Panadero DELTA Programming manual

Mod.
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET........................................................................................................... p. 3
USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ................................................................. p. 7
KAMIN
WOOD BURNING STOVE
DELTA/HELENA
DELTA / HELENA

2
Puu:ekologinen polttoaine
Puu on uusiutuva energialähde, joka vastaa 2000-luvun
energia- ja ympäristövaatimuksiin.
Puu kasvaa koko pitkän elämänsä ajan auringonvalosta,
vedestä, mineraalisuoloista ja hiilidioksidista. Luonnon yleisen
mallin mukaisesti puu imee auringon energiaa ja tuottaa meille
eläinten elämälle välttämätöntä happea.
Puun polton aikana vapautuvan hiilidioksidin määrä ei ole
suurempi kuin puun luonnollisessa hajoamisessa vapautuvan hiili-
dioksidin määrä. Tämä tarkoittaa, että meillä on energianlähde,
joka kunnioittaa luonnon miljoonien vuosien kiertokulkua. Puun
polttaminen ei lisää ilmakehän hiilidioksidipitoisuutta, joten se on
ekologinen energialähde, joka ei vaikuta kasvihuoneilmiöön.
Takoissamme tukit palavat puhtaasti ilman, että niistä jää
jäämiä. Puun tuhka on korkealaatuinen lannoite, jossa on
runsaasti mineraalisuoloja.
Hankkimalla puulämmitteisen takan autat ympäristöä,
lämmitys on erittäin taloudellista ja voit nauttia liekkien katselusta,
mitä mikään muu lämmitysmuoto ei voi tarjota.
Puit: ökoloogiline kütus
Puit on taastuv energiaallikas, mis vastab 21. sajandi
energia- ja keskkonnanõuetele.
Puu kasvab kogu oma pika elu jooksul päikesevalgusest, veest,
mineraalsooladest ja CO2-st. Järgides looduse üldist mustrit,
imeb ta päikese energiat ja varustab meid loomadele vajaliku
hapnikuga.
Puidu põletamisel eralduv CO2 kogus ei ole suurem kui
looduslikul lagunemisel eralduv kogus. See tähendab, et meil on
olemas energiaallikas, mis järgib looduslikku, miljoneid aastaid
kestnud tsüklit. Puidu põletamine ei suurenda CO2 sisaldust
atmosfääris, mistõttu on see ökoloogiline energiaallikas, mis ei
osale kasvuhooneefektis.
Meie kaminates põletatakse küttepuud puhtalt, jätmata mingeid
jääke. Puidutuhk on kõrge kvaliteediga väetis, mis sisaldab
rohkelt mineraalsooli.
Ostes kamina, aitate keskkonda, teie kütmine on väga
säästlik ja te saate nautida leekide vaatamist, mida ükski teine
kütteviis ei suuda pakkuda.
Ravinteet / Toitained / Nutrients Tuhka - komposti / Tuhk - kompost / Ashes - Fertilizer
Wood: an ecological fuel
Wood is a renewable source of energy which answers the
energy and environmental demands of the 21st century.
Throughout its long life, a tree grows from sunlight, water,
mineral salts and CO2. Following the general pattern of
nature, it soaks up energy from the sun and supplies us with
the oxygen essential for animal life.
The quantity of CO2 given off during the combustion
of wood is no greater than that given off by its natural
decomposition. This means we have a source of energy that
respects the natural cycle of millions of years. Burning wood
does not increase the CO2 in the atmosphere, making it
an ecological source of energy which plays no part in the
greenhouse effect.
In our wood-burning stoves logs are burnt cleanly without
leaving any residue. Wood ash is a high quality fertilizer, rich
in mineral salts.
In buying a wood-burning stove, you will help the
environment, your heating will be very economical and you
will be able to enjoy watching the flames, something no other
form of heating can offer.

