
7
caminetto in piena funzione, e di far evaporare
gradualmente l'acqua utilizzata nelle miscele
costruttive, che lo renderà resistente e duraturo
nel tempo.
Durante la prima accensione del camino si pos-
sono generare sgradevoli odori o fumi causati
dall’evaporazione o dall’essicamento di alcuni
materiali utilizzati e può avvenire perdita d'ac-
qua dai cementi. Tale fenomeno andrà via via a
scomparire.
Per tale motivo si consiglia, durante le prime
accensioni, di mantenere i locali ben arieggiati.
1. Aprire la porta a Vasistas tirando verso l’e-
sterno la o le maniglie per sganciare il perno
di chiusura posto sul lato superiore del vetro;
una volta sganciato il blocco aprire la portina
accompagnandola verso il basso con la mano
per evitare urti (Fig.5.1).
2. Regolare l'aria pulizia vetro (tutto aperto)
come indicato in Fig. 4.1;
3. Richiudere la portina.
Non possono essere bruciati cascami,
corteccia, legna trattata con vernici,
pannelli, carbone e materiali plasti-
ci pena decadimento della garanzia
dell’apparecchio.
L’uso continuo e prolungato di legna
particolarmente ricca di olii aromatici
(es. eucalipto, mirto, etc.) provoca il de-
terioramento repentino dei componen-
ti interni che compongono il prodotto.
La resa nominale in kW dell’apparecchio si ottie-
ne bruciando una corretta quantità di legna, fa-
cendo attenzione a non sovraccaricare la camera
di combustione.
La legna deve avere una percentuale consigliata
di umidità non superiore al 25%, una lunghezza
ideale di circa 33 cm e deve essere sistemata in
posizione orizzontale facendo attenzione a non
ostruire completamente le fessure della griglia
focolare ed i fori anteriori e posteriori del distribu-
tore aria comburente.
La norma di riferimento per il combustibile e la UNI/
ISO 17225-1 “legna a ciocchi di origine forestale”.
4 ACCENSIONE
Si raccomanda di effettuare tutte le ope-
razioni manuali utilizzando il guanto in
dotazione.
4.1 Prima accensione
Prima della messa in servizio rimuovere
gli adesivi e gli imballaggi interni al foco-
lare e gli adesivi esterni applicati sul vetro.
Le prime accensioni (siano esse dopo
l’installazione che a inizio stagione)
devono essere realizzate con cariche
ridotte (circa 2 kg/h) tenendo il prodot-
to acceso per almeno 4 ore a regimi
bassi. Procedere con tali ritmi di carica
per almeno i successivi tre giorni prima
di poterlo utilizzare al pieno delle sue
capacità. Questo permetterà l’evapora-
zione dell’eventuale umidità accumu-
lata negli elementi refrattari durante le
fasi di fermo.
Èconsigliato far eseguire la "prima accensione"
all'installatore.
L'operazione di prima accensione è un'opera-
zione fondamentale, che permette di testare il Fig. 4.1

8 004778230 - 15/04/2020
4.2 Accensione
Attenersi all'utilizzo di combustibile come
riportato nel capitolo 3.
1. Aprire la porta scorrevole, utilizzando l'apposito
guanto in dotazione, impugnando la maniglia e
spingendola verso l'alto;
2. Utilizzando la maniglia fredda in dotazione
(A-Fig. 4.2a) aprire al massimo (+) la regola-
zione dell'aria primaria (A - Fig. 4.2b);
3. Appoggiare con cautela i pezzi di legna nella
camera di combustione avendo cura di non
coprire totalmente le feritoie nella griglia
(B-Fig.4.2a) e i fori anteriori e posteriori del
distributore di aria comburente (B-Fig.5.2b);
4. Posizionare un accendi-fuoco naturale sulla
catasta;
5. Aggiungere sulla sommità della catasta stec-
che di legna fine incrociate tra di loro;
6. Accendere dall'alto l'accendi-fuoco;
7. Richiudere la porta fuoco ed assicurarsi che
sia ben chiusa;
8. Mantenere la presa d'aria aperta per garantire
una fiamma alta e luminosa (A - Fig. 4.2b);
9. Ridurre l'apertura della presa d'aria (B-Fig.4.2b)
utilizzando l'apposita maniglia fredda solo
quando si è formata una buona base di brace.
A
B
AB
4.3 Ricarica del combustibile
Durante il funzionamento, per eseguire la ricarica
del combustibile è necessario seguire la seguen-
te procedura:
• Aprire lentamente la porta fuoco, onde evitare
di creare una depressione d’aria nel focolare, che
potrebbe provocare eventuali sbuffi di fumo in
ambiente.
• Ricaricare di combustibile il focolare e, quindi,
richiudere la porta fuoco.
Evitare di surriscaldare il prodotto
introducendo eccessive quantità di
combustibile.
Introdurre combustibile quando si
sono formate le braci e la fiamma si é
abbassata.
L'apparecchio è dotato di valvola di bypass, che
all'atto dell'apertura agevola la fuoriuscita di
fumo in canna fumaria minimizzando gli sbuffi
di fumo in ambiente.
Fig. 4.2a
Fig. 4.2b

