Panasonic CS-C18KKS User manual

F567115
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
Operating Instructions
Air Conditioner
Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-C18KKS CU-C18KKS
CS-C24KKS CU-C24KKS
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
QUICK GUIDE
QUICK GUIDE
٧~ ٢
ENGLISH 8 ~ 13
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.

٢
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺡﻭﺮﺟ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺡﻭﺮﺟ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﻩﺎﻧﺩﺍ ﻲﻠﻳﺎﳌ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ
ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻑﻮﺳ
:ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﻒﹼﻨﺼﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .ﻱﹼﺪﺟ ﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﻯﺫﺃ ﻩﺎﻧﺩﺍ
ﺮﻳﺬﲢ
.ﺔﻳﺪﳉﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﳉﺍ ﻭﺍ ﺕﻮﳌﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﲢ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻒﻠﺗ ﻭﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﳉﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﲢ
.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
.ﻉﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋ ﻰﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﻲﻣﺍﺰﻟﺍ ﻞﻌﻓ ﻰﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺰﻣﺮﻳ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
(ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻢﻬﻨﻤﻀﺑ) ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ ﻢﻤﺼﻳ ﻢﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ
ﻭﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺍ ﺱﺎﺴﺣﻻﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺺﻘﻧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻱﺬﻟﺍ
ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ ﻑﺮﺸﳌﺍ ﻢﻘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﹰﺎﺳﻭﺭﺩ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺍ ﻭﺍ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻻﺎﺑ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ
،ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭ،ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻫﺆﳌﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺺﺧﺮﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻰﻟﺍ ﺔﺌﻃﺎﳋﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻭ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ،ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ
ﻱﺩﺆﻳ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻸﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻰﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻻﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺔﻳﺍ ﻭﺃ ﻚﻌﺒﺻﺍ ﻞﺧﺪﺗﻻ
ﺪﻗ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻥﻷ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻜﳌ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
.ﺡﻭﺮﺟ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﺒﺴﺗ
ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ،ﻕﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﻚﻟﺫﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﻊﺿﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
.ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻠﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﺒﻨﺠﺘﻟ
ﺀﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍﺮﻜﺷ
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
٣~٢
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
٥~٤
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
٦
ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
٧
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
١٥~١٤
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ
ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺐﻴﹼﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ
ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﻂﻘﻓ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻻ ﻲﻫ
ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺎﻬﻧﺇ .ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻋ
ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﲔﺴﺤﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ ﺖﲢ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﹼﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ) ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
*DBT *WBT
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻰﺼﻗﺃ٣٢٢٣
ﻰﻧﺩﺃ١٦١١
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ) ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ
*DBT *WBT
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻰﺼﻗﺃ٥٢٣١
ﻰﻧﺩﺃ١٦١١
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻟﺍ ﻪﻴﺟﺭﺎﳋﺍ DBT ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﺼﺗ ﺪﻗ •
DBT ـﻠﻟ ﻩﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٥٥
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٩ = ﻪﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩﻭ ٪٩٠ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻯﺪﻌﺘﺗﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢١ ﻕﻮﻓ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ •
ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻝﻮﺼﺣ ٪٩٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﺒﺴﻧ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧﻭ ﻝﻮﺧﺩ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺶﻳﺭ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻤﻠﻟ
ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺔﻠﻴﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ :DBT *
ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ :WBT *

٣
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻭﺃ ،ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺴﻐﺗﻻ
.ﻞﻘﺼﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ
.ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﻆﻔﺣ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﺍ ﺽﺍﺮﻏﻻ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﻯﺮﺠﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﺴﻔﻧ ﺽﹼﺮﻌﺗﻻ
.ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺄﻄﺗ ﻭﺍ ﺲﻠﲡ ﻻ
ﺓﺩﺎﳊﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺎﻓ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺰﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﹰﺎﺣﻭﺮﺟ ﺐﺒﺴﺗ
ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﺿﺭﻻﺍ ﻊﻴﻤﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻴﻤﺸﺘﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﻥﺎﺧﺪﻟﺍﻭ ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ
،ﻻﺇﻭ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺏﺮﺴﺗ ﺙﺪﺤﻳ
.ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺐﺠﻳ
ﻒﻠﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺭ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
.(Ni-Cd) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﳌ ﺪﻌﺑ
ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺐﺠﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻳﺩﺄﺗ ﺺﻘﻧ ﻊﻨﳌ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ
،ﻞﺼﻔﳌﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ،ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ
ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻛ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻃﻻﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ
.ﺭﺎﻨﻟﺍﻭ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻙﺮ ﹼﺸﺗﻻ
.ﺭﺎﻨﻟﺍﻭ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺪﻴﺑ ﻞﹼﻐﺸﺗﻻ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺴﻟ ﺭﺮﺿ ﻝﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻴﻛﻭ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺍ ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺍ ﺺﺘﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
.ﺮﻃﺎﺍ
ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻘﻟ ﻲﺿﺭﺃ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﻧ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ (RCD) ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ (ELCB) ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ
ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ
ﻊﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻦﻜﳝ
:ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ -
.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ -
.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻕﺮﺑ ﺕﺎﺑﻮﻧ ﺙﻭﺪﺣ -
.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻲﻓ ELCB ﻂﻘﺴﺗ •
.ﻖﻳﺮﺣ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻢﺷ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺭﻮﻬﻇ •
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ •
.ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑﹰﺍﺭﺎﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺢﺒﺼﻳ •
.ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝﻻ •
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﰎﻮﻟ ﻰﺘﺣﹰﺍﺭﻮﻓ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗﻻ •
/ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ
ﻒﻗﻭﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ
.ﻊﻃﺎﻘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ/ﻖﻳﺮﺣ/ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺮﻄﺧ)
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ/ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻲﻠﶈﺍ ﻚﻠﻴﻛﻮﺑ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﻞﺼﺗﺍ
ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ
ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﻷﺍ
ﺭﻮﺼﻗ/ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ

٤
٥
(ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ٥) ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﻀﻟ
AIR SWING
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ •
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ ﺢﺟﺭﺄﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،AUTO ﻂﺒﺿ ﰎﺍﺫﺍ ،COOL/DRY ﻊﺿﻭ ﻲﻓ •
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﺳﻷﺍ/ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﻭﲔﻤﻴﻟﺍ/ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
٦
ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍﻭ ﻲﻧﺎﺴﻧﻻﺍ ﺭﻮﻀﳊﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
ECO
PATROL
ECO 1 ECO 2 ECO OFF
Heat Source & Movement Low
+3°C
-1°C
+2°C
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟﺍﻭ ﺢﻳﺮﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ - ECO 1 —•
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ - ECO 2 --- •
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
١
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
OFF ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻰﻟﺍ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ •
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
.ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ
٢
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﺟﺭﺩ ١٦ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻯﺪﻣ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻑﺎﳉﺍﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻲﻌﺿﻮﻟ •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٠ - ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﻊﺿﻭ ﺽﺮﺤﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻤﺿ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ •
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٨ - ٢٦ :ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﺟﺭﺩ ٢- ١:ﻑﺎﳉﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
٣
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻚﺘﺣﺍﺭ ﻞﺟﻷ - ﻲﻟﻵﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ •
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻲﻟﻵﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٥ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻰﻠﻋﺍﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٣
