Panasonic Rp-wf830 User manual

Panasonic

RP-WF830

Note:

“EB” on the packaging indicates the United ingdom.

Thank you for purchasing this product.

Please read these instructions carefully before using this

product, and save this manual for future use.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich fur dieses Produkt unseres

Hauses entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme

dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie

dieses Handbuch fur spatere Bezugnahme griffbereit auf.

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant

d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation

ultérieure.

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il

presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Le agradecemos haber adquirido este producto.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este

producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.

Dank u voor de aankoop van dit product.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product

gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt

raadplegen.

Tak fordi du k0bte dette produkt.

L$s venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, for du

anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug.

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product.

Las igenom de har anvisningarna noggrant innan du anvander

produkten och spara bruksanvisningen for framtida bruk.

Blahop0ejeme vám ke koupi tohoto produktu.

Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny

a celý návod si uložte pro pozdější použití.

Dziékujemy za zakup opisywanego produktu.

Przed przystapieniem do eksploatacji opisywanego produktu

nalezy doktaanie przeczytač niniejsze zalecenia i zachowač

in stru kj obstugi do wgladu.

oszonjuk, hogy termékunket választotta.

Mielott használatba venné a terméket, olvassa el

figyelmesen az utasításokat; orizze meg a kézikonyvet a

jovobeli használat céljából.

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento výrobok.

Prosím, pred používaním tohto výrobku si dókladne prečítajte tieto

pokyny a tento návod uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.

Bu urunu satin aldiginiz igin te§ekkur ederiz.

Bu urunu kullanmadan once lutfen talimatlari dikkatlice

okuyun ve ileride kullanmak uzere bu kilavuzu saklayin.

Благодарим Вас за приобретение данного изделия.

Перед использованием этого изделия, пожалуйста,

внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните

это руководство для дальнейшего использования.

Дякуемо за придбання цього продукту.

Перед використанням цього продукту уважно прочитайте

qi шструкци i збережггь посбник для подальшого

використання.

RP-WF830W

Operating Instructions/Bedienungsanleitung

Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing/Betjeningsvejledning

Bruksanvisning/Návod k obsluze

Instrukcja obstugi/ ezelési útmutató

Návod na obsluhu/ ullanim Talimatlari

Инструкция по эксплуатации

1нструкц1я з експлуатацп/^дайВЛ^

RF W ire le ss S te re o H e a d p ho n e s S y s te m

D ra h tlo s e s H F -S te re o - o p fh o re rs y s te m

S y s té m e de c a s q u e s té ré o s a n s fil a R F

S is te m a di C u ffia s te re o R F s e n z a c a v o

S is te m a d e a u r ic u la r e s e s t é r e o

in a lá m b r i c o p o r R F

R F D r a a d lo o s S te r e o - h o o fd t e le f o o n

S y s te e m

R F tra d lo s t s te re o h o v e d te le fo n s y s te m

T r á d lo s t s t e r e o h o r lu r s s y s t e m

B e z d r á t o v ý s y s t é m s t e r e o f o n n íc h

s l u c h á t e k R F

B e z p r z e w o d o w e s t e r e o f o n i c z n e

s l u c h a w k i n a g lo w n e c z ^ s t o t liw o

s c i r a d i o w e j

R F v e z e té k n é lk u li s z te r e ó fe jh a llg a tó

re n d s z e r

B e z d r ó t o v é s t e r e o s lú c h a d lá R F

R F a b lo s u z S te r e o u la k lik S is te m i

Р а д и о ч а с т о т н ы е б е с п р о в о д н ы е

с т е р е о н а у ш н и к и

Р а д ю ч а с т о т ш б е з д р о т о в i

с т е р е о н а в у ш н и к и

R F

Model No. RP-WF830

RP-WF830W

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ITALIANO

ESPAŇOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

ČESKY

POLSKI

MAGYAR

SLOVENS Y

TÚRKQE

УКРА1НСЬКА

VQT4N46

P a rt n a m e s / T e ile n a m e n / N o m s d e s p ié c e s / N o m i d e lle p a rti / N o m b re d e la s p ie z a s /

B e n a m in g v a n d e o n d e r d e le n / N a v n p á d e le / D e la rn a s n a m n / N á z v y s o u č á s tí /

