Panasonic Whisper Fit-Lite FV-05VFL3 User manual

Índice
Accesorios
Descripci nó
Dimensiones
Especificaciones
Apertura del paquete
lnformaci n general sobre Seguridadó
Diagrama de cableado
lnstalaci n (Montaje de Vigas- )ó
lnstalaci n (Montaje de Vigas- )ó
lnstalaci n (Montaje de Vigas )ó
lnstalaci n (Montaje Entre Vigas)ó
lnstalaci n (Cabezal de Madera)ó
lnstalaci n (En Construcci n Existente)ó ó
Gu a pr ctica para la lnstalaci ní á ó
2-3
4
6-8
8-9
10
10-11
4
4
5
5
15
12
11-12
14
Servicio 15
13
13-14
Mantenimiento (Limpieza)
Mantenimiento (Recolocaci n de L mpara)ó á
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI NÓ
Ventilador
FV-05VFL3
FV-08VFL3
FV-11VFL3
o
Modelo N
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto.
Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de intentar instalar, operar o dar servicio
al producto Panasonic. No cumplir con las instrucciones podría provocar lesiones personales,
p rdedas materiales, o ambas cosas. Explique al usuario cómo usar y mantener el producto
luego de instalado, y entréguele este folleto.
Guarde este folleto para tenerlo de referencia en caso de necesidad.
é

16. Este producto debe estar instalado adecuadamente con descarga a tierra.
4. Se necesita aire suficiente para lograr una combusti n adecuada y una eficaz eliminaci de los gases a
trav s de la chimenea del equipo de calefacción, para evitar una contracorriente. Siga las pautas del
fabricante del equipo de calefacción y las normas de seguridad, como las publicadas por la Associatión
Nacional de Protección contra lncendios (”NFPA”, por su sigla en ingl s) y las de la Sociedad Americana
de lngenieros en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (”ASHRAE”, por su sigla en ingl s),
así como los códigos de las autoridades locales.
ó ón
é
é
é
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de incendio, choque el ctrico o lesiones, cumpla con las siguientes reglas:é
1. Use esta unidad s o del modo indicado por el fabricante. Si tuvier a dudas, comunól íquese con él.
3. El trabajo de instalaci n y de cableado el ctrico debe ser realizado por una o m personas calificadas
y en cumplimiento con todos los códigos y normas aplicables, inclusive los edilicios relativos a incendios.
ó ás é
5. Cuando corte o haga perforaciones en paredes o techo, no da e el cableado el ctrico ni otros
dispositivos que podrían no estar visibles. ñ é
6. Los ventiladores conectados a conductos siempre tienen que tener una salida hacia el aire libre.
7. Si esta unidad fuera a ser instalada sobre una tina o una ducha, deber
para dicha aplicación y deberá ser conectada a un circuito secundario protegido GFCI (interruptor de
circuito con descarga a tierra, por su sigla en inglés).
á estar marcada como adecuada
8. Estos modelos figuran en la lista UL para ba eras y duchas cerradas.ñ
9. No use esta ventilador coning n aparato de control de estado s lido.ú ó
2. Antes de hacer nantenimiento o de limpiar la unidad, corte el suministro de corriente en el panel
principal y bloquee el dispositivo de desconexión para im pedir que accidentalmente vuelva a
restablecerse el suministro. Cuando no se pueda bloquear el disposit ivo de desconexión, coloque un
cartel de advertencia bien visible en el panel principal.
10. S No debe instalarse en un cielorraso t rmicamente aislado con un valor superior a R40. ólo para Canadá: é
11. No desmonte la unidad para la reconstrucción. Podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.
12. Una declaración indica que cuando el producto ya no se utilizará, no debe dejarse en el lugar sino
retirarlo para evitar su posible caída.
14. Las piezas exclusivas o con un propósito especial, como los elementos fijos del montaje, se deben
utilizar si se proporcionan dichas piezas.
15. No instale el producto utilizando un método que no esté aprobado en las instrucciones.
13. La viga del cielo raso debe estar sujeta a una carga estática, cuyo peso es cinco veces mayor que el
del producto.
INFORMACI N GENERAL SOBRE SEGURIDADÓ
2