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٢ ﻒﻴﻔﲡ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٣ ﺖﲢ
ﻰﻟﺍ "LO"ﻞﺟﻷ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +٢ﻰﻟﺍ "HI"ﻞﺟﻷ ﻂﻐﺿﺍ •
.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ -٢
ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ - ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍﻭ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺐﺠﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟﺃ
ﻮﳉﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ - ﻑﺎﳉﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻴﻄﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ •
.ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻔﻴﻄﻟ
٤
(ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ٣) ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
FAN
S
PEED
ﻰﻟﺍ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،AUTO ﻊﺿﻮﻟ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
:ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ
ﺭﺎﺘﻣﺍ ٨
ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻲﻟﺎﻋ
ﻂﺒﺿ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺪﺼﻣﻭ ﺔﻛﺮﺣ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ
ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
+١ﺓﺮﻘﻧ
ﺔﺣﻭﺮﻣ ≥
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺮﺷﺆﳌﺍ
PATROL SENSOR (ﻕﺭﺯﺃ/ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ/ﺮﻤﺣﺃ)
POWER (ﺮﻀﺧﺍ)
TIMER (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ)
QUIET (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ)
POWERFUL (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ)
(ﻕﺭﺯﺃ)
ECO PATROL (ﺮﻀﺧﺍ)
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
AUTO
COOL
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
FAN SPEED
POWERFUL
ECO
PATROL PATROL/
MODE
QUIET
TEMP
OFF/ON
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
123
AIR SWING
SET CLOCK RESET
١
٧
٢٤
٥
١٢
٦
٣
٨
١٠
١١
١٣
٩

٥
١٠
ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻲﻧﺍﻮﺛ ٥ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻉﻮﻄﺳ ﺕﺎﻔﺧﺍ
١١
ﺽﺮﻌﻟ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ ١٠ ﺓﺪﳌ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﺘﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺌﻴﻬﺗ
١٢
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻂﻐﺿﺍ
١٣
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﹸﻳ ﻻ
٧
ﻲﻘﻧﻭ ﻒﻴﻈﻧ ﺀﺍﻮﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ
PATROL/
PATROL NORMAL
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌ - PATROL
ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ؛ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ •
ﺪﻨﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ e-ion ﺔﻴﻠﻤﻋ
.ﺦﺳﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ •
ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ e-ion ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻭﺎﻘﻧ ﻰﻠﻋ
ﻰﻟﺍ PATROL SENSOR ﺮﺷﺆﻣ ﻝﻮﺤﺘﻳ)
:ﺪﻨﻋ (ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ
ﻭﺃ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻥﺎﺘﻘﻴﻗﺩ -
.ﻒﻴﻈﻧ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٤ﺓﺪﻣ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ -
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﺷﺆﳌﺍ
ﻒﻴﻈﻧ ﻕﺭﺯﺃ
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
ﺦﺳﻭ ﺮﻤﺣﺃ
.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ •
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺎﺸﻜﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﻳ •
.
OFF/ON
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗﻭ ﺪﻳﺪﺠﺘﻟ -
ﺏﺬﳉﻭ ﻲﻘﻨﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﻻ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﻷﺍ ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﺔﻧﻮﺤﺸﳌﺍ e-ion ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻻﺍ
.ﺐﺟﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﳝ •
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺟﺭﺄﺗ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝﻻ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
٨
ﺀﻱﺩﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻠﻘﺗ •
٩
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ •
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ECO
PATROL
،
POWERFUL
،
QUIET
،
PATR
O
L/
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻫﺀﺎﻐﻟﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝ •
.ﻯﺮﺧﺃ ﹰﺓﺮﻣ ﺎﻬﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ
ECO
PATROL
،
P
O
WERFUL
،
Q
UIET
.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝﻻ •
ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟ
.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ OFF ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻭﺃ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ •
S
ET
2
ON
OFF
1
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻛﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺘﺧﺍ
OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻭﺍ ON
ﻭﺍ
O
Nﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻭﺍ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
.CANCEL ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ OFF ﺭﺰﻟﺍ
ﹰﺍﺮﻜﺒﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺪﻗ ،ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﺒﻗ (ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥ ﺔﻳﺎﻐﻟ)
.ﺩﺪﶈﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ •
ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ .ﹰﺎﻴﻣﻮﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﲢ ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻭﺃ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﺍ ﰎﺍﺫﺍ •
ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻙﺭﻭﺪﻘﲟ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.SET ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

٦
