Panasonic CS-RU9YKA User manual

English 中文
Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-RU9YKA
CS-RU12YKA
CU-RU9YKA
CU-RU12YKA
Operating Instructions
Air Conditioner
ACXF55-32310
操作說明書
空調器
2-19
在操作空調器前,請細讀此操作說明,並保存此書以備日後參
考。
安裝前，安裝人員應:
閱讀安裝說明，並要求顧客保留此安裝説明以備將來參考。
取出包裝在室内機箱子的遙控器。
如果將本空調器轉讓給新的用戶或送往回收廠，請務必將
本説明書一并交出。
Operating Instructions
Air Conditioner
20-37
Before operating the unit, please read these operating
instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before installation, the installer should:
Read the Installation Instructions, then request the customer
keep them for future reference.
Remove the remote control packed with the indoor unit.
If the equipment is transferred to a new user or delivered
to a recycling plant, be sure also to hand over the manual.

2
簡易指南
裝入電池
3
OPEN
2
1
1 拉出遙控器的背蓋。
2
裝入 AAA 或 R03
電池。
3 把蓋關上。
新的內置網絡適配器，使您可以從任何地方控制空調的
操作。
請在室內機遙控接
收器的 8 米範圍
内使用遙控器。
A時間設定
1 按下 ，然後按下
並設置時間。
• 持續按下 大約
5 秒，以顯示 12
小時 (am/pm) 或
24 小時的格式。
2 按下 確認。
ON
OFF
SET
TIMER
CANCEL
OFF/ON
AIR SWING
TEMP
OFF/ON
MODE
SLEEP
FAN SPEED/
QUIET
POWERFUL/
ECO
AIR CONDITIONER
ON
OFF
TIMER
CANCEL
AIR SWING
SLEEP
FAN SPEED/
QUIET
POWERFUL/
ECO
AIR CONDITIONER
B
A

3
B基本操作
2按 選擇所需的
模式。
DRYAUTO COOL
1按 開始/停止
操作。
POWER
• 當本機ON(開啟)
時， 將從遙控
器顯示屏上消失。
3 按下TEMP UP(溫度上升)，
TEMP DOWN(溫度下降)以
選擇所需的溫度。
上升
下降
選擇範圍:
16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F。
• 持續按下 大約 10
秒，以顯示 °C 或 °F 的
格式。
目錄
安全措施 ..........................4-11
如何使用 ........................12-13
學習更多… .........................14
清洗空調器 .........................15
故障檢修 ........................16-18
信息 ....................................19
附件
• 遙控器
• AAA 或 R03 電池 × 2
• 遙控器托架
• 用於遙控器托架的螺釘 × 2
本操作說明書裡的圖解僅作為說明用途,
並且可能與實際產品有所區别。若發生變
更，恕不另行通知。
感謝您購買 Panasonic 空調器。
中文

4
安全措施
警告
室内機及室外機
此裝置不適合殘疾、感應欠佳或智障，經
驗與知識不足的人士（包括兒童）使用。
除非負責其安全的監督人從旁監督或指示
如何正確使用此裝置。務必監督兒童以確
保他們不會玩弄本機。
請諮詢授權經銷商或專業人員清潔内部
零件，修理、安裝、拆除、拆卸、和重新
安裝本機。安裝及處理不當將導致漏電，
觸電或火災。
請向授權經銷商或專業人員確認有關任何
指定製冷劑類型之運用。使用所指定以外
的製冷劑類型會導致產品損壞，爆裂並導
致傷害等。
切勿使用除製造商建議以外的方法來加速
除霜過程或清理。
任何不適當的方法或使用不相容的材料可
能導致產品損壞，爆裂和嚴重傷害。
切勿將本機安裝在爆炸或可燃性的環境
中。否則會導致火災。
切勿把手指或其他物件插入空調器
的室内或室外機以免受到旋轉部
件傷害。
閃電時切勿觸摸室外機，否則會導致觸
電。
切勿長時間受冷氣流直接吹拂以免過冷。
切勿坐或踩踏在主機上以免意外
摔跤。
遙控器
切勿讓嬰兒和小孩玩遙控器以免不小心吞
下電池。
為了防止個人傷害，危害其他人或財物的損失，請
遵守以下指示:
因不遵守以下指示導致的錯誤操作將引起傷害或損
壞，其嚴重程度分類如下:
此設備不適合用于公共場所。
警告
此標識所示的行為有
可能導致嚴重傷害或
死亡。
注意
此標識所示的行為有
可能導致傷害或財產
損失。
要遵守的指示按下列符號分類:
此符號表示被禁止的行為。
此符號表示務必執行的行為。
室內機
室外機
遙控器
空氣吸入口
空氣吸入口
空氣吸入口
空氣吸入口
空氣吸入口
空氣吸入口
空氣吹出口
空氣吹出口
空氣吹出口
空氣吹出口
電源