004778230 - 15/04/2020
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
9
5 PULIZIA E MANUTENZIONE
Per effettuare le operazioni di puliza leggere attentamente tutte le istruzioni riportate nel presente manuale.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione adottare le seguenti precauzioni:
A) Assicurarsi che tutte le parti dell’apparecchio siano fredde.
B) Accertarsi che le ceneri siano completamente spente.
C) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale previsti dalla direttiva 89/391/CEE.
D) Operare sempre con attrezzature appropriate per la manutenzione.
5.1 Pulizia del vetro
La pulizia del vetro si effettua con un panno umido o con della carta inumidita e passata nella cenere.
Per effettuare la pulizia del vetro è necessario aprire la porta a Vasistas tirando verso l’esterno la o le
maniglie per sganciare il perno di chiusura posto sul lato superiore del vetro; una volta sganciato il
blocco aprire la portina accompagnandola verso il basso con la mano per evitare urti (Fig.5.1).
Si possono anche usare dei detergenti adatti per la pulizia dei forni da cucina.
Non pulire il vetro durante il funzionamento dell'apparecchio e non utilizzare spugne abrasive.
Durante le operazioni di pulizia, sostenere la porta con una mano per evitare eccessive sollecitazioni
alla struttura.
Fare molta attenzione a non urtare il vetro a causa dell'elevata fragilità del materiale ceramico.
Fig. 5.1

10 004778230 - 15/04/2020
B
A
Fig. 5.2a
Fig. 5.2b
Fig. 5.2c
5.2 Pulizia interna del focolare
Prima di effettuare qualsiasi operazione di ma-
nutenzione adottare le seguenti precauzioni:
Assicurarsi che la griglia (Fig.5.2a) sia libera da
eventuali residui di combustione che possano
ostruire il libero passaggio d’aria. Rimuoverla ed
effettuare la pulizia del focolare utilizzando una
scopetta (non in dotazione) facendo convogliare
i residui della combustione nel cassetto cenere.
Fare attenzione ad eventuali braci ardenti.
Estrarre il cassetto cenere dal basamento ed
aspirare l’eventuale cenere depositata nei vani
sottostanti (A-Fig.5.2b).
Aspirare i fori anteriori e posteriori del distribu-
tore aria comburente al fine di evitare eventuali
accumuli di cenere (B-Fig.5.2b).
Riporre la griglia con massima cautela
su un piano d'appoggio adeguato.
L’uso di un aspiracenere può semplificare le
operazioni di pulizia finale del vano focolare
(Fig.5.2c).
Il cassetto cenere che si trova al di sotto
del focolare deve essere svuotato quo-
tidianamente per evitare che la cenere
raggiunga il colmo, causando surriscal-
damenti della griglia in ghisa del foco-
lare e inibendo il passaggio di aria al
focolare.
I refrattari subiscono delle deforma-
zioni per dilatazione durante il fun-
zionamento dell’apparecchio, dovute
alle alte temperature raggiunte. Per
questo motivo le fessure lasciate fra
un pezzo e l’altro dei refrattari devono
essere considerate normali. Durante la
combustione queste fessure vengono
riempite dalle ceneri che assorbono le
dilatazioni dei refrattari.