N a z w y c z ? s c i / A lk a tré s z e k n e v e i / N á z v y s ú č a s tí / P a rga a d la ri / Н а з в а н и я д е т а л е й /

Н а з в и ч а с т и н /

Headphones / opfhorer / Casque / Cuffie / Auriculares / Hoofdtelefoon / Hovedtelefoner / Horlurarna / Sluchátka /

Stuchawki / Fejhallgató / Slúchadlá / ulakliklar / Наушники / Навушники /

Left housing (L)

Linken Gehause (L)

Boitier gauche (L)

Alloggiamento

sinistro (L)

Caja izquierda (L)

Linker oorschelp (L)

Venstre hus (L)

Vanstra hus (L)

[OPR] switch

[OPR]-Schalter

Interrupteur [OPR]

Interruttore [OPR]

Interruptor [OPR]

[OPR] schakelaar

[OPR]-knappen

[OPR]-omkopplaren

Vypínač [OPR]

levého sluchátka (L)

Lewej obudowie (L)

Bal fulrészének (L)

Lavom kryte (L)

Sol muhafazasindaki (L)

Левом корпусе (L)

Лiвий корпус (L)

(L)

Przetacznik [OPR]

[OPR] kapcsolót

Prepínač [OPR]

[OPR] dugmesini

Переключатель [OPR]

Перемикач [OPR]

[OPR]

Right housing (R) Rechter oorschelp (R) Jobb fulrész (R)

Rechtes Gehause (R) H0jre hus (R)

Boitier droit (R) Hoger hus (R)

Alloggiamento Pravý kryte (R)

destro (R) Prawa strona

Caja derecha (R) obudowie (R)

[TUNING] dial

[TUNING]-Regler

Cadran [TUNING]

Manopola [TUNING]

Dial [TUNING]

[TUNING]

afstemknop

[TUNING]-

drejeknappen

Pravý kryt (R)

Sag muhafaza (R)

Правый корпус (R)

Правий корпус (R)

(R)

[TUNING]-ratten

Ovladačem [TUNING]

Pokryto [TUNING]

[TUNING] tárcsát

oliesko [TUNING]

[TUNING] kadranini

Диск [TUNING]

[TUNING] ШШ.

[VOL] dial [VOL] knop [VOL] tárcsával Диску [VOL]

[VOL]-Regler [VOL]-drejeknappen Otočného ovládača [VOL] ШШ.

Molette [VOL] [VOL]-ratten [VOL]

Manopola [VOL] Voliče [VOL] [VOL] kadrani

Control [VOL] Pokr^tta [VOL] Регулятора [VOL]

Transmitter (back) / Geber (Ruckseite) / Émetteur (arriére) / Trasmettitore (posteriore) / Transmisor (posterior) /

Zender (achterkant) / Senderen (bagside) / Sandaren (Bak) / Vysílač (zadní strana) / Nadajnik (tyt) / Adó (hátsó) /

Vysielač (vzadu) / Vericiyi (arka) / Передатчик (задняя часть) / Передавач (заднт б1к) / (Й )

______

[OPR/CHG] indicator [OPR/CHG]-indikator [OPR/CHG]

[OPR/CHG]-Anzeige [OPR/CHG]-indikatorn gosterge i§igi

Témoin [OPR/CHG] Indikátor [OPR/CHG] Индикатор [OPR/CHG]

Indicatore (OPR/CHG) Wskažnik [OPR/CHG] 1ндикатор [OPR/CHG]

Indicador [OPR/CHG] [OPR/CHG] jelzo [OPR/CHG]

[OPR/CHG]-indicator Indikátor [OPR/CHG]

Audio input cable with M3 plug

Audioeingangskabel mit M3-Stecker

Cable d’entrée audio avec prise M3

Cavo di ingresso audio con spina M3

Cable de entrada de audio con toma M3

Audio ingangskabel met M3 stekker

Lydindgangskabel med M3-stik

Ljudkontakt kabel med M3-kontakt

Audio vstupní kabel s konektorem M3

abel wejscia audio z wtyczka M3

Audio bemeneti kábel M3 csatlakozóval

ábel pre audio vstup so zástrčkou typu M3

Ses giri§ kablosu (M3 fi§li)

Кабель аудиовхода со штеккером М3

Кабель аудювходу si штекером M3

^ M3

[DC IN] jack

[DC IN]-Buchse

Prise [DC IN]

Jack [DC IN]

