Panasonic FLYER User manual

Panasonic
DE
FR
IT
EN
NL
NO
de Bedienungsanleitung 2016 Centermotor Antriebseinheit
(Anwendung mit Shimano Di2) für Pedelec (Elektrofahrrad)
fr Manuel d utilisation 2016 Bloc moteur central
(utilisation possible avec Shimano Di2) pour Pedelec (vélos électriques)
it Istruzioni per l'uso Pannello di controllo centrale 2016
(utilizzabile con Shimano Di2) per biciclette elettriche con pedalata assistita
en Operating Instructions 2016 Center driving unit
(applicable with Shimano Di2) for Pedelec (Electric bicycles)
nl Gebruiksaanwijzing 2016 Center drving unit
(in toepassing met Shimano Di2) voor Pedelec (elektrische fietsen)
no Bruksanvisning 2016 Sentral drivenhet (gjelder Shimano Di2)
for Pedelec (Elsykler)

1/ 1/
Ŷ 9RRUGDWXGLWSURGXFWJHEUXLNWGLHQWXGHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJWHOH]HQHQGH]H
 KDQGOHLGLQJWHEHZDUHQYRRUWRHNRPVWLJJHEUXLN
Ŷ
/HHVLQHONJHYDO/HHVGLWHHUVWYRRUGDWXGLWSURGXFWJHEUXLNWSDJLQDތV1/WP1/
Ŷ %LMHOHNWULVFKH¿HWVHQHOHNWULVFKHSRZHUDVVLVW¿HWVHQ]RDOVEHGRHOGLQGH]H
 KDQGOHLGLQJJDDWKHWRP3HGHOHF
Ŷ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ
 ±'HDIEHHOGLQJHQYDQGHFRQVROHVYDQGHHOHNWULVFKHSRZHUDVVLVW¿HWVGHEDWWHULMGH
VFKHUPDIEHHOGLQJHQHQ]NXQQHQDIZLMNHQYDQKHWHLJHQOLMNHSURGXFW
 ±'HLQKRXGYDQGH]HKDQGOHLGLQJNDQJHZLM]LJGZRUGHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJ
Ŷ 9HUZLM]LQJVSDJLQDތV
 ±5HIHUHQWLHSDJLQDތVLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGHQZHHUJHJHYHQDOVEODG]LMGH1/
Ŷ 7HUPHQ
 ±,QGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGWEDWWHULMJHEUXLNWDOVDOJHPHQHWHUPYRRUGHPLGGHQEDW-
WHULMEDWWHULMEHYHVWLJGRSGHDFKWHUNDQWYDQGH]DGHOEXLVHQGHGULHKRHNEDWWHULMWHQ]LM
LHWVDQGHUVZRUGWDDQJHJHYHQ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
&(17(5'5,9,1*81,7LQWRHSDVVLQJPHW6+,0$12'L
YRRU3HGHOHFHOHNWULVFKH¿HWVHQ

1/ 1/
Inhoud
1/
/HHVGLWHHUVW .................................................. 4
Hoofdstuk 1: Voorbereiding
9RRUXKHWWRHVWHOLQJHEUXLNQHHPW ............................. 9
  9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQELMKHWULMGHQRSGHHOHNWULVFKH¿HWV             9
 
:HGHU]LMGVHIIHFWYDQGH¿HWVYHUVQHOOLQJHQHQKHWHOHNWULVFKH¿HWVV\VWHHP 9
 1DPHQHQIXQFWLHVYDQRQGHUGHOHQ ............................ 10
 &RQVROH 
  %DWWHULMPRWRUHHQKHLG                                        11
 %DWWHULMODGHU 12
 6QHOKHLGVVHQVRU 12
Hoofdstuk 2: De eerste stappen
 %DWWHULM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
  &RQWUROHYDQGHEDWWHULM                                        13
  ,QGLFDWLHEDWWHULMFDSDFLWHLW                                     14
  /HYHQVGXXUYDQGHEDWWHULM                                    14
  %HZDUHQYDQGHEDWWHULM                                       14
  'HEDWWHULMSODDWVHQ                                           15
  'HEDWWHULMYHUZLMGHUHQ                                        16
 'HEDWWHULMRSODGHQ 16
  +HWEDWWHULMLQGLFDWLHODPSMHHQGHRSODDG/('WLMGHQVKHWRSODGHQ      17
 /DDGGXXU 17
Snelheidssensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
  0RQWDJHYDQGHVQHOKHLGVVHQVRU 18
Display-eenheid van de console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
+HWHHUVWHJHEUXLNYDQGHGLVSOD\HHQKHLG                        18
  'HGLVSOD\HHQKHLGYDQGHFRQVROHPRQWHUHQ                      19
  %HYHVWLJLQJYDQGHGLVSOD\HHQKHLG                             19
  'HGLVSOD\HHQKHLGYDQGHFRQVROHGHPRQWHUHQ                    
+RRIGVWXN*HEUXLNVZLM]H
 (OHNWULVFK¿HWVV\VWHHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8LWVFKDNHOLQJYDQKHWHOHNWULVFHK¿HWVV\VWHHP                     21
 8LWVFKDNHOLQJYDQKHWHOHNWULVFHK¿HWVV\VWHHP                      21
Console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
,QGLFDWLHEDWWHULMFDSDFLWHLW 22
  .HX]HWRHWVHQYRRUGHDVVLVWPRGXV                              22
  )LHWVIXQFWLHWRHWVKXOSELMZDQGHOHQ                             23
  6QHOKHLGVGLVSOD\DIVWDQGVGLVSOD\HQYHUVQHOOLQJVVWDQG               23
  9HUVQHOOLQJVGLVSOD\DOOHHQFRPSDWLEHOHSURGXFWHQ                  24
  &RPSDWLELOLWHLWYDQGHRQGHUGHOHQ                               25
%DVLVLQVWHOOLQJHQ 25
 1DFKWPRGXVWRHWV 29
Externe apparaten opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
  ([WHUQHDSSDUDWHQRSODGHQPHWEHKXOSYDQHHQ86%ODEHORSWLRQHHO   
Hoofdstuk 4: Onderhoud
Foutcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
)RXWFRGHEHWUHIIHQGHGHFRQVROH                               31
  )RXWFRGHEHWUHIIHQGHGHEDWWHULM                                 33
  )RXWFRGHEHWUHIIHQGHGHRSODGHU                                33
 'DJHOLMNVRQGHUKRXG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
+RRIGVWXN%LMODJH
Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
After-sales service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
NL

1/ 1/
Voor uw eigen veiligheid
2PKHWULVLFRRSOHWVHOVGRGHOLMNRQJHOXNHOHNWUL-
VFKH VFKRNNHQ EUDQG GHIHFWHQ HQ VFKDGH DDQ
DSSDUDWXXU RI HLJHQGRPPHQ WH YHUPLQGHUHQ
GLHQWXVWHHGVGHYROJHQGHYRRU]RUJVPDDWUHJH-
OHQLQDFKWWHQHPHQ
8LWOHJYDQV\PEROHQ
'HYROJHQGHV\PEROHQZRUGHQ JHEUXLNWYRRU GH
FODVVL¿FDWLH HQ EHVFKULMYLQJ YDQ KHW QLYHDX YDQ
PRJHOLMNHJHYDUHQOHWVHOVHQVFKDGHDDQHLJHQ-
GRPPHQ DOV JHYROJ YDQ KHW QLHW RSYROJHQ YDQ
HHQZDDUVFKXZLQJRIYDQRQHLJHQOLMNJHEUXLN
DANGER
*HHIWHHQSRWHQWLHHOJHYDDUDDQGDW]DOUHVXOWH-
UHQLQHUQVWLJRI]HOIVGRGHOLMNOLFKDPHOLMNOHWVHO
WARNING
*HHIWHHQSRWHQWLHHOJHYDDUDDQGDW]RXNXQQHQ
UHVXOWHUHQ LQ HUQVWLJ RI ]HOIV GRGHOLMN OLFKDPHOLMN
OHWVHO
CAUTION
:LMVWRSHHQJHYDDUGDWNDQOHLGHQWRWPLQGHUHUQ-
VWLJHOHWVHOVRIVFKDGHDDQKHWWRHVWHORIDQGHUH
DSSDUDWXXU
'HYROJHQGHV\PEROHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHW
FODVVL¿FHUHQHQEHVFKULMYHQYDQKHWW\SHLQVWUXF-
WLHVGDWLQDFKWJHQRPHQPRHWZRUGHQ
'LWV\PERROZRUGWJHEUXLNWRPJHEUXLNHUVWHZLM-
]HQ RS HHQ VSHFL¿HNH EHGLHQLQJVSURFHGXUH GLH
QLHWPDJZRUGHQXLWJHYRHUG
'LWV\PERROZRUGWJHEUXLNWRPJHEUXLNHUVWHZLM-
]HQ RS HHQ VSHFL¿HNH EHGLHQLQJVSURFHGXUH GLH
JHYROJGPRHWZRUGHQRPKHWWRHVWHOYHLOLJWHNXQ-
QHQJHEUXLNHQ
/HHVGLWHHUVW