1. No instale este ventilador si la temperatura interior de la habitaci 104 F (40 .
o o
ón pudiera superar los C)
2. Verifique que cuenta con una corriente el ctrica de 120V CA, 60Hz.é
3. Obedezca los c digos locales sobre electricidad y seguridad, as como lo establecido en el C
Nacional para Instalaciones El
és).
ó í ódigo
éctricas(”NEC”, por su sigla en inglés) y en la Ley de Seguridad y Salud
Laborales(”OSHA”, por su sigla en ingl
4. Siempre desconecte la fuente de potencia antes de trabajar en o cerca del ventilador, motor o caja de
conexión.
5. Proteja el cable de alimentaci , aceite, grasa, superficies calientes, productos
químicos y otros objetos.
ón de bordes filosos
6. No permita que el cable de alimentación se enrede o enrosque.
9. No instale la unidad donde se configuran conductos como se indica en la Fig. A.
7. Suministre aire adicional para lograr una ventilación adecuada.
Prohibido Prohibido Prohibido Prohibido Adaptador
Fig. A
11. S o para EE.UU.: Esta unidad tiene un foco fluorescente que contiene mercurio. Para proteger el
medio ambiente, en su comunidad podrían haberse establecido normas sobre la eliminación de
dichos focos. Si desea información acerca de eliminación o reciclaje de productos, comuníque se con
las autoridades locales o visite el sitio web de Panasonic: http://www.panasonic.com/environmental
or llame al 1-888-769-0149.
ól
INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD CONTINUACI NÓ Ó
PRECAUCI NÓ
8. Debe utilizarse solo para ventilaci n general. No usar para escape materiales peligrosos o explosivos y
vapores.
ó
10. No use en reas donde se cocine. (Fig. B)á
(Área para cocinar)
No instale arriba ni
dentro de esta área
Equipo para
cocinar
Piso
3

Nombre de la
Parte Nombre de la
Parte
Cantidad Cantidad
Aspecto Aspecto
Rejilla
Soporte de
Suspensión
Soporte de
Suspensión
Soporte de
Suspensión
Tornillo
(ST4.2X8)
Tornillo
(ST4.2X12)
Tornillo
(ST4.2X16)
Tornillo Large
(ST4.2X20)
Atornillado
mecánico
(M4X8)
l mpara
fluorescente
de 32W
á
l mpara
de noche
de 4W
á
Unidad
luminosa
adaptador conector
de 3 pulgadas
(parte opcional)
FV-05VFL3 FV-08VFL3 FV-11VFL3
1
1
1
1
2
2
2
6
1
1
1
1
2
APERTURA DEL PAQUETE
Abra la caja y retire cuidadosamente la unidad.
Con la lista de Accesorios a mano, verifique que recibió todas las piezas indicadas.
DESCRIPCI NÓ
Estos productos fueron calificados por UL en el archivo de UL N E78414.
Estos productos utilizan un ventilador sirocco accionado por un motor de condensador. El motor fue
disenado para tener una larga vida útil y un bajo consumo de energía. Tambi
La rejilla que cubre el cuerpo principal es del tipo carga a resorte, de fácil remoción.
Se incluyó un registro para impedir que se produzca una contracorriente de aire.
El kit de iluminación tiene un bajo consumo de energía, pues utiliza un foco fluorescente de 32W que
produce casi la misma iluminación que un foco incandescente estándar de 100W.
o
én cuenta con un
interruptor térmico para seguridad del usuario.
ACCESORIOS
4
Este producto cuenta con un estabilizador electr nico con un foco fluorescente. Cumple con lo establecido
en la sección 18 de las reglas de la FCC (relativo a radiofrecuencia) en su carácter de dispositivo para
iluminación. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias nocivas.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquellas interferencias que
pudieran causar un funcionamiento indeseado.
Este producto puede causar interferencia en equipos de radio, por lo cual no debe instalarse cerca de
equipo de comunicaciones marítimas de seguridad, equipo de navegación de importancia crítica ni ningún
otro equipo de comunicaciones que opere en el rango 0.45-30 MHz. Si se produjeran interferencias,
aumente la distancia entre ambos dispositivos.
ó
Entidad responsable de la Declaración de conformidad:
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Compañía comercializadora: Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Servicio de atención al cliente: 1-866-292-7292
Panasonic Corporation of North America

