Panasonic F-BR251 User manual

型号 / Model No.
F-BR251
使用说明书
电风扇
Operating Instructions
Electric Fan
Thank you very much for purchasing this Panasonic product.
Before operating this product, please read the instructions carefully,
and save this manual for future use.
Also, be sure to read the “Safety precautions” section (P.5 to 7)
before use.
Keep the warranty documentation in a safe place along with the
operating instructions.
This product is for indoor use only.
安全注意事项
2-4
使用要求
4
各部位名称
8-9
使用方法
10-11
·
关/开
·
风速
·
1/f Yuragi
·
关机定时器
保养
12-13
故障排除
14
规格
15
Safety precautions 5 - 7
Operating conditions 7
Name of parts 8 - 9
How to use 10 - 11
• Off/On
• Wind speed
• 1/f Yuragi
• Off timer
Cleaning 12 - 13
Troubleshooting 14
Specifications 15
目录
Contents
感谢阁下选购 Panasonic 产品。
使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。
特别是在使用前，请务必先阅读“安全注意事项”的章节
（第2～4页），以确保安全使用。
请将保修证与说明书一起妥善保管。
本产品为室内专用

2
安全注意事项
请勿损坏AC适配器的电源线或电源插头。
（切勿切断或改造。切勿强行弯曲、扭曲或拉扯。切
勿放在加热器具附近或负重。切勿捆扎。）
使用损坏的电源线或电源插头，可能发生短路等情况，
引起触电或火灾。
● 如 AC 适配器损坏时，请联系授权服务中心 ( 见保
修单）进行更换。
如果机器的电源线损坏了，必须委托该机
器的制造厂商、维修服务中心或有资格的
技术人员替您更换以防发生危险。
请勿超过电源插座或配线附件的额定
负荷。请勿将本产品连接至电压和频率不
是额定电压和额定频率的电源插座上。
如使用电源插座等超出额定功率，可能造成机器发热，
引起火灾。
请勿用湿手插拔AC适配器。
否则可能会引起触电。
请勿在风扇转动时拉扯AC适配器的
电源线。
否则可能导致电源线断线
短路等，引起触电或火灾。
请勿将本产品放在AC适配器的电源线上。
否则可能导致电源线断线短路等，
引起触电或火灾。
移动本产品时，请勿拉扯AC适配器的电
源线。
否则可能导致电源线断线短路等，引起触电或火灾。
请勿将AC适配器的电源线缠绕在机身和
架子上。
否则可能导致电源线断线短路等，
引起触电或火灾。
出现异常或故障时，立即停止使用本产
品，并从电源插座上拔除AC适配器。
否则，可能会导致发热，引起触电或火灾。
[ 异常·故障事例 ]
·
即使打开电源，本产品也不运行。
·
运行时发出异常声音。
·
触动电源线后，运行停止。
·
散发出焦糊味。
·
电源线或 AC 适配器异常发热。
●如需要保养 / 维修，联系授权服务中心（见保修单）。
确保AC适配器的电源插头完全插入插
座内。
否则如电源插头和电源插座未完全吻合，可能因过热
而引起触电或火灾。
·
切勿使用已损坏的电源插头或松动的电源插座。
请务必使用随附的AC适配器。
否则可能引起触电或火灾。
请定期擦除AC适配器的电源插头上的
灰尘。
如果使用的电源插头上布满了灰尘，潮湿的空气等情
况可能导致绝缘不良，引起火灾。
·
拔除 AC 适配器，然后用干布对其进行擦拭。
·
长期不使用时，请拔除 AC 适配器。
警告
请务必遵守
为避免出现使用者受伤或财物损坏的情况，请务必遵守下列
注意事项。
·
根据错误使用产品所产生的危险和受伤程度，对以下标志进
行区分。
警告 本标志所表示的内容为“可能造成人员
重伤或死亡”。
注意 本标志所表示的内容为“可能造成人身
伤害或其他物品损害”。
·
以下标志表示需要遵守的指示类型。（下列标志为示例。）
此标志表示为
禁止事项。
此标志表示为
强制事项。
此标志表示为
注意事项。

