Palm IIIc User manual

Palm IIIc™
Auto/Air Recharger Kit
Handbook
Manuel d’utilisation du kit de
chargement Voiture/Avion
Palm IIIc
™
Palm IIIc
™
Autoladekabel
Handbuch
Manuale del Kit caricabatteria
auto/aereo Palm IIIc
™
Manual del Kit de recarga para
automóvil/avión Palm IIIc
™
FrontMatter.fm Page 1 Thursday, February 3, 2000 7:19 PM

Page 2 Palm IIIc™ Auto/Air Recharger Kit Handbook
FrontMatter.fm Page 2 Thursday, February 3, 2000 7:19 PM

Contents Page 3
Contents
English ................................................................................... 4
Français ................................................................................... 12
Deutsch ................................................................................... 20
Italiano ................................................................................... 28
Español ................................................................................... 36
................................................................................... 44
AccessoriesTOC.fm Page 3 Thursday, February 3, 2000 7:50 PM

Page 4 Palm IIIc™ Auto/Air Recharger Kit Handbook
About Your
Palm III™Auto/Air Recharger Kit
Copyright
Copyright © 1999 Palm Computing, Inc. or its subsidiaries. All rights reserved.
Palm, Palm IIIc, and the Palm IIIc logo are trademarks of Palm Computing, Inc.
or its subsidiaries. Other product and brand names may be trademarks or reg-
istered trademarks of their respective owners.
Disclaimer
Palm Computing, Inc. and its subsidiaries assume no responsibility for any
damage or loss resulting from the use of this handbook.
Palm Computing, Inc. and its subsidiaries assume no responsibility for any loss
or claims by third parties which may arise through the use of this product. Palm
Computing, Inc. and its subsidiaries assume no responsibility for any damage
or loss caused by deletion of data as a result of malfunction, dead battery, or re-
pairs. Be sure to make backup copies of all important data on other media to
protect against data loss.
FAA compliance statement
This product complies with RTCA DO-160D Section 21, Category B require-
ments for in-flight use.
AccessoriesTOC.fm Page 4 Thursday, February 3, 2000 7:50 PM

About Your Palm III™ Auto/Air Recharger Kit Page 5
About Your
Palm III™Auto/Air Recharger Kit
ThePalmIIIc™Auto/AirRechargerKitgivesyoutheflexibility
torechargeyourPalmIIIcorganizerbatteryfromanautomobile
or from the passenger seat of most major airlines. This means
you can travel the world without leaving your valuable data
behind.
Note: The recharger kit is designed to recharge the Palm IIIc
organizer. It will not recharge any other Palm
Computing®platform handheld.
What’s in the recharger kit?
Your recharger kit includes:
Palm IIIc recharger
unit that connects to
theDCsocketonan
airline passenger seat
Intro.fm Page 5 Thursday, February 3, 2000 6:33 PM

Page 6 Palm IIIc™ Auto/Air Recharger Kit Handbook
Snap-on cigarette
lighter adapter that
connects the recharger
to an automobile
cigarette lighter socket,
and an optional end cap
adapter for larger
sockets
A nylon carrying case
Technical Support
For Technical Support phone numbers, refer to the Support
page on www.palm.com.
Cigarette lighter
adapter
End cap
adapter
Intro.fm Page 6 Thursday, February 3, 2000 6:33 PM

Using the Recharger Page 7
Using the Recharger
The versatile recharger kit enables you to recharge your
organizer while travelling in an automobile, an airplane, a train,
a boat, or wherever there’s a standard cigarette lighter socket.
Note: It takes up to 4 hours to recharge your organizer. You
can use your organizer while it recharges, but it takes
longer to recharge than when it remains off.
We recommend that you back up your data and turn off your
organizer before using the recharger kit.
Using the recharger kit in an automobile
The cigarette lighter adapter enables you to use an automobile
cigarette lighter socket to charge your organizer. The adapter
fits the socket in most vehicles. If the adapter does not fit
securely in the lighter socket, connect the special end cap to the
cigarette lighter adapter.
Recharger.fm Page 7 Thursday, February 3, 2000 6:33 PM