DIMENSIONES
(Para 16 pulgadas en vigas centrales use solamente soporte de suspensi n , para 19.2 pulgadas
en vigas centrales use solamente soporte de suspensió n . Si hay más de 19.2 pulgadas en centro,
use soportes de suspensió n y .)
ó
No. Nombre de la Parte
Rejilla
Ventilador
Tapa de caja de conexi nó
Adaptador
L mpara fluorescenteá
Caja de conexi nó
L mpara de nocheá
Conector del Adaptador
Sopprte de Suspensi nó
Amortiguador
Unidad luminosa
Cobertura de Soporte
Cuerpo
No. Nombre de la Parte
Unidad: pulgadas (mm)
FV-05VFL3
FV-08VFL3
FV-11VFL3
10 1/4 (261)
13 (330)
10
8
9
16 1/8 (410)
13 1/4~15 1/2 (336~394)
16 1/2~18 3/4 (419~480)
21 1/4~23 1/2 (540~597)
3 1/4 (81)
5 1/ 2 (141)
4 3/ 8 (110)
2 7/8 (73)
1 (25)
1 3/4 (45)
1 (26)
3 1/ 2 (90)
12
11
13
DIAGRAMA DE CABLEADO
3
1
5
4
2
6
7
13 (330)
3 7/8 (98)
2 15/16 (74)
11 7/8 (301)
10 1/4 (259)
FV-08VFL3
FV-11VFL3
Lastre
Electrónico L mpara
fluorescente
á
Unidad luminosa
Blanco
Negro
Neutral
Activo
Tierra
Verde
Ventilador
Rojo
Capacitor
L mpara
de Noche
á
Suministro de
Potencia
AC120V 60Hz
Caja de ensambladora
Fusible en motor Fusible en motor
Protegido
térmicamente Protegido
térmicamente
Diagrama de cableado
Blanco
Blanco
Negro Negro
Negro
Blanco
Blanco
Negro
Negro
Blanco
Negro
Verde
Neutral
Activo
Activo
Neutral
Lastre
Electrónico L mpara
fluorescente
á
(L mpara
fluorescente)
á
(L mpara
fluorescente)
á
Unidad luminosa
Blanco
Negro
Neutral
Activo
Tierra
Verde
Ventilador
Rojo
Capacitor
L mpara
de Noche
á
(L mpara
de Noche)
á
(L mpara
de Noche)
á
Suministro de
Potencia
AC120V 60Hz
Caja de ensambladora
Diagrama de cableado
Blanco
Blanco
Negro Negro
Negro
Blanco
Blanco
Negro
Negro
Blanco
Negro
Verde
Neutral
Activo
Activo
Neutral
FV-05VFL3
5

Distancia A en las vigas
centrales
12 pulgadas
16 pulgadas
24 pulgadas
Vigas verticales de 19.2
pulgadas
lntroduzca la abrazadera
de suspensión
Ref a Fig. 2-1
Ref a Fig. 2-2
Ref a Fig. 2-3
Ref a Fig. 2-4
INSTALACI N (MONTAJE DE VIGAS- )Ó
1. Antes de la instalaci n, asegure el cuerpo del ventilador
al adaptador usando el atornillado mecánico(M4X8).
(Fig. 1)
ó
2. lntroduzca la abrazadera de suspensió
del ventilador y adaptador. (seleccione la abrazadera
de suspentsión como se muestra abajo)
n en el cuerpo
Vigas
A
Si la distancia A en las vigas centrales es de 24
pulgadas, conecte la abrazadera de suspensión
y (marca C4 a la marca C4) como se muestra
abajo:
Soporte de Suspensi n ó
2 Tornillo (ST4.2X8)
Soporte de Suspensi n ó
Soporte de
Suspensión
Cuerpo del
ventilador
Atornillado
mecánico(M4X8)
Soporte de
Suspensión
Cuerpo del
ventilador Fig. 2-1
Fig. 2-2
Fig. 1
Soporte de
Suspensión
Cuerpo del
ventilador
Soporte de
Suspensión
Soporte de
Suspensión
Soporte de
Suspensión
Cuerpo del
ventilador Fig. 2-3
Fig. 2-4
Soporte de
Suspensión
Soporte de
Suspensión
Cuerpo del
ventilador
Adaptador
Quite la cinta
Amertiguador
IMPORTANTE:
Quite la cinta del adaptador antes de la lnstalaci n.
Como se indica a continuación: ó
conector adaptador de 3 pulgadas
M todo de conexi n para conector adaptador de 3 pulgadasé ó
Cinta del Tubo
6