3
BR251
请勿在以下场所使用本产品：
■暴露在易燃气体或靠近燃气灶等火源的场所。
■下雨或有水的场所。
■ 高温、高湿或多尘的地方。
（温室、塑料大棚、厂房等地。）
否则可能因熄火造成中毒，以及发生着火、爆炸、短
路等情况，从而引起触电或火灾。
请勿在使用杀虫剂、油或化学品的地方使
用本产品。
■工厂等使用化学品的地方。
■用香水或香薰油做生意的地方。
·
塑料零件可能劣化，致使本产品破损，使得产品掉落，
引起受伤。
·
可能损坏电源线，导致短路，从而引起触电或火灾。
请勿将本产品放在可能会绊倒人的地方。
否则会被绊倒，并引起受伤。
将本产品放在平稳的地方。
否则，产品可能掉落，引起受伤。
清洁本产品时，请确保拔除AC适配器。
否则本产品可能会突然运行，引起受伤或触电。
请勿拿着AC适配器的电源线晃动或移动
架子。
·
否则可能损坏电源线，造成短路，
并引起触电或着火。
·
架子可能会脱落，引起受伤。
拔除AC适配器时，握住AC适配器并将其
拉出，而不是拉电源线。
否则可能损坏电源线，导致短路，
从而引起触电或火灾。
请务必使用随附的架子。
如不使用随附的架子，或使用了其他替代品，本产品
可能掉落，引起受伤。
即使不使用本产品时，也务必将本产品放
在随附的架子上。
否则本产品可能掉落，引起受伤。
请勿将金属物品等异物塞入本产品出风口
或进风口的间隙中。
异物如接触本产品内部零件，
可能因短路引起触电或火灾。
请勿擅自拆开、维修或改造本产品。
否则可能会异常运行或起火，引起触电、火灾或
受伤。
●如本产品需要维修，联系授权服务中心（见保修单）。
请勿将本产品浸泡在水中或将水洒在本产
品上。
否则可能发生短路，引起触电或火灾。
请勿将本产品放在宠物或其他动物会撒尿
的地方。
否则可能发生短路，引起触电或火灾。
请勿将本产品放在加热器具附近。
塑料零件可能熔化而着火。
请勿将本产品放在高处。
本产品可能掉落，引起受伤。
注意
安全注意事项

4
请勿站或坐在本产品上。
否则可能引起受伤。
请勿抛掷、踢或滚动机身来使用本产品。
否则可能击中人，引起受伤。
请特别注意小孩和宠物。
·
本产品并非玩具。
使用本产品时，请勿将其挂在墙或天花
板上。
否则本产品可能掉落，引起受伤。
当本产品放在架子上时，请勿拖动本
产品。
否则可能损坏桌子或地板，或致使其掉落，引起受伤。
搬动本产品时，握住机身下部搬动。
如果握住本产品的导引出风口
或导引进风口搬动，可能使产品
掉落，引起受伤。
·
搬动前，请从机身上拔除 AC
适配器。
请勿将手、脚或头伸进架子或机身的导引
出风口或导引进风口。
否则可能会无法拔出，引起受伤。
请勿对着本产品长时间吹风。
否则可能会损害健康。
请勿使本产品对着加热器具吹风。
否则可能因熄火造成中毒，以及出现着火、爆炸等
情况。
以下人群使用本产品时，应特别注意。
（婴幼儿，老人等生理上无法及时应对周围温度变化
的人群人）
如对着本产品长时间吹风，则会感觉不舒服或出现脱
水情况。
■本机不适合伤残人士、知觉障碍人士、智力障碍人士或儿童自行操作。如有安全负责人
在场监督及提供指导下协助操作本机，则属例外。
■请勿让儿童擅自操作本机。
■ 本机仅可使用随附的电源装置。
■ 本机仅能使用对应本机标记上的安全特低电压。
注意
● 请勿将本产品放在其出风口、进风口、导引出风口或导引进风口可能会被窗帘等挡住的地方。
（否则可能降低本产品的性能。）
● 请将本产品放置在离电视、收音机或其他视听设备1 m远以上的地方，否则视听设备的图像或声音
可能会受到干扰。
●改变风向时，需握住本产品的机身下部。
（如果本产品在架子上时改变风向，可能刮花本产品表面或致使其从架子上掉落。）
·
用双手握住机身下部并托高，然后改变风向。
● 请勿使用质地较硬的布、纸张等擦拭产品机身，
或使产品机身在地板或墙壁上摩擦。
（否则机身的颜色可能褪去或刮花机身表面。）
安全注意事项
使用要求
请务必遵守

