Palazzetti Ecofire Adagio User manual

ECOFIRE®ADAGIO
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część produktu.
Przed zainstalowaniem, konserwacją lub użyciem
produktu zaleca się jej dokładne przeczytanie.
OPIS - CZYSZCZENIE - DANE TECHNICZNE

X1
X2
Y1
Y2
Z
[cm]
X1 80
X2 20
Y1 10
Y2 10
Z60
2ECOFIRE® ADAGIO - cod. 00 477 2150 - 07/2013 - Palazzetti - PN - Italy
12
MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD MATERIAŁÓW PALNYCH
USUNIĘCIE PALETY

A
Q
Q
B
C
D
F
G
I
J
K
P
L
N
O
M
D
3
ECOFIRE® ADAGIO - cod. 00 477 2150 - 07/2013 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
ACOPERCHIO
SERBATOIO PELLET LID COUVERCLE DU
RESERVOIR BEHAELTERABDECKUNG Pokrywa zasobnika
BPORTINA FOCOLARE FIREBOX DOOR PORTE FOYER FEUERTUER Drzwiczki komory
spalania
CVETRO PORTINA GLASS PANEL VITRE PORTE GLASTUER Szybka drzwiczek
DMANIGLIA DI APERTURA HANDLE POIGNEE HANDGRIFF Uchwyt
FCASSETTO CENERE ASH DRAWER TIROIR A CENDRES ASCHENLADE Popielnik
GBRACIERE BURNING POT BRASIER BRENNSCHALE Palenisko
HSCHIENALE FOCOLARE BACK PLATE PLAQUE DU FOND RUECKWAND Kanał spalinowy
ISERBATOIO PELLET FUEL HOPPER RESERVOIR PELLET BEHAELTER PELLET Zasobnik na pellet
JDISPLAY DISPLAY TABLEAU BEDIENUNG Wyświetlacz
KTUBO DI USCITA FUMI FLUE TUYAU D’EVACUATION DES
FUMEES ABGASROHR Kanał spalinowy
LSONDA AMBIENTE PROBE SONDE AMBIANT SONDE Sonda otoczenia
MCAVO DI
ALIMENTAZIONE POWER CORD CABLE D’ ALIMENTATION SPEISEKABEL Kabel zasilający
NINTERRUTTORE DI
ACCENSIONE MAIN SWITCH INTERRUPTEUR GENERAL STEUERUNG DER
EINSCHALTZEITEN Wyłącznik
OTERMOSTATO A
RIARMO MANUALE
MANUAL SWITCH
THERMOSTAT
THERMOSTAT DE SECURITE
A REARMEMENT MANUEL
MANUELLER
TEMPERATURREGLER
Termostat resetowany
ręcznie
PTUBO ARIA
COMBURENTE AIR INTAKE TUBE POUR L’AIR COMBURANT VERBRENNUNGSLUFTROHR Wlot powietrza spalania
QMICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MICRO MIKROSCHALTER Mikrowyłącznik
OPIS - DESCRIPTION - DESCRIPTION
BESCHREIBUNG - DESCRIPCION - BESKRIVELSE

4ECOFIRE® ADAGIO - cod. 00 477 2150 - 07/2013 - Palazzetti - PN - Italy
USER INTERFACE or
PC CONNECTION
UI /
PC
1.HALL SPEED SENSOR
2.EXTERNAL THERMOSTAT
4.PELLET PROBE
3.ROOM PROBE
5.FLUE GAS TEMP.
6.PRESSURE SENSOR
7.IGNITER
13.DOOR OPEN
8.COMBUSTION FAN
10.PELLET AUGER
11.STB SAFETY
12.UNDER PRESSURE SAFETY
14.ROOM FAN
15.DIMMER
16.INDUCTANCE
230 Vac
PE LN
1
2
NOTE:
GREEN
RED
RED
BLUE
BLACK
1
BROWN
BLUE
YELLOW /
GREEN
UI
/
PC
78 1014
4
2
11
12
13**
13**
DATA CABLE
26
5
air
Air
Air*
** Solo nei modelli con microinterruttori sulla portina o sul
coperchio serbatoio./ Only where microswitches are provided
Pa
comb
t° Lt° R
2
t° t° K
∆Pa
3
* 0 o 2 in base alla versione di stufa
0 or 2 depending on the version of the stove
Phase protection, added by customer.
Do not change polarity!
cod. 00 472 3796 08-06-2016
Air
t°
t°
t°
t°
K
∆Pa
comb
Pa
air
O01
CN4
CN12
C01
L ~230 N O02 O03 O04 O05 O06
CN8
CN2
CN11
CN10
CN9CN1CN3
CN5
LD1
LD2
CN7 CN6
I01
T04 Pa- Pa+ T03T02T01
T05
I03 GND
GND
GNDI04 +5V +16V F02 F03F01
I02
O07
ext 5-6 ext 3-4 ext 1-2
14*
Air L
14*
Air R
15*
15*
16*
16*
105 mm
150 mm
SCHEMAT ELEKTRYCZNY