INFORMACI N (MONTAJE DE VIGAS- ) CONTINUACI NÓ Ó
3. Instale la abrazadera de suspensi n y la brida del
cuerpo de ventilador a las vigas usando los tornillos
largos (ST4.2X20). (Si el espacio A entre viga es mas
de 10 1/4~12 pulgadas, instalar el costado del cuerpo
del ventilador siguiendo la muestra en la Fig.3-2, otros
acordando a la Fig.3-1 instalar el producto.)
ó
4. lnstale la abrazadera de suspensi n a las vigas usando
los tornillos largos (ST4.2X20) y asegúrela al cuerpo del
ventilador usando el tornillo (ST4.2X12). (Fig.4)
ó
5. Quite la tape de la caja de conexion y asegure el
conducto al agujero de salida de caja de conexión.
(Fig.5)
6. Consulte el diagrama de cables(p .
Usando tornillos de alambres, conecte los cables de
potencia de la casa a los cables del ventilador:
Negro con negro; blanco con blanco; verde con verde.
Coloque la tapa de caja de conexión. (Fig.5)
ágina 5)
PRECAUCION:
Coloque la tapa de caja de conexión cuidadosamente
de modo que los cables no se doblen.
7. lnstale conducto circular y fijelo con cinta para conducto.
Viga
Viga
4 Tornillos largos (ST4.2X20)
Cuerpo del
ventilador
Viga
2 Tornillos largos
(ST4.2X20)
Cuerpo del
ventilador
Viga
A= 10 1/4~12 pulgadas
Fig. 3-1
Fig. 3-2
Fig. 4
Viga
Tornillo
(ST4.2X12)
2 Tornillos largos
(ST4.2X20)
Viga
Fig. 5
Conducto
Tapa de caja
de conexión
Conducto
Caja de conexión
Tornillos de
alambre
Cables verdes
Cables conductores
Circular duct
Orificio correspondiente
del tablero
Cinta del
tubo
Viga
Viga
7