1/ 1/
%DWWHULM
*HEUXLNGH]H EDWWHULM XLWVOXLWHQGYRRUHOHNWUL-
VFKH¿HWVHQ
±$OVXGHEDWWHULMJHEUXLNWYRRUHHQDQGHUVRRUW
¿HWVNDQGLWKLWWHEUDQGHQRQWSORI¿QJHQYHU-
RRU]DNHQ
±'H]H EDWWHULM PRHW ZHJJHJRRLG ZRUGHQ YRO-
JHQVGHWRHSDVVHOLMNHUHJHOJHYLQJ
+DDOGHEDWWHULMQLHWXLWHONDDUHQ EUHQJJHHQ
ZLM]LJLQJHQDDQGHEDWWHULMDDQ
±'H]HEDWWHULMLVXLWJHUXVWPHWHHQEHYHLOLJLQJV-
FLUFXLW HQ HHQ EHYHLOLJLQJVPHFKDQLVPH RP
JHYDDU WH YRRUNRPHQ 6FKDGH DDQ GH]H PH-
FKDQLVPHQ NDQ KLWWH EUDQG RQWSORI¿QJHQ HQ
URRNRQWZLNNHOLQJYHURRU]DNHQ
5DDNGHHQSROHQQRRLWDDQPHWPHWDOHQ
YRRUZHUSHQHQEHZDDUGHEDWWHULMQRRLWVDPHQ
PHWHHQPHWDOHQKDOVNHWWLQJKDDUVSHOGHQ]
± 0HWDOHQYRRUZHUSHQNXQQHQNRUWVOXLWLQJYHURRU-
]DNHQ WXVVHQ GH  HQ  SROHQ YDQ GH EDW-
WHULM PHW HHQ NUDFKWLJH HOHNWULVFKH VWURRP DOV
JHYROJ'LWYHURRU]DDNWKLWWHRQWSORI¿QJEUDQG
RIRYHUYHUKLWWLQJYDQGHPHWDOHQYRRUZHUSHQ
=RUJ HUYRRU GDW GH EDWWHULM QLHW RYHUYHUKLW
UDDNW:HUSGHEDWWHULMQRRLWLQRSHQYXXU
±+LHUGRRU NDQ GH LVRODWRU VPHOWHQ GH JDVXLW-
ODDWNOHS HQ KHW EHYHLOLJLQJVPHFKDQLVPH NXQ-
QHQ EHVFKDGLJG UDNHQ HQ GH HOHNWURO\W NDQ
YODP YDWWHQ 'LW NDQ OHLGHQ WRW ZDUPWHRQWZLN-
NHOLQJ EUDQG RQWSORI¿QJHQ HQ URRNRQWZLNNH-
OLQJ
'HEDWWHULMQLHW RSODGHQJHEUXLNHQRI DFKWHU-
ODWHQ RS SOHNNHQ PHW HHQ KRJH WHPSHUDWXXU
KRJHUGDQ&DIJH]LHQYDQRSHQYXXU
±$OV GH KDUVVFKHLGHU EHVFKDGLJG UDDNW GRRU
GH KLWWH HQ HU HHQ NRUWVOXLWLQJ RSWUHHGW LQ GH
EDWWHULMNDQGLW OHLGHQWRWZDUPWHRQWZLNNHOLQJ
EUDQGRQWSORI¿QJHQHQURRNRQWZLNNHOLQJ
'RPSHO GH EDWWHULM QLHW RQGHU LQ ZDWHU ]RXW
water of andere vloeistoffen.
±'LW EHVFKDGLJW KHW EHYHLOLJLQJVFLUFXLW HQ PH-
FKDQLVPH YDQ GH EDWWHULM HQ NDQ ZDUPWH
EUDQG RQWSORI¿QJHQ HQ URRNRQWZLNNHOLQJ YHU-
RRU]DNHQ
%DWWHULM
*HEUXLNGHJHVSHFL¿FHHUGHRSODGHURPGHEDW-
WHULMRSWHODGHQ
±9RRUDQGHUHRSODGHUVJHOGHQPRJHOLMNDQGHUH
RSODDGVSHFL¿FDWLHV$OVXHHQQLHWDDQEHYROHQ
RSODGHUJHEUXLNWNDQGLWOHLGHQWRWZDUPWHRQW-
ZLNNHOLQJEUDQGRQWSORI¿QJHQHQURRNRQWZLN-
NHOLQJ
DANGER
NL
/DDGGHEDWWHULMQLHWRSLQGHEXXUWYDQRSHQ
YXXULQ GLUHFW]RQOLFKWRIRSSOHNNHQGLHDDQ
KRJHWHPSHUDWXUHQZRUGHQEORRWJHVWHOG
±+RJH WHPSHUDWXUHQ NXQQHQ KHW LQJHERXZGH
EHYHLOLJLQJVPHFKDQLVPHWHUSUHYHQWLHYDQRQ-
JHYDOOHQDFWLYHUHQ]RGDWGHEDWWHULMQLHWODQJHU
ZRUGW RSJHODGHQ RI NXQQHQ KHW EHYHLOLJLQJV-
FLUFXLW EHVFKDGLJHQ ZDDUGRRU HU WLMGHQV KHW
RSODGHQ HHQ DEQRUPDOH VSDQQLQJ RI VWURRP
ZRUGWDIJHJHYHQ'LWNDQOHLGHQWRWZDUPWHRQW-
ZLNNHOLQJEUDQGRQWSORI¿QJHQHQURRNRQWZLN-
NHOLQJ
6OD JHHQ VSLMNHUV LQ GH EDWWHULM VOD HU QRRLW
PHWHHQKDPHU RS HQWUDSHU QLHW RSPHW XZ
voet.
±'HEDWWHULMNDQKLHUGRRUYHUYRUPGUDNHQZDDU-
GRRUKHWLQJHERXZGHEHYHLOLJLQJVPHFKDQLVPH
EHVFKDGLJGNDQUDNHQ'LWOHLGWWRWZDUPWHRQW-
ZLNNHOLQJEUDQGRQWSORI¿QJHQHQURRNRQWZLN-
NHOLQJ
*RRLQLHWPHWGH EDWWHULM ODDW GH EDWWHULM QLHW
YDOOHQ YDQ JURWH KRRJWH HQ YHUPLMG VWHUNH
schokken.
±'LWNDQOHLGHQWRWYORHLVWRÀHNNDJHZDUPWHRQW-
ZLNNHOLQJEUDQGRQWSORI¿QJHQHQURRNRQWZLN-
NHOLQJ

1/ 1/
%DWWHULM
*HEUXLNGHEDWWHULMQLHWZDQQHHUGH]HEHVFKD-
digd is.
±$OVXGHEDWWHULMJHEUXLNWZDQQHHUGHEHKXL]LQJ
HUYDQEHVFKDGLJGLVNDQHUYORHLVWRIJDDQOHN-
NHQ$OVGH]HYORHLVWRILQXZRJHQWHUHFKWNRPW
NDQGLWEOLQGKHLGYHURRU]DNHQ
0RWRUHHQKHLG
+DDOGHPRWRUHHQKHLGQLHWXLWHONDDUHQEUHQJ
JHHQZLM]LJLQJHQDDQGHPRWRUHHQKHLGDDQ
±'LWNDQVFKDGHRIRYHUYHUKLWWLQJWRWJHYROJKHE-
EHQ PHW HHQ EUDQG DOV JHYROJ$OV X GH PR-
WRUHHQKHLG]RQGHUWRHVWHPPLQJRSHQWYHUYDOW
XZJDUDQWLH]RQGHUXLW]RQGHULQJ
Console
Haal de console niet uit elkaar en breng geen
ZLM]LJLQJHQDDQGHFRQVROHDDQ
Gebruik en bewaar de console niet op plaat-
VHQZDDUGHWHPSHUDWXXUKRRJLV
± 'LW NDQ VFKDGH RI ZDUPWHRQWZLNNHOLQJ WRW JH-
YROJKHEEHQPHWHHQEUDQGDOVJHYROJ
'UXN QLHW RS GH ¿HWVIXQFWLHWRHWV /RRSKXOS
ZDQQHHUGHZLHOHQYDQGHHOHNWULVFKH¿HWVGH
grond niet raken.
±'LWNDQOHWVHOVYHURRU]DNHQ
%DWWHULM
Voordat u onderhoud en inspecties uitvoert
DDQGHHOHNWULVFKH¿HWVPRHWXGH]HXLWVFKD-
NHOHQHQGHEDWWHULMXLWGHHOHNWULVFKH¿HWVYHU-
ZLMGHUHQ
±$OVXKHWWRHVWHOSHURQJHOXNLQRIXLWVFKDNHOW
NDQGLWOHWVHOVYHURRU]DNHQ
0RWRUHHQKHLG
$OOH RQGHUGHOHQ GLH EHYHVWLJG ]LMQ DDQ GH
PRWRUHHQKHLG HQ DOOH DQGHUH RQGHUGHOHQ GLH
EHYHVWLJG]LMQDDQGHHOHNWULVFKH¿HWVEYKHW
NHWWLQJZLHO GH FUDQN GH DFKWHUVWH YHUVQHO-
OLQJKHW YHUVQHOOLQJVPHFKDQLVPH GHZLHOHQ
KHWWDQGUDGPRJHQDOOHHQYHUYDQJHQZRUGHQ
door identieke onderdelen of door onderdelen
GLHEHVWHPG]LMQYRRUGHHOHNWULVFKH¿HWV
*HEUXLNGHPRWRUHHQKHLGDOOHHQYRRUGHHOHN-
WULVFKH¿HWV
±2QHLJHQOLMN JHEUXLNNDQOHWVHO WRW JHYROJKHE-
EHQ*HEUXLNGHFRPSRQHQWHQGXVQRRLWYRRU
DQGHUHGRHOHLQGHQ
WARNING