5
BR251
Safety precautions Always follow these instructions
Do not damage the power cord or plug
of the AC adaptor.
(Do not cut or modify. Do not forcefully bend, twist or pull.
Do not put near heating appliances or put anything heavy
on top. Do not bundle.)
If damaged power cord or plug is used, short circuit etc.
may occur and cause electric shock or fire.
●
Contact an authorized service center (as described in
the warranty) for repair of the power cord or plug.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Do not use more than the rating of the
electrical outlet or wiring accessories.
Do not connect this product to a
electrical outlet except rated voltage
and rated frequency.
If you exceed the rating by using a power strip etc., heat
generation may occur and cause fire.
Do not connect or disconnect the AC
adaptor with wet hands.
It may cause electric shock.
Do not stretch the power cord of the
AC adaptor during operation.
It may damage the power cord,
resulting in short circuit that causes
electric shock or fire.
Do not place the product on the power
cord of its AC adaptor.
It may damage the power cord,
resulting in short circuit that causes
electric shock or fire.
Do not pull the power cord of the AC
adaptor when carrying the product.
It may damage the power cord, resulting in short circuit
that causes electric shock or fire.
Do not wind the power cord of the AC
adaptor around the main body
and the stand.
It may damage the power cord,
resulting in short circuit that causes
electric shock or fire.
When a failure or malfunction occurs,
stop using the product immediately
and disconnect the AC adaptor from
the electrical outlet.
Otherwise, heat generation may occur, causing electric
shock or fire.
[Examples of failure/malfunction]
• The product does not operate, even though the power
is turned on.
• Abnormal noise is observed during operation.
• Moving the power cord stops operation.
• Burning smell is found.
• The power cord or the AC adaptor becomes abnormally hot.
●
Contact an authorized service center (as described in
the warranty) immediately for maintenance/repair.
Make sure the power plug of the
AC adaptor is fully inserted into the
electrical outlet.
Loose engagement of the plug and the socket may cause
electric shock or fire due to overheating.
• Do not use a damaged plug or loose outlet.
Always use with the supplied AC
adaptor.
Failure to do so may cause electric shock or fire.
Wipe off dust on the power plug of the
AC adaptor periodically.
If the plug is used with dust accumulated on it, humid air
etc. may cause poor insulation and fire.
• Disconnect the AC adaptor and wipe it with a dry cloth.
• Disconnect the AC adaptor when not using for a long
period of time.
WARNING
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to
property, please follow all the explanations written below.
• The following symbols differentiate the levels of danger and injury
that may result if the product is improperly used.
WARNING
This symbol indicates that improper
handling may cause a risk of death or
serious injury.
CAUTION
This symbol indicates that improper
handling may cause a risk of injury or
damage to property.
• The following symbols indicate the type of instructions to be
observed. (The symbols given below are examples.)
This symbol denotes
an action that is
PROHIBITED.
This symbol denotes
a COMPULSORY
action.
This symbol denotes
an action that should
be performed carefully.
安全注意事項
Safety precautions