INSTALACI N (MONTAJE DE VIGAS- ) CONTINUACI NÓ Ó
8. Termine el trabajo del techo. El hueco del techo debe
quedar alineado con el borde de la brida. (Fig. 6)
9. lnserte el conector de enchufe y conector de
enchufe en el receptáculo y receptaculo
respectivamente y fije la unidad luminosa al
ventilador con 2 tornillos (ST4.2X16) y 1, de
atornillado mecánico(M4X8). (Fig. 6)
10. lnserte las l mpara fluorescente y atornille la
lámpara de noche en la unidad luminosa. (Fig. 6)
á
11. lnserte los resortes de montaje en las ranuras
como se indica y coloque la rejilla al cuerpo
del ventilador. (Fig. 7)
INSTALACI N (MONTAJE DE VIGAS- )Ó
1. Desconecte el conector de toma del recept culo
antes de iniciar la lnstalación.
á
2. Quite el adaptador de la unidad y fije a las vigas del
cielo raso usando tornillos largos (ST4.2X20). (Fig. 8)
Mantenga la distancia B (7/8 pulg, 21.6mm) para el
espesor de la madera del cielo raso.
Si la distancia A entre las vigas es de 21 1/4 a
23 1/ 2 pulgadas, conecte la abrazadera de
suspensión y (marca C4 a marca C4) de
acuerdo a la página 6. Seleccione la abrazadera
de suspensión de acuerdo a la distancia A, como
se muestra abajo.
3. Siga los pasos del 5 al 7 de la lnstalaci n (p gina 7)
para completar el trabajo de los conductos y cableado.
ó á
Distancia A
entre vigas
pulg (mm)
Abrazadera de
Suspension Abrazadera de Suspension Abrazadera de Suspension Abrazadera de Suspension
21 1/4~23 1/ 2
(540~597)
16 1/ 2~18 3/ 4
(419~480)
13 1/ 4~15 1/ 2
(336~394)
Adaptador
2 Tornillos largos
(ST4.2X20)
2 Tornillos largos
(ST4.2X20)
Viga de cielo raso
Adaptador
Fig. 8
13 1/ 4~15 1/ 2 (336~394)
16 1/ 2~18 3/ 4 (419~480)
21 1/ 4~23 1/ 2 (540~597)
A
Soporte de Suspensi n ó
B
7/8 (21.6)
Unidad: pulgadas (mm)
Cielo raso
Rejilla
Unidad luminosa
Ranura Resorte montaje
Fig. 7
Cielo raso
Conector de la toma
Conector de la
toma Conector de la
toma
Conector de la
toma
Tornillo
(ST4.2X16)
Recept culoá
Recept culoá
L mpara fluorescenteá
L mpara de noche de 4Wá
Unidad luminosa
Atornillado
mecánico
(M4X8)
Unidad: pulgadas (mm)
10 7/8 (275)
10 7/8 (275)
Fig. 6
8

8. Siga los pasos del 8 al 11 de la lnstalaci n (p gina 8)
para completar el trabajo de instalación.
ó á
INSTALACI N (MONTAJE DE VIGAS- ) CONTINUACI NÓ Ó
4. lntroduzca la abrazadera de suspensi n en el cuerpo
del ventilador (refi rase al paso 2 de la instalación ,
página 6).
ó
é
5. lntroduzca el cuepo del ventilador en las vigas. (Fig. 9)
IMPORTANTE:
Aseg rese que ganchos del adaptador est n
correctamente insertadas en las ranuras
correspondientes.
úé
6. Asegurar el ventilador a el adaptador usando
atornillado mecánico(M4X8) y conector a el
receptáculo. (Fig. 10)
Si monta
separadamente
el cuero y el
soplador
2. Quite la secci n del
soplador. (Fig. 12-2)
ó
1. Afloje 4 tornillos
(pero no los quite del
soplador). (Fig. 12-1)
3. Quite el adaptador del
cuerpo del ventilador y
asegúrelo a las vigas
del cielo raso como se
indica en la Fig. 8 de
página 8.
4. lnserte el cuerpo del
ventilador (sin la
sección del soplador)
en el cielo raso. (Fig. 9)
5. Fije el adaptador y el
cuerpo del ventilador
usando atornillado
mecánico(M4X8).
(Fig. 10)
8. Asegure el tubo de
ventilación. (Fig. 12-4)
y el enchufe conector
al receptáculo. (Fig. 10)
6. lnserte el soplador en
el cuerpo del ventilador
(ST4.2X20). (Fig. 11)
7. lntroduzca el tubo de
ventilación en el cuerpo
del ventilador. (Fig. 12-3)
4 Tornillos Adaptador
Fig. 12-1
Fig. 12-2
Soplador
Cuerpo del ventilador
Cuerpo del ventilador
Fig. 12-3
Fig. 12-4
4 Tornillos
Destornillador
7. Asegure la abrazadera de suspensi n a las vigas
usando tornillos largos (ST4.2X20) y asegúrela al
cuerpo usando tornillos (ST4.2X12) en dirección
vertical. (Fig. 11)
ó
Viga
2 Tornillos largos
(ST4.2X20)
Conducto
Circular duct
Tapa de Caja de
conexión
Cuerpo del
ventilador Viga
Ganchos del
Adaptador
Cinta del tubo
Ranuras
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
Atornillado
mecánico
(M4X8)
Tornillo (ST4.2X12)
Conector de
la toma
Receptaculo
Viga
9