5
安全措施
注意
室内機及室外機
切勿用水、苯、稀釋劑或潔亮粉末清洗室
内機以免損壞或腐蝕本機。
切勿充作其他用途，如貯藏食物、動物、
植物、藝術品或其他物件。否則會破壞品
質等。
切勿在氣流出口使用任何易燃器具以免引
起火災。
切勿讓植物或寵物受冷氣流直接吹拂以免
損傷等。
切勿觸摸尖銳的鋁散熱片以免受
到尖銳部件傷害。
當在地面打蠟時切勿ON(開啟)室内機。
打蠟完畢之後，請先讓房間良好通風再操
作本機。
切勿將本機安裝在油煙重的場所以免損壞
本機。
切勿拆卸本機來進行清洗工作以免受傷。
當清洗本機時切勿踩踏在不穩固的架子上
以免受傷。
切勿將花瓶或水容器放置在本機上。水會
進入本機而導致絕緣受到破壞。這會引起
觸電。
在操作過程中切勿長時間打開窗戶或門，
否則可能導致低效的電力使用和不舒適的
溫度變化。
為免漏水，請確保排水軟管:
- 連接正確，
- 不受通水道及容器阻擋，或
- 不浸在水裏
長時間使用或與其他易燃設備一起使用後
請定時讓房間通風換氣。
長期使用後，請注意安裝支架是否有損壞
以免主機墜落。
遙控器
切勿使用可充電電池 (Ni-Cd)。它會損壞
遙控器。
為免遙控器失靈或損壞:
• 如果準備長期不使用本機，務必將電池
取出。
• 務必採用同類型的新電池並對準電極插
入。
電源
切勿以抽拉電線的方式來拔除插頭以免
觸電。
電源
切勿採用改裝電線，接合
電線，延長電線或非指定
的電線，以免過熱及火災。
為免過熱，火災或觸電:
• 切勿與其他設備共用一個電源插座。
• 切勿用潮濕的手操作。
• 切勿過度扭曲電線。
• 切勿以插入或拉出插頭的方式來操作或
停止本機。
如果電線損壞，必須由製造商、其服務代
理商或具有同等資格的合格人員進行更換
以免遭受危害。
強烈建議您安裝接地漏電電源斷路器
(ELCB) 或殘餘電流裝置 (RCD) 以免觸
電或火災。
為免過熱，火災或觸電:
• 妥當插入插頭。
• 務必定時用乾布擦掉插頭上的灰塵。
當出現任何異常/故障時，請停止使用本
機，拔出電插頭或關掉電源開關及斷路
器。
(煙霧/火災/觸電危險)異常/故障舉例
• 接地漏電電源斷路器 (ELCB) 頻繁跳
閘。
• 出現燒焦味。
• 本機出現異常噪音或振動。
• 室内機漏水。
• 電線或插頭變得異常熱。
• 無法控制風量。
• 本機立即停止運轉，雖然已經打開準備
操作。
• 雖然已經停止操作, 風扇仍然不停止轉
動。
立即諮詢經銷商以進行保養/修理。
更換或安裝電源插頭必須由授權/合格人
員進行。主導電體裏的電線由下列不同的
顏色分類:
接頭
紅色
電線
負載線
中線
接地線
顏色(BS 標準)
藍色
綠色-黃色
褐色
黑色
綠色/黃色
電線顏色會隨國家電線代碼的標準而有所
區别。
本設備必須接地以免觸電或火災。
為免觸電，請在下列情況時關閉電源並拔
出插頭:
- 清洗或維修之前，
- 長期不使用時，或
- 異常強烈閃電時。
中文

6
安全措施
nanoe™-G 產生器
請勿觸摸尖角，以免造成傷害。
警告
此設備灌有R32（微可燃性製冷劑）。
如果製冷劑洩漏並暴露於外部的點火
源，則存在火災的風險。
室内機及室外機
此裝置需安裝和/或操作於地面面積大於
Amin (m²)的房間內，並遠離點火源，如
熱氣/火花/明火或危險的地方(如氣體用
具，烹飪氣體，網狀氣體供應系統或電炊
具等放置的地方)。(請參閱安裝說明表
中, 關於Amin (m²)的A表)
請注意，製冷劑可能不含異味。因此，強
烈建議設置合適的可燃性製冷劑氣體探測
器，此探測器必需正常操作並能夠在發現
氣體洩漏時提出警告。
請保持所有的通風口暢通無阻。
當此裝置加壓時，切勿刺穿或燃燒它。切
勿把此裝置暴露於熱氣，火焰，火花或其
它點火源。否則可能導致爆炸並造成傷害
或死亡。
使用R32製冷劑的注意事項
基本的安裝作業程序與常規的製冷劑型號
(R410A，R22) 相同。
由於R32型號製冷劑的作業壓力高於R22
型號，一些管道，安裝和維修工具是特
殊的。特別是，當用新的R32型號製冷劑
更換舊的R22型號製冷劑時，必需把室外
機常規的管道和鍛壓螺母更換為R32和
R410A型號的管道和鍛壓螺母。
於R32和R410A型號的製冷劑，室外機可
以使用相同的管道和鍛壓螺母。
禁止在同一個系統內混合不同的製冷劑。
使用R32和R410A型號的製冷劑，其充
灌端螺紋直徑不同，這是爲了防止使用
R22製冷劑進行錯誤充灌和確保其它安全
事宜。
因此，請事先檢查。[R32和R410A的充灌
端螺紋直徑為1/2英寸。]
務必隨時確保異物（油和水等）不進入管
道。此外，在存儲管道時，請夾緊，並用
膠帶等牢固地密封開口。(R32的操作和
R410A相似。)
• 操作、保養、修理和製冷劑回收務必由
經訓練及合格使用易燃製冷劑的人員處
理，並按照製造商的建議進行。對系統
或設備相關部件進行操作、維修或保養
的任何人員都必需經訓練並持有合格的
認證。
• 製冷迴路的任何部分（蒸發器、空氣冷
卻器，空調箱 (AHU)，冷凝器或液體接
收器）或管道不得置放在熱源、明火、
操作中的氣體用具或電熱器附近。
• 用戶/擁有人或其授權代理人必須按照國
家法規，定期（每年至少一次）檢查警
報器、機械通風設備和探測器，以確保
這些器材正常運行。
• 需備存一本記錄簿。檢查的結果必須記
錄在記錄簿内。
• 在佔用空間換氣的情況下，務必確保無
障礙物。
• 在新的製冷系統投入服務前，負責安置
系統的人務必確保經訓練及合格的操作
人員根據製冷系統說明書的指示，了解
製冷系統的構建、監督、運行和保養，
並按照指示處理該系統，同時遵守其安
全措施，以及了解相關製冷劑的性質和
處理方法。
• 經訓練及合格人員的基本要求如下：
a) 擁有易燃製冷劑法律、規章和標準的
相關知識；及，
b) 擁有處理易燃製冷劑、個人防護裝
備、製冷劑洩漏預防、鋼瓶處理、充
灌、洩漏探測、回收和報廢的詳盡知
識和技能；及，
c) 能夠理解和實踐國家法律、規章和標
準的要求；及，
d) 不斷參加定期和進一步的培訓，以維
持這方面的專業知識。

