Palazzetti ECOFIRE AIDA User manual

ECOFIRE®
AIDA - ELETTRA (6 - 9 kW)
DALILA S (8 kW)
LIBRETTO PRODOTTO
PRODUCT TECHNICAL DETAILS - MANUEL DU PRODUIT
PRODUKTHANDBUCH - DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO
Stufa ermetica - Sealed stove - Pôele étanche
Raumluftunabhängiger Ofen - Estufa Hermética

200 477 1330 - 05/02/2020 - PN - Italy
RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - PELLET DEPLACEMENT
SCHAUFEL ENTFERNEN - REMOCION PALETA
APERTURA PORTINA - OPENING FIREBOX DOOR - OUVERTURE DE LA PORTE FOYER
FEUERRAUMTÜR ÖFFNEN - AL ABRIR LA PUERTA DEL HOGAR
1
1 2
32

P
N
O
Q
R
T
S
C
D
E
J
F
G
H
L
I
B
AM
P
N
O
Q
R
T
S
C
D
E
J
F
G
H
L
I
B
A
M
P
N
O
Q
R
T
S
C
D
E
J
F
G
H
L
I
B
AM
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
ACOPERCHIO
SERBATOIO PELLET LID COUVERCLE DU RESERVOIR BEHAELTERABDECKUNG TAPA DEL TANQUE
BSERBATOIO PELLET FUEL HOPPER RESERVOIR PELLET BEHAELTER PELLET TANQUE PELLET
CTOP SUPERIORE TOP TOP SUPERIEUR OBERES TOP ENCIMERA
DPORTINA FOCOLARE FIREBOX DOOR PORTE FOYER FEUERTUER PUERTA DEL
HOGAR
EGANCIO DI CHIUSURA CLOSING HOOK CROCHET DE
FERMETURE SCHLIESSHACKEN GANCHO DE CIERRE
FVETRO PORTINA GLASS PANEL VITRE PORTE GLASTUER VIDRIO PUERTA
GCASSETTO CENERE ASH DRAWER TIROIR A CENDRES ASCHENLADE CAJON DE CENIZA
HBRACIERE BURNING POT BRASIER BRENNSCHALE BRASERO
ISCHIENALE
FOCOLARE BACK PLATE PLAQUE DU FOND RUECKWAND PARED POSTERIOR HOGAR
JMANIGLIA FREDDA HANDLE POIGNEE HANDGRIFF MANIJA
LFIANCO LATERALE SIDE PLATE COTE (DROITE OU
GAUCHE) SEITENWAND LATERAL
MDISPLAY DISPLAY TABLEAU BEDIENUNG PANEL
NSONDA AMBIENTE PROBE SONDE AMBIANT SONDE SONDA AMBIENTAL
OINTERRUTTORE DI
ACCENSIONE MAIN SWITCH INTERRUPTEUR GENERAL STEUERUNG DER EINSCHALTZEITEN INTERRUPTOR
PCAVO DI
ALIMENTAZIONE POWER CORD CABLE D’ ALIMENTATION SPEISEKABEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
QTERMOSTATO A
RIARMO MANUALE
MANUAL
SWITCH
THERMOSTAT
THERMOSTAT
DE SECURITE A
REARMEMENT
MANUEL
MANUELLER
TEMPERATURREGLER TERMOSTATO REARME MANUAL
RTUBO DI USCITA
FUMI FLUE TUYAU D’EVACUATION DES FUMEES ABGASROHR TUBO SALIDA HUMOS
STUBO ARIA
COMBURENTE AIR INTAKE TUBE POUR L’AIR COMBURANT VERBRENNUNGSLUFTROHR TUBO AIRE COMBURENTE
TCONNETTORE RS232 PLUG RS232 CONNECTEUR 232 ANSCHLUSS CONECTOR 232
ECOFIRE®AIDA ECOFIRE®ELETTRA
ECOFIRE®DALILA S
3
00 477 1330 - 05/02/2020 - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION

USER INTERFACE or
PC CONNECTION
UI /
PC
H2O
PRESSURE
INV.