1/ 1/
%DWWHULMODGHU
5DDN GH ODDGFRQWDFWHQ QLHW DDQ PHW PHWDOHQ
YRRUZHUSHQRPNRUWVOXLWLQJWHYRRUNRPHQ
±'RHWX GLWZHOGDQ NDQGHRSODGHU RYHUYHUKLW
UDNHQ RQWYODPPHQ RI HHQ HOHNWULVFKH VFKRN
YHURRU]DNHQ
%UHQJGHRSODGHUFRQWDFWHQQLHWLQFRQWDFWPHW
knoopcellen.
± .QRRSFHOEDWWHULMHQ NXQQHQ H[SORGHUHQ RI LQ
EUDQGYOLHJHQ
5DDNGHVWHNNHUQLHWDDQPHWQDWWHKDQGHQ
±'LWNDQHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ
Zorg ervoor dat het stopcontact of verlengka-
bels niet overbelast raken.
±$OVGHVWURRPYRRU]LHQLQJRYHUEHODVWUDDNWEY
GRRUWHYHHODGDSWHUVWHJHEUXLNHQNDQGLWWRW
RYHUYHUKLWWLQJHQEUDQGOHLGHQ
:LNNHOKHWQHWVQRHUQLHWURQGGHEDWWHULMODGHU
als u die opbergt.
±+HW QHWVQRHU RI GH VWHNNHU NXQQHQ KLHUGRRU
EHVFKDGLJG UDNHQ $OV X GDDUQD KHW EHVFKD-
GLJGHQHWVQRHURIGHEHVFKDGLJGHVWHNNHUEOLMIW
JHEUXLNHQNDQGLWHOHNWULVFKHVFKRNNHQGHIHF-
WHQRIEUDQGYHURRU]DNHQ
Probeer nooit het onderstaande te doen.
± 2SGHODGHUVODDQ'HODGHUODWHQYDOOHQ'H
ODGHUELM HHQZDWHUOHNNDJHJHEUXLNHQ 'H OD-
GHULQQDWWHYRFKWLJHRPJHYLQJHQJHEUXLNHQ
±'RHW X GLW ZHO GDQ NDQ GH RSODGHU RYHUYHU-
KLW UDNHQ LQ EUDQG YOLHJHQ RI HHQ HOHNWULVFKH
VFKRNYHURRU]DNHQ
Laat de oplader nooit liggen op een plek die
WRHJDQNHOLMN LV YRRU NOHLQH NLQGHUHQ RI KXLV-
dieren.
±.OHLQHNLQGHUHQRIKXLVGLHUHQNXQQHQGHNDEHO
EHVFKDGLJHQHQ]RHHQHOHNWULVFKHVFKRNGH-
IHFWHQ RI EUDQG YHURRU]DNHQ 7UHN GH VWHNNHU
XLW KHW VWRSFRQWDFW HQ YHHJ GH]H DI PHW HHQ
GURJHGRHN
Gebruik de oplader nergens anders voor dan
YRRUGHJHVSHFL¿FHHUGHHOHNWULVFKH¿HWV
±'RHWXGLWWRFKGDQNDQGLWOLFKDPHOLMNOHWVHOWRW
JHYROJKHEEHQ
%DWWHULMODGHU
Het netsnoer kan niet vervangen worden.
±$OVKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGUDDNWPRHWXKHW
WRHVWHODIGDQNHQHQYHUYDQJHQ
Zorg ervoor dat de stekker volledig ingeplugd
wordt.
±$OVGHVWHNNHUQLHWFRUUHFWZRUGWDDQJHVORWHQ
NDQGLWHHQHOHNWULVFKHVFKRNRIRYHUYHUKLWWLQJ
YHURRU]DNHQ
0DDN GH VWHNNHU UHJHOPDWLJ VFKRRQ RP WH
YRRUNRPHQGDWGH]HEHGHNWUDDNWPHWVWRI
'LWNDQEUDQGYHURRU]DNHQ
±$OV HU ]LFK VWRI YHU]DPHOW RS GH VWHNNHU NDQ
GH GDDUXLW YRRUWYORHLHQGH YRFKWLJKHLG GH LVR-
ODWLHEHVFKDGLJHQ7UHNGHVWHNNHUUHJHOPDWLJ
XLW KHW VWRSFRQWDFW HQ YHHJ GH]H DI PHW HHQ
GURJHGRHN
WARNING
NL

1/ 1/
%DWWHULM
%HZDDUGHEDWWHULMQLHWRSHHQSOHNGLHWRHJDQ-
NHOLMNLVYRRUNOHLQHNLQGHUHQ
±=LMNXQQHQGHEDWWHULMODWHQYDOOHQZDWWRWOHW-
VHOVNDQOHLGHQ
%DWWHULM
+RXGGHEDWWHULMDOWLMGPHWWZHHKDQGHQYDVW
±'H EDWWHULM NDQ DQGHUV PDNNHOLMNHU YDOOHQ HQ
OHWVHOVYHURRU]DNHQ
Console
$OVPHWGHHOHNWULVFKH¿HWVZRUGWJHORSHQWHUZLMOGH)LHWVIXQFWLHWRHWV:DQGHODVVLVWHQWLH
LQJHGUXNWLVEOLMYHQGHSHGDOHQGUDDLHQ
±:HHVYRRU]LFKWLJRPOHWVHOWHYRRUNRPHQ
=RUJHUYRRUGDWXGHVWURRPXLWVFKDNHOWYRRUGDWXGHGLVSOD\HHQKHLGYHUZLMGHUW
±9HUZLMGHULQJWHUZLMOGHVWURRPLVLQJHVFKDNHOGNDQGHHHQKHLGEHVFKDGLJHQ
CAUTION
%DWWHULMODGHU
+DDOGHEDWWHULMRSODGHUQRRLWXLWHONDDU=RUJHUYRRUGDWGHRSODGHUWLMGHQVKHWRSODGHQQRRLWODQJ-
GXULJFRQWDFWPDDNWPHWHHQEHSDDOGHSOHNRSXZKXLG
±7LMGHQVKHWRSODGHQNDQGHWHPSHUDWXXURSORSHQWRW&PHWODJHWHPSHUDWXXUEUDQGZRQGHQDOV
JHYROJ
%DWWHULMODGHU
9ROJGHLQVWUXFWLHVLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQYDQGHEDWWHULMRPKHWULVLFRRSHHQH[SORVLHWH
PLQLPDOLVHUHQ
'LWWRHVWHOLVQLHWEHVWHPGYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQPHWLQEHJULSYDQNLQGHUHQPHWYHUPLQ-
GHUGHI\VLHNHVHQVRULVFKHRIPHQWDOHYDDUGLJKHGHQRIPHWHHQJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLV
WHQ]LMGH]HZRUGHQEHJHOHLGGRRURIXLWOHJRYHUKHWJHEUXLNYDQGLWWRHVWHOKHEEHQJHNUHJHQYDQ
HHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQYHLOLJKHLG
+RXG WRH]LFKW RS NLQGHUHQ HQ ]RUJ HUYRRU GDW ]LM QLHW PHW KHW DSSDUDDW NXQQHQ VSHOHQ$OOHHQ
NLQGHUHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDUPRJHQGHEDWWHULMRSODGHUJHEUXLNHQ
,QVWUXHHU NLQGHUHQ RS HHQ DGHTXDWH PDQLHU ]RGDW ]LM GH EDWWWHULMRSODGHU RS HHQ YHLOLJH PDQLHU
kunnen gebruiken.
/DDWNLQGHUHQ ZHWHQ GDW]H QLHWPRJHQSUREHUHQ QLHWRSODDGEDUHEDWWHULMHQRS WHODGHQRPGDW
deze zouden kunnen ontploffen.
&RQWUROHHUGHEDWWHULMRSODGHUUHJHOPDWLJRSEHVFKDGLJLQJHQ%HVWHHGKLHUELMH[WUDDDQGDFKWDDQ
KHWVQRHUGHVWHNNHUHQGHEHKXL]LQJ$OVGHEDWWHULMRSODGHUEHVFKDGLJGLVPDJXGLHQLHWPHHU
gebruiken.
*HEUXLNGHRSODGHUDOOHHQYRRUKHWRSODGHQYDQOLWKLXPLRQEDWWHULMHQ'H]HRSODGHULVEHVWHPG
YRRUKHWRSODGHQYDQHHQVSHFL¿HNHOLWKLXPLRQEDWWHULM
'HRSODGHUPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQDOVVWURRPYRRU]LHQLQJYRRUDQGHUHDSSDUDWHQ