7
安全措施
e) 佔用空間內的空調管道應以一種可以
避免操作和維修時發生意外損壞的方
式安裝。
f) 必需採取預防措施來避免製冷管道過
度振動或脈動。
g) 請確保防護裝置、製冷管道和配件都
獲得良好的保護以防止不利的環境因
素(例如釋放管道内積水和結冰，或污
垢和碎屑積聚的危險)影響。
h) 製冷系統中長管道的膨脹和收縮必需
設計和安裝牢固(架穩和加上防護)，
以減少液壓衝擊而損壞系統的可能
性。
i) 保護製冷系統免因移動家具或裝修活
動而意外破裂。
j) 為確保無洩漏，現場製作的室內製冷
劑接頭應進行密封性測試。試驗方法
的靈敏度需在每年5克製冷劑或更好，
在最大允許壓力的至少0.25倍
(> 1.04 MPa，最多4.15 MPa)氣壓
下。不應檢測到洩漏。
1. 安裝(空間)
• 帶有易燃製冷劑的產品需按照安裝說明
表A中提到的最小房間面積Amin (m²)
進行安裝。
• 在現場充灌的情況下，不同長度的管道
對製冷劑充料的影響必須量化、測量和
標籤。
• 必需確保最低限度的管道安裝作業。避
免使用凹陷管道，也不允許急性彎曲。
• 必需確保管道作業不導致物質上的損
壞。
• 必須符合國家天然氣法規，州政府規章
和立法。根據適用的法規，通知有關當
局。
• 必須確保機械連接的部分在進行保養時
可被接觸。
• 在需要機械通風的情況下，通風口需暢
通無阻。
• 在報廢本產品時，需遵守注意事項第12
條的規則並需符合國家的規定。
請聯繫當地的市政局辦公室以進行正確
的處理。
2. 維修
2-1. 維修人員
• 有關的系統務必由用戶或責任方僱用的
經訓練及合格的服務人員檢查，並定期
監督和保養。
• 請確保實際的製冷劑充料體積與相應的
空間(製冷劑充灌在内)大小相符。
• 請確保製冷劑充料無洩漏。
• 任何參與或進入製冷劑迴路作業的人員
必需持有業界認可評估機構發出的當前
有效證書，此證書授權他們根據行業認
可的評估規範，合格的安全處理這項工
作。
• 維修只能按照設備製造商的建議進行。
保養和修理需要其他技術人員的協助，
並需在合格使用可燃性製冷劑人員的監
督下進行。
• 維修只能按照製造商的建議進行。
2-2. 作業
• 對含有可燃性製冷劑系統開始作業前，
安全檢查工作是必需的，以確保點火風
險降至最低。
在修理製冷系統前，注意事項第2-2至
2-8條的規則必需遵守。
• 作業需在受控程序下進行，以便把作業
時出現可燃性氣體或蒸氣的風險降至最
低。
• 所有保養人員和當地的工作人員必需根
據工作的本質，在受指導和監督的情況
下進行工作。
• 避免在有限的空間內作業。隨時確保遠
離源頭，保持至少2米的安全距離，或半
徑至少2米的自由空間。
• 在條件允許的情況下，佩戴合適的防護
設備，包括呼吸防護。
• 確保點火源和熱金屬表面遠離現場。
中文