[CHANNEL] switch

[CHANNEL]-Schalter

Commutateur [CHANNEL]

Interruttore [CHANNEL]

Conmutador [CHANNEL]

[CHANNEL]

kanaalkeuzeschakelaar

[CHANNEL]-knappen

[DC IN] aansluiting [DC IN]

[DC IN]-stik (egyenáramú

[DC IN]-kontakt bemenet)

[DC IN] onektor csatlakozó dugó

Ztacze [DC IN] [DC IN] onektor

Přepínač [CHANNEL]

Przetacznika [CHANNEL]

[CHANNEL] kapcsolót

Prepínača [CHANNEL]

[CHANNEL] dugmesi

Переключатель [CHANNEL]

Перемикача [CHANNEL]

[CHANNEL]^^

[DC IN] prizi

Вход питания [DC IN]

Гнздо [DC IN]

[DC IN ]ffi?

The illustrations in this manual may differ from the actual product.

Die Abbildungen in diesem Handbuch konnen sich von dem

tatsachlichen Produkt unterscheiden.

Les illustrations dans ce manuel peuvent différer du produit réel.

Le immagini riportate nel presente manuale potrebbero essere

diverse dal prodotto reale.

Las ilustraciones de este manual pueden diferir del producto real.

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing kunnen verschillen

van het werkelijke product.

Illustrationerne i denne vejledning kan variere fra det faktiske produkt.

Illustrationerna i den har handboken kan skilja sig frán den

faktiska produkten.

Vyobrazení v této příručce se mohou od skutečného produktu lišit.

Ilustracje w tej instrukcji moga si§ róznič od rzeczywistego produktu.

A használati útmutatóban található illusztrációk eltérhetnek a

tényleges terméktol.

Obrázky v tomto návode sa móžu odlišovat od skutočného výrobku.

Bu kilavuzdaki gorseller gergek QrQnden farkli olabilir.

Изображения на иллюстрациях в этом руководстве могут не

соответствовать виду изделия.

1люстраци в цьому посiбнику можуть вiдрiзнятися вiд

фактичного продукту.

www.panatex.com.ua

P o w e r s o u r c e s

S p a n n u n g s q u e lle

A l im e n t a t io n

A li m e n t a z io n e

A lim e n ta c ió n

V o e d in g

S t r o m k il d e r

S t r o m k a ll o r

Z d r o je

Z r ó d t a z a s ila n ia

Á r a m f o r r á s o k

Z d r o je n a p á ja n ia

G u g k a y n a k la r i

И с т о ч н и к и п и т а н и я

Д ж е р е л а ж и в л е н н я

C o n n e c t io n s

A n s c h l u s s e

R a c c o r d e m e n ts

C o n n e s s io n i

C o n e x io n e s

A a n s lu it in g e n

T i ls lu t n in g e r

A n s lu t n in g a r

Z a p o je n í

P o d t ^ c z e n ia

C s a t la k o z t a t á s o k

P r ip o je n ie

B a g la n t ila r

П о д с о е д и н е н и я

З ’е д н а н н я

O p e r a t io n

B e t r ie b

U t i li s a t i o n

F u n z io n a m e n to

F u n c io n a m ie n to

B e d ie n in g

B e tje n in g

D r if t

P r o v o z

O b s tu g a

M u k o d te té s

O b s lu h a

u lla n im

Э к с п л у а т а ц и я

Е к с п л у а т а щ я

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

POLSKI

SLOVENS Y

TURKCE

ФХ

VQT4N46

A c c e s s o r ie s P r e c a u t io n s P o w e r s o u r c e s

Please check and identify the supplied

accessories.

For the United ingdom only:

Use the numbers indicated in

parentheses when asking for

replacements parts.

“As of November 2012”

• AC adaptor

For Continental Europe: RFX0B43

For United ingdom: (RFX0B44)

гавд№даи||

• 2 Nickel-metal hydride rechargeable

batteries (HHR-4AGE/2B)

|RP-WF830W|

• 4 Nickel-metal hydride rechargeable

batteries (HHR-4AGE/2B)

-J4

In fo rm a tio n fo r U se rs on

C o lle ctio n an d D is po sa l o f

O ld E q uip m e nt a nd used

B a tte rie s

These symbols on the

products, packaging, and/or

accompanying documents

mean that used electrical and

electronic products and

batteries should not be mixed

with general household waste.