004778230 - 15/04/2020
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
11
5.3 Manutenzione del camino
Le incrostazioni all’interno della canna fumaria
pregiudicano il tiraggio ottimale. Quando rag-
giungono uno spessore di 5-6 mm, in presenza di
elevate temperature e di scintille possono incen-
diarsi con conseguenze facilmente immaginabili
sia per la canna fumaria che per l’abitazione.
Si consiglia pertanto di effettuare la pu-
lizia almeno una volta all’anno, oppure
ogni 40 quintali di legna bruciata (come
specificato nella norma di prodotto), ri-
volgendosi a personale specializzato.
5.4 Manutenzione del giro fumi
Anche nel caso dei tubi di scambio e
dei turbolatori si consiglia di effettua-
re la pulizia almeno una volta all’anno,
oppure ogni 40 quintali di legna bru-
ciata (come specificato nella norma
di prodotto), rivolgendosi a personale
specializzato.
Smontaggio dei refrattari
Rimuovere la staffa di bloccaggio superiore
che allinea la parete di fondo ai due angolari
(A-Fig.5.4a).
Rimuovere le staffe di bloccaggio superiori che
allineano le pareti laterali alla parete di fondo
(B-Fig.5.4a).
Rimuovere la parete di fondo (Fig.5.4b).
Rimuovere le due pareti laterali (Fig.5.4c).
Rimuovere le due pareti angolari (Fig.5.4d).
A
B B
Fig. 5.4a
Fig. 5.4b
Fig. 5.4c
Fig. 5.4d

12 004778230 - 15/04/2020
Smontaggio dei turbolatori
• Accedere al vano ispezione del giro fumi svi-
tando le viti del coperchio ispezione cappa
fumi, situata dalla parte dell'impianto idraulico
(Fig.5.4e);
• Estrarre i quattro deflettori fumi in magnofix e
rimuovere i residui di fuliggine (Fig.5.4f);
• Aspirare e pulire tutto il vano interno cappa fumi;
• Aspirare e pulire la valvola bypass e assicurarsi
della corretta rotazione;
• Estrarre tutti i turbolatori dall'alto (A-Fig. 5.4g),
ad esclusione dei quattro posteriori e dei tre sul
lato opposto all'impianto idraulico, che andran-
no smontati dal basso (B-Fig. 5.4g);
• Per estrarre i turbolatori dall'alto, sollevare
leggermente i turbolatori inseriti nei tubi di
scambio ed estrarre la spina in metallo che li
tiene vincolati nella loro posizione (Fig.5.4h);
• Pulire i tubi di scambio con lo scovolo in dota-
zione (Fig.5.4i);
• Per estrarre i turbolatori dal basso, inserire lo
scovolo in dotazione dalla camera di combu-
stione all'interno dei tubi di scambio (Fig.5.4j),
sollevando leggermente il turbolatore, ed
estrarre la spina (Fig.5.4h);
• Accompagnare il turbolatore nella discesa con
lo scovolo in dotazione (Fig.5.4k), avendo cura
di non farlo cadere all'interno della camera di
combustione;
• Estrarre il turbolatore maneggiandolo con
cautela (Fig.5.4l);
• Pulire i tubi di scambio con lo scovolo in dota-
zione (Fig.5.4j);
• Ripercorrendo le operazioni al contrario, rimon-
tare i vari elementi nelle loro sedi originali.
x8
B
A
Fig. 5.4e
Fig. 5.4g
Fig. 5.4f
Fig. 5.4h

004778230 - 15/04/2020
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
13
Fig. 5.4i Fig. 5.4j
Fig. 5.4k Fig. 5.4l