8
安全措施
2-3. 檢查製冷劑的存在
• 在作業前和作業期間，需使用適當的製
冷劑探測器檢查該區域，以確保技術人
員了解潛在的可燃性環境。
• 請確保所使用的洩漏探測設備適用於可
燃性製冷劑，即無火花，充分密封或本
質上安全。
• 在發生洩漏/溢出的情況下，立即讓該區
域通風，並保持風向向上，遠離溢出/釋
放的地方。
• 在發生洩漏/溢出的情況下，通知下風人
員，緊急隔離危險區域並確保無非授權
人員在場。
2-4. 滅火器存在
• 如果任何熱作業必需在製冷設備或任何
相關部件上處理，適當的滅火設備必須
唾手可得。
• 在充灌區附近需備有一個乾粉或CO2滅
火器。
2-5. 無點火源
• 任何人不得在危險的情況下作業，包括
在暴露含有或已含有可燃性製冷劑的任
何管道作業，其使用任何點火源可能導
致火災或爆炸的風險。他們在進行此作
業時必定不能吸煙。
• 所有可能性的點火源(包括吸煙)，必需
與安裝，修理，拆卸和報廢地點保持足
夠遠的距離，這是爲了避免作業期間可
燃性製冷劑釋放到周圍的空間。
• 在進行作業前，必需先調查設備周圍的
區域，以確保沒有可燃性危險或點火風
險。
• 需顯示“禁止吸煙”標識。
2-6. 通風區
• 在進入系統或進行任何熱作業前，請
確保該區域處於開放狀態或有足夠的通
風。
• 在進行工作期間，需持續保持特定程度
的通風。
• 通風作業必需安全地疏散任何釋放的製
冷劑，最好把它排放到大氣中。
2-7. 檢查製冷設備
• 更換電器組件時，需確保該組件用於正
確的目的及符合正確的規格。
• 任何時候都必需遵守製造商的保養和維
修指南。
• 如有疑問，請諮詢製造商的技術部門以
尋求幫助。
• 以下檢查適用於使用可燃性製冷劑的安
裝。
-實際的製冷劑充料體積與相應的空間
(製冷劑充灌在内)大小相符。
-通風機和出口必需充分的操作，不受
任何阻礙。
-如果使用間接的製冷迴路，則第二
迴路必需檢查，以確定是否出現製冷
劑。
-設備的標記必需持續可見和清晰。字
跡模糊的標記及標識必需更正。
-製冷管或組件安裝的位置可以防止它
們暴露於任何有害物質，此有害物質
可能腐蝕含製冷劑的組件，除非這些
組件由防腐蝕材料製成，可保護組件
免受腐蝕。
2-8. 檢查電器設備
• 電器組件的修理和保養必需包括初步的
安全檢查和組件檢查程序。
• 初步的安全檢查必需包括但不限於:-
-電容器釋電：這項作業必需以安全的
方式進行，以避免可能產生的火花。
-在充灌，回收或清理系統時，沒有帶
電的電器組件和電線暴露在外。
-有持續性的地面連接。
• 任何時候都必需遵守製造商的保養和維
修指南。
• 如有疑問，請諮詢製造商的技術部門以
尋求幫助。
• 如果出現危及安全的故障，在妥善的處
理前，不可將電源連接到電路。
• 如果故障不能立刻糾正，但又必需繼續
操作時，應使用適當的臨時解決方案。
• 必需通知物主或向設備的物主報告，以
讓他把信息傳達給其他人。

9
安全措施
6. 可燃性製冷劑的探測
• 在任何情況下，不得使用潛在點火源來
尋找或探測製冷劑洩漏。
• 鹵化物燈(或使用明火的任何檢測器)不
得使用。
7. 以下的洩漏探測方法可應用在所有的製
冷劑系統
• 采用其檢測洩漏靈敏度為每年5克製冷劑
或靈敏度更好的探測器(例如:通用嗅探
器)時，在氣壓比最大允許範圍(> 1.04
MPa，最多4.15 MPa)多出0.25倍的情
況下，不應檢測到洩漏。
• 電子洩漏探測器可用來探測易燃製冷
劑，但其敏感度可能不足，或需重新校
準。
(探測設備需在無製冷劑區域校準。)
• 請確保探測器不是潛在的點火源，並適
用於該製冷劑。
• 洩漏探測器必需設定在製冷劑LFL的百分
比並需根據使用的製冷劑校準，其適當
的氣體百分比需確定(最高25%)。
• 洩漏探測器流體適合用於大多數的製冷
劑，例如氣泡法和熒光法製冷劑，但應
避免使用含氯的清潔劑，因為氯與製冷
劑會產生化學反應，導致銅管道腐蝕。
• 如果懷疑有洩漏，所有的明火必需熄滅/
撲滅。
• 如果發現製冷劑洩漏而需進行釬焊，所
有的製冷劑必需從系統回收，或在系統
遠離洩漏的部分隔離(通過正確的關閉
閥)。必須遵守安全措施事項第8條移除
製冷劑。
3. 密封組件的修理
• 在拆卸密封蓋以修理密封組件的期間，
所有電源必需從操作的設備中切斷。
• 如果維修期間絕對需要電流供應至設
備，則須將永久式洩漏探測器安置在最
危急的地點，以警告潛在的危險狀況。
• 需特別注意以下事項，以確保在電器組
件上作業時，外殼不會變形，而影響其
防護程度。
這包括電纜損壞，連接數量過多，未按
原規範製造的終端，密封處損壞，密封
管安裝不正確等。
• 請確保該設備牢固的鑲嵌。
• 請確保密封處或密封的材料未失效，以
致它無法防止可燃性氣體進入。
• 更換的部件必需符合製造商的規格。
注意：使用矽膠密封劑可能會影響某些類
型洩漏探測設備的效率。
操作本質上安全的組件時，無需事先隔
離。
4. 本質上安全組件的修理
• 在還未確認使用中的設備不超過允許的
電壓和電流前，不要對電路施加任何永
久性電感或電容負載。
• 本質上安全的組件是唯一可以在可燃性
環境中作業的類型。
• 測試儀器必需有正確的額定值。
• 僅用製造商指定的部件更換組件。製造
商未指定的部件可能在氣體洩漏的環境
下導致製冷劑點火。
5. 佈線
• 檢查電纜以確保它不受磨損，腐蝕，超
壓，振動，尖銳邊緣或任何其它不利環
境影響。
• 檢查也需考量來自壓縮機或風扇等來源
的老化或持續振動的影響。
中文