For proper treatment, recovery and

recycling of old products and used

batteries, please take them to applicable

collection points, in accordance with

your national legislation and the

Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and

batteries correctly, you will help to

save valuable resources and prevent

any potential negative effects on

human health and the environment

which could otherwise arise from

inappropriate waste handling.

For more information about collection and

recycling of old products and batteries,

please contact your local municipality,

your waste disposal service or the point

of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect

disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

For business users in the

European Union

If you wish to discard

electrical and electronic

equipment, please

contact your dealer or supplier for

further information.

[Information on Disposal in other

Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in

the European Union. If you wish to

discard these items, please contact

your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

Note fo r the battery

sym bol (bottom two

sym bol examples):

This symbol might be

used in combination with

a chemical symbol. In this case it

complies with the requirement set

by the Directive for the chemical

involved.

Restriction of use

For use only in the countries listed on

page 6.

The radio frequencies this unit uses

(863 to 865 MHz) are not permitted in

some countries.

A C a d a p t o r

Handle the AC adaptor carefully.

Improper handling is dangerous.

• Do not touch it with wet hands.

• Do not place heavy objects on top of it.

• Do not forcibly bend it.

Be sure to use the supplied AC adaptor.

B a t te r ie s

• The rechargeable battery can be

recharged about 500 times. If its

operating time becomes extremely

short, you should replace it.

• Do not mix old and new batteries or

different types of batteries.

• Remove all the batteries if the set will

not be used for a long period of time.

• Carry and store the rechargeable

batteries in the battery carrying case

to prevent contact with metal objects.

• Do not heat or expose to flame.

• Do not leave the batteries in a car

exposed to direct sunlight for a

long period of time with doors and

windows closed.

• Do not peel off the covering on

batteries and do not use if the

covering has been peeled off.

Mishandling of batteries may cause

electrolyte leakage which may damage

items when the leaked fluid comes into

contact.

If electrolyte leaks from the battery,

consult your dealer.

Wash thoroughly with water if

electrolyte comes in contact with any

part of your body.

• eep the battery and 6.3 mm stereo

standard plug adaptor out of reach of

children to prevent swallowing.

T h e u n i t

No altering or remodeling

This may cause malfunctioning.

No dropping or strong impacts

This may damage the unit.

Avoid using the unit in the following

locations since they may cause

malfunctioning.

• Bathrooms and other moisture-prone

places

• Warehouses and other dusty places

• Very hot places near heating

appliances, etc.

Do not leave the unit exposed to direct

sunlight for long periods of time.

This may deform or discolor the

cabinet and may also cause

malfunctioning.

See illustrations on page 3-® .

Recharge the batteries before using

the unit.

П Insert the tw o rechargeable

batteries (supplied) into

the battery com partm ent in

the left housing (L) of the

headphones.

• Correctly align the @ and ©

poles when inserting.

• Push toward © pole spring when

inserting.

• Remove the + poles first when

removing.

• Push the edge of [BATT]

compartment lid up to open. A

• Close [BATT] compartment lid

firmly after inserting the batteries.

В Connect the supplied AC

adaptor to the transm itter, and

then to a household m ains

socket.

(AC 230 V to 240 V, 50 Hz)

И Turn o ff [OPR] sw itch and

place the headphones on the

transm itte r.

Place the headphones on the

transmitter so that the charging

pins on the transmitter engage the

charging contacts on the bottom of

the left housing (L).

[OPR/CHG] indicator goes red and

charging starts.

The indicator goes out when the

batteries are fully charged.

• Approximate recharging and

operating time

Recharging: 24 hours

Operating: 20 hours

□ To check the remaining battery

strength:

Recharge the batteries when [OPR]

indicator on the left housing (L) starts

to fade and/or flash, or when sound

becomes distorted or fades.

Recharge the batteries in the

environment of ambient temperature

between 5 °C and 35 °C. In other

environments, charging time may

become longer, or charging may be

impossible.

Service life o f the batteries:

If [OPR] indicator on the left housing

(L) dims or fails to light even after

recharging the batteries, they have

come to the end of their serviceable life

and need to be replaced.

2 Nickel-metal hydride rechargeable

batteries (Part no.: HHR-4AGE/2B).

For your reference:

Dry cell batteries (R03/LR03, AAA)

can be also used to power the

headphones.

Do not attempt to recharge them.

C o n n e c ti o n s

See illustrations on page 3 -B .