PUMP
CONT
1.HALL SPEED SENSOR
2.EXTERNAL THERMOSTAT
4.PELLET PROBE
3.ROOM PROBE
5.FLUE GAS TEMP.
6.PRESSURE SENSOR
7.IGNITER
13.DOOR OPEN
8.COMBUSTION FAN
10.PELLET AUGER
11.STB SAFETY
12.UNDER PRESSURE SAFETY
14.ROOM FAN
230 Vac
PE L N
1
2
NOTE:
Phase protection, added by
customer. Do not change polarity!
GREEN
RED
BLUE
BLACK
1
BROWN
BLUE
YELLOW /
GREEN
UI /
PC
781014
4
2
11
12
13
13
DATA CABLE
26
53
* Escluso versioni “Silent” - Except “Silent” Models - Exception des
modèles “Silent” - Außer “Silent” Models - Excepto los modelos “Silent”
Air
Air
*
cod. 00 472 2784
400 477 1330 - 05/02/2020 - PN - Italy
SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN

LEGENDA - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDE - LEYENDA
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
1SENSORE
DI HALL EXHAUST FAN SPEED SENSOR CAPTEUR DE HALL HALL FUEHLER
SONDA
REGULAD.
VELOC.
TURBINA
HUMOS
2TERMOSTATO
ESTERNO THERMOSTAT THERMOSTAT RAUMTEMPERATURREGLER TERMOSTATO
3SONDA
AMBIENTE ROOM PROBE SONDE AMBIANT RAUMSONDE SONDA AMBIENTE
4SONDA
PELLET PELLET PROBE SONDE PELLET PELLETSONDE SONDA PELLET
5 SONDA FUMI FLUE PROBE SONDE
DES FUMEES RAUCHSONDE SONDA HUMOS
6DIFFERENZIALE
DI PRESSIONE PRESSURE DIFFERENTIAL DIFFERENTIAL DE PRESSION DRUCKDIFFERENZIAL- SENSOR DIFERENCIAL DE PRESION
7RESISTENZA AD
INCANDESCENZA IGNITER RESISTANCE GLUTWIDERSTAND RESISTENCIA
8VENTILATORE
SCARICO FUMI EXHAUST FAN EXTRACTEUR DES FUMEES ABGASVENTILATOR TURBINA
EXPULSION
HUMOS
10 DOSATORE
CARICAMENTO FEEDING SYSTEM SYSTEME D’ALIMENTATION SPENDER DOSADOR
11 TERMOSTATO
DI SICUREZZA THERMOSTAT THERMOSTAT RAUMTEMPERATURREGLER TERMOSTATO
12 PRESSOSTATO VACUUM
SWITCH PRESSOSTAT DRUCKWAECHTER PRESOSTATO
13 SENSORE
PORTE DOOR SENSOR SONDE PORTE TUERSONDE SENSOR PUERTA
air
VENTILATORE
AMBIENTE* ROOM FAN * VENTILATEUR AMBIANT* RAUMLUFTGEBLAESE* VENTILADOR DE CONVECCION*
UI /
PC
PANNELLO
COMANDI DISPLAY TABLEAU DE COMMANDE STEUERPANEEL PANEL DE MANDO
* Escluso versioni “Silent” - Except “Silent” Models - Exception des modèles “Silent” - Außer “Silent” Models - Excepto los modelos “Silent”
5
00 477 1330 - 05/02/2020 - PN - Italy

600 477 1330 - 05/02/2020 - PN - Italy
SIMBOLOGIA
F
Pmax
Pmin
Pwmax
Pwmin
p
EFFmax
EFFmin
COmax
(13% O2)
COmin
(13% O2)
d
V
f
Wmin
Wmax
ITALIANO
Combustibile Potenza termica nominale all’ambiente Potenza termica ridotta all’ambiente Potenza nominale all’acqua Potenza ridotta all’acqua Pressione massima di esercizio Rendimento alla nominale Rendimento alla potenza ridotta Emissioni di CO alla potenza nominale (13% O2) Emissioni di CO alla potenza ridotta (13% O2) Distanza minima da materiali inammabili Tensione Frequenza Potenza Max assorbita in funzionamento Potenza Max assorbita in accensione L’apparecchio non può essere utilizzato in una canna fumaria condivisa Leggere e seguire le istruzioni di uso e manutenzione Usare solo il combustibile raccomandato L’apparecchio funziona a combustione intermittente
ENGLISH