Page 8 Palm IIIc™ Auto/Air Recharger Kit Handbook
To recharge your organizer in an automobile:
Note: The LEDs illuminate when the correct current is
flowing.
Attach the cigarette
lighter adapter. If
necessary, use the
end cap adapter.
Recharger.fm Page 8 Thursday, February 3, 2000 6:33 PM

Using the Recharger Page 9
To remove the cigarette lighter adapter:
Press the tab
then slide off
the adapter
Recharger.fm Page 9 Thursday, February 3, 2000 6:33 PM

Page 10 Palm IIIc™ Auto/Air Recharger Kit Handbook
Using the recharger kit in an airplane
The Auto/Air recharger connector enables you to use a DC
socket in an airplane to charge your organizer. If the airplane
has a cigarette lighter socket, see the automobile instructions.
To recharge your organizer in an airplane:
Note: When using the recharger kit in an airplane, always
observe instructions for appropriate times of
operation, and be sure that the recharger connector
isn’t bumped as passengers enter and exit the row.
Recharger.fm Page 10 Thursday, February 3, 2000 6:33 PM

Using the Recharger Page 11
Recharger.fm Page 11 Thursday, February 3, 2000 6:33 PM

Page 12 Manuel d’utilisation du kit de chargement Voiture/Avion Palm IIIc™
Manuel d’utilisation du kit de
chargement Voiture/Avion Palm IIIc
™
Copyright
Copyright © 1999 Palm Computing, Inc. ou ses filiales. Tous droits réservés.
Palm, Palm IIIc et le logo Palm IIIc sont des marques déposées de Palm
Computing, Inc. ou de ses filiales. Les autres marques et noms de produits sont
des marques déposées ou des marques commerciales de leur détenteur
respectif.
Clause de non-responsabilité
Palm Computing, Inc. et ses filiales déclinent toute responsabilité en cas de
dommage ou de perte résultant de l’utilisation de ce manuel.
Palm Computing, Inc. et ses filiales déclinent toute responsabilité en cas de perte
ou de dommage subis par des tiers, qui découleraient de l’utilisation de cet
accessoire. Palm Computing, Inc. et ses filiales déclinent toute responsabilité en
cas de dommage ou de perte faisant suite à un effacement des données dû à une
défaillance technique, à la décharge de la batterie ou à des réparations. Veillez à
effectuer sur d’autres supports des copies de sauvegarde de l’intégralité des
données importantes afin d’éviter leur perte éventuelle.
Déclaration de conformité de la FAA
Ce produit est conforme aux exigences de RTCA DO-160D Section 21,
Catégorie B, pour une utilisation en vol.
Copyright.fm Page 12 Thursday, February 3, 2000 6:34 PM

A propos de votre kit de chargement Voiture/Avion Palm IIIc™ Page 13
A propos de votre kit de
chargement Voiture/Avion
Palm IIIc™
Le kit de chargement Voiture/Avion Palm IIIc™ vous permet
de recharger la batterie de votre organiseur Palm IIIc dans votre
voiture ou dans les avions de la plupart des grandes
compagnies aériennes. Ainsi, vous pouvez parcourir le monde
en emportant toutes vos informations indispensables.
Remarque : Le kit de chargement est conçu pour recharger
l’organiseur Palm IIIc uniquement. Vous ne
pouvez pas l’utiliser avec un autre organiseur
Palm Computing®.
Description du kit de chargement
Votre kit de chargement comporte les éléments suivants :
Unité de chargement
Palm IIIc se connectant à la
prise dont sont équipés les
sièges passagers des avions
Intro.fm Page 13 Thursday, February 3, 2000 6:34 PM

Page 14 Manuel d’utilisation du kit de chargement Voiture/Avion Palm IIIc™
Adaptateur d’allume-
cigare amovible
connectant le
chargeur à la prise de
l’allume-cigare d’une
voiture, ainsi qu’un
embout pour les
prises de plus grande
taille
Etui de protection en
nylon
Support technique
Pour obtenir les numéros de téléphone du support technique,
visitez la page consacrée au support sur le site de Palm
Computing : www.palm.com.
Adaptateur
d’allume-cigare
Embout
Intro.fm Page 14 Thursday, February 3, 2000 6:34 PM