П Connect the transm itter to the

audio-visual equipment.

The audio input plug A of the

transmitter can be connected

directly to the 3.5 mm stereo

mini headphones jack on your

equipment © .

Use the 6.3 mm stereo standard

plug adaptor (not supplied) © if

the headphones jack is large

(6.3 mm stereo).

stereo, radio/tape players,

personal computer, etc.

В Connect the supplied AC

adaptor to the transmitter, and

then to a household mains

socket.

® Household mains socket

(AC 230 V to 240 V, 50 Hz)

Disconnect the AC adaptor from

the household mains socket if the

unit is not going to be used for a

long time.

The unit is in the standby condition

when the AC adaptor is connected.

The primary circuit is always

“live” as long as the AC adaptor is

connected to an electrical outlet.

• Do not use any other AC

adaptors except the supplied

one.

I n s t a l la t i o n

This unit uses radio waves.

The waves can be transmitted to a

range of up to 100 meters.

Note

Under optimum conditions, the

headphones can pick up clean signals

from the transmitter to a maximum of

100 meters. Metal between the two

units and the presence of other

radio waves may cause interference

to occur at a shorter distance. This

interference can be cleared by moving

closer to the transmitter, removing

the obstructions, or changing the

transmitter channel.

You may occasionally experience

interference due to dead spots in the

area covered by the transmitter. This

phenomenon occurs with any kind of

radio signal and is not a malfunction.

Dead spots can be moved by moving

the transmitter and the headphones.

O p e r a t io n

P re p a ra tio n

Ш Turn on the audio-visual

equipment the transm itter is

connected to.

[21 Turn the volume on the

sound source up as much

as possible w ithout causing

distortion.

Sound is more susceptible to

noise interference when the

source volume is set to low.

See illustrations on page 3-© .

П Remove the headphones from

the transmitter.

В Reduce the volume of the

headphones w ith [VOL] dial.

в Switch [OPR] sw itch to “ON”

[OPR] indicator goes red.

П Put the headphones on.

В Adjust the volume on the

headphones.

□ Turn [TUNING] dial to the

position o f least interference

to adjust the frequency.

If there is interference, you can

change the transmitter channel to

improve reception.

A fte r lis te n in g

Ш Take the headphones off.

Switch [OPR] switch to “OFF”.

[OPR] indicator goes out.

0] Reset the headphones on the

transmitter, and recharge them.

Ш Turn off the audio-visual equipment

the transmitter is connected to.

Not^

• Avoid listening for prolonged periods

of time to prevent hearing damage.

• Discontinue use if you experience

discomfort with the headphones that

directly contact your skin.

Continued use may cause rashes or

other allergic reactions.

• Small abnormal sound may be heard

from the AC adaptor. This is not a

malfunction.

• If noise occurs in a radio, etc., keep

the AC adaptor away from the radio.

□ C oncerning the AUTO POWER

ON/OFF function:

When audio signals are input, the

transmitter’s power is turned on ([OPR/

CHG] indicator lights in green). When

audio signals are not input for 1 to 2

minutes, its power is automatically

turned off ([OPR/CHG] indicator

goes out). When the volume of the

connected unit is too low, this function

doesn’t work. Turn up the volume as

much as possible without causing

distortion.

See illustrations on page 3-D.

If re ce p tio n is s till p oo r

The radio waves from the transmitter may

be being interfered with by other radio

waves. You can change the transmitter

channel to improve reception. If you use

the unit near a cordless telephone, it may

cause radio interference.

□ Select another channel with

[CHANNEL] sw itch.

Q Turn [TUNING] dial to the

position o f least interference

to adjust the frequency.

Not^

Some sound or noise may still be

heard even if no sound signals are

passing through the transmitter.

M a in te n a n c e

Wipe with a soft, dry cloth.

• When extremely dirty, wipe away the

dirt using a cloth dampened with water

and firmly wrung out, and then wipe

away any remaining moisture with a dry

cloth.

• Do not use solvents such as

benzine, thinner, alcohol and kitchen

detergent, or chemically treated cloth.

Doing so may degrade the exterior

case or cause the paint to peel.