10
安全措施
10. 解除調試
• 在進行此程序前，技術人員完全熟悉該
設備及其所有細節是非常重要的。
• 所有的製冷劑安全的回收是推薦的良好
做法。
• 在進行此任務前，必需抽取油和製冷劑
樣品，這是爲了在重用回收製冷劑時能
夠提供樣品做分析。
• 在任務開始前，確保電源正常的供應是
非常重要的。
a) 請熟悉設備及其操作。
b) 以電器式隔離系統。
c) 在進入程序前，請確保:
• 機械處理設備存在，如有需要，用來
處理製冷劑鋼瓶;
• 所有個人防護裝備均存在並正確的使
用;
• 合格人員全程監督回收流程;
• 回收設備和鋼瓶符合相關的標準。
d) 如果可能，排空製冷劑系統。
e) 如果無法真空，製作歧管，以從系統
的各個部分移除製冷劑。
f) 在回收之前，請確保鋼瓶處在正確的
標度。
g) 啟動回收機器並按照說明操作。
h) 切勿過度充灌鋼瓶。(不超過液體充
灌量的80%)。
i) 切勿超過鋼瓶的最大作業壓力，即使
是暫時性的。
j) 當鋼瓶正確的充灌至流程完成后，請
確保鋼瓶和設備及時移出現場，並關
閉設備上的所有隔離閥。
k) 回收的製冷劑不得充灌至另一個製冷
系統，除非經過清理和檢查。
• 在充灌或排放時，靜電荷可能積聚並產
生危險狀況。爲了避免火災或爆炸，在
充灌/排放之前，請通過接地和連接容器
及設備來釋放靜電。
11. 標籤
• 設備需貼上標籤，說明它已經解除調試
並清空製冷劑。
• 標籤需註明日期和簽字。
• 確保設備上貼有標籤，說明該設備含有
可燃性製冷劑。
8. 移除和排空
• 進入製冷劑迴路進行修理工作 - 或因其
它原因 - 應使用常規程序。
無論如何，考量其可燃性，良好的做法
是非常重要的。以下的程序必須遵守：
移除製冷劑 -> 用稀有氣體吹掃迴路 ->
排空 -> 用稀有氣體吹掃 -> 切斷釬焊
打開迴路。
• 製冷劑充料必需回收到正確的回收鋼
瓶。
• 系統需用OFN來吹掃，以確保設備的
安全。
• 此流程可能必需重複數次。
• 壓縮空氣或氧氣不得用於此任務。
• 吹掃可通過用OFN進入系統的真空並繼
續充灌至達到作業的壓力，然後排放到
空氣中，最後拉下到真空。
• 該流程必需重複，直到系統內沒有製冷
劑為止。
• 使用最后的OFN充料時，系統必需排放
至大氣壓的水平，讓作業能夠進行。
• 如果要對管道工件進行釬焊，這種操作
是絕對重要的。
• 請確保真空泵的出口不靠近任何點火
源，並且可以通風。
OFN = 無氧氮，一種稀有氣體。
9. 充灌程序
• 除常規充灌程序外，以下要求必需遵
守。
-使用充灌設備時，請確保不同的製冷
劑污染不會發生。
-軟管或管線需盡量短小以減少其製冷
劑含量。
-鋼瓶需根據說明存放在適當的位置。
-在為系統充灌製冷劑前，請確保製冷
系統接地。
-充灌完成後(如果尚未)，請標籤該系
統。
-需格外小心以確保不過度充灌製冷系
統。
• 對系統重新充灌前，需用OFN進行壓力
測試(請參閲第7條)。
• 系統在充灌後，調試前需進行洩漏測
試。
• 在離開現場前，請進行後續的洩漏測
試。
• 在充灌或排放時，靜電荷可能積聚並產
生危險狀況。
爲了避免火災或爆炸，在充灌/排放之
前，請通過接地和連接容器及設備來釋
放靜電。

11
安全措施
12. 回收
• 從系統中移除製冷劑時，無論是爲了維
修還是解除調試，所有的製冷劑安全的
移除是推薦的良好做法。
• 將製冷劑轉移到鋼瓶時，請確保只使用
適當的製冷劑回收鋼瓶。
• 請確保維持系統總充灌的鋼瓶數量正
確。
• 所有使用的鋼瓶是指定用於回收製冷劑
並已貼上指明該製冷劑的標籤(如: 製冷
劑回收特別鋼瓶)。
• 鋼瓶必需配有壓力釋放閥和連帶的關閉
閥，兩者都必需處在良好的工作狀態。
• 回收鋼瓶被抽空，並且可以的話，在回
收前先冷卻。
• 回收設備需處在良好的工作狀態，而且
手上擁有一套關於設備的說明。這些設
備必須適合回收可燃性製冷劑。
• 此外，需有一套校準的稱重秤，並且處
於在良好的工作狀態。
• 軟管必需配有無洩漏的斷開接頭，並且
處於在良好的狀態。
• 在使用回收機前，檢查它是否處在良好
的工作狀態，妥善的保養以及任何連帶
的電器組件已經密封以防止製冷劑釋放
時點火。
如有疑問，請諮詢製造商。
• 回收的製冷劑必須退還給製冷劑供應商
並收納在正確的回收鋼瓶。同時，安排
相關的廢料轉移單。
• 切勿在回收單位內混合製冷劑，尤其不
要在鋼瓶內混合。
• 如果需要移除壓縮機或壓縮機油，請確
保先排空至可接受水平，以確保可燃性
製冷劑不會殘留在潤滑劑中。
• 排空流程需在壓縮機退還給供應商前進
行。
• 只有對壓縮機機體電加熱，才能用來加
速此流程。
• 從系統排放壓縮油時必須安全地作業。
中文