Fuel type Nominal space heat output Reduced space heat output Nominal heat output to water Reduced heat output to water Maximum operating waterpressure E󰀩ciency at nominal heat output E󰀩ciency at reduced heat output CO emmissions at nominal heat output (13% O2) CO emmissions at partial heat output (13% O2) Distance between sides and combustible materials Voltage Frequency Maximum power absorbed when working Maximum power absorbed for ignition The appliance cannot be used in a shared ue Read and follow the user’s instructions Use only recommended fuel The appliance is capable of discontinuous operation
DEUTSCH
Brennsto󰀨 Max. Raumnennwärmeleistung Raumteilwärmeleistung Wasserseitig Max. Nennwärmeleistung Wasserseitig Teilwärmeleistung Maximaler Betriebsdruck Wirkungsgrad Nennwärmel Wirkungsgrad Teillast Emissionen bei CO Nennwärmel (13% O2) Emissionen bei CO Teillast (13% O2) Mindestabstand zu brennbaren Bauteilen mind. Spannung Frequenz Max. aufgenommene Leistung (Betrieb) Max. aufgenommene Leistung (Zündung) Ofen kann nicht mit andere in ein gemeinsames Kamin funktionieren Bedienungsanleitung lesen und befolgen Brennsto󰀨 verwenden Nur den vorgeschriebenen Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt
FRANCAIS
Combustible Puissance nominale a l’aìr Puissance partielle a l’aìr Puissance nominale à l’eau Puissance partielle à l’eau Pression maximale d’utilisation Rendement à puissance nominale Rendement à puissance partielle Emissions de CO (réf 13% O2) à puissance nominale Emissions de CO (réf 13% O2) à puissance partielle Distance minimum avec. matériaux inammables Tension Fréquence Puissance maximale utilisée en phase de travail Puissance maximale utilisée en phase d’allumage L’appareil ne peut pas Être utilisé dans un conduit partagé avec autres appareils Lire et suivre le livre d’instruction Utiliser seulement les combustibles prescrites L’appareil fonctionne à combustion intermittente
ESPAÑOL
Combustible Potencia nominal a la aìre Potencia parcial a la aìre Potencia nominal al agua Potencia parcial al agua Presìon màxima de utilizaciòn Rendimiento a potencia nominal Rendimiento a potencia parcial Emisiones de CO (ref. 13% O2) a potencia nominal Emisiones de CO (ref. 13% O2) a potencia parcial Distancia mínima con materiales inammables Tensión Frecuencia Potencia máxima utilizada en fase de trabajo Potencia máxima utilizada en fase de arranque No se puede utilizàr el aparato en canòn compartido Lean y sigan el manual de instruciones Utilizen solamente combustibles otorgados El aparato funciòna a combustion intermitente
SVENSKA
Bränsle Nominell värmee󰀨ekt i omgivningen Minskad värmee󰀨ekt i omgivningen Nominell e󰀨ekt för vatten Minskad e󰀨ekt för vatten Maximalt driftstryck Kapacitet vid nominell e󰀨ekt Kapacitet vid minskad e󰀨ekt CO-utsläpp vid nominell e󰀨ekt (13% O2) O-utsläpp vid minskad e󰀨ekt (13% O2) Minimiavstånd från antändbara material Spänning Frekvens Max absorberad e󰀨ekt under funktionen Max absorberad e󰀨ekt under tändningen Apparaten ska inte användas i en delad rökkanal Läs igenom och följ instruktionerna för användning och underhåll Använd endast rekommenderat bränsle Apparaten fungerar med intermittent förbränning
LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL – BESCHREIBUNG TYPENSCHILD
LEGEND ETIQUETTE PRODUIT – LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS - TECKENFÖRKLARING FÖR MÄRKSKYLTEN

Min Max
*Potenza termica globale (resa)
*Total Thermal power (yield) / *Puissance thermique globale (rendement)
*Gesamtwärmeleistung (resa) / *Potencia caloríca total (cedida) / *Total värmee󰀨ekt (kapacitet)
2.185 kcal/h
2,54 kW
5.255 kcal/h
6,11 kW
Rendimento
E󰀩ciency / Rendement / Wirkungsgrad / Rendimiento / Kapacitet 91,47 % 90,47 %
Temperatura fumi
Smoke temperature, Tempèrature fumèes, Rauchtemperature, Temperatura humos, Rökgasernas temperatur 104,3 °C 174,1 °C
Portata fumi
Smoke ow rate, Débit de fumée, Rauchmenge, Volumen de humos, Rökgasernas öde 2,9 g/s 4,1 g/s
Consumo orario di combustibile
Hourly consumptiono / Consommation horaire / Bränsleförbrukning per timma 0,563 kg/h 1,373 kg/h
Emissioni di CO (al 13% di O2)
CO emission (at 13% O2) / CO Emissionen (13% O2) / CO-utsläpp (13% O2)302,9 mg/Nm341,7 mg/Nm3
Uscita fumi
Smoke outlet / Évacuation fumées / Rauchaustritt / Salida humo / Utsläpp rökgaser Ø 8 cm
Ingresso aria comburente
Combustion air inlet / Admission d’air de combustion / Verbrennungslufteintritt / Entrada de aire de combustión Ø 6 cm
Presa d’aria esterna
External Air inlet / Außenlufteinlasskammer/ Prise d’air externe / Toma de aire Ø 10 cm
Peso
Weight / Poids / Gewicht / Peso / Vikt Aida:150 kg; Elettra:150 kg
Combustibile
Fuel / Combustible / Brennsto󰀨 / Combustible / Bränsle Pellet di legno
Capacità serbatoio di alimentazione
Feeding container capacity / Capacité réservoir d’alimentation /
Fassungsvermögen Beschickungsbehälter / Capacidad depósito de alimentación / Behållarens kapacitet
17,5 kg
Tiraggio della canna fumaria
Draft / Zug / Tirage / Tiro / Rökkanalens drag 12(±2) Pa
Supercie riscaldabile
Heatable surface / Behehizbare Fläche / Surfaces chau󰀨ées / Supercie calentable 50 m2
Stufa adatta per locali non inferiori a
Stove suitable for rooms of no less than / Heizofen für Räume mit mindestens
Foyer indiqué pour del volumes non inférieurs à / Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a
30 m3
REQUISITI ELETTRICI, ELECTRICAL REQUIREMENTS, STANDARDS ÉLECTRIQUES
STROMDATEN, REQUISITOS ELÉCTRICOS, ELEKTRISKA KRAV
Tensione
Voltage, Tension, Spannung, Tensión, Spänning 230 V
Frequenza
Frequency, Fréquence, Frequenz, Frecuencia, Frekvens 50 Hz
Potenza max assorbita in funzionamento
Max. power absorbed when working / Puissance maximum absorbée en fonctionnement /max. aufgenommene
Leistung (Betrieb) / Potencia máx. absorbida en funcionamiento / Max absorberad e󰀨ekt under funktionen
110 W
Potenza assorbita all’accensione elettrica
Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung
Encendido eléctrico / Absorberad e󰀨ekt vid den elektriska tändningen
400 W