Cuerpo del
ventilador
Atornillado
mecánico(M4X8)
INSTALACI N (MONTAJE DE VIGAS ) Ó
Soporte de Suspensi n
El Soporte de Suspensión puede servir
para diferentes tipos de vigas .
ó
1. Antes de la instalaci n, asegure el cuerpo del ventilador
al adaptador usando el atornillado mecánico(M4x8)
(Fig.13). Asegure la unidad luminosa al ventilador (ref
a Fig.6 de página 8).
ó
2. Conecte el Soporte de
ventilador. (Fig. 14) (Seleccione el agujero revisando
el tamañ o de la viga , fije el Tornillo al agujero del
marco).
suspensión al cuerpo del
3. Conecte el ventilador a la viga . (Fig. 15)
4. Siga los pasos de instalación del 5 al 11 (página 7,
página 8) para completar el trabajo de instalación.
C3
C1
C2
C4
INSTALACI N (MONTAJE ENTRE VIGAS) Ó
1. Antes de la instalación, asegure el cuerpo del ventilador
al adaptador usando el atornillado mecánico(M4X8)
(Fig.13). Asegure la unidad luminosa al ventilador (ref
a Fig.6 de página 8).
2. lntroduzca la abrazadera de suspensión en la cubierta
de la abrazadera del lado del adaptador y en la parte
posterior del cuerpo del ventilador. (Fig. 16)
(seleccione la abrazadera de suspensión de acuerdo a
la distancia A como se muestra abajo)
Soporte de
Suspensión
Tornillo
(ST4.2X12)
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
4 Tornillos largos
(ST4.2X20)
viga
viga horizontal de 16 pulgadas
y 19.2 pulgadas viga vertical
de 19.2 pulgadas
A
Soporte de Suspensi n
[viga horizontal de 16
pulgadasy 19.2 pulgadas]
Soporte de Suspensión
[viga vertical de 19.2
pulgadas]
ó
Soporte de Suspensi n
[viga horizontal de 16 pulgadas
y 19.2 pulgadas]
Soporte de Suspensión
[viga vertical de 19.2
pulgadas]
ó
Soporte de Suspensi n
[viga horizontal de 16 pulgadas
y 19.2 pulgadas]
Soporte de Suspensión
[viga vertical de 19.2 pulgadas]
ó
Fig. 16
10
4 tipos de viga
Pulg (mm) agujero
marca
C1
C2
C3
C4
C
9/16 (14.3)
31/32 (24.6)
11/16 (17.5)
1 17/32 (38.9)

INSTALACI N (MONTAJE ENTRE VIGAS) CONTINUACI NÓ Ó
3. lntroduzca el cuerpo del ventilador entre las vigas.
Asegúrese de que el cuerpo del ventilador est
nivelado y cuadrado (perpendicular) respecto a las
vigas (Fig. 17). Mantenga la distancia B (7/8 pulg
21.6mm) en cuanto al grosor del panel del techo.
é
4. Asegure la abrazadera de a las vigas
usando los tornillos largos (ST4.2X20). (Fig. 18,
Fig. 19)
suspensión
5. Asegure la abrazadera de al cuerpo del
ventilador usando el tornillo (ST4.2X12). (Fig. 19)
suspensión
6. Siga los pasos de instalaci n del 5 al 11 (p gina 7,
página 8) para completar el trabajo de instalación.
ó á
2 Tornillos
(ST4.2X12)
Fig. 19
Cuerpo del
ventilador
Viga de cielo
raso
Adaptador
Caja de conexi nó
Unidad: pulgadas (mm)
13 1/ 4~15 1/ 2 (336~394)
16 1/ 2~18 3/ 4 (419~480)
7/8 (21.6)
5 4/ 5~7 4/5 (148~198)
3~5 (76~126)
Fig. 17
A
B
4 Tornillo Large(ST4.2X20)
2 Tornillo Large(ST4.2X20)
Fig. 18
Viga de
cielo raso
Viga de
cielo raso
Viga de
cielo raso
Viga de
cielo raso
INSTALACI N (CABEZAL DE MADERA)Ó
1. Antes de la instalaci n, asegure el cuerpo del ventilado
al adaptador usando el atornillado mecánico(M4X8)
(Fig.13 de página 10). Asegure la uniadad luminosa al
ventilador (ref a Fig.6 de página 8).
ó
3. lnstale el ventilador y fije con tornillos (ST4.2X20).
(Fig. 20, Fig. 21 de página 12)
2. lnstale cabezal entre viga de cielo rasos usando clavos o
tornillos.
Fig. 20
Adaptador
Cuerpo del
ventilador
Viga de cielo raso Cabezal
Viga de
cielo raso
(275)
10 7/8
14 3/4
(375)
Unidad: pulgadas (mm)
11