S p e c if ic a t io n s

General

Modulation system

Stereo frequency modulation system

Carrier frequency range

863 to 865 MHz

Transmitting distance up to 100 m

RF Stereo Transmitter

Power supply DC 12 V, 300 mA

(Using AC adaptor, supplied)

Dimensions (WxHxD)

157 mm x 100 mm x 124 mm

Mass Approx. 195 g

RF Stereo Headphones

Frequency response

18 Hz to 22000 Hz

Power supply

DC 2.4 V: 2 x Nickel-metal

hydride rechargeable batteries or

DC 3 V: 2 x R03/LR03 (size AAA) batteries

Dimensions (WxHxD)

175 mm x 210 mm x 85 mm

Mass Approx. 180 g (without batteries)

Approximate recharging and

operating time Recharging: 24 hours

Operating: 20 hours

Operating temperature range

0 °C to 40 °C

Operating humidity range

35% to 80% RH (no condensation)

Actual life of the battery will depend on о

operating conditions.

Specifications are subject to change

without notice. 55

VQT4N46

T r o u b le s h o o t in g g u i d e

Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about

any of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the

problem, consult your dealer for instructions.

Probabl caus (s) Sugg st d r m dy

No sound. Is the audio-visual equipment

that the transmitter is

connected to on?

Turn the audio-visual equipment

on.

Are the audio-visual

equipment and the

transmitter connected?

Connect the audio-visual

equipment correctly and ensure

the plug is properly inserted.

Is the volume too low? If the transmitter is connected to

the headphones jack, turn up the

volume of the connected audio

visual equipment.

Turn up the volume on the

headphones.

Sound is

distort d. Is the input level of the audio

signal too high? If the transmitter is connected to

the headphones jack, turn down

the volume of the connected

audio-visual equipment.

Exc ssiv nois . Is there an obstruction

between the transmitter and

the headphones?

Remove the obstruction, move

the transmitter, or change position

yourself.

• Are other radio

waves obstructing the

transmitter’s waves?

• Are the transmission

frequency and the

receiver’s frequency tuned

correctly?

Change the transmitter channel

with [CHANNEL] switch and

then turn [TUNiNg] dial on the

headphones to the position of

least interference.

Is the input level of the audio

signal too low? If the transmitter is connected to

the headphones jack, turn up the

volume of the connected audio

visual equipment.

No sound,

sound is

distort d,

or th r is

xc ssiv nois .

Is [OPR] indicator dim or

does it fail to light at all? The batteries have run down.

Recharge them. If the indicator

remains dim after recharging, the

batteries have come to the end of

their serviceable life and need to

be replaced.

Probl m

WARNING:

To reduce the risk of fire, electric shock

or product damage,

• Do not expose this unit to rain,

moisture, dripping or splashing.

• Do not place objects filled with

liquids, such as vases, on this unit.

• Use only the recommended

accessories.

• Do not remove covers.

• Do not repair this unit by yourself.

Refer servicing to qualified service

personnel.

CAUTION!

To reduce the risk of fire, electric shock

or product damage,

• Do not install or place this unit in

a bookcase, built-in cabinet or in

another confined space. Ensure this

unit is well ventilated.

• Do not obstruct this unit’s ventilation

openings with newspapers,

tablecloths, curtains, and similar

items.

• Do not place sources of naked flames,

such as lighted candles, on this unit.

This unit is intended for use in

moderate climates.

The mains plug is the disconnecting device.

Install this unit so that the mains plug

can be unplugged from the socket

outlet immediately.

This unit may receive radio interference

caused by mobile telephones during

use. If such interference occurs, please

increase separation between this unit

and the mobile telephone.

CAUTION

• Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced. Replace only

with the type recommended by the

manufacturer.

• When disposing the batteries,

please contact your local authorities

or dealer and ask for the correct

method of disposal.

Product Identification Marking is

located on the bottom of unit.

Wide band characteristic voltage equal

or larger than 75 mV.

For indoor use only.

C€

D e cla ra tio n o f C o n fo rm ity (D oC )

Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC.

Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products

from our DoC server:

http://www.doc.panasonic.de

Contact to Authorised Representative: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

This product is intended to be used in the following countries.

The U , FRANCE, GERMANY, ITALY, SWITZERLAND, AUSTRIA,

NETHERLANDS, BELGIUM, SPAIN, SWEDEN, NORWAY, DENMAR ,

FINLAND, HUNGARY, CZECH REPUBLIC, SLOVA IA, SLOVENIA,

BULGARIA, POLAND, GREECE, PORTUGAL, ROMANIA, TUR EY

J This product is intended for general consumer. (Category 3)

Sales and Support information

(For th Unit d Kingdom and Ir land

custom rs)

Customer Communications Centre

• For customers within the U. .: 0844 844 3899

• For customers within Ireland: 01289 8333

• Monday - Friday 9:00am - 5:00pm,

(Excluding public holidays).

