Panasonic ESLA63 User manual

<§>
Panasonic
Operating Instructions
Инструкция по эксплу т ции
Інструкція з експлу т ціі
П йд л ну нұсқ ул ры
(Household) Rechargeable Shaver
(Для использов ния в быту) Электробритв с возможностью р боты от ккумулятор
(Побутового призн чення) Бритв з можливістю роботи від кумулятор
(Тұрмыстықі) Аккумулятормен жұмыс істеу мүмкіндігі б р электр ұст р
Model No.
Модель №
Модель № ES-LA63
Үлгі №
English 2
Русский 8
УкраҮнська 14
Қаза ша 21
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Прежде чем использов ть этот прибор, вним тельно прочит йте д нную инструкцию и
сохр ните её для д льнейшего использов ния.
Перш ніж почин ти користув тись цим прил дом, ув жно прочит йте д ні інструкціі т
збережіть іх для под льшого використ ння.
Осы құр лды п йд л н р лдынд осы нұсқ ул рды мұқият оқып шығыңыз және ол рды
бол ш қт қолд нуғ с қт п қойыңыз.
ES-LA63_CIS.indb 1 $2010/01/06 9:50:461

English
^ Important
► Before use
This WET/DRY shaver can be used for wet shaving with shaving
lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in
the shower and clean it in water. The following is the symbol of
Wet shaver. The symbol means that the hand-held part may be
used in a bath or shower.
Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and
notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver requires
a little time to get used to because your skin and beard need
about a month to adjust to any new shaving method.
► Using the shaver
Caution - The outer foil is very thin and can be damaged if not
used correctly. Check that the foil is not damaged before using
the shaver. Do not use the shaver if the foil etc. is damaged as
you will cut your skin.
► Charging the shaver
Do not use any power cord or AC adaptor other than one
specifically designed for this model (RE7-51). Plug in the
adaptor into a household outlet where there is no moisture and
handle it with dry hands. The shaver may become warm during
use and charging. However, this is not a malfunction. Do not
charge the shaver where it will be exposed to direct sunlight or
other heat sources. Hold the adaptor when disconnecting it from
the household outlet. If you tug on the power cord, you may
damage it. The supply cord cannot be replaced. If the cord is
damaged, the appliance should be scrapped.
Adequate ambient temperature for charging is 15-35 °C.
If the indicators on the LCD panel do not glow, wait for a short
2
while until it glows.
► Cleaning the shaver
Warning - Disconnect the power cord from the shaver before
cleaning it in water to prevent electric shock.
Keep both the inner blades inserted. If only one of the inner
blades is inserted, the shaver may be damaged. If you clean the
shaver with water, do not use salt water or hot water. Do not
soak the shaver in water for a long period of time. Wipe it with a
cloth dampened with soapy water. Do not use thinner, benzine
or alcohol.
► Storing the shaver
Disconnect the power cord when storing the shaver. Do not
bend the power cord or wrap it around the shaver. This
appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Keep these operating instructions in a safe place.
SPECIFICATION S
Power source: See the name plate on the product.
(Automatic voltage conversion)
Motor voltage: 3.6 V DC
Charging time: 1 hour
This product is intended for household use only.
ES-LA63_CIS.indb 2 Ж 2010/01/06 9:50:47

Parts identification
О Protective cap
ө Outer foil section
© Foil frame
@ System outer foil
© System outer foil release
buttons
Ө Inner blades
© Main body
@ Foil frame release buttons
© OFF/ON switch
© Switch lock button
© LCD panel
a. Used time
b. Battery capacity
Ө
G
ӨО
c. Charge status
d. Sonic vibration
e. Foil/blade check
f. Clean
g. Battery capacity
© Appliance socket
@ Trimmer
© Trimmer handle
© Adaptor (RE7-51)
© Power cord
© Appliance plug
G Soft case
© Cleaning brush
О Oil
Charging
1Insert the appliance plug into
the shaver.
2 Plug in the adaptor into a
household outlet.
• The indicators on the LCD panel glow and
charging starts.
• Charging is completed when the indicators
on the LCD panel blink.
(Max. 1 hour later)
e
□i
You cannot operate the shaver while charging.
ES-LA63_CIS.indb 3 Ж 2010/01/06 9:50:47
3
English