14 004778230 - 15/04/2020
6 FUNZIONAMENTO
6.1 Impianto idraulico
Il collegamento all’impianto idraulico e l’impianto stesso devono essere eseguiti, da personale quali-
ficato, nel rispetto delle leggi e delle norme vigenti nel paese (in Italia rif. D.M. 1/12/1975 e UNI 10412-2).
Il collegamento idraulico all’impianto deve essere eseguito prima dell’installazione della parte supe-
riore del rivestimento e della controcappa.
1. Prima d’installare il rivestimento effettuare la prova di tenuta idraulica delle tubazioni di collega-
mento all’impianto.
2. Accertarsi che siano stati installati correttamente tutti gli organi di controllo e sicurezza compresi
quelli dati in dotazione.
Assicurarsi che durante l’utilizzo del termocamino ci siano tutte le condizioni che consento-
no all’impianto di assorbire in tutta sicurezza il calore prodotto.
CIRCUITO PRIMARIO: VASO APERTO
PRESSIONE MASSIMA CIRCUITO SECONDARIO: 2,5bar
NON SI DEVONO inserire nell’impianto eventuali termostati ambiente, che fermano o av-
viano la pompa di circolazione, per regolare la temperatura negli ambienti. Per motivi di
sicurezza, la pompa deve SEMPRE funzionare fino a che il caminetto è acceso, smaltendo
il calore prodotto nel Termopalex. Se negli ambienti c’e troppo caldo, ridurre il volume di
fuoco, eventualmente fino allo spegnimento.
Non superare mai il carico massimo di legna consigliato e dichiarato nel libretto di prodotto.
Descrizione attacchi idraulici (Fig. 6.1a)
La parte idraulica è costituita dai seguenti elementi:
A) Circolatore (circuito primario)
B) Circolatore (circuito secondario)
C) Scambiatore a piastre
D) Termoregolatore digitale
E) Mandata circuito primario con valvola di
intercettazione
F) Sfiato manuale circuito secondario
G) Vaso di espansione aperto
H) Rubinetto di scarico circuito primario
I) Mandata circuito secondario con valvola di
intercettazione
J) Valvola d'intercettazione del ritorno del
circuito primario
K) Valvola di sicurezza del circuito secondario (2,5bar)
L) Carico/Scarico del circuito secondario
M)Pozzetto sonde
N) Ingresso acquedotto
O) Scarico vaso di Espansione
P) Valvola miscelatrice/Mandata ACS
Q) Allaccio tubo di reintegro
R) Tubo di reintegro circuito primario
S) Valvola d'intercettazione del ritorno del
circuito secondario
Allacciamento all’impianto
Il termocamino è allacciato all’impianto attraver-
so i seguenti punti:
• Mandata acqua calda al circuito secondario (I)
• Ritorno dal circuito secondario (J)
• Ingresso acquedotto (N)
• Valvola miscelatrice/Mandata ACS (P)
• Scarico vaso di espansione (O)
• Carico/Scarico circuito secondario (L)
• Scarico valvola di sicurezza circuito secondario(K)
• Scarico caldaia termocamino (H)
Collegamento sonde
Collegare le due sonde del termoregolatore
(S1 ed S2). Inserire S1 nel pozzetto (M) predisposto
sul termocamino. Posizionare S2 sul tubo di
ritorno secondario, nei pressi della valvola di
intercetto (S).
Configurazione del termoregolatore
digitale(ACS)
Impostare il termoregolatore digitale secondo lo
“schema di impianto n°17”.
Settare il parametro A25 della GLH 110 a 48°.
Seguire le istruzioni nel manuale del
termoregolatore.
versione HWT FAST ACS

004778230 - 15/04/2020
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
15
C
P
N
K
B
L I
J
S
H
M
E
Q
R
O G S1 S2
F
A
D
Fig. 6.1a
versione HWT FAST ACS

16 004778230 - 15/04/2020
Descrizione attacchi idraulici (Fig. 6.1b)
La parte idraulica è costituita dai seguenti elementi:
A) Circolatore in (circuito primario)
B) Circolatore in (circuito secondario)
C) Scambiatore a piastre
D) Termoregolatore digitale
E) Mandata circuito primario con valvola di
intercettazione
F) Sfiato manuale circuito secondario
G) Vaso di espansione aperto
H) Rubinetto di scarico circuito primario
I) Mandata circuito secondario con valvola di
intercettazione
J) Valvola d'intercettazione del ritorno del
circuito primario
K) Valvola di sicurezza del circuito secondario
(2,5bar)
L) Carico/Scarico del circuito secondario
M) Pozzetto sonde
N) Ingresso acquedotto
O) Scarico vaso di Espansione
S) Valvola d'intercettazione del ritorno del
circuito secondario
Allacciamento all’impianto
Il termocamino è allacciato all’impianto attraver-
so i seguenti punti:
• Mandata acqua calda al circuito secondario (I)
• Ritorno dal circuito secondario (J)
• Ingresso acquedotto (N)
• Scarico vaso di espansione (O)
• Carico/Scarico circuito secondario (L)
• Scarico valvola di sicurezza circuito secondario(K)
• Scarico caldaia termocamino (H)
Collegamento sonde
Collegare le due sonde del termoregolatore
(S1 ed S2). Inserire S1 nel pozzetto (M) predisposto
sul termocamino. Posizionare S2 sul tubo di
ritorno secondario, nei pressi della valvola di
intercetto (S).
Configurazione del termoregolatore digitale
Impostare il termoregolatore digitale secondo lo
“schema di impianto n°17”.
Settare il parametro A25 della GLH 110 a 48°.
Seguire le istruzioni nel manuale del
termoregolatore.
versione HWT FAST