12
ON
OFF
SET
TIMER
CANCEL
OFF/ON
AIR SWING
TEMP
OFF/ON
MODE
SLEEP
FAN SPEED/
QUIET
POWERFUL/
ECO
AIR CONDITIONER
如何使用
調節 FAN SPEED 和 QUIET 狀況
FAN SPEED:
• 選擇 AUTO FAN 時，風量將根據運轉模式自動調整。
QUIET:
• 此功能將減低氣流噪音。
FAN SPEED/
QUIET
POWERFUL:
快速達到所需要的溫度
• 此運轉在 20 分鐘後自動停止。
ECO:
• 在不降低舒適度的情況下減少耗電量以節省能源。
轉換於 POWERFUL/ECO 之間
POWERFUL/
ECO
(
退出設置
)
• 此操作結合了 nanoe™X 和 nanoe™-G (nanoe™
TECHNOLOGY) 技術。
• 本機啟動時，nanoe™ TECHNOLOGY 會自動開啟。
• 欲手動ON(開啟)或OFF(關閉)此操作可按下 。
• 即使本機OFF(關閉)時，此操作仍可被啟動。在此情況
下，葉片和風量將根據遙控器的設定進行操作。
• 如果在操作期間發生電源中斷，電源恢復後此操作將立即
恢復。
享受更清新和更乾净的環境
在正常操作
下不使用。
按下以ON(開
啟)或OFF(關
閉)無線局域
網絡功能。
按下以恢復遙控
器的出廠設定。
指示燈
POWER
TIMER
nanoe
TECHNOLOGY
調節風向
AIR SWING
朝上方向
朝橫方向
朝上方向:
• 切勿用手調節葉片。
* 有關詳細操作，請參閱“學習更多…”
朝橫方向:
• 對於朝橫方向，可如圖所示
手動調整。

13
參閲“學習更多…”以獲取詳情。
注意
SLEEP
, ,
POWERFUL/
ECO
FAN SPEED/
QUIET
,
POWERFUL/
ECO
• 可以同時選取。
• 可以在任何模式中操作。
• POWERFUL，QUIET 和 FAN SPEED
無法被同時選取。
• 此操作為您提供一個舒適的睡眠環境。在啟動期間，它會自動調整為睡眠模式的溫度。
• 當操作啟動時，室內機指示燈會變暗。如果指示燈亮度已手動調暗，此功能不適用。
• 這項操作含啟動計時器(0.5，1，2，3，4，5，6，7，8或9個小時)。
• 此操作可與定時器一同設置。睡眠模式優先于OFF(關閉)定時器。
• 按下相關按鈕以取消此操作，直到睡眠定時器達到0.0h時。
SLEEP
如何使用
連接到網絡
• 有關無線局域網絡模式操作的設置，請參閱《設置說明手冊》。
設定預約時間
ON
OFF
SET
TIMER
CANCEL
1 2 3
1選擇TIMER ON(開
啟定時器)或TIMER
OFF(取消定時器)。
舉例:
在 22:00 OFF
(關機)
• 每次按下時:
OFF
退出設置
2設定時間。
3確認設定。
SET
• 若要取消定時器，按下
ON
或
OFF
選擇
相應的設置 或 ，然後按下
CANCEL
。
• 如果定時器因手動取消或由於電源故障而
取消，您可以再次設定定時器。按下
ON
或
OFF
選擇相應的設置 或 ，然後
按下
SET
。
• 最接近的定時器設定將顯示，並將根據次
序激活。
• 定時預約將依據遙控器所設定的時鐘操
作，一旦被設定後，會每天重覆操作。
至於時鐘設定，請參閱簡易指南。
您可以在定時器設定 2 個不同的時間，以打開和關閉本機。
睡眠時的最佳舒適度
中文

14
運轉模式
AUTO(自動) :POWER(電源)指示燈在開始時閃爍。
本機將根據室溫選擇操作模式。
COOL(製冷) :提供高效舒適製冷，以滿足您的需求。
DRY(除濕) :空調以低速運轉，進行極為柔和的製冷運轉。
節能溫度設定
在所建議的溫度範圍內操作，本機可為您節省能源。
COOL(製冷): 26.0 °C ~ 28.0 °C / 79 °F ~ 82 °F。
氣流方向
在COOL/DRY(製冷/除濕)模式下：
水平風向葉片將固定於中間位置。
達到溫度後，水平風向葉片將自動向上/下擺動。
在COOL/DRY(製冷/除濕)模式下：
水平風向葉片自動向上/向下擺動。
自動重新啟動控制
如果發生電源中斷，電源恢復后將自動重啟先前的運轉模式和風向。
• 當定時器被設置時此功能將無效。
nanoe™X 濾塵網抗菌功能
取決於本機的累計運轉時間，在本機關閉待機模式後，每天只能激活一次 nanoe™X。在
nanoe™X 濾塵網抗菌功能操作期間，如果本機處於COOL/DRY(製冷/除濕)模式，葉片會以
低風量稍微打開 2.5 小時; 如果處於 nanoe™ TECHNOLOGY 模式，則打開 2 小時，然後
本機將關閉。這是為了清除周圍的病毒/細菌。
當風扇停止和葉片關閉時，濾塵網抗菌功能操作即完成。在此操作時，請勿關閉電源。電源中
斷後，此操作將無法恢復。
操作條件
在表中所示的溫度範圍內使用此空調器。
溫度 °C (°F)
室內 室外
DBT WBT DBT WBT
COOL (製冷)
最高 32 (89.6) 23 (73.4) 46 (114.8) 26 (78.8)
最低 16 (60.8) 11 (51.8) 16 (60.8) 11 (51.8)
DBT: 乾球溫度, WBT: 濕球溫度
學習更多…