English
^ About the LCD panel
The LCD panel shows the remaining battery capacity from 0% to
100%, in 10% increments.
While charging
m-
The indicators
glow.
After charging is
completed
The indicators
blink once every
second.
10 minutes after
charging is
completed
іщ
ж
The indicators blink
once every 2
seconds.
During use
№
The used time is shown.
■ The indicators turn off after 5 seconds.
The shown time returns to
[0’00”] after 10 minutes.
After use
The used time and the
remaining battery capacity
are shown alternately after
turning off the shaver.
When the battery capacity is low
Ы
■ You can shave 1 to 2 times after “10%” appears.
(This will differ depending on usage.)
“10%” appears and blinks.
■ A full charge will supply enough power for approx. 14 shaves of
3 minutes each.
Using the shaver
1Slide the switch lock
button downwards
and press the OFF/
ON switch.
Hold the shaver as
illustrated above
and shave.
Start out shaving by applying gentle pressure to your face. Stretch
your skin with your free hand and move the shaver back and forth
in the direction of your beard. You may gently increase the amount
of pressure as your skin becomes accustomed to this shaver.
Applying excessive pressure does not provide a closer shave.
► Using the trim m er handle
You can change the pivot action. Also, slide the handle up to “
when using the trimmer.
FREE ІЯ дІР^П Г LOCK
You can move the 1IL You can lock the
shaver head. shaver head.
Slide the trimmer handle up. Place at a
right angle to your skin and move
downwards to trim your sideburns.
4
ES-LA63_CIS.mdb 4 Ж 2010/01/06 9:50:47

We recommend that you clean
your shaver with the turbo mode
for “sonic” vibration cleaning
when the faucet symbol
appears on the LCD panel.
1. Disconnect the power cord
from the shaver.
2. Apply some hand soap and
some water to the outer foil.
3. Slide the switch lock button
downwards to unlock the OFF/
ON switch.
4. Press the OFF/ON switch for
more than 2 seconds to
activate the turbo mode for
“sonic” vibration cleaning.
• (ml) appears on the LCD
panel.
• After about 20 seconds, it
will be automatically turned
off, or you can turn it off by
pressing the OFF/ON switch.
5. Remove the outer foil section
and press the OFF/ON switch
for more than 2 seconds to
activate the turbo mode for
“sonic” vibration cleaning and
clean it with running water.
6. Wipe off any drops of water
with a dry cloth.
7. Dry the outer foil section and
the shaver completely.
8. Attach the outer foil section to
the shaver.
9. Lubricate the shaver.
Caution for turbo mode
• Shaving in turbo mode may damage your skin. Turn the shaver
off and then on again to cancel turbo mode.
• Do not place your fingers on the OFF/ON switch while using
the shaver. This may cause the shaver to turn off or enter turbo
mode.
Lubrication
To maintain shaving comfort for a long time, it is recommended
that the oil provided with the shaver is used.
1. Switch off the shaver.
2. Apply one drop of oil to each of the outer foils.
3. Raise the trimmer and apply a drop of oil.
4. Switch the shaver on, and run it for approximately five
seconds.
5. Switch off the shaver, and wipe off any excess oil from the
outer foils with a soft cloth.
5
ES-LA63_CIS.mdb 5 Ж 2010/01/06 9:50:48
English

English
ү Replacing the system outer foil and the inner
blades
Ф appears on the LCD panel once a year. (This will differ
depending on usage.) We recommend checking the system outer
foil and the inner blades when it appears.
• Press the OFF/ON switch for more than 30 seconds to delete @.
system outer foil once every year
inner blade once every two years
► Replacing the system outer foil
1. Press the foil frame release
buttons and lift the outer foil
section upwards as illustrated.
2. Press the system outer foil
release buttons and pull down
the system outer foil as
illustrated.
3. Align the foil frame Ж mark
and the system outer foil Д
mark and securely attach
together.
• The system outer foil cannot
be reversely attached.
• Always insert the system
outer foil to the foil frame
when attaching to the shaver.
4. After turning the /Т- mark to
the front, securely attach the
outer foil section to the shaver
until it clicks.
► Replacing the inner blades
. Press the foil frame release
buttons and lift the outer foil
section upwards as illustrated.
. Remove the inner blades one
at a time as illustrated.
• Do not touch the edges
(metal parts) of the inner
blades to prevent injury to
your hand.
. Insert the inner blades one at
a time until they click as
illustrated.
r I
“V
r2 3
fl Я n
Cleaning with the brush
Clean the inner blades using
the short brush by moving it in
direction (A).
Clean the system outer foil,
the shaver body and the
trimmer using the long brush.
• Do not move the short brush
in direction (B) as it will
damage the inner blades and
affect their sharpness.
• Do not use the short brush to
clean the outer foils.
ES-LA63_CIS.mdb 6 Ж 2010/01/06 9:50:48
6