Utilisation du chargeur Page 15
Utilisation du chargeur
Le kit de chargement, d’une grande souplesse d’utilisation,
vous permet de recharger votre organiseur lorsque vous vous
déplacez en voiture, en avion, en train, en bateau ou dans tout
endroit où se trouve une prise d’allume-cigare standard.
Remarque : La durée de charge de votre organiseur est
d’approximativement 4 heures. Lorsque vous
utilisezl’organiseuretquecelui-ciestencharge,la
durée de charge est plus longue que lorsqu’il est
éteint.
Nous vous recommandons de sauvegarder vos données et
d’éteindre votre organiseur avant d’utiliser le kit de
chargement.
Recharger.fm Page 15 Thursday, February 3, 2000 6:34 PM

Page 16 Manuel d’utilisation du kit de chargement Voiture/Avion Palm IIIc™
Utilisation du kit de chargement dans une
voiture
L’adaptateur d’allume-cigare vous permet de brancher votre
organiseur à une prise d’allume-cigare de voiture pour le
recharger. L’adaptateur peut être utilisé dans la plupart des
véhicules. Si l’adaptateur ne s’insère pas correctement dans la
prise de l’allume-cigare, utilisez l’embout spécial.
Pour recharger votre organiseur dans une voiture :
Remarque : Les témoins lumineux s’allument lorsque le
courant approprié circule.
C
onnec
t
ez
l’
a
d
ap
t
a
t
eur
d’allume-cigare. Si
nécessaire, utilisez
l’embout.
Recharger.fm Page 16 Thursday, February 3, 2000 6:34 PM

Utilisation du chargeur Page 17
Pour déposer l’adaptateur d’allume-cigare :
Utilisation du kit de chargement dans
un avion
Le connecteur de chargeur Avion/Voiture vous permet
d’utiliser une prise CC dans un avion pour recharger votre
organiseur. Si l’avion est équipé d’une prise d’allume-cigare,
voir les instructions relatives à une utilisation dans les voitures.
Appuyez sur la
patte de
fixation, puis
retirez
l’adaptateur.
Recharger.fm Page 17 Thursday, February 3, 2000 6:34 PM

Page 18 Manuel d’utilisation du kit de chargement Voiture/Avion Palm IIIc™
Pour recharger votre organiseur dans un avion :
Remarque : Lorsque vous utilisez le kit de chargement dans
un avion, reportez-vous toujours aux
instructions pour savoir à quel moment vous
pouvez le faire et assurez-vous que les
passagers ne heurtent pas le connecteur du
chargeur lorsqu’ils quittent ou regagnent leur
siège.
Recharger.fm Page 18 Thursday, February 3, 2000 6:34 PM

Utilisation du chargeur Page 19
Recharger.fm Page 19 Thursday, February 3, 2000 6:34 PM

Seite 20 Palm IIIc Autoladekabel  Handbuch
Palm IIIcAutoladekabel 
Handbuch
Copyright
Copyright © 1999 Palm Computing, Inc., oder deren Tochtergesellschaften. Alle
Rechte vorbehalten. Palm, Palm IIIc und das Palm IIIc-Logo sind Warenzeichen
von Palm Computing, Inc., oder ihrer Tochtergesellschaften. Andere Produkt-
und Markennamen können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
Haftungsausschluß
Palm Computing, Inc., und ihre Tochtergesellschaften übernehmen keine
Verantwortung für Schaden oder Verlust, die aus der Verwendung dieses
Handbuchs entstehen könnten.
Palm Computing, Inc., und ihre Tochtergesellschaften übernehmen keine
Verantwortung für Verlust oder Schadensersatzansprüche Dritter, die aus der
Verwendung dieses Produkts entstehen könnten. Palm Computing, Inc., und
ihre Tochtergesellschaften übernehmen keine Verantwortung für Schaden oder
Verlust, der aus dem Löschen von Daten als Folge von Fehlfunktion, leeren
Batterien oder Reparaturen zurückzuführen ist. Stellen Sie sicher, daß Sie
Datenverlust vermeiden, indem Sie alle wichtigen Daten auf anderen Daten-
trägern sichern.
FAA-Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht gemäß RTCA DO-160D Abschnitt 21, Kategorie B den
Anforderungen für Geräte, die während des Flugbetriebs eingesetzt werden.
Copyright.fm Page 20 Tuesday, February 8, 2000 1:41 PM