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓﺍ •
.ﺡﻭﺮﺟ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺩﺎﳊﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻥﻷ ،ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺯ ﺲﻤﻠﺗﻻ •
١
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻓﺎﻄﻠﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ •
٢
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻉﺰﻧ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﻊﻓﺭﺍ •
.ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ •
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻖﻠﻏ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻘﻠﻐﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻲﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﺿﺍ •
٣
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
٤
ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺯ
٥
ECO PATROL ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
٦
ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ
.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﻀﺗﻻ •
٧
ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ
.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﻀﺗﻻ •
٨
ON/OFF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﺭﺯ
ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﹸﻳ •
.ﺀﺍﺩﻻﺍ
ﻞﻤﻌﻟﺍﻊﺿﻮﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ
ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻪﻘﻠﻃﺍ ﻢﺛ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻴﺑ ﺕﻮﺻ
ﺪﻳﺮﺒﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
٩
e-ion ﻦﺤﺷ ﻚﻠﺳ
١٠
e-ion ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ
.ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﻒ ﹼﻈﻧ •
.ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﻄﺷﺍ/ﻞﺴﻏﺍ •
ﻭﺍ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﲡ ﻲﻜﻟ ﻞﻈﻟﺍ ﺖﲢ ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﻊﺿ •
.ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ
.ﺓﺭﺮﻀﺘﳌﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﺮﹼﻴﻏ •
١١
ACTIVE-e ﻥﻮﻳﻻﺍ ﺪﻟﻮﻣ
.ﻑﺎﺟ ﻲﻨﻄﻗ ﻢﻋﺮﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻒﻈﻧ
٦ﻞﻛ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻥﻮﻳﻻﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ •
.ﺮﻬﺷﺃ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
١١ ،١٠ ،٩
e-ion ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﻡﺎﻈﻧ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ•
٥
ECO PATROL ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻭﺃ ﺓﻮﻘﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﺏﺮﻀﺗﻻ •
ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ .ﺓﺩﺎﺣ ﺓﺩﺎﲟ ﻩﺰﻜﻠﺗ
.ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻘﻟﺍﻭ ﻒﻠﺘﻟﺍ
ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻢﺠﳊﺍ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﻊﻀﺗﻻ •
ﻭﺍ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ
ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﺓﺰﻬﺟﺍ
ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ
.ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﺀﺍﺩﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﻰﻟﺍ ﻚﻟﺫ
١
٢
٣
٤
٥
٦
٧
٨
٩
١٠
١١
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺔﺤﻴﻤﻠﺗ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺔﺤﻴﻤﻠﺗ
.ﻲﻠﳉﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻭﺍ ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺍ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ•
.ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻭﺍ ( pH7) ﻂﻘﻓ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺀﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ•
ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺬﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺀﺍﺩﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ •
.ﺺﺧﺮﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ

٧
ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
.ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺮﻴﺸﺗﻻ
ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ • ◄.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﺿ ﺝﺮﺨﻳ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻖﻓﺪﺗ • ◄.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺀﺎﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺕﻮﺻ
،ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺐﺒﺴﺑ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
.ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻭﺃ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺩﺎﺠﺴﻟﺍ ﻭﺃ
◄.ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻱﻮﺘﲢ
.ﻂﻴﶈﺍ ﻮﳉﺍ ﻦﻣ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻋﺎﺴﻳ • ◄ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺎﻧﺎﻴﺣﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻄﻏﺎﻀﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻮﻫ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ • ◄.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺧﺄﺘﻳ
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺨﺒﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ • ◄.ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺑ/ﺀﺎﻣ ﺝﺮﺨﻳ
.ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﻮﻳ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺭﺮﻜﺘﻳ • ◄.ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺺﻠﻘﺗ/ﺩﺪﲤ ﻰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ • ◄.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﻌﻗﺮﻓ ﺕﻮﺻ
.ﺮﻔﳋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﺕﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ QUIET ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ
◄.PATROL ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﺏﺭﺎﻀﺘﻳ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﺺﺤﻓﺍ
ﺺﺤﻔﻟﺍ
ﺺﺤﻔﻟﺍ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ •
.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏﺍ •
.ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺮﹼﻴﻏ •
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺔﻳﺃ ﻝﺯﺍ •
◄.ﻝﺎﹼﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳﻻ
.ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰎﺍﺫﺇ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ •
◄.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺞﻴﺠﺿ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ •
.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ •
◄.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
(.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻝﺎﺳﺭﻻﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ)
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻴﻴﺴﺗ ﰎﺍﺫﺍ ﺎﻤﻴﻓ ﺺﺤﻓﺍ •
.ﺕﺎﺘﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﰎﺍﺫﺍ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ •
◄.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﺔﻗﺎﻋﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﻞﺳﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﺗ ﺪﻗ (ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ) ﺖﺴﻧﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻌﺑ •
.ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ
◄.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻡﻼﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ
ﺪﻋﺍ ﻢﺛ e-ion ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﻷﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺭﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ •
ﻭﺍ ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ Patrol ﺲﺴﺤﺘﻣ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﹰﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ e-ion ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻤﺘﺳﺍ
◄ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ e-ion ﺮﺷﺆﻣ ﻭﺃ PATROL ﻑﺎﺸﻜﻟﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ ﺾﻣﻮﻳ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
«ECO PATROL ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ»ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺪﻌﺑﺎﻣ ﻰﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺘﻣﺃ ٧ﻦﻣ ﺪﻌﺑﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺎﻴﺷﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳﻻ ﺪﻗ •
.ﺦﻟﺍ… ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻛﺮﳊﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﲟ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺛﺄﺘﺗ •
.ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍﻭ ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﺔﻓﺮﻓﺭ ﻭ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺍ ﻭ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭ،ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﹰﺎﻳﻮﻔﻋ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﺪﻗ •

8
SAFETY PRECAUTIONS
To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please
comply with the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause
harm or damage, the seriousness of which is classified as below:
WARNING
WARNING
This sign warns of death or serious injury.
CAUTION
CAUTION
This sign warns of injury or damage to
property.
The instructions to be followed are classified by the following symbols:
This symbol denotes an action that is
PROHIBITED.
These symbols denote an actions that
is COMPULSORY.
WARNING
WARNING
INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Please consult authorized dealer or specialist to repair,
install, remove and reinstall the unit. Improper installation
and handling will cause leakage, electric shock or fire.
Do not install the unit in a potentially explosive or flammable
atmosphere. Failure to do so could result in fire.
Do not insert your fingers or other objects into the
air conditioner indoor or outdoor unit, rotating parts
may cause injury.
Do not touch the outdoor unit during lightning, it may cause
electric shock.
REMOTE CONTROL
Do not allow infants and small children to play with the
remote control to prevent them from accidentally swallowing
the batteries.
Thank you for purchasing
Panasonic Air Conditioner
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS
8~9
REMOTE CONTROL
10~11
INDOOR UNIT
12
TROUBLESHOOTING
13
INFORMATION
14~15
QUICK GUIDE
BACK COVER
NOTE
NOTE
The illustrations in this manual are for
explanation purposes only and may
differ from the actual unit. It is subjected
to change without notice for future
improvement.
OPERATION CONDITION
OPERATION CONDITION
Use this air conditioner under the following
temperature range
Temperature (°C) Indoor
*DBT *WBT
COOLING Max. 32 23
Min. 16 11
Temperature (°C) Outdoor
*DBT *WBT
COOLING Max. 52 31
Min. 16 11
NOTE:
• Outdoor DBT temperature can be up to
55°C with Indoor DBT = 29°C
• When humidity does not exceed 90%
and room temperature is above 21°C.
• Continuous operation at humidities of
over 90% may cause condensation to
form on the intake and outlet vanes.
* DBT: Dry bulb temperature
* WBT: Wet bulb temperature

9
ENGLISH
WARNING
WARNING
POWER SUPPLY
Do not use modified cord,
joint cord, extension cord or
unspecified cord to prevent
overheating and fire.
Do not share the same power outlet with other
equipment to prevent overheating and fire.
Do not operate with wet hands to prevent electric
shock.
If the supply cord is damage, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
It is strongly recommended to be installed
with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)
or Residual Current Device (RCD) to prevent
electric shock or fire.
This equipment must be earthed to prevent
electrical shock or fire.
Prevent electric shock by switching off the power
supply when:
- Before cleaning or servicing.
- Extended non-use.
- Abnormally strong lightning activity.
CAUTION
CAUTION
INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT
Do not wash the indoor unit with water, benzene,
thinner or scouring powder.