4. Siga los pasos de instalaci n del 5 al 11 (p gina 7,
página 8) para completar el trabajo de instalación.
ó á
Tubo de Circuito
6 Tornillos largos
(ST4.2X20)
Caja de conexi nó
Conducto
Tornillos de
alambre
Cables verdes
Cables
conductores
Fig. 21
Adaptador
INSTALACI N (CABEZAL DE MADERA) Ó CONTINUACIÓN
INSTALACI N (EN CONSTRUCCI N EXISTENTE)Ó Ó
Revise el rea por sobre el lugar planeado para la lnstalaci n, para asegurarse que:
1. El trabajo de tubo puede ser instalado y que el área es suficiente para ventilación adecuada.
2. El cableado puede ir al lugar planeado.
3. No habrá cableado ni otras obstrucciones que interfieran con la lnstalación.
á ó
(1) Para instalar el ventilador, siga los procedimientos descritos en lnstalaci n . Tome las siguientes
precauciónes antes de la instalación.
ó
1. lnstalaci n en construcci n existente.
lnstalar el ventilador en un edificio existente requiere un área accesible (entretcho o espacio bajo) por sobre
la ubicación donde se planea lnstalar la tubería y cables ya existentes.
ó ó
PRECAUCION:
(3) Planee una ubicaci n adecuada para el ventilador. (cerca de la viga de cielo raso)ó
(2) lnspeccione el trabajo de tuber a y cableado antes de proceder a la lnstalaci n.í ó
(4) Antes de la lnstalaci n, provea acceso para inspecci n y mantenimiento en un lugar en que no interferir
con el trabajo de lnstalación mostrado en lnstalación .
ó ó á
(5) Primero quite la secci n del cielo raso de acuerdo con la Fig. 6 de p gina 8.ó á
(6) lnstale el ventilador.
2. lnstalaci n desde rea accesible sobre la ubicaci n del ventilador.ó ó
(1) lnspeccione el trabajo de tuber a y cables antes de proceder a la lnstalaci n.i ó
(2) Quite la secci n del cielo raso de acuerdo con la Fig. 6 de p gina 8.ó á
(3) Instale el ventilador.
12

MANTENIMIENTO (LIMPIEZA)
PRECAUCION:
ADVERTENCIA:
Desconecte la fuente de potencia antes de trabajar en la
unidad. Todos los años deberá hacer el mantenimiento
de rutina.
1. Quite la rejilla. (Apriete el resorte de montado y ll velo
cuidadosamente hacia abajo.) (Fig. 22)
é
2. Lave y limpie la rejilla. (Use detergente de cocina
no-abrasivo, seque con paño nuevo.) (Fig. 23)
Ranura
Resorte de
montado
Guante
Rejilla
Fig. 22
Fig. 23
3. Quite el polvo y la suciedad del cuerpo del ventilador
usando una aspiradora. (Remueva las lámparas si es
necesario) (Fig. 24)
4. Con un pa o enbebido en detergente de cocina, quite
toda suciedad del cuerpo del ventilador. Seque con paño
nuevo. (Fig. 25)
ñ
5. Vuelva a colocar l mparas y rejillas.á
MANTENIMIENTO (RECOLOCACI N DE LAMPARA)Ó
ADVERTENCIA:
1. Desconecte la fuente de potencia antes de trabajar en la unidad.
2. El vidrio de la l mp ra es fi gil. Por favor maneje con cuidado. Para quitar l mpara, t mela por la base
y mueva hacia atrás y fuerce para aflojar. No tire con fuerza de la lámpara ya que puede romper el vidrio.
á a á á ó
3. La l mpara de noche de 4W tiene base roscada. Quitela girando contrario a las agujas del reloj.á
13
Fig. 24
Fig. 25
1. Nunca use nafta, benceno, diluyente o ning n otro
producto químico para limpiar el ventilador.
2. No permita que entre agua al motor.
3. No sumerja las partes de resina en agua por sobre
140 F(60 C).
ú
O O