5
ECOFIRE® ADAGIO - cod. 00 477 2150 - 07/2013 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH POLSKI
1SENSORE DI HALL EXHAUST FAN SPEED
SENSOR CAPTEUR DE HALL HALL FUEHLER Czujnik hall
2TERMOSTATO ESTERNO THERMOSTAT THERMOSTAT RAUMTEMPERATURREGLER Termostat zewnętrzny
3SONDA AMBIENTE ROOM PROBE SONDE AMBIANT RAUMSONDE Sonda otoczenia
4SONDA PELLET PELLET PROBE SONDE PELLET PELLETSONDE Sonda pellet
5 SONDA FUMI FLUE PROBE SONDE DES FUMEES RAUCHSONDE Sonda spalin
6DIFFERENZIALE DI
PRESSIONE PRESSURE DIFFERENTIAL DIFFERENTIAL DE PRESSION DRUCKDIFFERENZIAL-SENSOR Czujnik różnicy ciśnień
7RESISTENZA AD
INCANDESCENZA IGNITER RESISTANCE GLUTWIDERSTAND Rezystor grzejny
8VENTILATORE SCARICO
FUMI EXHAUST FAN EXTRACTEUR DES FUMEES ABGASVENTILATOR Wentylator odprowadzania spalin
10 DOSATORE CARICAMENTO FEEDING SYSTEM SYSTEME
D’ALIMENTATION SPENDER Podajnik napełniania
11 TERMOSTATO DI
SICUREZZA THERMOSTAT THERMOSTAT RAUMTEMPERATURREGLER Termostat bezpieczeństwa
12 PRESSOSTATO VACUUM SWITCH PRESSOSTAT DRUCKWAECHTER Presostat
13 SENSORE PORTE DOOR SENSOR SONDE PORTE TUERSONDE Czujnik drzwi
VENTILATORE AMBIENTE* ROOM FAN * VENTILATEUR
AMBIANT* RAUMLUFTGEBLAESE* Wentylator otoczenia*
PANNELLO COMANDI DISPLAY TABLEAU DE
COMMANDE STEUERPANEEL Panel sterowniczy
* Escluso versioni “Silent” - Except “Silent” Models - Exception des modèles “Silent” - Außer “Silent” Models - Excepto los modelos “Silent”
- Wyłączając wersji “Silent”
LEGENDA TABLICZKI ZNAMIONOWEJ
LEGENDA TABLICZKI ZNAMIONOWEJ
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL
POLSKI
F Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible
Paliwo
Pmax Potenza termica nominale
all’ambiente
Nominal space heat output Max.
Raumnennwärmeleistung
Puissance nominale a l’aìr Potencia nominal a la
aìre
Nominalna moc cieplna prze-
kazywana do otoczenia
Pmin Potenza termica ridotta
all’ambiente
Reduced space heat
output Raumteilwärmeleistung
Puissance partielle a l’aìr Potencia parcial a la aìre
Ograniczona moc cieplna
przekazywana do otoczenia
Pwmax Potenza nominale all’acqua Nominal heat output to
water Wasserseitig Max. Nennwärmeleistung
Puissance nominale à l’eau Potencia nominal al agua
Nominalna moc
przekazywana do wody
Pwmin Potenza ridotta all’acqua Reduced heat output to
water Wasserseitig Teilwärmeleistung
Puissance partielle à l’eau Potencia parcial al agua
Ograniczona moc
przekazywana do wody
p Pressione massima di
esercizio
Maximum operating
waterpressure Maximaler Betriebsdruck
Pression maximale
d’utilisation
Presìon màxima de
utilizaciòn
Maksymalne ciśnienie
robocze:
EFFmax Rendimento alla nominale Efciency at nominal heat
output Wirkungsgrad Nennwärmel
Rendement à puissance
nominale
Rendimiento a potencia
nominal
Wydajność z
mocą znamionową
EFFmin Rendimento alla potenza
ridotta
Efciency at reduced heat
output Wirkungsgrad Teillast
Rendement à puissance
partielle
Rendimiento a potencia
parcial
Wydajność z
mocą ograniczoną
COmax
(13% O2)
Emissioni di CO alla potenza
nominale (13% O
2
)
CO emmissions at nominal
heat output (13% O2)Emissionen bei CO Nennwärmel (13% O2)
Emissions de CO (réf 13% O
2
)
à puissance nominale
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a
potencia nominal
Emisja CO
z mocą
nominalną (13% O
2
)
COmin
(13% O2)
Emissioni di CO alla potenza
ridotta (13% O
2
)
CO emmissions at partial
heat output (13% O2)Emissionen bei CO Teillast (13% O2)
Emissions de CO (réf 13% O
2
)
à puissance partielle
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a potencia
parcial
Emisja CO z
mocą ograniczoną (13% O
2
)
d Distanza minima da materiali
inammabili
Distance between sides
and combustible materials Mindestabstand zu brennbaren Bauteilen
mind.
Distance minimum avec.
matériaux inammables
Distancia mínima con
materiales inammables
Minimalna odległość
od materiałów łatwopalnych
V Tensione Voltage Spannung Tension Tensión
Napięcie
f Frequenza Frequency Frequenz Fréquence Frecuencia
Częstotliwość
Wmin Potenza Max assorbita in
funzionamento
Maximum power absorbed
when working Max. aufgenommene Leistung (Betrieb)
Puissance maximale utilisée
en phase de travail
Potencia máxima
utilizada en fase de
trabajo
Max moc pobierana
podczas funkcjonowania
Wmax Potenza Max assorbita in
accensione
Maximum power absorbed
for ignition Max. aufgenommene Leistung (Zündung)
Puissance maximale utilisée
en phase d’allumage
Potencia máxima
utilizada en fase de
arranque
Max moc pobierana
podczas włączania
L’apparecchio non può essere
utilizzato in una canna fumaria
condivisa
The appliance cannot be
used in a shared ue Ofen kann nicht mit andere in ein gemeinsames Kamin
funktionieren
L’appareil ne peut pas Être
utilisé dans un conduit
partagé avec autres appareils
No se puede utilizàr el
aparato en
canòn compartido
Urządzenie nie może być
stosowane przy użyciu wspól-
nego kanału dymowego
Leggere e seguire le istruzioni
di uso e manutenzione
Read and follow the user’s
instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen
Lire et suivre le livre
d’instruction
Lean y sigan el manual
de instruciones
Przeczytać i stosować
się do instrukcji obsługi i
konserwacji
Usare solo il combustibile
raccomandato
Use only recommended
fuel Brennstoff verwenden Nur den vorgeschriebenen
Utiliser seulement les
combustibles prescrites
Utilizen solamente
combustibles otorgados
Stosować wyłącznie zalecany
rodzaj paliwa
L’apparecchio funziona a
combustione intermittente
The appliance is capable
of discontinuous operation Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt
L’appareil fonctionne à
combustion intermittente
El aparato funciòna a
combustion intermitente
Urządzenie funkcjonuje w
trybie spalania przerywanego