1/ 1/
Hoofdstuk 1: Voorbereiding
,QGLWKRRIGVWXNYLQGWXLQIRUPDWLHZDDUYDQXRSGHKRRJWHPRHW]LMQHQGLHX
PRHWFRQWUROHUHQYRRUGDWXKHWWRHVWHOLQJHEUXLNQHHPW
Voor u het toestel in
JHEUXLNQHHPW
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQELMKHWULMGHQ
RSGHHOHNWULVFKH¿HWV
±'HDVVLVWIXQFWLHZHUNWDOOHHQGRRURSGHSHGD-
OHQWHWUDSSHQ
±'HRXWSXWYDQGHPRWRUHHQKHLGYDULHHUWDIKDQ-
NHOLMNYDQGHNUDFKWZDDUPHHXWUDSW
±(HQZLM]LJLQJ YDQGH NUDFKWZDDUPHH XWUDSW
EUHQJW HYHQHHQV HHQ YHUDQGHULQJ LQ VWHUNWH
]ZDNWH YDQ GH DVVLVWIXQFWLH PHW ]LFK PHH
'H VWHUNWH ]ZDNWH YDQ GH DVVLVWIXQFWLH ZLM-
]LJWRYHUHHQNRPVWLJGHDVVLVWPRGXV
±'HPRWRUHHQKHLGVWRSWDXWRPDWLVFK ZDQQHHU
GH VQHOKHLG YDQ GH HOHNWULVFKH ¿HWV KRJHU LV
GDQNPK
±'H PRWRUHHQKHLG ZRUGW DXWRPDWLVFK RSQLHXZ
JHDFWLYHHUGZDQQHHUGHVQHOKHLGYDQGHHOHN-
WULVFKH¿HWVODJHULVGDQNPK
±'H PRWRUHHQKHLG JHHIW YHUPRJHQ WHUZLMO GH
¿HWVIXQFWLHWRHWV :DQGHODVVLVWHQWLH LQJH-
GUXNWLVHQWRWGHHOHNWULVFKH¿HWVHHQVQHOKHLG
YDQ NPKEHUHLNW ]HOIVDOVXQLHWRS GHSH-
GDOHQWUDSW'HLQVWHOOLQJHQNXQQHQSHUEHGULMI
YHUVFKLOOHQ
±,QGHYROJHQGHJHYDOOHQNXQWXGHHOHNWULVFKH
¿HWVDOVHHQ¿HWV]RQGHUDVVLVWIXQFWLHJHEUXL-
NHQ
 ±:DQQHHUKHWHOHNWULVFKH¿HWVV\VWHHPXLWJH-
VFKDNHOGLV
 ±:DQQHHU GH DVVLVWPRGXV LQJHVWHOG LV RS
>12$66,67@
 ±:DQQHHUGHEDWWHULMOHHJLV
±+HWLVYHUERGHQGHHOHNWULVFKH¿HWVYRRUZHG-
VWULMGHQWHJHEUXLNHQ$OVXPHWGHHOHNWULVFKH
¿HWVULMGWHQGHYHUVQHOOLQJQLHWFRUUHFWLVNDQ
HURYHUYHUKLWWLQJRSWUHGHQ
:HGHU]LMGVHIIHFWYDQGH
¿HWVYHUVQHOOLQJHQHQKHW
HOHNWULVFKH¿HWVV\VWHHP
±*HEUXLN GH YHUVQHOOLQJHQ ]RDOV X GDW RS HHQ
JHZRQH¿HWV]RXGRHQ
± 'RRU GH JHVFKLNWH YHUVQHOOLQJ WH NLH]HQ NXQW
XPHWGH]HOIGHWUDSNUDFKWHHQKRJHUHVQHOKHLG
KDOHQHQHHQJURWHUHDIVWDQGDÀHJJHQ
NL

1/ 1/
'H EHODQJULMNVWH RQGHUGHOHQ YDQ GH HOHNWULVFKH
¿HWV]LMQGHFRQVROHGHEDWWHULMGHPRWRUHHQKHLG
GHEDWWHULMRSODGHUHQGHVQHOKHLGVVHQVRU
Console
'HFRQVROHRPYDWHHQGLVSOD\HHQKHLGHQHHQEH
GLHQLQJVHHQKHLG 9RRU GH 'L EHGLHQLQJVXQLW HQ
ELMEHKRUHQGH DSSDUDWXXU PRHWHQ DSDUWH FRPSR
QHQWHQZRUGHQJHNRFKW
 .HX]HWRHWVHQYRRUGH$VVLVWPRGXVdc)

6HOHFWHHUGHJHZHQVWHDVVLVWPRGXVXLW>+,*+@
>67$1'$5'@>(&2@HQ>12$66,67@
 1DFKWPRGXVWRHWV
 6FKDNHOW GH DFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ YDQ GH
GLVSOD\XQLWLQ:DQQHHUHUYLDGHEDWWHULMYDQ
GH HOHNWULVFKH ¿HWV VWURRP JHOHYHUG ZRUGW
DDQKHWYRRURIDFKWHUOLFKWJDDWKHWYRRURI
DFKWHUOLFKWEUDQGHQ'HEHVFKLNEDDUKHLGYDQ
GH]HIXQFWLHKDQJWDIYDQGHORNDOHZHWJHYLQJ
±!SDJ1/
 >02'(@WRHWV

+LHUPHHNXQWXGHZHHUJHJHYHQLWHPVZLM]LJHQ
]RDOVELMYGHDIJHOHJGHDIVWDQG
)LHWVIXQFWLHWRHWVKXOSELMKHWZDQGHOHQ
7RWHHQVQHOKHLGYDQNPKNXQWXJHKROSHQ
ZRUGHQELMKHWULMGHQELMYRRUEHHOGZDQQHHUX
GHHOHNWULVFKH¿HWVYRRUXLWGXZWPHWHHQ]ZD
UHODVWHURS
 :HHUJDYHEDWWHULMFDSDFLWHLW
 *HHIWGHUHVWHUHQGHEDWWHULMFDSDFLWHLWZHHU
 86%DDQVOXLWLQJVPDUNHULQJ

:RUGWZHHUJHJHYHQZDQQHHUHUHHQH[WHUQDS
SDUDDWELMYPRELHOHWHOHIRRQDDQJHVORWHQLVRS
GHGLVSOD\HHQKHLGRPRSJHODGHQWHZRUGHQ
 $VVLVWYHUPRJHQVLQGLFDWLH
+LHUZRUGWRSHHQJUD¿HNDDQJHWRRQGLQZHONH
PDWHGH ULMGHU JHKROSHQZRUGW +RHKRJHUGH
ZDDUGHRSGHJUD¿HNGHVWHPHHUGHULMGHUJH
KROSHQZRUGW
8 Tekstindicatie
 +LHU ZRUGW GH KXLGLJH DVVLVWPRGXV HQ]
ZHHUJHJHYHQ
 7LMGZHHUJDYH
 +LHUZRUGWGHDFWXHOHXXUWLMGZHHUJHJHYHQ
 1DFKWPRGXVLQGLFDWLH
 /LFKW RS ZDQQHHU X RS GH QDFKWPRGXVWRHWV
KHEWJHGUXNW
11 Snelheidsindicatie