15
為了確保本機發揮最佳性能，您必須進行
定期清洗。本機變髒會導致故障並出現
“H 99”錯誤代碼。請諮詢授權經銷商。
• 進行清洗前，關掉電源並拔出插頭。
• 切勿觸摸鋁片，尖銳部分會造成傷害。
• 切勿使用苯、稀釋劑或潔亮粉末。
• 僅使用肥皂 (pH 7) 或中性家用清潔劑。
• 切勿使用溫度高過 40 °C / 104 °F 的水。
nanoeTM-G 產生器
每2 星期一次
• 使用乾棉花棒清洗。
• 運轉時切勿觸摸。
空氣濾塵網
每2 星期一次
• 用水輕輕清洗/沖洗濾塵網以
免損壞濾塵網的表層。
• 在陰涼處徹底弄干濾塵網，遠離火源或直射
陽光。
• 請更換損壞的濾塵網。
取出空氣濾塵網 安裝空氣濾塵網
從主機取出 裝入主機
學習更多… / 清洗空調器
清洗空調器
nanoe™-G 產生器
室內機
AUTO
OFF/ON
鋁片
正面板
空氣濾塵網
室內機
使用乾和軟的布輕抹。
線圈和風扇應由授權經銷商定
期清洗。
室外機
清理本機周圍的雜物。
清除排水軟管的任何堵塞。
正面板
輕洗並弄乾。
如何取出正面板
掀開超越
水平綫高度
1
向上拉
2
水平綫
確實關上
2對稱並推進
AUTO
OFF/ON
1
保持在
水平綫
3關閉
4按正面板的兩端和中央
中文

16
以下現象並非表示故障。
現象 原因
在打開主機以前POWER(電源)指示燈會閃
爍。
• 這是設定定時器後，準備TIMER(定時器)操作的初始
步驟。
• 當定時器的設置ON(開啟)時，本機可能會在設置的時
間之前更早啟動(最多 15 分鐘)，以及時達到所需要的
溫度。
TIMER(定時器)指示燈一直ON(亮著)。 • 一旦設定後，定時預約會每天重覆操作。
重新啟動後，運轉延遲幾分鐘。 • 此延遲用於保護本機壓縮機。
在自動風量設定中，室內風扇時開時停。 • 這是為了排除周圍所發出的異味。
室內有異味。 • 這可能是牆壁、地毯、家具或衣物散發出來的氣味。
運轉時發出吱嗄噪聲。 • 温度變化造成本機膨脹或收縮。
運轉時，聽見類似流水聲。 • 機內製冷劑流動的聲音。
室內機散發出霧氣。 • 製冷操作過程中，排出的冷空氣可能導致冷凝現象。
室外機滴水或蒸氣。 • 製冷操作過程中，配管表面發生冷凝現象，冷凝水可能
會從室外機滴落。
一些塑膠部件變色。 • 變色是受塑膠部件使用的材料種類影響。當暴露於熱、
太陽光線、紫外線或環境因素會加速變色。
長時間使用後，本機的正面板、格柵和四周牆
壁可能長滿灰塵。
• 灰塵積累的原因是 nanoe™-G 的負離子產生的空氣淨
化效果。定時用清潔的微濕布來清除灰塵。
當 nanoe™ TECHNOLOGY 操作時，室內機
發出微小的嗡嗡聲。
• 這是 nanoe™X 產生器作業時的正常現象。如果您介意
此聲音，請取消 nanoe™ TECHNOLOGY 操作。
本機OFF(關閉)時，無線局域網絡指示燈會
ON(亮著)。
• 本機與路由器的無線局域網絡已被激活。
在進行维修之前請先檢查以下各項。
現象 檢查
在COOL(製冷)模式運轉時無法有效地操作。 • 設定正確溫度。
• 關上所有房門及窗戶。
• 清洗或更換濾塵網。
• 移除阻擋空氣吸入或吹出口的任何阻礙物。
運轉時產生噪音。 • 檢查是否装斜了主機。
• 妥善關閉正面板。
遙控器不操作。
(顯示屏變暗或傳輸信號微弱。)
• 正確地安装電池。
• 更換微弱的電池。
本機不能啟動。 • 檢查是否是電流斷路器跳開了。
• 檢查是否已設定預約時間。
本機沒有從遙控器收到信號。 • 確認接收器不受阻礙。
• 某種類型的螢光燈可能會影響訊號接收。請諮詢授權經
銷商。
當 nanoe™ TECHNOLOGY 被激活時，室內
機的 nanoe™ TECHNOLOGY 指示燈不亮。
• 使用遙控器檢索錯誤代碼並諮詢授權經銷商。
故障檢修

17
當。。。
■遙控器丟失或發生故障
AUTO
OFF/ON
1. 向上提起正面板。
2. 按一次AUTO OFF/ON(自動關閉/開啟)按鈕以使用AUTO(自動)模式。
3. 持續按下AUTO OFF/ON(自動關閉/開啟)按鈕直到聽見一聲“嗶”，然
後鬆開以使用強制性COOL(製冷)模式。
4. 再次按下AUTO OFF/ON(自動關閉/開啟)按鈕以關閉本機。
■指示燈太亮
• 請在遙控器持續按下 5 秒，以調暗或恢復主機的指示燈亮度。
■長期不使用本機后，請進行換季檢查
• 檢查遙控器的電池。
• 檢查並確保室內機或室外機的空氣吸入或吹出口順暢無阻。
• 使用本機的AUTO OFF/ON(自動關閉/開啟)選擇COOL(製冷)模式。有關詳細信息，請參閱
以上的“遙控器丟失或發生故障”部分。運轉 15 分鐘後，在正常情況下，室內機空氣吸入
及吹出口的溫差為:
COOL(製冷): ≥8 °C / 14.4 °F
■長期不使用本機
• 啟動 nanoe™ TECHNOLOGY 模式運轉 2 至 3 小時，以徹底排除留在内部機件的濕氣。
這是爲了防止微菌滋生。
• 關閉電源並拔出插頭。
• 取出遙控器的電池。
不可維修的情況
關閉電源並拔出插頭。然後諮詢授權經銷商:
• 運轉時發出異常噪音。
• 有水/異物進入遙控器。
• 室內機漏水。
• 電源斷路器經常跳閘。
• 電線異常發熱。
• 開關鈕或按鈕不能正常操作。
故障檢修
中文