3
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
Olet juuri ostanut PANADERO-merkkisen tuotteen. Oikean huollon lisäksi takka on asennettava
voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti. Tuotteemme ovat eurooppalaisen standardin
EN 13240:2001 ja A2:2004 mukaisia, mutta on erittäin tärkeää, että kuluttaja osaa käyttää
oikein antamiemme suositusten mukaisesti. Tästäsyystäennen tuotteemme asentamista
sinun on luettava tämäkäyttöohje huolellisesti ja noudatettava käyttöja huolto-
ohjeitamme.
SAVUPIIPUN SIJAINTI
-Aseta ensimmäinen putki takan savuhormiin ja jatka tässä asennossa muiden putkien kanssa.
-Aseta korkki viimeiseen putkeen, jos se on ulkopuolella.
ASENNUS
- Olet ostanut takan, jonka palotila on vuorattu vermikuliitilla.
Älä poista näitä vermikuliittiosia takasta.
- Laitetta asennettaessa on noudatettava kaikkia paikallisia määräyksiä, myös niitä, jotka
viittaavat kansallisiin tai eurooppalaisiin standardeihin.
- Asnnuksen on oltava mahdollisimman pystysuora, ja mutkia ja siirtymiä on vältettävä. Jos
asennus on liitetty muurattuun savupiippuun, on suositeltavaa, että putket ulottuvat ulostuloaukkoon
asti. Jos asennus tehdään ainoastaan putkilla, sen on oltava vähintään 3 juoksumetriä.
- Huomio: Tämän takan asennuksen on annettava ammattilaisen tehtäväksi. Älä tuki
tuuletusaukkoja.
- Varoitus: Tämä takan on asennettava hyvin ilmastoituun tilaan. Suosittelemme, että
huoneessa, johon takka asennetaan, on vähintään yksi avattava ikkuna.
-Putket on tiivistettävä tulenkestävällä kitillä, jotta noki ei pääse putoamaan liitosten läpi.
-Älä sijoita takkaa palavien seinien läheisyyteen. Takka on asennettava syttymättömälle
lattialle, muutoin sen alle on asennettava levy, jonka on peitettävä takan pinta ja ulotuttava 15
cm sivuilta ja 30 cm edestä.
-Kun takka on toiminnassa, pidä kaukana tulisijasta kaikki materiaali, jota kuumuus voi muuttaa:
huonekalut, verhot, paperi, vaatteet jne..... Vähimmäisturvaetäisyys palaviin materiaaleihin on
ilmoitettu tämän käyttöohjeen viimeisellä sivulla.
-Laitteen, savupiipun ja savupiipun puhdistamiseen on oltava pääsy. Jos aiot asentaa takan
palamattoman seinän läheisyyteen, suosittelemme jättämään vähimmäisetäisyyden puhdistus-
toimien helpottamiseksi.