^R em o v in g the built-in rechargeable battery
Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the
shaver. Please make sure that the battery is disposed of at an
officially designated location if there is one. Do not dismantle or
replace the battery so that you can use the shaver again. This
could cause fire or an electric shock. Replace it at an authorized
service center.
• Disconnect the power cord from the shaver when removing the
battery.
• Perform steps © to @ and lift the battery, and then remove it.
For environm ental protection and recycling of m aterials
This shaver contains a Lithium-ion battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
assigned location, if there is one in your country.
7
ES-LA63_CIS.indb 7 2010/01/06 9:50:48|
English

Русский
ү Важная информация
► Перед началом эксплуатации
Д нн я электробритв может использов ться к к для сухого
бритья, т к и для вл жного бритья с пеной. Бритвой можно
пользов ться в душе, после бритья её необходимо промыть водой.
Зн к, приведённый ниже, предст вляет собой символ вл жного
бритья. Он озн ч ет, что бритв ст нк может использов ться в
в нной или в душе.
*=#1
Используя вл жное бритьё с пеной, Вы ст нете лучше выглядеть
уже через 3 недели. Потребуется некоторое время
(приблизительно один месяц) н д пт цию к бритве П н соник
для вл жного/сухого бритья, поскольку коже и волосяному покрову
необходимо привыкнуть к любому новому способу бритья.
► Как пользоваться бритвой
Вним ние - Сетк - очень тонк я мет ллическ я дет ль, котор я
может быть поврежден при непр вильном использов нии
бритвы. Перед н ч лом бритья убедитесь, что сетк не
поврежден . Если он поврежден , бритвой пользов ться нельзя,
т к к к при этом можно порез ться.
► Зарядка бритвы
Используйте только шнур пит ния и д птер, специ льно
р зр бот нные для д нной модели (RE7-51). Вст вьте д птер в
бытовую розетку. Убедитесь в отсутствии вл ги и не прик с йтесь
к нему мокрыми рук ми. Во время з рядки бритв может
н грев ться. Это не является призн ком неиспр вности. Не
з ряж йте бритву в месте воздействия прямых солнечных лучей,
т кже возле других источников тепл . При извлечении из розетки
пит ния корпус д птер необходимо держ ть в руке. Не тяните
резко з шнур пит ния, т к к к при этом вы можете повредить его.
8
Шнур пит ния не подлежит з мене. Если шнур повреждён, прибор
необходимо утилизиров ть.
Мы рекомендуем выполнять з рядку при темпер туре 15 - 35 °C.
Если индик торы н ЖК-дисплее не светятся, подождите немного,
пок они не включ тся.
► Очистка бритвы
Предупреждение - Перед н ч лом очистки бритвы в воде,
отсоедините её от шнур пит ния, чтобы избеж ть уд р
электрическим током.
Об внутренних лезвия должны быть вст влены в бритву. Если
вст влено только одно лезвие, можно повредить бритву. При
очистке бритвы водой не используйте солёную или горячую воду.
Не ост вляйте бритву в воде н долгое время. Очистк бритвы
выполняется куском мягкой тк ни, смоченным в мыльной воде.
Не применяйте р створитель, бензин или спирт
► Хранение бритвы
Отсоедините шнур пит ния. Не перегиб йте шнур и не
н м тыв йте его н бритву. Этот прибор не предн зн чен для
использов ния людьми (включ я детей) с огр ниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или
лиц ми без соответствующих зн ний и опыт . Использов ние
прибор т кими людьми допуск ется только под н блюдением
лиц , отвеч ющего з их безоп сность. Необходимо следить,
чтобы дети не игр ли с прибором. Хр ните эту инструкцию по
эксплу т ции в безоп сном месте.
СПЕЦИФИКАЦИИ
Источник пит ния: См. т бличку номин лов н изделии.
(Автом тическ я н стройк под сетевое н пряжение)
Р бочее н пряжение электродвиг теля: 3,6 В постоянного ток
Время з рядки:1 ч с
Д нное устройство предн зн чено только для дом шнего
использов ния.
ES-LA63_CIS.mdb 8 Ж 2010/01/06 9:50:48