+LHUZRUGWGHDFWXHOHULMVQHOKHLGZHHUJHJHYHQ
12 Waardenindicatie
 +LHUZRUGWGHDIJHOHJGHDIVWDQGGHWRWDOHDI
JHOHJGH DIVWDQG GH PD[LPDOH VQHOKHLG HQ]
ZHHUJHJHYHQ
13 Power-toets
 +LHUPHH NXQW X KHW HOHNWULVFKH ¿HWVV\VWHHP
LQHQXLWVFKDNHOHQ
1DPHQHQIXQFWLHVYDQRQGHUGHOHQ
1
1
2
4
3
5 9
6
7
8
15
1413
10
11
12
16
17
18 19
Bedieningseenheid
Display-eenheid
Di2 bedieningseenheid
 0LFUR86%SRRUW
 :RUGWJHEUXLNWRPHHQH[WHUQDSSDUDDWELMY
PRELHOHWHOHIRRQRSWHODGHQ±!SDJ1/
 5XEEHUHQNDSMH
 %HVFKHUPWGH0LFUR86%SRRUW
16 Reset-toets
 +LHUPHH NXQW X GH WRWDOH DIJHOHJGH DIVWDQG
LQVWHOOHQRS³´
 .QRRSFHOEDWWHULMYDN
 ,Q GLW YDN LV HHQ NQRRSFHOEDWWHULM JHSODDWVW
YRRU GH ZHHUJDYH YDQ GH XXUWLMG RS GH GLV
SOD\HHQKHLG
 6FKDNHONQRSRPKRRJ
 7HONHQV ZDQQHHU GH NQRS ZRUGW LQJHGUXNW
ZRUGWGHRYHUEUHQJLQJVYHUKRXGLQJKRJHUJH
VFKDNHOG
 6FKDNHONQRSRPODDJ
 7HONHQV ZDQQHHU GH NQRS ZRUGW LQJHGUXNW
ZRUGW GH RYHUEUHQJLQJVYHUKRXGLQJ ODJHU JH
VFKDNHOG

1/ 1/
 %DWWHULMQLYHDXLQGLFDWLHODPSMHV
 *HHIWGHUHVWHUHQGHEDWWHULMFDSDFLWHLWZHHU
 .QRSEDWWHULMFDSDFLWHLW
 9HUOLFKWGHLQGLFDWLHODPSMHVYRRUGHEDWWHULMFD
SDFLWHLW 'H UHVWHUHQGH EDWWHULMFDSDFLWHLW NDQ
RSGHEDWWHULM]HOIZRUGHQJHFRQWUROHHUG
 %DWWHULMKDQGJUHHS
 0LGGHQEDWWHULM
5 Laadcontacten
 5XEEHUHQNDSMH
 'LWNDSMHEHVFKHUPWGHODDGFRQWDFWHQ
%DWWHULMPRWRUHHQKHLG
(U]LMQWZHHVRRUWHQEDWWHULMHQPLGGHQEDWWHULMHQHQGULHKRHNEDWWHULMHQ
0LGGHQEDWWHULM
'ULHKRHNEDWWHULM
1
2
4
3
3
7
8
5
6
2
1
7
9
6
5
8
10
3
1
2
4
3
3
7
8
5
6
2
1
7
9
6
5
8
10
3
1
2
4
3
3
7
8
5
6
2
1
7
9
6
5
8
10
3
1
2
4
3
3
7
8
5
6
2
1
7
9
6
5
8
10
3
 6OHXWHOJDWEDWWHULMYHUJUHQGHOLQJ
 :RUGW JHEUXLN RP GH EDWWHULM DDQ GH HOHNWUL
VFKH¿HWVWHYHUJUHQGHOHQ
 0RWRUHHQKHLG
 ,VGHDDQGULLYLQJYDQGHDVVLVWIXQFWLH
 'ULHKRHNEDWWHULM
 6WRSSHUYULMJDYHKHQGHO
 :RUGWJHEUXLNRPGHGULHKRHNEDWWHULMYDQGH
HOHNWULVFKH¿HWVWHYHUZLMGHUHQ
NL

1/ 1/
%DWWHULMODGHU
8 NXQW GH EDWWHULM RSODGHQ WHUZLMO GH]H JHPRQ-
WHHUGLVRSGH¿HWVRIYHUZLMGHUGLV
1
Veiligheids- en waarschuwingsetiket voor
GHEDWWHULMRSODGHU
 +HWHWLNHWYHUPHOGWLQDFKW WH QHPHQ SXQWHQ
HQ DQGHUH YHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH YRRU GH RP-
JDQJPHWGHEDWWHULMRSODGHU/HHVGLWYRRUGDW
XGHRSODGHULQJHEUXLNQHHPW
2 Laadstekker
 6OXLWGH]HVWHNNHURSGHEDWWHULMDDQRPGH]H
RSWHODGHQ
 %DWWHULMODGHU±!SDJ1/
Snelheidssensor
8 NXQW GH EDWWHULM RSODGHQ WHUZLMO GH]H JHPRQ-
WHHUGLVRSGH¿HWVRIYHUZLMGHUGLV
 6SDDNPDJQHHW
 'H]H PDJQHHW LV EHYHVWLJG DDQ GH VSDNHQ
YDQ KHW ZLHO HQ JHHIW PDJQHWLVFKH LPSXOVOLM-
QHQDDQGHVQHOKHLGVVHQVRUDI
2 Snelheidssensor
 0HHWGHGUDDLVQHOKHLGYDQGHZLHOHQHQYHU-
]HQGWVLJQDOHQQDDUGHFRQVROH
1
2
3
1
2

1/ 1/
Hoofdstuk 2: De eerste stappen
,QGLWKRRIGVWXNYLQGWXRDGHSURFHGXUHVGLHPRHWHQXLWJHYRHUGZRUGHQRP
GHHOHNWULVFKH¿HWVLQJHEUXLNWHQHPHQ]RDOVKHWPRQWHUHQYDQGHGLVSOD\
HHQKHLGYDQGHFRQVROHRIKHWRSODGHQYDQGHEDWWHULM
%DWWHULM
&RQWUROHYDQGHEDWWHULM
9RRUGDW X GH EDWWHULMQDDDQNRRS YRRU KHW HHUVW
JDDWJHEUXLNHQFRQWUROHHUWXRIGH]HYROOHGLJRS-
JHODGHQLV
'UXNRSGHEDWWHULMFDSDFLWHLWVWRHWVRPWH]LHQ
RIGHYLMIEDWWHULMLQGLFDWLHODPSMHVRSOLFKWHQ
±$OVQLHWDOOHEDWWHULMLQGLFDWLHODPSMHVRSOLFKWHQ
ODDGWXGHEDWWHULMRSPHWEHKXOSYDQGHRSOD-
GHU±!SDJ1/
Let op
± =RUJHUYRRUGDWDOOHHQGHJHVSHFL¿FHHUGHEDW-
WHULMZRUGWJHEUXLNW$OVXWRFKHHQDQGHUHEDW-
WHULMJHEUXLNWNDQGLWHHQYHUVOHFKWHULQJYDQGH
ULMSUHVWDWLHV YDQ GH HOHNWULVFKH ¿HWV PHW ]LFK
PHHEUHQJHQRINDQGHPRWRUHHQKHLGRIFRQVR-
OHGHIHFWUDNHQ
± :DQQHHUXHHQQLHWRSJHJHYHQEDWWHULMJHEUX-
LNWZRUGWKHWEHYHLOLJLQJVFLUFXLWPRJHOLMNJHDF-
WLYHHUG ZDDUGRRU ]RZHO RSODGHQ DOV HQHUJLH
DIJLIWHRQPRJHOLMNZRUGW