GUIA PRACTICA PARA LA INSTALACI NÓ
A
ventilador para minimizar las fugas de calor.
(Fig. 28)
ísle adecuadamente el área que rodea el
Coloque material aislante directamente
arriba de la carcasa del ventilador en el
ático. Nuestros ventiladores y combinadas
ventilador/luz, no generan el calor excesivo
que es un problema común de los artefactors
de iluminación empotrados de algunos
competidores. Nuestros motores, que son
eficientes y no se recalientan, así como
nuestros focos fluorescentes, no generan
suficiente calor ambiente como para sufrir
estas limitaciones.
Fig. 28
Tramo recto de
antes del codo 2 a 3 pies
Si se instala en un ático, sellar
la caja al panel de yeso
Conecte mec
terminación y selle la unión con masilla
o con una cinta metalizada aprobada
ánicamente el ducto a la
Usar cubierta para techo o ventilaci
para intradós de cuatro a seis pulgadas,
con registro para contracorriente
ón
Una pieza corta de conducto flexible
ayuda en la alineación y absorbe el
ruido. Colocar grapas y masilla o una
cinta metalizada aprobada en todas
las uniones flexibles
La cinta metalizada cubre
herm
metálicas del conducto
(pegamento en uniones de PVC)
éticamente todas las
uniones
Material
aislante
1. Quite la rejilla. (Apriete el resorte de montado
y llévelo cuidadosamente hacia abajo.)
(Fig. 22 de página 13)
2. Desconecte el conector o el conector de la
unidad luminosa. (Fig. 26)
Conector de
la toma
Conector de
la toma
Receptaculo
Receptaculo
Lampara de
noche de 4W
Lampara fluorescente
Fig. 26
Fig. 27
MANTENIMIENTO (RECOLOCACI N DE L MPARA)Ó Á CONTINUACIÓN
3. Cambie las l mpara fluorescente (Panasonic
FHT32E35 32W) o la lámpara de noche de
4W, conecte el conector o el conector y
recoloque la rejilla. (Fig. 27)
á
14

Modelo No. Direcci n
del Aire
ó
Di metro del
conductor
(pulg.)
á
Ruido
(sones)
Cuerpo del
ventilador
L mpara
fluoressente
áL mpara
de noche
á
Consumo de potencia (W)
Velocidad
(rpm)
Peso
lb. (k )
FV-08VFL3
Voltaje
(V)
Frecuencia
(Hz)
FV-05VFL3
Exhaust 120 60
4
3
<0.3 16 700
80
FV-11VFL3 4
3
4
3
<0.3
0.5
0.6
1.3
1.5
15
30
30
33
33
760
830
940
910
1050
50
50
70
90
110
13.5 (6.1)
13.9 (6.3)
14.1 (6.4)
Salida de aire
a 0.1 WG
(cfm)
4
4
4
32
32
32
ESPECIFICACIONES
Desempeño certificado por HVI según los Procedimientos 915, 916 y 920.
SERVICIO
Advertencia relativa a quitar cubiertas.
El servicio deber ser realizado
Esta unidad fue diseñada y fabricada para asegurar que su mantenimiento sea mínimo.
Si su unidad necesitara servicio o piezas de repuesto, llame al Centro de Atención al Cliente de
Panasonic, tel. [phone] (USA) or 1-800-669-5165 (Canada).
á únicamente por técnicos capacitados.
15

T0212-0 08VFL3421
Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094
www.panasonic.com
Panasonic Canada lnc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca
Impreso en China
Panasonic corporation 2012