18
如何檢索錯誤代碼
如果主機停止操作及TIMER(定時器)指示燈閃爍，用遙控器檢索錯誤代碼。
ON
OFF
SET
TIMER
CANCEL
ON
O
FF
S
ET
TIMER
C
AN
C
E
L
按下 5 秒
按下 5 秒即可
退出故障診斷
模式
按下直到您聼見“嗶”
聲，然後抄下錯誤代碼
關閉本機並將故障代碼
告知授權經銷商。
2
1
34
• 至於某些錯誤代碼，在運轉啟動時如果您聽見 4 聲嗶聲可重新啟動主機於某些限制運轉。
* 某些錯誤代碼不適用於您的型號。請諮詢授權經銷商以了解狀況。
故障檢修
診斷顯示 異常/保護控制
H 00 沒有故障的記憶
H 11 室內/室外異常通訊
H 12 室內機容量不匹配
H 14 室內進氣溫度感應器異常
H 15 室外壓縮機溫度感應器異常
H 16 室外電流變壓器(CT)異常
H 17 室外吸氣溫度感應器異常
H 19 室內風扇馬達機制鎖定
H 21 室內浮球開關操作異常
H 23 室內熱交換器溫度感應器 1 異常
H 24 室內熱交換器溫度感應器 2 異常
H 25 室內離子裝置異常
H 26 減低ION(離子)異常
H 27 室外空氣溫度感應器異常
H 28 室外熱交換器溫度感應器 1 異常
H 30 室外排放管溫度感應器異常
H 31 異常的游泳池感應器
H 32 室外熱交換器溫度感應器 2 異常
H 33 室內/室外錯誤連接異常
H 34 室外散熱器溫度感應器異常
H 35 室內/室外水逆流異常
H 36 室外氣管溫度感應器異常
H 37 室外液管溫度感應器異常
H 38 室內/室外不匹配(品牌代碼)
H 39 異常的室內操作機或預備機
H 41 異常的電線或管道連接
H 50 抽風機馬達鎖定
診斷顯示 異常/保護控制
H 51 抽風機馬達鎖定
H 52 左右限位開關固定異常
H 58 室內氣體感應器異常
H 59 環保感應器異常
H 64 室外高壓感應器異常
H 67 nanoe 異常
H 70 光線感應器異常
H 71 控制板内的直流製冷風扇異常
H 72 蓄水器溫度感應器異常
H 85 室內機和無線局域網模組的異常
通訊
H 97 室外風扇馬達機制鎖定
H 98 室內高壓保護
H 99 室內操作機防凍保護
F 11 四路閥門開關異常
F 16 總運行電流保護
F 17 室內預備機凍結異常
F 18 小功率電路阻塞異常
F 87 控制箱過熱保護
F 90 功率因數校正(PFC)電路保護
F 91 製冷循環異常
F 93 室外壓縮機異常變革
F 94 壓縮機排氣壓力過衝保護
F 95 室外製冷高壓保護
F 96 功率晶體模塊過熱保護
F 97 壓縮機過熱保護
F 98 總運行電流保護
F 99 室外直流(DC)高峰偵測

19
信息
故障檢修 / 信息
關於用戶回收與丟棄舊設備及電池的信息
[非歐共體國家的處理信息]
這些符號僅有效於歐洲共同體。如果您要丟棄這些物件，請諮詢您的當地政府或
經銷商並詢問正確的丟棄方式。
Pb
電池符號的注意事項（底部兩個符號舉例）:
此符號可與化學符號綜合使用。在此情況下，它須符合制定給該化學的使用條件。
警告
此符號表示有關設備使用了一種可燃
性製冷劑。如果製冷劑洩漏並暴露於
外部的點火源，則存在燃燒風險。
此符號表示必需仔細閱讀操作說明。
此符號表示有關設備必需由服務人員
參考安裝說明來處理。
此符號表示操作說明和/或安裝說明
中内有詳細的信息。
中文

20
Quick Guide
Inserting the batteries
3
OPEN
2
1
1Pull out the back cover
of remote control.
2
Insert AAA or R03
batteries.
3Close the cover.
AClock setting
1Press , then press
to set the time.
• Press for
approximately 5
seconds to show the
time as 12-hour (am/
pm) or 24-hour.
2Press to confirm.
Use the remote
control within 8 m
from the remote
control receiver
on the indoor unit.
A new built-in Network Adaptor that allows you to control
your air conditioner unit operation from anywhere.
0
ON
OFF
SET
TIMER
CANCEL
OFF/ON
AIR SWING
TEMP
OFF/ON
MODE
SLEEP
FAN SPEED/
QUIET
POWERFUL/
ECO
AIR CONDITIONER
ON
OFF
TIMER
CANCEL
AIR SWING
SLEEP
FAN SPEED/
QUIET
POWERFUL/
ECO
AIR CONDITIONER
B
A