4
- Laite on asennettava lattialle, jonka kantavuus on riittävä. Jos olemassa oleva rakenne ei täytä
tätä edellytystä, on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin (esim. kuormanjakolevy) tämän
edellytyksen täyttämiseksi.
POLTTOAINE
- Käytä polttoaineena kuivaa polttopuuta ja varmista, että sen kosteuspitoisuus ei ylitä 20 %.
Huomaa, että puu, jonka kosteuspitoisuus on 50 tai 60 %, ei lämmitä, palaa erittäin huonosti,
tuottaa paljon tervaa, päästää liikaa vesihöyryä ja aiheuttaa liiallista kerrostumista laitteeseen,
lasiin ja savupiippuun. Voit käyttää myös puristettuja puubrikettejä.
-Sytytä tuli olemassa olevilla polttopuupelleteillä tai paperin ja pienten polttopuiden avulla. Älä
koskaan käytä alkoholia tai vastaavia tuotteita valaistukseen.
- Älä polta kotitalousjätteitä, muovimateriaaleja tai rasvaisia tuotteita, jotka saastuttavat ympäristöä
ja voivat aiheuttaa palovaaran tukkimalla savupiipun.
TOIMINTA
- Ensimmäisten sytytysten aikana on normaalia, ettäsavua syntyy. Tämäjohtuu siitä,
ettätietyt antikalorisen maalin komponentit palavat samaan aikaan, kun pigmentti
tarttuu itse keittimeen. Siksi on suositeltavaa tuulettaa huone perusteellisesti, kunnes
tämähäviää.
- Takkaa ei ole suunniteltu toimimaan oven ollessa auki.
- Laite on tarkoitettu jaksottaiseen käyttöön, jossa on tankkausväli.
- Takan sytyttämiseen suositellaan käytettäväksi paperia, sytytystabletteja ja pieniä sytytystikkuja.
Kun tuli alkaa toimia, lisää ensimmäiseen kuormaan kaksi 1,5-2 kg:n painoista polttopuuta.
Tämän sytytysprosessin aikana lieden tuuletusaukkojen on oltava täysin auki. Tarvittaessa voit
myös auttaa avaamalla tuhkalaatikon alussa.
- Kun tuli on voimistunut, sulje tuhkalaatikko kokonaan (jos olet avannut sen aiemmin) ja säädä tulen
voimakkuutta sulkemalla tuuletusaukkoja enemmän tai vähemmän.
- Nimellistehon saavuttamiseksi on asetettava 1,83 kg:n painoinen puumäärä 45 minuutin
välein. Halkoja on asetettava vaakasuoraan, hieman erillään toisistaan, jotta varmistetaan oikea
palaminen. Tulipesää ei saa täyttää uudelleen, ennen kuin edellinen kuorma on käytetty loppuun
ja jäljellä on vain hiillosvarasto.
- Hitaan palamisen aikaansaamiseksi palon voimakkuutta on säädeltävä ilmakanavien avulla.
Niiden on aina oltava tukkimatta, jotta palamisilma pääsee sisään.
-On normaalia, että messinkiosat saavat kuparinvärisen värin muutaman ensimmäisen sytytyksen
jälkeen.
- On normaalia, että lasin lasikuitutiiviste hajoaa käytön myötä. Vaikka takka voi toimia
ilman tätä tiivistettä, se on suositeltavaa vaihtaa joka kausi.
- Alimmaista laatikkoa käytetään tuhkan poistamiseen. Tyhjennä se usein odottamatta, että se
täyttyy liikaa, jotta grilli ei vaurioidu, ja ole varovainen tuhkan kanssa, sillä tuhka voi olla kuumaa
vielä 24 tuntia myöhemmin.
- Älä avaa laitteen ovea äkillisesti, jotta savu ei pääse karkaamaan. Älä koskaan avaa tulisijan
luukkua avaamatta ensin savuhormia. Avaa ovi vain seuraavia tarkoituksia varten

5
täytä polttoaine oikealla polttoaineella.
- Lasi, messinkiosat ja laite yleensä voivat saavuttaa erittäin korkeita lämpötiloja, joten varo
palovammojen vaaraa. Käytä näitä osia käsitellessäsi takan mukana toimitettua käsinettä.
- Pidä lapset kaukana takasta, jotta vältät palovammat käytön aikana.
- Jos käynnistämisessä on ongelmia (keskellä vuodenaikaa, kylmä savupiippu jne.), voidaan
sytyttää tuli rypistetyllä paperilla, mikä saattaa helpottaa tulen syytymistä.
- Sulje savupiiput ylikuumenemisen sattuessa palon voimakkuuden vähentämiseksi.
- Toimintahäiriön sattuessa sulje tuuletusaukot ja ota yhteys valmistajaan.
- Laitteen parhaan mahdollisen suorituskyvyn saavuttamiseksi avaa sytytyksen alkaessa vain
primääri-ilma ja sulje suurin osa primääri-ilmasta, kun tuli on elossa (1-2 minuuttia), jättäen
vain hyvin pienen aukon, jotta palaminen on hidasta.
- Jos laite ylikuumenee, sulje tuuletusaukot palon voimakkuuden vähentämiseksi. HUOLTO
- Lasi on puhdistettava säännöllisesti, jotta noki ei mustuta lasia. Tätä tarkoitusta varten on
kaupallisesti saatavilla erityisiä puhdistusaineita. Älä koskaan käytä vettä. Älä koskaan yritä
puhdistaa lasia takan ollessa toiminnassa.
- On myös tärkeää puhdistaa laitteen savuhormiliittimet säännöllisesti, ja tukosten varalta on
tarkistettava, että laite ei ole tukkeutunut, ennen kuin se kytketään uudelleen päälle pitkään
kestäneen käyttämättömyyden jälkeen. Jokaisen kauden alussa on tärkeää, että ammattilainen
huoltaa laitteiston.
- Jos savupiipussa syttyy tulipalo, sulje savupiiput, jos mahdollista, ja ota välittömästi yhteyttä
viranomaisiin.
- Tarvitsemiesi varaosien on oltava meidän suosittelemiamme.
- Tiivisteissä käytetty lasikuitu voi ajan myötä hajota. Jos näin on, sinun on korvattava se uudella
lasikuidulla silloin, kun se tapahtuu.
TAKUU
Tämä takka on korkealaatuinen tuote, joka on valmistettu erittäin huolellisesti. Jos tästä huolimatta
vika ilmenee, ota ensin yhteys jälleenmyyjään. Jos hän ei pysty ratkaisemaan ongelmaa, hän ottaa
meihin yhteyttä ja tarvittaessa lähettää takan takaisin meille. Vaihdamme vialliset osat maksutta
viiden vuoden ajan ostopäivästä. Kuljetuskustannuksista vastaa kuitenkin asiakas.
Koska tämä laite on testattu hyväksytyssä laboratoriossa, takuu EI kata seuraavia osia:
- Lasi - Vermikuliitti
- Valurautainen arina - Varusteet
Pakkauksen sisältä löydät laadunvalvontalomakkeen, lähetä se jälleenmyyjälle valituksen varalta.
j