Детали электробритвы
О З щитн я крышк
© Бритвенн я головк
© Р мк для крепления сеток
@ Сеточн я систем
@ Кнопки для снятия сеток
ө Внутренние лезвия
© Корпус бритвы
@ Кнопки для снятия
бритвенной головки
@ Выключ тель
@ Кнопк блокировки от
случ йного включения
© ЖК-дисплей
a. Время использов ния
b. Ёмкость ккумулятор
Ө
о
Өо
c. Уровень з рядки
d. Звуков я вибр ция
e. Проверк бритвенной
головки/лезвия
f. Чистк
g. Ёмкость ккумулятор
® Р зъём
@ Триммер
© Переключ тель триммер
© Ад птер (RE7-51)
© Шнур электропит ния
© Вилк прибор
G Мягкий чехол
© Чистящ я щёточк
См зк
Зарядка
Вставьте шнур питания в бритву.
2 Вставьте адаптер в розетку
электрической сети.
• Индик торы н ЖК-дисплее включ тся, и
н чнётся з рядк .
• Когд индик торы н п нели н чнут миг ть,
з рядк з вершен .
(м ксимум через 1 ч с)
е
□1
Вы не можете использов ть бритву во время з рядки.
ү ЖК-дисплей
Н ЖК-дисплее отобр ж ется уровень з рядки ккумулятор от 0 до
100% с интерв л ми в 10%.
В процессе з рядки
в
Индик торы
светятся.
После з вершения
з рядки
щ
Индик торы
однокр тно миг ют
ежесекундно.
Через 10 минут после
з вершения з рядки
щ
Индик торы
однокр тно миг ют
к ждые две секунды.
ES-LA63_CIS.mdb 9 -(0)- 2010/01/06 9:50:
9
Русский

Русский
В процессе использов ния
Отобр ж ется время
использов ния.
■ Индик торы пог снут через 5
секунд.
Время использов ния
возвр щ ется к зн чению [0’00”]
по истечении 10 минут
После использов ния
После отключения бритвы
время использов ния и
уровень з рядки
ккумулятор отобр ж ются
поочерёдно.
Если ккумулятор р зрядился
После того, к к включ ется индик тор
ост точного уровня з ряд "10%”. Вы можете
бриться ещё в течение 1 - 2 минут
(Время з висит от условий эксплу т ции.)
Включ ется индик тор 10% и миг ет символ ^ .
■ Полного з ряд б т реи хв т ет приблизительно н 14 се нсов бритья по 3 минуты.
Как пользоваться бритвой
1Сдвиньте кнопку
блокировки от случайного
включения вниз и
нажмите выключатель.
В процессе бритья
держите бритву, как
показано на рисунке
выше.
Начните бритьё, слегка надавливая бритвой на кожу лица.
Натягивая кожу свободной рукой, перемещайте бритву
возвратно-поступательными движениями по направлению
роста волос. При привыкании кожи лица к такому способу
бритья можно немного увеличить давление бритвы.
Чрезмерное давление бритвы не повышает качество бритья.
► Работа с переключателем триммера
Режим бритья можно менять. Для этого при использов нии триммер
переведите переключ тель в положение "лт”.
FREE ТВ яЭТП Г L0CK
Бритвенн я головк 'L Бритвенн я головк
двиг ется. з блокиров н .
Продвиньте переключ тель триммер вверх. Удержив я
триммер под прямым углом к коже, движениями сверху
вниз подровняйте волосы н виск х.
10
ES-LA63_CIS.mdb 10 Ж 2010/01/06 9:50:49

Если н ЖК-дисплее появляется
символ рекомендуется очистить
бритву с помощью режим
вибр ционной турбоочистки SONIC.
1. Отсоедините шнур
электропит ния от бритвы.
2. Н мочите сетку и н несите н неё
немного мыл .
3. Сдвиньте кнопку блокировки от
случ йного включения вниз, чтобы
р зблокиров ть выключ тель.
4. Держите кнопку выключ теля
н ж той в течение 2 секунд,
чтобы ктивиров ть режим
турбоочистки SONIC.
• Н ЖК-дисплее появляется
символ (|||)}
• Через 20 секунд режим
втом тически отключ ется. Его
т кже можно выключить
вручную, н ж в н кнопку
выключ теля.
5. Снимите бритвенную головку и
держите кнопку выключ теля
н ж той в течение 2 секунд, чтобы
ктивиров ть турборежим для
очистки бритвы звуковой
вибр цией, и промойте под
проточной водой лезвия, з тем
прочистите сетку проточной водой.
6. Вытрите ост вшиеся к пли воды
сухой тк нью.
7. Полностью высушите
бритвенную головку и
электробритву,
8. Прикрепите бритвенную головку
к электробритве.
9. См жьте электробритву.
Меры безопасности при использовании турборежима
• Бритьё в турборежиме может повредить в шу кожу. Выключите
бритву, з тем включите её снов , чтобы отменить турборежим.
• Не р спол г йте п лец н выключ теле во время использов ния
бритвы. Это может привести к отключению бритвы или
ктивиров нию турборежим .
Смазка
Для обеспечения комфортного бритья мы рекомендуем
использов ть см зку, пост вляемую в комплекте с бритвой.
1. Отключите бритву,
2. Н несите одну к плю см зки н к ждую из сеток.
3. Промойте триммер и к пните н него см зку,
4. Включите бритву и д йте ей пор бот ть вхолостую в течение 5
секунд.
5. Выключите бритву и уд лите излишки см зки с внешних сеток
при помощи мягкой тк ни.
11
ES-LA63_CIS.mdb 11 Ж 2010/01/06 9:50:49
Русский