ECOFIRE®: AIDA - ELETTRA 6 KW
TYPE AP003S_1_06
7
00 477 1330 - 05/02/2020 - PN - Italy
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Min Max
*Potenza termica globale (resa)
*Total Thermal power (yield) / *Puissance thermique globale (rendement)
*Gesamtwärmeleistung (resa) / *Potencia caloríca total (cedida) / *Total värmee󰀨ekt (kapacitet)
2.185 kcal/h
2,54 kW
7.740 kcal/h
9 kW
Rendimento
E󰀩ciency / Rendement / Wirkungsgrad / Rendimiento / Kapacitet 91,47 % 90,07 %
Temperatura fumi
Smoke temperature, Tempèrature fumèes, Rauchtemperature, Temperatura humos, Rökgasernas temperatur 104,3 °C 221,3 °C
Portata fumi
Smoke ow rate, Débit de fumée, Rauchmenge, Volumen de humos, Rökgasernas öde 2,9 g/s 4,5 g/s
Consumo orario di combustibile
Hourly consumptiono / Consommation horaire / Bränsleförbrukning per timma 0,563 kg/h 2,037 kg/h
Emissioni di CO (al 13% di O2)
CO emission (at 13% O2) / CO Emissionen (13% O2) / CO-utsläpp (13% O2)302,9 mg/Nm3210,8 mg/Nm3
Uscita fumi
Smoke outlet / Évacuation fumées / Rauchaustritt / Salida humo / Utsläpp rökgaser Ø 8 cm
Ingresso aria comburente
Combustion air inlet / Admission d’air de combustion / Verbrennungslufteintritt / Entrada de aire de combustión Ø 6 cm
Presa d’aria esterna
External Air inlet / Außenlufteinlasskammer/ Prise d’air externe / Toma de aire Ø 10 cm
Peso
Weight / Poids / Gewicht / Peso / Vikt Aida:150 kg; Elettra:150 kg
Combustibile
Fuel / Combustible / Brennsto󰀨 / Combustible / Bränsle Pellet di legno
Capacità serbatoio di alimentazione
Feeding container capacity / Capacité réservoir d’alimentation /
Fassungsvermögen Beschickungsbehälter / Capacidad depósito de alimentación / Behållarens kapacitet
17,5 kg
Tiraggio della canna fumaria
Draft / Zug / Tirage / Tiro / Rökkanalens drag 12(±2) Pa
Supercie riscaldabile
Heatable surface / Behehizbare Fläche / Surfaces chau󰀨ées / Supercie calentable 80 m2
Stufa adatta per locali non inferiori a
Stove suitable for rooms of no less than / Heizofen für Räume mit mindestens
Foyer indiqué pour del volumes non inférieurs à / Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a
40 m3
REQUISITI ELETTRICI, ELECTRICAL REQUIREMENTS, STANDARDS ÉLECTRIQUES
STROMDATEN, REQUISITOS ELÉCTRICOS, ELEKTRISKA KRAV
Tensione
Voltage, Tension, Spannung, Tensión, Spänning 230 V
Frequenza
Frequency, Fréquence, Frequenz, Frecuencia, Frekvens 50 Hz
Potenza max assorbita in funzionamento
Max. power absorbed when working / Puissance maximum absorbée en fonctionnement /max. aufgenommene
Leistung (Betrieb) / Potencia máx. absorbida en funcionamiento / Max absorberad e󰀨ekt under funktionen
110 W
Potenza assorbita all’accensione elettrica
Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung
Encendido eléctrico / Absorberad e󰀨ekt vid den elektriska tändningen
400 W
800 477 1330 - 05/02/2020 - PN - Italy
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECH-
NIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ECOFIRE®: AIDA - ELETTRA 9 KW
TYPE AP003S_1_09

Min Max
*Potenza termica globale (resa)