2SPHUNLQJ
± $OVJHYROJYDQGHHLJHQVFKDSSHQYDQGHEDW-
WHULM NDQ ]LFK KHW RQGHUVWDDQGH YRRUGRHQ GLW
ZLMVWQLHWRSHHQSUREOHHP
± %LMNRXGZHHUNXQQHQGH EDWWHULMSUHVWDWLHVDI-
QHPHQ ZDDUGRRU X PLQGHU ODQJH DIVWDQGHQ
NXQW DÀHJJHQ RI PLQGHU JHKROSHQ ZRUGW 8
NXQWGH]HDFKWHUXLWJDQJYDQGH SUHVWDWLHVWH-
JHQJDDQGRRUGHEDWWHULMLQHHQZDUPHUXLPWH
WHEHZDUHQHQDOOHHQWLMGHQVKHWJHEUXLNRSGH
HOHNWULVFKH¿HWVWHSODDWVHQ
± =HOIV ZDQQHHU X GH EDWWHULM QLHW JHEUXLNW ]DO
GH]HQDYHUORRSYDQWLMGWRFKOHHJUDNHQZDDU-
GRRU X GH JHEUXLNHOLMNH ތVWDQGDDUGތ ULMDIVWDQG
QLHW ]XOW NXQQHQ DÀHJJHQ &RQWUROHHU GXV
VWHHGVGHEDWWHULMFDSDFLWHLWYRRUGDWXYHUWUHNW
± $OV X GH EDWWHULM H[WUHHP YHHOYXOGLJ RSODDGW
RIODQJGXULJJHEUXLNW NDQ GHFDSDFLWHLWHUYDQ
YHUPLQGHUHQ HQ NDQ GH KDDOEDUH ULMDIVWDQG
JHOHLGHOLMN DDQ DIQHPHQ %RYHQGLHQ NDQ GH
KDDOEDUH ULMDIVWDQG RRN YHUPLQGHUHQ GRRU GH
ZHHUVRPVWDQGLJKHGHQ GH ZHJRPVWDQGLJKH-
GHQGHVWDDWYDQGH¿HWVHQGHULMVWLMO
WARNING
*HEUXLNJHHQEDWWHULMPHWHHQEHVFKDGLJGHRI
gebarsten behuizing.
*HEUXLNYDQHHQEDWWHULMPHWEHVFKDGLJGHEHKXL-
]LQJNDQJHSDDUGJDDQPHWOHNNDJHYDQYORHLVWRI
GLH LQ GH RJHQ WHUHFKW NDQ NRPHQ HQ EOLQGKHLG
NDQYHURRU]DNHQ
CAUTION
%HZDDU GH EDWWHULM QLHW RS YRFKWLJH SODDWVHQ
RIRSSODDWVHQPHWROLHPRGGHURIYLH]LJKHLG
± 'RHWXGDWWRFKGDQNDQGHEDWWHULMVWRULQJHQ
JDDQYHUWRQHQ
3DN GH EDWWHULMJUHHS PHW HHQ KDQG YDVW HQ
JHEUXLNXZDQGHUHKDQGRPGHEDWWHULMELMKHW
GUDJHQWHRQGHUVWHXQHQRPWHYRRUNRPHQGDW
u deze laat vallen.
± $OVXHHQEDWWHULMODDWYDOOHQNDQGLWVFKDGHRI
OHWVHOVYHURRU]DNHQ
Battery level
indication lamps
Battery level button
NL

1/ 1/
,QGLFDWLHEDWWHULMFDSDFLWHLW
(ONEUDQGHQGEDWWHULMQLYHDXODPSMHVWDDWYRRURQJHYHHUYDQGHWRWDOHEDWWHULMFDSDFLWHLW
/HYHQVGXXUYDQGHEDWWHULM
'H OHYHQVGXXU YDQ GH EDWWHULM ZRUGW NRUWHU DI-
KDQNHOLMNYDQKHWDDQWDONHUHQGDWGHEDWWHULMRS-
JHODGHQRQWODGHQ ZHUG HQ YDQ GH JHEUXLNVGXXU
:LMZLM]HQXHURSGDWGHEDWWHULMFDSDFLWHLWRRNDI-
QHHPWDOVGHEDWWHULMQLHWJHEUXLNWZRUGW
=HOIVDOVXGHEDWWHULMYROOHGLJNXQWRSODGHQUDGHQ
ZLMXDDQ HHQ QLHXZH WH NRSHQ]RGUDGHEDWWH-
ULMZH]HQOLMN VQHOOHUOHHJEHJLQWWHUDNHQ 2PGH
OHYHQVGXXUYDQGHEDWWHULM WH NXQQHQ YHUOHQJHQ
GLHQWXGHYROJHQGHSXQWHQLQDFKWWHQHPHQ
± 3DV GH MXLVWH PHWKRGH WRH YRRU KHW RSODGHQ
YDQGHEDWWHULM±!SDJ1/HQEHZDDUGH]H
RSHHQJHVFKLNWHSODDWV
± /DDG GH EDWWHULM RS ZDQQHHU X YRRU KHW HHUVW
PHWGHHOHNWULVFKH¿HWVULMGWRIJHGXUHQGHHHQ
EHSDDOGHSHULRGHQLHWPHWGHHOHNWULVFKH¿HWV
]XOWULMGHQ
± 'H RSWLPDOH RSODDGWHPSHUDWXXU OLJW WXVVHQ
&HQ&
± :DQQHHUXGHEDWWHULMRSODDGWPRHWXGHEDWWH-
ULMRSODGHUXLWGH NDUWRQQHQ YHUSDNNLQJQHPHQ
RP WH YRRUNRPHQ GDW GH]H YHUYRUPG UDDNW
GRRUGHZDUPWHGLHRSJHZHNWZRUGWWLMGHQVKHW
RSODGHQ
± /DDGGHEDWWHULMRPGHGULHPDDQGHQRSDOVX
GHHOHNWULVFKH¿HWVQLHWJHEUXLNW
Battery level
indication
lamps
Percentage of
battery level
compared with
fully charged
battery
5 lit
81% to 100%
4 lit
61% to 80%
3 lit
41% to 60%
2 lit
21% to 40%
1 lit
11% to 20%
1 blinking*1
1% to 10%
:DQQHHUHUJHHQUHVWHUHQGHEDWWHULMFDSDFLWHLWLVJDDWHUHHQEDWWHULMLQGLFDWLHODPSMHVQHOOHUNQLSSHUHQ
%HZDUHQYDQGHEDWWHULM
± %HZDDUEDWWHULMHQLQHHQGURJHJRHGJHYHQWL-
OHHUGHUXLPWH
± %HVFKHUP EDWWHULMHQ WHJHQ YRFKW HQ ZDWHU
9HUZLMGHUELMVOHFKWHZHHUVRPVWDQGLJKHGHQGH
EDWWHULMYDQGHHOHNWULVFKH¿HWVHQEHUJGH]HRS
WRWX]HRSQLHXZJDDWJHEUXLNHQ
:DQQHHU X GH EDWWHULM ODQJGXULJ QLHW JHEUXLNW
GLHQWXGH]HWHEHZDUHQELMHHQNDPHUWHPSH-
UDWXXU YDQ RQJHYHHU  & RP HHQ YHUVOHFK-
WHULQJYDQGHEDWWHULMFDSDFLWHLWWHJHQWHJDDQ
± :DQQHHUXODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNWHEDWWHULMHQ
RSQLHXZLQJHEUXLNQHHPWGLHQWXGH]HYROOH-
GLJRSWHODGHQPHWEHKXOSYDQGHELMJHOHYHUGH
RSODGHU YRRUGDW X ]H RS GH HOHNWULVFKH ¿HWV
SODDWVW $DQJH]LHQ GH HQHUJLHEHVSDUHQGH
PRGXV YDQ GH EDWWHULMHQ JHDFWLYHHUG ]DO ]LMQ
NXQW X ]H DOOHHQ JHEUXLNHQ DOV ]H RSJHODGHQ
]LMQ
± %HZDDUEDWWHULMHQQLHWRSSOHNNHQZDDUGHWHP-
SHUDWXXUODJHUOLJW GDQ & RI NDQ RSORSHQ
WRW PHHU GDQ  & /DDW EDWWHULMHQ ELMYRRU-
EHHOGQLHWOLJJHQLQHHQDXWRGLHLQGH]RPHULQ
GH]RQJHSDUNHHUGLVRIRSSODDWVHQGLHEORRW-
JHVWHOG]LMQDDQGLUHFW]RQOLFKW
± %HUJGHEDWWHULMHQQLHWRSWHUZLMO]HQRJVWHHGV
RSGHODGHUDDQJHVORWHQ]LMQ
Let op
:DQQHHUXGHEDWWHULMODQJGXULJRSVODDWLQYROOHGLJ
RQWODGHQWRHVWDQGJHHQUHVWHUHQGHEDWWHULMFDSD-
FLWHLWQHHPWGHEDWWHULMFDSDFLWHLWDOVJHYROJYDQ
]HOIRQWODGLQJVRPVEHGXLGHQGDIRIJDDWGHEDWWH-
ULMNDSRW:LMUDGHQXDDQGHEDWWHULMQDKHWULMGHQ
RSWHODGHQ