Русский
ү Замена сетки и внутренних лезвий
Р з в год н ЖК-дисплее появляется индик тор ф. (Периодичность может
быть другой в з висимости от использов ния.) Если д нный индик тор
появляется, рекомендуется проверить сетку и внутренние лезвия.
• Удержив йте выключ тель более 30 секунд, чтобы уд лить
индик тор @. Сетк Ежегодно
Внутреннее лезвие Один р з в дв год
► Замена сеток 1. Н жмите кнопки для снятия
бритвенной головки и
поднимите её, к к пок з но н
рисунке.
2. Н жмите кнопки для снятия
сеток и потяните сеточную
систему вниз, к к пок з но н
рисунке.
3. Совместите м ркировку Ж н
р мке для крепления сеток с
м ркировкой Д н сеточной
системе и н дёжно соедините
их.
• Не пыт йтесь уст новить
сетку обр тной стороной.
• Уст н влив йте бритвенную
головку только со вст вленной
сеточной системой.
4. Повернув бритву м ркировкой
/£. вперед, н дёжно з крепите
бритвенную головку н
основном блоке до
х р ктерного щелчк .
► Замена внутренних лезвий
1. Н жмите кнопки для снятия
бритвенной головки и
поднимите её, к к пок з но н
рисунке.
2. Отсоедините внутренние
лезвия по одному, к к пок з но
н рисунке.
• Не к с йтесь кр ёв
(мет ллических ч стей)
внутренних лезвий, чтобы не
порез ться.
3. Вст вляйте новые внутренние
лезвия по одному до щелчк ,
к к пок з но н рисунке.
r 1
Г і2 3
1
n
vT17
Очистка с помощью щётки
Очистк внутренних лезвий
выполняется движением
короткой щёточки в ук з нном
н пр влении (A).
Очистк сетки, корпус
бритвенного ст нк и триммер
выполняется с помощью
длинной щётки.
• Не двиг йте короткой щёткой
в н пр влении (B), т к к к это
может повредить внутренние
лезвия и уменьшить их
остроту.
• Не пользуйтесь короткой
щёткой для очистки сетки.
12
ES-LA63_CIS.mdb 1 2 ^ 2010/01/06 9:50:50

^^Извлечение встроенного аккумулятора
Перед утилиз цией бритвенного ст нк уд лите из него
ккумуляторную б т рейку. Пож луйст , проследите з тем, чтобы
утилиз ция б т рейки был выполнен в офици льном пункте
приём при н личии т кового. Не р збир йте и не з меняйте
ккумуляторную б т рейку с мостоятельно для последующего
использов ния бритвы. Это может привести к возгор нию или
пор жению электрическим током. З мените б т рейку в
вторизов нном сервис-центре.
• При извлечении б т рейки отсоедините шнур пит ния от бритвы.
• Выполните ш ги с © по @, приподнимите и уд лите б т рею.
Уст новленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федер льного
З кон РФ "О з щите пр в потребителей” срок службы для д нного
изделия р вен 7 год м с д ты производств при условии, что
изделие используется в строгом соответствии с н стоящей
инструкцией по эксплу т ции и применимыми техническими
ст нд рт ми.
МЕЮ
Сдел но в Японии
Этот прибор предн зн чен только для дом шнего использов ния.
П н соник Электрик Воркс Ко., Лтд.
#
Рекомендации по охране окружающей среды и переработке
отходов
В бритве используются литий-ионные ккумуляторные б т рейки.
Пож луйст , проследите з тем, чтобы утилиз ция б т реек был
выполнен в офици льном пункте приём при н личии т кового в
В шей стр не.
13
ES-LA63_CiS.mdb 13 Ж 2010/01/06 9:50:50
Русский