6
Always use with the supplied stand.
If you use without the supplied stand or with a substitute,
the product may fall down and cause injury.
Always place the product on the
supplied stand, even when not in use.
The product may fall down and cause injury.
Do not put foreign objects such as
metal into the gap of the air outlet or
the air inlet of the product.
Touching the inside of the product
may cause electric shock or fire due
to short circuit.
Never try to take apart, repair or
modify this product.
Ignition or abnormal operation may occur, causing electric
shock, fire or injury.
●
Contact an authorized service center (as described in
the warranty) for repair of this product.
Do not immerse the product in water
or splash water on it.
Short circuit may occur and cause electric shock or fire.
Do not put the product in places
where pets or other animals may
urinate on it.
Short circuit may occur, causing electric shock or fire.
Do not place the product near heating
appliances.
Plastic parts may melt and catch fire.
Do not put the product in a high place.
The product may fall down, causing injury.
Do not use the product at the following
locations:
■Where it may be exposed to flammable gas or near
sources of flame such as gas ranges.
■Where it is exposed to rain or water.
■High temperature, high humidity, or dusty places.
(Greenhouse, plastic greenhouse, workshop, etc.)
Poisoning due to flame being extinguished, as well as
ignition, explosion, short circuit, etc. may occur, causing
electric shock or fire.
Do not use the product where
insecticide spray, oil or chemicals are
used.
■ Places where the chemicals are used, such as factories.
■Places where fragrance or aroma oil are used for
business.
• Deterioration of plastic parts may occur, resulting in
breakage of the product that make the product fall down
and cause injury.
• It may damage the power cord, resulting in short circuit
that causes electric shock or fire.
Do not put the product in places
where people may stumble.
People may fall down and become injured.
Put the product on flat and stable places.
Putting the product on unstable places may result in it
falling down and causing injury.
Make sure to disconnect the AC
adaptor when cleaning the product.
The product may start operating unexpectedly, causing
injury or electric shock.
Do not swing around or carry the stand
with the power cord of the AC adaptor.
• It may damage the power cord,
short circuit may occur and cause
electric shock or ignition.
• The stand may come off
and cause injury.
When disconnecting the AC adaptor,
grasp and pull the AC adaptor, not the
power cord.
It may damage the power
cord, resulting in short circuit that
causes electric shock or fire.
CAUTION
Safety precautions Always follow these instructions
WARNING

7
BR251
Do not ride or sit on the product.
It may cause injury.
Do not play with the product by
throwing, kicking, or rolling it.
It may cause the product to hit a person and cause injury.
Special attention should be paid to children and pets.
• This product is not a toy.
Do not use the product hanging on
wall or ceiling.
The product may fall down and cause injury.
Do not drag or carry the product while
it is on the stand.
It may cause damage to the desk or floor, or may result in
it falling down and causing injury.
When moving the product, hold the
lower portion to carry.
If you hold the induction air outlet or the
induction air inlets of the product, it may
fall down and cause injury.
• Before carrying, remove the AC
adaptor from the main body.
Do not put your hands, feet or head
into the stand or the induction air outlet
or induction air inlets of main body.
Your hands, feet or head may be injured or stuck.
Do not expose yourself to wind
generated by the product for a long
time.
It may cause health related issues.
Do not expose heating appliances to
wind generated by the product.
Poisoning due to flame being extinguished, as well as
ignition, explosion etc. may occur.
Special attention should be paid when
people such as the following use this
product.
(Infants, children, elderly people, or people who cannot
control their own body temperature)
If exposed directly to wind generated by the product for a
long time, they may feel sick or become dehydrated.
■
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experiences and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
■
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
■
The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance.
■
The appliance must only be supplied at safety extra low voltage corresponding to the
marking on the appliance.
● Do not put the product where the air outlet, air inlet, induction air outlet or induction air inlet
are blocked with curtain etc.
(It may degrade performance of the product.)
● In case of distortion or noises, when using the product, please keep a distance of 1 m away
from TV, radio, or other AV appliances.
● When changing wind direction, hold the lower portion of the product.
(If you change direction while the product is on the stand, it may scratch the surface or cause it to fall
down from the stand.)
• Hold the lower portion with both hands, lift it, and then change direction.
● Do not rub the main body with hard cloth, paper, floor, wall & etc.
(Color of the main body may transfer or the body surface may be scratched.)
Operating conditions
Safety precautions