004778230 - 15/04/2020
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
17
S1 S2
D
C
M
E
N
F
A
O G
L I
H
K
B
J
S
Fig. 6.1b
versione HWT FAST

18 004778230 - 15/04/2020
Descrizione attacchi idraulici (Fig. 6.1c)
La parte idraulica è costituita dai seguenti elementi:
G) Vaso di espansione aperto
N) Ingresso acquedotto
O) Scarico vaso di Espansione
Allacciamento all’impianto
Il termocamino è allacciato all’impianto attraver-
so i seguenti punti:
• Ingresso acquedotto (N)
• Scarico vaso di espansione (O)
versione HWT
N
O G
Fig. 6.1c

004778230 - 15/04/2020
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
19
7 PRODUZIONE ACQUA
CALDA SANITARIA
Utilizziamo il termine acqua calda sanitaria (ACS)
per indicare l’acqua calda prodotta negli edifici e
nelle abitazioni per la pulizia e l’igiene personale,
che si differenzia da quella utilizzata per alimen-
tare l’impianto di riscaldamento.
Consigliamo di valutare la possibilità di produrre
acqua calda integrando altri sistemi di produzio-
ne di acqua calda sanitaria.
7.1 Regolazione temperatura acqua
sanitaria
La regolazione della temperatura di utilizzo
dell’acqua sanitaria può essere regolata agendo
sulla rotella posta sulla valvola (Fig. 7.1).
La valvola termostatica offre un’elevata portata e
una buona funzionalità e nello stesso tempo una
funzione antiscottatura per applicazioni generi-
che dell’acqua calda domestica. La funzione an-
tiscottatura consiste nel miscelare l'acqua calda
prodotta dallo scambiatore con quella fredda al
fine di garantire una temperatura costante alla
consegna.
7.2 Miscelatore termostatico
Il miscelatore termostatico ha una regolazione
della temperature di 6 posizioni ad incremento
della temperatura con base di partenza di 35°C
fino ad un massimo di 60°C (Fig. 7.2).
• Togliere il tappo (Fig. 7.1).
• Regolare la temperatura (Fig. 7.2).
• Richiudere il tappo. Dati tecnici
Classe di pressione PN10
Max. pressione
differenziale Miscelazione: 0.3 MPa
Max. temperatura
del fluido 95 °C
Collegamento Filetto maschio (G): ISO 228/1
Conformità PED 2014/68/EU, articolo 4.3
Pressione di
esercizio 1.0 MPa
Stabilità di
temperatura ± 2 °C
Range di
temperatura 35-60 °C
Divisione scala di
regolazione nr. 6 posizioni - incremento di
± 4 °C
Materiale
Alloggiamento della valvola
e altre parti metalliche a con-
tatto con il fluido: Ottone resi-
stente alla dezincatura, DZR
Fig. 7.1
Fig. 7.2

20 004778230 - 15/04/2020
8 MANUTENZIONE
8.1 Programma di controllo e manutenzione
OGNI ACCENSIONE OGNI ANNO*
Griglia X
Cassetto/Vano cenere X
Vetro X
Guarnizioni portina □X
Condotto di evacuazioni fumi □X
Scambiatore e giro fumi □X
Turbolatori □X
Impianto idraulico □X
□A cura di un tecnico abilitato.
* Almeno una volta all’anno oppure ogni 40 quintali di combustibile bruciato.