Украінська
ү Важлива інформація
► Перед початком використання
Д н модель електробритви може використовув тись як для
Бологого, т к і для сухого гоління. Ви можете використовув ти д ну
водонепроникну електробритву в душі, т кож чистити И у воді.
Символ, н ведений нижче, позн ч е електробритву для вологого
гоління. А це озн ч е, що Ви можете використовув ти
електробритву, відключену від електричноі розетки, у в нні т в
душі.
Спробуйте використовув ти вологе гоління упродовж трьох тижнів,
і Ви помітите відчутну різницю. В м буде потрібен певний ч с для
того, щоб звикнути до електробритви Panasonic для вологого/
сухого гоління, оскільки В ш шкір т волосяний покрив потребуе
приблизно одного місяця, щоб звикнути до будь-якого нового
способу гоління.
► Використання електробритви
Будьте обережні, дже зовнішня сітк е дуже тонкою і може легко
пошкодитись вн слідок непр вильного використ ння. Перед
використ нням перекон йтесь, що сітк не пошкоджен .
З бороняеться використовув ти електробритву з пошкодженою
сіткою, тому що це може призвести до пор нення шкіри.
► Зарядження електробритви
Використовуйте тільки електричний шнур т д птер, спеці льно
розроблений для ціеі моделі (RE7-51). Підключ йте д птер тільки
у побутову розетку сухими рук ми т у місці з норм льною
вологістю. Під ч с використ ння т з рядження електробритв
може н грів тись. Одн к це не е озн кою неспр вності. Не
з рядж йте електробритву у місцях, відкритих для прямого
сонячного проміння, бо поблизу інших джерел тепл . Відключ йте
14
шнур живлення від розетки, трим ючи його з д птер. Не тягніть
з шнур живлення, оскільки це може призвести до його
пошкодження. Шнур живлення неможливо з мінити. У р зі
пошкодження шнур , пристрій необхідно утилізув ти.
З рядження повинне відбув тись при темпер турі від 15 до 35 °С
Якщо індик тори н РК-п нелі не світяться, з чек йте декільк
секунд, доки вони сп л хнуть.
► Чищення електробритви
Ув г - Щоб уникнути ур ження електричним струмом, перед чищенням
електробритви у воді відключіть іі шнур живлення від розетки.
Обидв внутрішні лез повинні бути вст влені у бритву. Якщо
вст влене тільки одне внутрішне лезо, електробритв може бути
пошкоджен . Для чищення електробритви водою не
використовуйте солону бо г рячу воду. Не з нурюйте
електробритву у воду н трив лий ч с. Протріть іі тк ниною,
зволоженою у мильній воді. Не використовуйте для чищення
розчинник, бензин бо спирт
► Зберігання електробритви
Перед зберіг нням електробритви відключіть від неі шнур
живлення. Не перегин йте шнур живлення т не н мотуйте його н
електробритву. Д ний пристрій з боронений для використ ння
особ ми (включ ючи дітей) з обмеженими фізичними т
розумовими здібностями, т кож особ ми з бр ком досвіду, окрім
як під н глядом бо після інструкт жу щодо використ ння д ного
пристрою, проведеного особ ми, відповід льними з іх безпеку. Не
допуск йте, щоб діти гр лись з д ним пристроем. Зберіг йте д ну
інструкцію у безпечному місці.
Технічні характеристики
Джерело живлення: Див. т бличку з номін льними
х р ктеристик ми н продукті.
(Автом тичне регулюв ння н пруги)
Двигун: 3,6 В-
Ч с з рядження: 1 годин
Д ний виріб призн чений тільки для побутового використ ння.
ES-LA63_CiS.mdb 14 Ж 2010/01/06 9:50:50

Будова електробритви
© З хисний ковп чок
В Зовнішня сітк голівки для
гоління
© Р мк сіток
@ Систем зовнішніх сіток
@ Кнопки для зняття сіток
© Внутрішні лез
© Корпус електробритви
@ Кнопки фікс тор р мки
сіток
@ Вимик ч Вимк./Увімк.
@ Кнопк фікс ціі перемик ч
© РК-п нель
a. Ч с використ ння
b. бмність кумулятор
Ө
©
Өо
c. Ст н з рядження
d. Звуков вібр ція
e. Перевірк сітки/лез
f. Чищення
g. бмність кумулятор
® Роз’ем електробритви
@ Тример
© Перемик ч тример
© Ад птер (RE7-51)
© Шнур живлення
® Штекер шнур живлення
G М’який чохол
© Щітк для чищення
© Олив
Як здійснювати зарядження
1 Підключіть шнур живлення до
електробритви.
2 Підключіть адаптер до розетки.
• Індик тори н РК-п нелі сп л хують і
розпочин еться з рядження.
• З рядження можн вв ж ти з вершеним, коли
індик тори н РК-п нелі почнуть блим ти.
(М кс. через 1 годину)
е
□1 һ.
Ви не можете користув тись бритвою під ч с з рядження.
ү Про РК-панель
Н РК-п нелі відобр ж еться поточний з ряд кумулятор від 0% до
100% із кроком 10%.
Під ч с з рядження
ВЦ
►
Індик тори
світяться.
Після з вершення
з рядження
щ
Індик тори
блим ють один р з
щосекунди.
Через 10 хвилин
після з вершення
з рядження
щ
Індик тори блим ють
двічі щосекунди.
15
ES-LA63_ClS.indb 15 -(0)- 2010/01/06 9:50:50
Украінська