6ECOFIRE® ADAGIO - cod. 00 477 2150 - 07/2013 - Palazzetti - PN - Italy
TITOLO_IT - TITOLO_EN - TITOLO_FR - TITOLO_DE - TITOLO_SP
ECOFIRE®: ADAGIO (4 KW)
AP004S_0_04
Min Max
*Całkowita moc cieplna 1.058 kcal/h
1,23 kW
3.637 kcal/h
4,23 kW
Wydajność 98,09 % 95,61 %
Temperatura spalin 44,3 °C 89 °C
Natężenie przepływu spalin 1 g/s 2,9 g/s
Godzinne zużycie paliwa 0,257 kg/h 0,897 kg/h
Emisja CO (przy 13% O2)641,2 mg/Nm393,7 mg/Nm3
Wylot spalin Ø8 cm
Zewnętrzny wlot powietrza Ø8 cm
Paliwo 120 kg
Ciąg kanału dymowego Pellet drzewny
Minimalny ciąg do wymiarów komina: 15 kg
Piec nadaje się do pomieszczeń nie mniejszych niż 12(±2) Pa
Pojemność zasobnika na pellet 0.0 Pa
Ciężar 20 m3
Piec z hermetycznym obwodem spalania
WYMOGI ELEKTRYCZNE
Napięcie 230 V
Częstotliwość 50 Hz
Max moc pobierana podczas funkcjonowania 110 W
Moc pobierana przy włączeniu elektrycznym 400 W
DANE TECHNICZNE

7
ECOFIRE® ADAGIO - cod. 00 477 2150 - 07/2013 - Palazzetti - PN - Italy
ECOFIRE®ADAGIO
410
Ø
80
Ø
32
70
205
1040,5
308
338
478,8
WYMIARY
Wymiary (mm)

ECOFIRE®ADAGIO - cod. 00 477 2150 - 07/2013 - Palazzetti - PN - Italy Dział Instrukcji Palazzetti
Palazzetti Lelio s.p.a.
Via Roveredo, 103
cap 33080 - Porcia (PN) - WŁOCHY
Internet: www.palazzetti.it
Aby odnaleźź najbliźsze centrum serwisowe
(CAT), naleźy skonsultowaź stronź
www.palazzetti.it
Firma Palazzetti nie ponosi odpowiedzialnoźci za ewentualne
błźdy znajdujźce siź w instrukcji oraz zastrzega sobie prawo
do nanoszenia zmian w swoich produktach bez koniecznoźci
uprzedzenia.
Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook
and is free to modify the features of its products without prior
notice.
Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem
Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor, die
Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern.
Palazzetti décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans
la présente documentation et conserve la faculté de modifier
sans préavis les caractéristiques de l’appareil.
La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores
eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin
previo aviso las características de sus productos.
Virksomheden Palazzetti påtager sig intet ansvar for eventuelle
fejl i denne brochure og forbeholder sig ret til at ændre
specifikationerne for sine produkter uden varsel.