6
MITTAUKSET JA OMINAISUUDET
- Korkea ..........................................................
- Leveys............................................................
- ..............................................................
- Paino ...................................................................
-
- Savun ulostulo ............................
- 5 mm teräsrunko
.
-Valurautainen grilli
- Lämmönkestävä maali kestää 800 °C
- Lasi-keraaminen lasi 750 °C
- Nimellinen lämmöntuotto ...............
- Suorituskyky ..............................................
- ...............................................
-Savupiipun veto nimellisteholle
......................................
-Huurujen massavirtausnopeus ....
-Savun lämpötila ....................................................
-Miinimietäisyys palaviin materiaaleihin
............................................................................ 80 cm
-Lämmitystilavuus (noin) ..................... 240 m3
Nimellisteho.........................................................................
Suorituskyky .......................................................................
CO-päästöt palamistuotteissa ................................................
Savun lämpötila
................................................
Vähimmäisetäisyys palaviin materiaaleihin
.......................................................................................................................
Polttoainetyyppi ........................... Puu ja briketit
“DELTA/HELENA”
....................................
18
EN 13240: 2001 & A2: 2004
SUORITUSILMOITUS DOP
................................
18355/18356
P.I. CAMPOLLANO
AVENIDA 5ª, 13-15
02007 ALBACETE -SPAIN
TESTAUSLABORATORIO ....................................1015
CERTIFICATE Nº
1003 mm
556 mm
500 mm
142 Kg
150-153 mm
8 kW
78 %
0.10 %
11.8 Pa
7,6 g/s
272°C
272 °C
8 kW
0.10 %
Pölypitoisuus 13 % O2 .....................
3
...
300x560 mm
78 %
39-11540-T-3
30 mg/Nm
80 cm
Syvyys
Takkaluukun mitat.................
CO päästöt
-Polttopuiden max. pituus jopa 50 cm
TAKKA
VAPAASTI SEISOVA PUULÄMMITTEINENTAKKA