Украінська
Під ч с використ ння
[Cfildf]
Відобр ж еться використ ний ч с.
• Індик тори зг снуть з 5 секунд.
• Через 10 хвилин ч с скид еться
н [0’00"].
Після використ ння
Після вимкнення
електробритви почергово
відобр ж ються
використ ний ч с т
поточний з ряд кумулятор .
При низькому з ряді кумулятор
■ Ви можете викон ти 1 - 2 гоління, коли блим е
індик тор з ряду "10%".
(У з лежності від використ ння.)
Відобр ж еться "10%" т блим е ^ .
■ Повне з рядження кумулятор з безпечуе роботу електробритви
н приблизно 14 се нсів гоління трив лістю до 3 хвилин.
Використання електробритви
1Зсуньте вниз кнопку
фіксаціі перемикача
та натисніть вимикач
Вимк./Увімк.
Розпочніть гоління,
тримаючи електробритву
так, як показано на
малюнку вгорі.
Розпочніть гоління, злегка притискаючи електробритву до
обличчя. Натягніть шкіру обличчя вільною рукою та
переміщуйте електробритву зворотно-поступальними рухами у
напрямку заростання волосся. Коли шкіра обличчя звикне до
даноі електробритви, Ви можете злегка збільшити натиск на неі.
Надмірне натискання бритви не забезпечуе чистішого гоління.
► Робота з перемикачем тримера
Ст н ш рнір можн змінюв ти. Для цього в режимі тример
переведіть перемик ч в положення 'W .
FREE ІВ іЭ Т П Г l o c k
Голівк для гоління Голівк для гоління
рух еться. з блоков н .
Перемістіть перемик ч тример вгору. Розт шуйте
тример електробритви під пр вильним кутом до
шкіри обличчя, щоб підріз ти б чки.
ES-LA63_ClS.indb 16 Ж 2010/01/06 9:50:51І

Рекомендуемо почистити
електробритву з допомогою турбо
режиму віброчищення “sonic", коли н
РК-п нелі відобр зиться іконк j®
1. Відключіть від електробритви
шнур живлення.
2. Н мочіть зовнішню сітку т
н несіть трохи мил .
3. Зсуньте вниз кнопку фікс ціі
перемик ч , щоб розблокув ти
вимик ч Вимк./Увімк.
4. Н тисніть т утримуйте вимик ч
Вимк./Увімк. упродовж більш ніж 2
секунд, щоб ктивув ти
турборежим для віброчищення
“sonic".
• fti»} відобр ж еться н РК-
п нелі.
• Приблизно через 20 секунд вони
втом тично вимкнуться бо ви
можете вимкнути іх, н тиснувши
вимик ч Вимк./Увімк.
5. Зніміть секцію зовнішньоі сітки т
н тисніть і трим йте вимик ч
Вимк./Увімк. протягом 2 секунд,
щоб ктивув ти турборежим для
очищення електробритви
звуковою вібр ціею, тоді
розпочніть чищення під
проточною водою.
6. Витріть ретельно іі від води сухою
тк ниною.
7. Повністю висушіть зовнішню
сітку голівки для гоління т
електробритву,
8. Прикріпіть зовнішню сітку
голівки для гоління до
електробритви.
9. Зм стіть електробритву.
Застереження щодо використання турборежиму
• Гоління в турборежимі може призвести до пор нення в шоі шкіри.
Щоб ск сув ти турборежим вимкніть т знову увімкніть
електробритву.
• Не н тиск йте н кнопку вимик ч під ч с використ ння бритви.
Ви можете вип дково вимкнути електробритву бо увімкнути
турборежим.
Змащування
Для з безпечення комфортного гоління упродовж трив лого ч су
рекомендуемо зм щув ти електробритву дод ною оливою.
1. Вимкніть електробритву,
2. Н несіть по одній кр плі оливи н кожну зовнішню сітку.
3. Підніміть тример т н несіть н нього одну кр плю оливи.
4. Увімкніть електробритву і д йте ій попр цюв ти приблизно 5
секунд.
5. Вимкніть електробритву, тоді з допомогою м’якоі тк нини
витріть із зовнішніх сіток н длишкову оливу.
17
ES-LA63_ClS.indb 17 Ж 2010/01/06 9:50:51І
Украінська