Do not use for other purpose such as
preservation of food.
Do not use any combustible equipment in front of
the airflow outlet to avoid propagation fire.
Do not expose yourself directly to cold air for a
long period.
Do not sit or step on the unit, you may
fall down accidentally.
Do not touch the sharp aluminium fin,
sharp parts may cause injury.
Do not switch ON the indoor unit when waxing
the floor. After waxing, aerate the room properly
before operating the unit.
Do not install the unit in oily and smoky areas.
Ensure drainage pipe is connected properly.
Otherwise, leakage may occur.
Aerate the room regularly.
After long period of use, make sure the
installation rack is not deteriorate to prevent the
unit from falling down.
REMOTE CONTROL
Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.
It may damage the remote control.
Remove the batteries if the unit is not going to be
used for a long period of time.
New batteries of the same type must be inserted
following the polarity stated to prevent
malfunction of the remote control.
Stop using the product when any
abnormality/failure occurs and
disconnect the power plug or turn off
the power switch and breaker.
(Risk of smoke/fire/electric shock)
Examples of
abnormality/
failure
• The ELCB trips frequently.
• Burning smell is observed.
•
Abnormal noise or vibration of the unit is observed.
• Water leaks from the indoor unit.
• Power cord or plug becomes abnormally hot.
• Fan speed cannot be controlled.
• The unit stops running immediately even if it is
switched on for operation.
• The fan does not stop even if the operation is
stopped.
Contact immediately your local dealer
for maintenance/repair.
Air Inlet
Air Inlet
Air Outlet
Air Outlet
Air Outlet
Air Outlet
Air Inlet
Air Inlet
Air Inlet
Air Inlet
Indoor
Unit
Power
Supply
Remote
Control
Outdoor
Unit

10
REMOTE CONTROL
5TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION (5 OPTIONS)
AIR SWING
• Keeps the room ventilated.
• In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver swing
left/right and up/down automatically.
6TO MONITOR HUMAN PRESENCE
& ACTIVITY FOR ENERGY SAVING
ECO
PATROL
ECO 1 ECO 2 ECO OFF
Heat Source & Movement Low High
+3°C
Set Temperature
≤Medium
Fan
Set Fan Speed
-1°C
+1 tap
None
+2°C
• — ECO 1 - To optimize comfort and energy saving.
• --- ECO 2 - To maximize energy saving.
Press the remote control’s button
1TO TURN ON OR OFF THE UNIT
• Please be aware of the OFF indication on the remote
control display to prevent the unit from starting/stopping
improperly.
2TO SET TEMPERATURE
• For cool and dry modes, the range of temperature for
selection is 16˚C ~ 30˚C.
• Operating the unit within the recommended temperature
could induce energy saving.
COOL mode : 26˚C ~ 28˚C.
DRY mode : 1˚C ~ 2˚C lower than room temperature.
3TO SELECT OPERATION MODE
AUTO mode - For your convenience
• Unit selects the operation mode according to the room
temperature.
• Once auto mode is selected, the unit will operate at the
standard setting temperature.
Room
temperature Operation mode Standard setting
temperature
23˚C & above Cool 25˚C
Below 23˚C Dry 22˚C
• Press for “HI” to +2˚C or for “LO” to -2˚C to the
standard setting temperature.
COOL mode - To enjoy cool air
• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to
reduce power consumption during cool mode.
DRY mode - To dehumidify the environment
• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling
operation.
4TO SELECT FAN SPEED (3 OPTIONS)
FAN
S
PEED
• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted
according to the operation mode.
Maximum
distances: 8m
INDICATOR
PATROL SENSOR (Red/Orange/Blue)
POWER (Green)
TIMER (Orange)
QUIET (Orange)
POWERFUL (Orange)
(Blue)
ECO PATROL (Green)
AUTO
COOL
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
FAN SPEED
POWERFUL
ECO
PATROL PATROL/
MODE
QUIET
TEMP
OFF/ON
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
123
AIR SWING
SET CLOCK RESET
6
3
8
7
4
12
1
10
11
13
Remote Control display
5
2
9