1/ 1/
'HEDWWHULMSODDWVHQ
$IEWPODWHQX]LHQKRHXGHPLGGHQ-
EDWWHULMOLQNVHQGHGULHKRHNEDWWHULMUHFKWV
NXQWPRQWHUHQ
 3ODDWV GH EDWWHULM RS GH RQGHUVWH
KRXGHUYDQGHHOHNWULVFKH¿HWV
 9HUZLMGHU KHW DDQVOXLWLQJVGHNVHO
(optioneel) van de bevestigingsopening
RS GH HOHNWULVFKH ¿HWV HQ OLMQ GH JURHI
YDQ GH RSHQLQJ XLW PHW KHW EDWWHULMOLSMH
RPGHEDWWHULMWHSRVLWLRQHUHQ
%UHQJGHEDWWHULMUHFKWRPKRRJHQEHYHV-
WLJGHEDWWHULMDDQGHERYHQVWHKRXGHU
± =RUJ HUYRRU GDW GH EDWWHULM VWHYLJ LQ GH
KRXGHUJHSODDWVWLV
 9HUJUHQGHOGHEDWWHULMPHWGHEDWWHUL-
MYHUJUHQGHOVOHXWHO
± $OV X GH EDWWHULM QLHW YHUJUHQGHOW NDQ
GH]H XLW GH KRXGHU YDOOHQ 9HUZLMGHU QD
KHWYHUJUHQGHOHQYDQGHEDWWHULMGHEDWWH-
ULMVOHXWHORPWHYRRUNRPHQGDWGHEDWWHULM
JHVWROHQZRUGW
Lower holder
Lower holder
Upper holder
Upper holder
Opening for attachment
Opening for attachment
Tab
Tab
Lower holder
Lower holder
Upper holder
Upper holder
Opening for attachment
Opening for attachment
Tab
Tab
Lower holder
Lower holder
Upper holder
Upper holder
Opening for attachment
Opening for attachment
Tab
Tab
Lower holder
Lower holder
Upper holder
Upper holder
Opening for attachment
Opening for attachment
Tab
Tab
NL

1/ 1/
'HEDWWHULMYHUZLMGHUHQ
=RZHODIEDOVDIEODWHQX]LHQKRHXGHPLG
GHQEDWWHULMOLQNVHQGH GULHKRHNEDWWHULM UHFKWV
NXQWYHUZLMGHUHQ$IEWRRQWXDOOHHQGHSURFH
GXUHYRRUGHGULHKRHNEDWWHULM
 'UXN RS GH DDQXLWWRHWV RS GH FRQVROH
RPKHWHOHNWULVFKH¿HWVV\VWHHPXLWWHVFKDNH
len.
± $OVXGHEDWWHULMYHUZLMGHUWWHUZLMOGHHOHNWULVFKH
¿HWVLQJHVFKDNHOGLVNDQGLWVWRULQJHQYHURRU]
DNHQ
 2QWJUHQGHOGHEDWWHULMPHWGHEDWWHULMVOHX
tel.
± %LMGULHKRHNEDWWHULMHQRQWJUHQGHOWXGHEDWWHULM
HQ GUXNW X YHUYROJHQV RS GH VWRSSHURQWJUHQ
GHODDU
 2P PLGGHQEDWWHULMHQ WH YHUZLMGHUHQ
GUXNWXKHWERYHQVWHGHH,YDQGHEDWWHULMQDDU
OLQNVHQRPGULHKRHNEDWWHULMHQWHYHUZLMGHUHQ
GUXNWXKHWERYHQVWHGHHOYDQGHEDWWHULMQDDU
UHFKWV7UHNGHEDWWHULMGDDUQDYRRU]LFKWLJXLW
de houder.
'HEDWWHULMRSODGHQ
8 NXQW GH EDWWHULM RSODGHQ WHUZLMO GH]H JHPRQ
WHHUG LV RS RI YHUZLMGHUG LV YDQ GH HOHNWULVFKH
¿HWV
 2SHQGHUXEEHUHQGRSYDQGHEDWWHULMHQ
sluit de stekker van de oplader aan op het op-
laadaansluiting.
5) Steek de netstekker in een stopcontact
(220 V AC tot 240 V AC).
 &RQWUROHHU RI KHW EDWWHULMLQGLFDWLHODPSMH
en de oplaad-LED gaan branden.
± +HWEDWWHULMLQGLFDWLHODPSMHOLFKWRYHUHHQNRPV
WLJGHRSODDGVWDWXVRS :DQQHHUKHW RSODGHQ
YROWRRLG LV GRYHQ KHW EDWWHULMLQGLFDWLHODPSMH
HQGHRSODDG/('
Stopper release lever
Stopper release lever
Stopper release lever
Charging terminal
Rubber cap
Charger plug Charger plug
Rubber cap
Charger
Charger LED
Battery level indication lamp
Charging terminal
Rubber cap
Charger plug Charger plug
Rubber cap
36V
Charger for
Li-Ion Battery
Charger
Charger LED
Battery level indication lamp
Charging terminal
Rubber cap
Charger plug Charger plug
Rubber cap
Charger
Charger LED
Battery level indication lamp
1)
2)
3)
4)
5)
6)

1/ 1/
+HWEDWWHULMLQGLFDWLHODPSMHHQGHRSODDG/('WLMGHQVKHWRSODGHQ
Handeling Status %DWWHULMLQGLFDWLHODPSMH Oplaad-LED
6OXLWGHQHWVWHNNHUYDQGH
RSODGHURSKHWVWRSFRQWDFWDDQ
1RUPDDOODGHQ
± XLW
6OXLWGHODGHUVWHNNHURSKHWRSODDGFRQWDFWDDQ XLW .QLSSHUWJURHQ
%H]LJPHWRSODGHQ /LFKWRSDDQGXLGLQJYDQKHW
EDWWHULMQLYHDX
%UDQGW
RQRQGHUEURNHQJURHQ
2SODGHQYROWRRLG XLW XLW
2SPHUNLQJ
± $OVGHWHPSHUDWXXUYDQGHEDWWHULMHUJODDJRIHUJKRRJLV]DOKHWRSODGHQODQJHUGXUHQ
± :DQQHHUHURIPHHUUHVWHUHQGHEDWWHULMFDSDFLWHLWLV]DOKHWRSODGHQQLHWVWDUWHQRPWHYHUPLMGHQ
GDWGHEDWWHULMFDSDFLWHLWDIQHHPW
± $OVGHEDWWHULMWHPSHUDWXXUKRRJLVZDQQHHUKHWRSODGHQVWDUWHQWLMGHQVKHWODGHQVFKDNHOWGHEDWWHULM
ZHJHQV YHLOLJKHLGVUHGHQHQ PRJHOLMN RYHU QDDU GH VWDQGE\VWDQG HQ ZRUGW GH]H ZHOOLFKW QLHW RSJH-
ODGHQ,QGDW JHYDO NQLSSHUWGHRSODDG/(' JURHQ HQGRRIWKHWEDWWHULMLQGLFDWLHODPSMH$OVXRS GH
EDWWHULMQLYHDXWRHWVGUXNWEHJLQQHQKHWERYHQVWH>)@HQKHWRQGHUVWH>(@ODPSMHWHNQLSSHUHQ/DDW
GHEDWWHULMOLJJHQRSHHQNRHOHSOHN:DQQHHUGHEDWWHULMWHPSHUDWXXUGDDOWZRUGWKHWRSODGHQKHUYDW
 1DKHWORVNRSSHOHQYDQGHEDWWHULMYDQGHRSODGHUWUHNWXGHQHWVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
(220 V AC tot 240 V AC).
± =RUJHUYRRUGDWGHUXEEHUHQGRSVWHYLJEHYHVWLJGLVYRRUXGHEDWWHULMJHEUXLNW
± $OVKHWRSODGHQYROWRRLGLVPRHWXGHEDWWHULMELQQHQXXUXLWGHRSODGHUKDOHQ
Laadduur
0LGGHQEDWWHULM 'ULHKRHNEDWWHULM
1RPLQDOHFDSDFLWHLW $K $K $K $K
%DWWHULMFDSDFLWHLW        
Laadduur XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU
NL