ү Заміна системи зовнішніх сіток та внутрішніх лез
Приблизно один р з н рік н РК-п нелі відобр ж еться іконк ф.
(З лежно від ч стоти використ ння електробритви.) При появі ціеі іконки
рекомендуемо перевірити систему зовнішніх сіток т внутрішні лез .
• Н тисніть т притрим йте вимик ч Вимк./Увімк. більш ніж 30 секунд,
щоб іконк (•) зникл .
систем зовнішніх сіток один р з н рік
внутрішні лез один р з н дв роки
► Заміна системи зовнішніх сіток.
1. Н тисніть кнопки знім ння сітки
т підніміть зовнішню сітку
голівки для гоління як пок з но
н м люнку.
2. Н тисніть кнопки відпуск ння
системи зовнішніх сіток т зніміть
сітку як пок з но н м люнку
3. Сполучіть м ркув ння А-,
н несене н корпус р мки сіток, з
м ркув нням А, н несене н
систему зовнішніх сіток, т
н дійно з кріпіть іх одн н одній.
• Не н м г йтеся вст новити
систему зовнішніх сіток
зворотною стороною.
• З вжди вст вляйте систему
зовнішніх сіток у пр вильному
н прямку.
4. Поверніть електробритву
м ркув нням вперед т добре
з фіксуйте н іі корпусі зовнішню
сітку голівки для гоління, доки т
х р ктерно не кл цне.
► Заміна внутрішніх лез
r 1
* »2 3
1
n
v T 1 7
1. Н тисніть кнопки знім ння сітки
т підніміть зовнішню сітку
голівки для гоління як пок з но
н м люнку.
2. Вийм йте внутрішні лез
поодинці як пок з но н
м люнку.
• Щоб уникнути порізів, не
торк йтесь до кр ів
(мет левих ч стин) внутрішніх
лез.
3. Вст вляйте внутрішні лез
поодинці до звуку кл ц ння як
пок з но н м люнку.
Чищення за допомогою щітки
1. Очистіть внутрішні лез з
допомогою коротко! щітки
переміщуючи іі в н прямку (A).
Очистіть систему зовнішніх
сіток, корпус електробритви т
тример з допомогою довгоі
щітки.
• Не переміщуйте коротку щітку
в н прямку (B), оскільки це
може пошкодити внутрішні
лез т зменшити іх гостроту
• Не використовуйте коротку
щітку для чищення зовнішніх
сіток.
ES-LA63_ClS.indb 1 8 ^ 2010/01/06 9:50:52І

ү Виймання вбудованого акумулятора
Вийміть вбудов ний кумулятор перед утиліз ціею електробритви.
Будь л ск , утилізуйте кумулятор у спеці льно призн чених для
цього місцях, якщо вони передб чені. З бороняеться розбир ти бо
з мінюв ти кумулятор для под льшого використ ння з
електробритвою. Це може призвести до виникнення пожежі бо
ур ження електричним струмом. З мінюйте кумулятор тільки в
вторизов ному сервісному центрі.
• Перед вийм нням кумулятор відключіть електробритву від шнур
живлення.
• Викон йте кроки від © до @, підніміть кумулятор, тоді вийміть
його.
©
©
Вст новлений виробником термін служби (прид тності) цього
виробу дорівнюе 7 рок м з д ти виготовлення з умови, що виріб
використовуеться у суворій відповідності щодо дійсноТ інструкціТ з
експлу т ціі т технічних ст нд ртів, що з стосовуються до цього
виробу.
Д ту виготовлення з зн чено н виробі.
Panasonic Electric Works Co., Ltd.
1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan
Панасонік Електрік Воркс Ко., Лтд.
1048, К дом , Ос к 571-8686, Японія
Вироблено в ЯпоніТ
Інформ ційний центр Panasonic
Міжн родні дзвінки т дзвінки з Киев : [phone]
Безкоштовні дзвінки зі ст ціон рних телефонів в меж х Укр іни :
0-800-309-
Інформація щодо захисту навколишнього середовища та
переробки матеріалів
Д н електробритв обл дн н літій-іонним кумулятором.
Будь л ск , утилізуйте кумулятор у спеці льно призн чених для
цього місцях, якщо вони передб чені у В шій кр Тні.
19
ES-LA63_CiS.mdb 19 Ж 2010/01/06 9:50:52І
Украінська

ф
Примітка:
Дату виготовлення (рік, місяць) ви можете визначити за
номером, що знаходиться на виробі.
Номер: ХХХХХХХ
1 ----- серійний номер
----------- місяць --1 -- Січень, 2 -- Лютий ...,
J -- Жовтень, К -- Листопад,
L - Грудень
----------- рік (остання цифра номера року) -
9--2009,0--2010
Норм тивні документи, вимог м яких відповід е виріб:
Безпек : ДСТУ ІЕС 60335
Електром гнітн сумісність: ДСТУ CISPR14-1
20
ES-LA63_CiS.mdb 20 Ж 2010/01/06 9:50:52І