• For further support on your product,

please visit our website:

www.panasonic.co.uk

Direct Sales at Panasonic U. .

• Order accessory and consumable

items for your product with ease and

confidence by phoning our Customer

Communications Centre

Monday - Friday 9:00am - 5:00pm,

(Excluding public holidays).

• Or go on line through our Internet

Accessory ordering application at

www.pas-europe.com

• Most major credit and debit cards accepted.

• All enquiries transactions and distribution

facilities are provided directly by Panasonic U. .

• It couldn’t be simpler!

• Also available through our Internet is

direct shopping for a wide range of

finished products. Take a browse on our

website for further details.

M itg e lie fe r te s Z u b e h o r

Bitte uberprufen Sie nach dem

Auspacken, dass die nachstehend

aufgefuhrten Zubehorartikel vollstandig

im Verpackungskarton vorhanden sind.

• Netzadapter

Modell fur ontinentaleuropa: RFX0B43

Modell fur GroBbritannien: RFX0B44

. 2 Nickel-Metallhydrid-Akkus: HHR-4AGE/2B

. 4 Nickel-Metallhydrid-Akkus: HHR-4AGE/2B

Benutzerinformation zur Sammlung

und Entsorgung von veralteten

Geraten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den

Produkten, Verpackungen

und/oder

Begleitdokumenten

bedeuten, dass benutzte

elektrische und

elektronische Produkte und

Batterien nicht in den allgemeinen

Hausmull gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte

und Batterien zur Behandlung,

Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemaB

Ihrer Landesgesetzgebung und den

Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG

zu Ihren zustandigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien

ordnungsgemaB entsorgen, helfen Sie

dabei, wertvolle Ressourcen zu schutzen

und eventuelle negative Auswirkungen

auf die menschliche Gesundheit

und die Umwelt zu vermeiden, die

anderenfalls durch eine unsachgemaBe

Abfallbehandlung auftreten konnen.

Wenn Sie ausfuhrlichere Informationen

zur Sammlung und zum Recycling

alter Produkte und Batterien

wunschen, wenden Sie sich bitte an

Ihre ortlichen Verwaltungsbehorden,

Ihren Abfallentsorgungsdienstleister

oder an die Verkaufseinrichtung, in der

Sie die Gegenstande gekauft haben.

GemaB Landesvorschriften konnen

wegen nicht ordnungsgemaBer

Entsorgung dieses Abfalls

werden.

Fur geschaftliche

Nutzer in der

Europaischen Union

Wenn Sie elektrische

oder elektronische Gerate

entsorgen mochten, wenden Sie sich

wegen genauerer Informationen bitte

an Ihren Handler oder Lieferanten.

[Inform ationen zur Entsorgung

in Landern auBerhalb der

Europaischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb

der Europaischen Union. Wenn Sie

solche Gegenstande entsorgen

mochten, erfragen Sie bitte bei

den ortlichen Behorden oder Ihrem

Handler, welches die ordnungsgemaBe

Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum

Batteriesymbol (unten

zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in

ombination mit einem

chemischen Symbol verwendet

werden. In diesem Fall erfullt es

die Anforderungen derjenigen

Richtlinie, die fur die betreffende

Chemikalie erlassen wurde.

V o r s ic h ts m a B n a h m e n

Einschrankungen zum Gebrauch

Dieses Gerat ist ausschlieBlich fur

den Gebrauch in den auf Seite 6

aufgelisteten Landern vorgesehen.

Die von diesem Gerat verwendeten HF-

Frequenzen (863 bis 865 MHz) sind in manchen

Landern nicht fur private Nutzung freigegeben.

N e t z a d a p t e r

Behandeln Sie den Netzadapter mit

Sorgfalt. UnsachgemaBe Handhabung

ist gefahrlich.

• Den Netzadapter nicht mit nassen

Handen anfassen.

• eine schweren Gegenstande auf

den Netzadapter stellen.

• Nicht mit Gewalt verbiegen.

Verwenden Sie ausschlieBlich den

Netzadapter im Lieferumfang dieses Gerates.