1/ 1/
0RQWDJHYDQGHVQHOKHLGVVHQVRU
:DQQHHU GH VQHOKHLGVVHQVRU JHPRQWHHUG LV RS
GHHOHNWULVFKH¿HWVNXQWXGHVQHOKHLGZHHUJHYHQ
RS GH GLVSOD\HHQKHLG RI NDQ GH DVVLVWPRGXV
QDXZNHXULJZHHUJHJHYHQZRUGHQ
Speed sensor Spoke magnet
1 mm to 5 mm
1 mm to 5 mm
Mark position
 0RQWHHU GH VQHOKHLGVVHQVRU HQ GH VSDDN-
PDJQHHWRSKHWDFKWHUZLHO]RGDWGHDIVWDQGWXV-
VHQGHVSDDNPDJQHHWHQGHPDUNHHUSRVLWLHRS
GHVQHOKHLGVVHQVRUPPWRWPPEHGUDDJW
± $OVGHDIVWDQGWXVVHQGHVSDDNPDJQHHWHQGH
PDUNHHUSRVLWLHRS GHVQHOKHLGVVHQVRUPLQGHU
GDQPPRIPHHUGDQPPEHGUDDJWRIDOV
GH VQHOKHLGVVHQVRU QLHW JHPRQWHHUG LV ZRU-
GHQGHYROJHQGHIRXWPHOGLQJHQJHWRRQGRSGH
FRQVROHHQ]DOGHQRRGPRGXVJHDFWLYHHUG]LMQ
RSGHHOHNWULVFKH¿HWV
 ±'LVSOD\HHQKHLGYDQGH FRQVROH VQHOKHLGV-
LQGLFDWLHNQLSSHUW³´
2SPHUNLQJ
± ,QGHQRRGPRGXVZRUGWGHEHVWXULQJDXWRPD-
WLVFKRPJHVFKDNHOG]RGDWGHVQHOKHLGVVHQVRU
QLHWJHEUXLNWZRUGW:DQQHHULQGHQRRGJHYDO-
OHQPRGXVGHDFKWHUVWHGHUDLOOHXULQGHKRRJVWH
YHUVQHOOLQJVWDDWZRUGWDVVLVWWRHJHSDVWWRW
NPK :DQQHHU HU HFKWHU HHQ ODJHUH YHUVQHO-
OLQJJHNR]HQLVGDDOWGHPD[LPDOHDVVLVWVQHO-
KHLGLQ RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHZDDUGHYDQ
GHYHUVQHOOLQJVYHUKRXGLQJ
Het eerste gebruik van de display-
eenheid
'H GLVSOD\HHQKHLG LV XLWJHUXVW PHW HHQ NQRRS-
FHOEDWWHULM  9 YRRU KHW JHKHXJHQ YDQ GH XXU-
WLMGZHHUJDYH 9RRUGDW GH GLVSOD\HHQKHLG GH
IDEULHN YHUODDW ZRUGW HU LQ KHW EDWWHULMYDN HHQ
SODVWLFSODDWMHDDQJHEUDFKWRPWHYRRUNRPHQGDW
GHNQRRSFHOEDWWHULMRQWODGHQUDDNW9RRUGDWXGH
GLVSOD\HHQKHLG QD DDQNRRS YRRU KHW HHUVW JH-
EUXLNWGLHQWXKHWSODVWLFSODDWMHWHYHUZLMGHUHQYLD
GHYROJHQGHSURFHGXUH
Coin-type
battery compartment
'UDDLKHWGHNVHOYDQKHWNQRRSFHOEDWWHULM-
vak aan de achterkant van de display-eenheid
OLQNVRPPHWHHQPXQWHQ]
± +HWEDWWHULMYDNMHYRRUGHNQRRSFHOEDWWHULMJDDW
RSHQ
+DDOGHNQRRSFHOEDWWHULMHUXLWHQYHUZLMGHU
KHWSODVWLFSODDWMHDDQGHPLQSRRO]LMGH
± *RRL KHW SODVWLF SODDWMH ZHJ DOV X KHW YHUZLM-
GHUGKHEW
 3ODDWV GH NQRRSFHOEDWWHULM LQ KHW NQRRS-
FHOYDN HQ GUDDL KHW GHNVHO UHFKWVRP RP KHW
knoopcelvak te sluiten.
6WHOGHWLMGLQ±!SDJ1/
Let op
± $OVKHWGHNVHO QLHWJRHGJHVORWHQ LVUDDNWGH
GLVSOD\HHQKHLGPRJHOLMNGHIHFWGRRUGDWHUELM-
YRRUEHHOGZDWHUELQQHQGULQJW
2SPHUNLQJ
± :DQQHHUGH WLMGZHHUJDYH ³´NQLSSHUWEH-
WHNHQWGLWGDWGHNQRRSFHOEDWWHULMKHWHLQGHYDQ
]LMQ OHYHQVGXXU KHHIW EHUHLNW 'H SURFHGXUH
YRRUGHYHUYDQJLQJYDQGHNQRRSFHORQGQU
&5;LVJHOLMNDDQGHVWDSSHQWP
Snelheidssensor
Display-eenheid
van de console

1/ 1/
± :DQQHHU GH NQRRSFHOEDWWHULM KHW HLQGH YDQ
KDDU OHYHQVGXXU KHHIW EHUHLNW ZRUGHQ DOOHHQ
GH NORNIXQFWLHV RQGHUEURNHQ $DQJH]LHQ OHN
NHQGHYORHLVWRIIHQGHIHFWHQNXQQHQYHURRU]D
NHQGLHQWXNQRRSFHOEDWWHULMHQGLHQLHWODQJHU
EUXLNEDDU]LMQ RQPLGGHOOLMNWH YHUYDQJHQGRRU
HHQ QLHXZH EDWWHULM 9HUZLMGHU NQRRSFHOEDWWH
ULMHQGLHQLHWODQJHUEUXLNEDDU]LMQLQRYHUHHQ
VWHPPLQJPHWGHUHF\FOLQJYRRUVFKULIWHQLQKHW
ODQGGHUHJLRZDDUXZRRQW
De display-eenheid van de console
PRQWHUHQ
0RQWHHUGHGLVSOD\HHQKHLGRSGHKRXGHURSKHW
VWXXUYDQGH HOHNWULVFKH ¿HWVHQ SODDWVHHQYRO
OHGLJRSJHODGHQEDWWHULMRSGHHOHNWULVFKH¿HWV
Display unit
Cradle
Screw hole
Cradle
Handlebar
Power button
 /LMQdvan de displayeenheid en cvan de
houder uit en schuif de displayeenheid in
GH ULFKWLQJ YDQ GH SLMO LQ GH LOOXVWUDWLH WRWGDW
dYDQ GH GLVSOD\HHQKHLG QDDU GH ƔSRVLWLH
YHUVFKRYHQ LV RP GH]H RS GH KRXGHU WH EH
vestigen.
 'UXN RS GH DDQXLWWRHWV RS GH GLVSOD\
eenheid.
±9HU]HNHU X HUYDQ GDW GH EDWWHULM GH GLVSOD\
HHQKHLGYDQVWURRPYRRU]LHWHQGDWKHW /&'
GLVSOD\RSOLFKW
2SPHUNLQJ
±9RRUGDWXGHGLVSOD\HHQKHLGPRQWHHUWYHHJW
XKHWFRQWDFWRSSHUYODNDDQGHERYHQNDQWYDQ
GHKRXGHURIKHWFRQWDFWRSSHUYODNDDQGHDFK
WHUNDQW YDQ GH GLVSOD\HHQKHLG VFKRRQ PHW
HHQ]DFKWHGURJHGRHNDOVKHWFRQWDFWRSSHUY
ODNQDWRIYXLOLV
Bevestiging van de display-eenheid
$OV GH GLVSOD\HHQKHLG QLHW YHUZLMGHUG ]DO ZRU
GHQNXQWXGH]HYDVWPDNHQRSGHKRXGHU
9HUZLMGHUGHKRXGHUYDQKHWVWXXU
0RQWHHUGHGLVSOD\HHQKHLGRSGHKRXGHU

3) Fixeer de display-eenheid langs de achter-
NDQWYDQGHKRXGHUPHWGHVFKURHI0[/
in de schroefopening van de houder.
0RQWHHUGHKRXGHURSKHWVWXXU
NL

1/ 1/
De display-eenheid van de console
PRQWHUHQ
6FKDNHOKHWHOHNWULVFKH¿HWVV\VWHHPXLWHQYHUZL-
MGHUGHGLVSOD\HHQKHLGXLWGHKRXGHU
Lock latch
Cradle
Display unit
 'UXN RS GH DDQXLWWRHWV RS GH GLVSOD\
HHQKHLGRPKHWHOHNWULVFKH¿HWVV\VWHHPXLWWH
schakelen.
± $OVGHHOHNWULVFKH¿HWVDOXLWJHVFKDNHOGLVJDDW
XYHUGHUPHWVWDS
± $OVGHGLVSOD\HHQKHLGPHWGHVFKURHIYDVWJH-
PDDNWLVDDQGHKRXGHUFRQWUROHHUWXHHUVWRI
GHVFKURHIYHUZLMGHUGLVHQJDDWXYHUYROJHQV
YHUGHUPHWVWDS
2PGHGLVSOD\HHQKHLGWHYHUZLMGHUHQGUXNW
XKHWYHUJUHQGHOOLSMHRSGHKRXGHURPODDJHQ
schuift u de display-eenheid in de richting van
GHDDQJHJHYHQSLMO
2SPHUNLQJ
± $OV X GH GLVSOD\HHQKHLG YHUZLMGHUW WHUZLMO GH
HOHNWULVFKH¿HWVQRJLQJHVFKDNHOGLVJDDWKHW
VFKHUPXLWHQVWRSWGHDVVLVWIXQFWLHQDRQJH-
YHHUGULHVHFRQGHQ
± 9HUZLMGHU GH GLVSOD\HHQKHLG QLHW WLMGHQV KHW
ULMGHQ
± :DQQHHU X GH YHUZLMGHUGH GLVSOD\HHQKHLG
RSQLHXZRSGHKRXGHUEHYHVWLJWJDDWXQDRI
GH]HFRUUHFWZHUNW