8
各部位名称
Name of parts
Front
The air taken from the air inlet is amplified by the
induction air inlet, and then blown out straight from
the induction air outlet.
进风口吸入的空气由导引进风口放大，然后由导
引出风口直接送风。
■
Flow of wind
■风的流动
A
D
E
F
G
B
C
D
操作面板
E
进风口（内装有过滤网。）
F
机身连接插头用插座
DControl panel
E
Air inlet (Filter is installed inside.)
FSocket for the main body
connection plug
G
电源线孔
H
架子
I
AC 适配器开口
GPower cord hole
HStand
IAC adaptor opening
Back
H
I
正面 背面
F
AAir outlet
BInduction air outlet
CInduction air inlet (There are six induction air inlets.)
TMain body
A
出风口
B
导引出风口
C
导引进风口(有6个导引进风口。)
T
机身
T

9
BR251
P
AC 适配器机身
Q
电源插头
R
电源线
S
机身连接插头
请务必使用随附的 AC 适配器。随附的 AC 适配器仅供
本产品使用。请勿用在其他电器上。
PAC adaptor body
QPower plug
RPower cord
SMain body connection plug
Always use with the supplied AC adaptor. The supplied
AC adaptor is for this product only. Do not use with
other appliances.
AC adaptor
■
Before use
■使用前
J[Off timer] lamp (green)
K[1/f Yuragi] lamp (orange)
L[Wind speed] lamp (green)
J[ 关机定时器 ] 指示灯（绿色）
K[1/f Yuragi] 指示灯（橙色）
L
[ 风速 ] 指示灯（绿色）
M
关机定时器按钮
N
风速按钮
O
关 / 开按钮
MOff timer button
NWind speed button
OOff/On button
操作面板 AC 适配器
Control panel
1Make sure that the power cord of the AC adaptor is inserted into
the power cord hole G of the stand. (State at time of purchase)
2Insert fully the main body connection plug
S
into the socket for
the main body connection plug
F
at the back of the main body.
3
Place the stand with the AC adaptor opening
I
facing up.
4Place the main body on the stand.
5Connect the AC adaptor to the electrical outlet.
1确保 AC 适配器的电源线已穿过架子上的电源线孔 G。（购买时的状态）
2
将机身连接插头
S
完全插入机身背面的机身连接插头用插座
F
。
3
AC 适配器开口
I
朝上放置架子。
4
将机身放在架子上。
5
将 AC 适配器连接到电源插座。
K
N
L
O
J
M
P
R
Q
S
■ Attention:
• Do not remove the power cord of the AC adaptor from the
stand.
• Always use with the power cord inserted into the hole of
stand.
■要求 :
·
请勿从架子上拔掉 AC 适配器的电源线。
·
务必使电源线穿过架子上的电源线孔。
Name of parts
各部位名称

“1” “2” “3” “4” “5”
10
使用方法
How to use
关/开
Off/On
·
按下按钮，进行开或关。
·
第一次使用时，风扇的运行设定为风速“1”。
·
在开启风扇后，才能使用风速和关机定时器按钮。
记忆功能
·
开启本产品后，风扇按以前设定的风速和 1/f Yuragi
开始运行。
（关机定时器设置不会被存储。）
·
拔掉插头后，存储的设置将被删除。
• Turn on or off with the button pressed.
• When using for the first time, the fan operates at the setting of
wind speed “1”.
• Wind speed and off timer buttons are enabled only when the fan
is turned on.
Memory function
• When the product is turned on, the fan starts operation at the
previously used wind speed setting and 1/f Yuragi.
(Off timer setting will not be retained in memory.)
• When unplugged, memory will be deleted.
风速
Wind speed
·
风速有 5 个调整级别。
·
每按一次按钮，将切换到下一个风速设定。
（风速设定为“5”时，所有指示灯都点亮。）
• Wind speed can be adjusted at 5 levels.
• Each press of the button will switch to the next wind speed
setting.
(When wind speed “5” is set, all lamps are lit.)