7
USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
You have purchased a PANADERO product. Apart from correct maintenance, our
woodstoves require installation strictly in accordance with legislation. Our products
conform to the EN 13240:2001 and A2:2004 European norm, however it is very
important for you the consumer to know how to correctly use your woodstove following
the recommendations we set out. For this reason, before installing our product you must
read this manual carefully and follow the usage and maintenance instructions.
POSITION OF THE SMOKE PIPE
1) Place the first tube in the smoke outlet circle at the top of the stove, and attach the
“other“ tube onto the end.
2) Join it to the rest of the chimney.
3) If the tubing reaches the exterior of your home, place the “hat” onto the end.
INSTALLATION
- All local regulations, including those referring to National and European standards
need to be complied with when installing the appliance.
- The installation of the smoke outlet must be as vertical as possible, avoiding the use
of joints, angles and deviations. If the installation is connected to a masonry chimney
pipe we recommend the tubes reach the exterior exit. If the smoke outlet is via tubing
only, at least three meters of vertical tubing are recommended.
- IMPORTANT: The installation and regular cleaning of this stove must be carried out by
a qualified professional. The ventilation opening must never be obstructed.
- IMPORTANT: The woodstove must be installed in a well ventilated place. It is advisable
to have at least one window in the same room as the stove which can be opened.
- The tube connections should be sealed with a refractory putty to prevent soot from
falling through the joints.
- Do not position the stove near combustible walls. The stove should be installed on a
non-combustible floor surface, if not a metal plate covering the bottom surface area
of the stove must be placed underneath it and extend further than 15 cm at the sides
and 30 cm at the front.
- Whilst the stove is in use remove any material nearby which could be damaged by
the heat: furniture, curtains, paper, clothes, etc. The minimum safety distance from
adjacent combustible materials is as shown on the last page of this manual.
- The ease of access for the cleaning of the product, smoke outlet and chimney must be
considered. If you intend to install your stove near an inflammable wall, we advise you
to leave a minimum distance to facilitate cleaning.
- The stove should be installed on flooring with adequate support. If your current floor
You have purchased a wood burning stove with a vermiculite insulated combustion chamber.
Do not remove the vermiculite boards!!!!!
7

8
does not comply with this criterion, it should be adapted with appropriate measures
(for example, a weight distribution plate).
FUEL
- Use only dry wood with a maximum moisture content of 20%. Wood with a moisture
content higher than 50 or 60% does not heat and combusts very badly, and creates a
lot of tar, releases excessive amounts of vapour and deposits excess sediments onto the
stove, glass and smoke outlet.
- The fire should be lit using special fire lighters, or paper and small pieces of wood.
Never try to light the fire using alcohol or similar products.
- Do not burn domestic rubbish, plastic materials or greasy products that can pollute the
environment and lead to risks of fire due to obstruction of the pipes.
FUNCTION
- It is normal for smoke to appear during the first few uses of the stove, as certain
components of the heat-resistant paint burn whilst the pigment of the actual stove is
fixed. Therefore the room should be aired until the smoke disappears.
- The woodstove is not designed to function with the door open under any
circumstances.
- The stove is intended to function intermitently with intervals for recharging the fuel.
- For the lighting process of the stove it is recommended you use paper, fire lighters
or small sticks of wood. Once the fire starts to burn, add to it two logs of wood each
weighing 2.5 to 3 kg as a first initial charge. In this lighting process the air inlets of the
stove must be kept completely open. If necessary the drawer for removing ashes can also
be opened to begin with. Once the fire is more intense, close the drawer completely (if
open) and regulate the intensity of the fire by closing and opening the air inlets.
- In order to achieve the stated nominal heat output of this stove a total quantity of 2.5
kg of wood (roughly two logs weighing 1 kg each) must be placed inside at intervals of
45 mn. The logs should be positioned horizontally and separate from one another, to
assure a correct combustion. In any instance a charge of fuel must not be added to the
stove until the previous charge has been burnt, leaving only a basic fire bed which is
enough to light the next charge but no stronger.
- To achieve a slow combustion you should regulate the fire with the air draughts, which
must be kept permanently unblocked to allow the combustion air to be distributed.
- After the first initial lighting, the brass pieces of the stove may become a coppery
colour.
- It is normal for the seal of the glass door panel to melt with use. Even though the stove
can function without this seal, it is recommended that you replace it seasonally.
- The lower drawer can be removed in order to clear out ash. Empty it regularly without
waiting for it to fill up too much, to avoid the grill becoming damaged. Take care with
the ash which may still be hot up to 24 hours after the stove has been used.
- Do not open the door abruptly in order to avoid smoke being released, and never open
8