*Total Thermal power (yield) / *Puissance thermique globale (rendement)
*Gesamtwärmeleistung (resa) / *Potencia caloríca total (cedida) / *Total värmee󰀨ekt (kapacitet)
2.185 kcal/h
2,54 kW
6.880kcal/h
8 kW
Rendimento
E󰀩ciency / Rendement / Wirkungsgrad / Rendimiento / Kapacitet 91,47 % 90,01 %
Temperatura fumi
Smoke temperature, Tempèrature fumèes, Rauchtemperature, Temperatura humos, Rökgasernas temperatur 104,3 °C 218,2 °C
Portata fumi
Smoke ow rate, Débit de fumée, Rauchmenge, Volumen de humos, Rökgasernas öde 2,9 g/s 4,2 g/s
Consumo orario di combustibile
Hourly consumptiono / Consommation horaire / Bränsleförbrukning per timma 0,563 kg/h 1,82 kg/h
Emissioni di CO (al 13% di O2)
CO emission (at 13% O2) / CO Emissionen (13% O2) / CO-utsläpp (13% O2)302,9 mg/Nm3118,5 mg/Nm3
Uscita fumi
Smoke outlet / Évacuation fumées / Rauchaustritt / Salida humo / Utsläpp rökgaser Ø 8 cm
Ingresso aria comburente
Combustion air inlet / Admission d’air de combustion / Verbrennungslufteintritt / Entrada de aire de combustión Ø 6 cm
Presa d’aria esterna
External Air inlet / Außenlufteinlasskammer/ Prise d’air externe / Toma de aire Ø 10 cm
Peso
Weight / Poids / Gewicht / Peso / Vikt 150 kg
Combustibile
Fuel / Combustible / Brennsto󰀨 / Combustible / Bränsle Pellet di legno
Capacità serbatoio di alimentazione
Feeding container capacity / Capacité réservoir d’alimentation /
Fassungsvermögen Beschickungsbehälter / Capacidad depósito de alimentación / Behållarens kapacitet
17,5 kg
Tiraggio della canna fumaria
Draft / Zug / Tirage / Tiro / Rökkanalens drag 12(±2) Pa
Supercie riscaldabile
Heatable surface / Behehizbare Fläche / Surfaces chau󰀨ées / Supercie calentable 70 m2
Stufa adatta per locali non inferiori a
Stove suitable for rooms of no less than / Heizofen für Räume mit mindestens
Foyer indiqué pour del volumes non inférieurs à / Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a
40 m3
REQUISITI ELETTRICI, ELECTRICAL REQUIREMENTS, STANDARDS ÉLECTRIQUES
STROMDATEN, REQUISITOS ELÉCTRICOS, ELEKTRISKA KRAV
Tensione
Voltage, Tension, Spannung, Tensión, Spänning 230 V
Frequenza
Frequency, Fréquence, Frequenz, Frecuencia, Frekvens 50 Hz
Potenza max assorbita in funzionamento
Max. power absorbed when working / Puissance maximum absorbée en fonctionnement /max. aufgenommene
Leistung (Betrieb) / Potencia máx. absorbida en funcionamiento / Max absorberad e󰀨ekt under funktionen
110 W
Potenza assorbita all’accensione elettrica
Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung
Encendido eléctrico / Absorberad e󰀨ekt vid den elektriska tändningen
400 W
9
00 477 1330 - 05/02/2020 - PN - Italy
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ECOFIRE®: DALILA S 8 KW
TYPE AP003S_1_08

Dimensioni (mm)
Dimensions (mm)
Abmessungen (mm)
Dimensions (mm)
Dimensiones (mm)
Dimensioner (mm)
564
501
545
1077
1123
1026
15 218 503
198
Ø
80
Ø
60
125
339
272
340,5
10 00 477 1330 - 05/02/2020 - PN - Italy
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER
ECOFIRE®AIDA 6 - 9 KW