9
it without opening the air draught beforehand. Open the door only in order to put in
the appropriate fuel.
- The glass, brass pieces and stove in general may reach very high temperatures. Do not
expose yourself to risks of burns. When handling metal pieces, use the glove provided
with the stove.
- Keep children away from the stove.
- If you have trouble lighting the stove (due to cold weather, etc.) it can be lit with folded
or scrunched up paper which is easier to light.
- In case of the stove becoming too hot, close the air draughts to reduce the intensity of
the fire.
- In case of malfunction, contact us the manufacturers.
- For optimum performance, on ignition open only the primary air and once the fire
gets going (1 or 2 minutes) close off most of the primary air leaving only a very small
opening to allow for slow combustion.
MAINTENANCE
- It is advisable to clean the glass door panel periodically to avoid blackening by soot
deposits. Professional cleaning products are available for this. Never use water. Never
clean the stove while it is in use.
- It is also important to clean the smoke outlet tubing periodically and check there are
no blockages before relighting fuel after a long period of non-use. At the start of each
season a professional should carry out a revision of the installation.
- In the event of a fire in the smoke outlet, close all air draughts if possible and contact
the authorities immediately.
- Any replacement part which you may need must be recommended by us.
GUARANTEE
This is a high quality stove, manufactured with great care. Even so, if any defect is found
please first contact your distributor. If they are unable to solve the problem they will contact
us and send us the stove if necessary. Our company will replace any faulty parts free of
charge up to two years from the date of purchase. We will not charge for repair work,
however any transport costs must be paid by the client.
In the interior of the packaging, you will find a quality control slip. We request that you
send this to your distributor in case of any claim.
-Glass
-Internal grate
Since this apparatus has been tested by a homologated laboratory the following parts are
NOT covered by warranty:
-Vermiculite
-Door handle, air-inlet knobs, etc.
- The fiberglass cord used for the joints may degrade over time. If this happens, you will
have to replace it with a new fiberglass tape.

10
MEASUREMENTS AND CHARACTERISTICS
- Height................................................... 1.003 mm
- Width....................................................... 556 mm
- Depth......................................................... 500 mm
- Weight........................................................ 142Kg
- Firewood entrance......... 300 x 560 mm
- Smoke outlet ............................ 150-153 mm
- Iron sheet body of 5 mm.
- Cast iron grill
- Paint, resistant up to 800 °C
- Vitro-ceramic glass, 750 °C
- Firewood up to 50 cm long
- Nominal heat output ...................... 8 kW
- Energy efficiency............................... 78 %
- CO emission ......................................... 0.10 %
- Minimum flue draught for
nominal heat output...................... 11,8 Pa
- Flue gas mass flow ......................... 7,6 g/s
- Flue gas temperature ........................ 272°C
- Distance to adjacent
combustible materials...................... 80 cm
- Heating volume (aprox.)............. 240 m3
Thermal output
......................................................................
8 kW
Energy efficiency
................................................................
78 %
Emission of CO in combustion products
..........
0.10 %
Flue gas temperature
.......................................................
Distance to adjacent combustible materials
........
80 cm
Fuel types
........................
Firewood and briquetted wood
...................18
FREESTANDING ROOMHEATER FIRED BY SOLID FUEL
CERTIFICATE Nº 39-11540-T-3
EN 13240: 2001 & A2: 2004
P.I. CAMPOLLANO
AVENIDA 5ª, 13-15
02007 ALBACETE -SPAIN
“DELTA/HELENA” WOODSTOVE
18355/18356
DECLARATION OF PERFORMANCE .......
NOTIFIED BODY.................................................. 1015
Dust concentration at 13% O2 ..................
30 mg/Nm
3
272 °C

11
>1m

12

P03139
P.I. CAMPOLLANO
AVEN I DA 5ª, 13-15
02007 ALBACETE - SPAIN
Telf.: ([phone]
Fax: [phone]
panadero@p a n a dero.com
HOW TO OPERATE YOUR WOOD STOVE EFFICIENTLY
ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO DE UNA ESTUFA ECODESIGN
ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT D´UN POÊLE ECODESIGN
ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO DI UNA STUFA ECODESIGN
ZÜNDUG UND BETRIEB EINES ECODESIGN-KAMINOFENS
WERKING VAN EEN ECODESIGN KACHEL
ZAPLON I DZIALANIE PIECA NA DREWNO
ILUMINAÇAO E FUNCIONAMENTO DE UMA SALAMANDRA A LENHA
ZAPLENÍ A SPRVNE FUNGOVANÍ KAMEN ECODESIGN
FATUZELESU KALYHA MEGVILAGITASA ES MUKODTETESE