Hinweise zu den Batterien

• Der Akku kann etwa 500 mal aufgeladen werden.

Wenn sich seine Betriebszeit stark verkurzt,

muss der Akku ausgewechselt werden.

• Legen Sie keine alten Batterien gemeinsam

mit neuen Batterien oder verschiedene

Batteriearten miteinander ein.

• Alle Batterien entfernen, wenn das Gerat

langere Zeit nicht verwendet werden soll.

• Bringen Sie die Akkus zum MitfUhren

in einer Tasche usw. sowie vor einer

Lagerung stets im Akkubehalter

unter, um zu verhindern, dass sie mit

Metallgegenstanden in Beruhrung kommen.

• Akkus durfen weder erhitzt noch

offenen Flammen ausgesetzt werden.

• Lassen Sie die Akkus nicht langere Zeit uber in

einem mit geschlossenen Turen und Fenstern

in praller Sonne geparkten Fahrzeug zuruck.

• Streifen Sie nie den Schutzuberzug der

Batterien ab, und benutzen Sie diese nicht,

wenn der Schutzuberzug abgestreift wurde.

Der falsche Umgang mit den Batterien

kann zum Auslaufen des Elektrolyts fuhren.

Ausgelaufener Elektrolyt kann die Teile, mit

denen die ausgeklaufenen Flussigkeit in

ontakt kommt, beschadigen.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhandler,

falls Elektrolyt aus der Batterie auslauft.

Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt,

waschen Sie die entsprechende Stelle

sofort grundlich mit Wasser ab.

• Halten Sie die Akkus und den

Zwischenstecker fur 6,3-mm-Stereobuchse

auBerhalb der Reichweite von indern, um

ein versehentliches Verschlucken dieser

Gegenstande zu verhindern.

o p f h o r e r

Nicht andern oder umbauen

Dies kann zu Betriebsstorungen fuhren.

Nicht fallenlassen oder heftigen

StoBen aussetzen

Dadurch kann das Gerat beschadigt werden.

Um Betriebsstorungen zu vermeiden, sollten Sie

den opfhorer nicht an folgenden Orten benutzen.

• Badezimmer oder andere feuchte Orte

• Lagerraume und sonstige staubige Orte

• Sehr heiBe Orte, z. B. in der Nahe

von Heizkorpern usw.

Lassen Sie das Gerat nicht langere

Zeit in direktem Sonnenlicht liegen.

Dies kann zu Verformung oder

Verfarbung des Gehauses fuhren oder

Betriebsstorungen verursachen.

S p a n n u n g s q u e lle

Siehe Abbildungen auf Seite 3-® .

Die Akkus vor der Inbetriebnahme

auf laden.

□ Legen Sie die zwei w ieder

aufladbaren Akkus

(m itgeliefert) in das

Batteriefach im linken

Gehause (L) der opfhorer ein.

• Achten Sie darauf, die Batterien

polaritatsrichtig (@ und © )

einzulegen.

• Drucken Sie beim Einlegen gegen

die Feder des Minuspols ©.

• Zum Entfernen der Batterien

ziehen Sie diese an der Seite

des Pluspols © hoch.

• Zum Offnen des Akkufachdeckels

verschieben Sie die ante von

[BATT] in der Pfeilrichtung der

Abbildung. A

• Legen Sie die Akkus in das Akkufach

ein, und schlieBen Sie dann den

Akkufachdeckel [BATT] fest. ©

В SchlieBen Sie den

m itglieferten Netzadapter an

den Geber und dann an eine

Netzsteckdose an.

(Wechselstrom 230 V bis

240 V, 50 Hz)

EJ Schalten Sie den [OPR]-

Schalter aus und platzieren

Sie die opfhorer am Geber.

Setzen Sie die opfhorer so auf den

Geber, dass die Ladestifte am Geber

in die Ladekontakte an der Unterseite

des linken Gehauses (L) eingreifen.

Die Farbe der [OPR/CHG]-

Anzeige wechselt auf Rot und der

Ladevorgang beginnt.

• Ungefahre Auflade- und

Betriebszeit

Aufladen: 24 Stunden

Betrieb: 20 Stunden

□ Uberprufen der verbleibenden

Akkukapazitat:

Laden Sie die Akkus auf, sobald die [OPR]-

Anzeige am linken Gehause (L) nur noch

schwach leuchtet und/oder blinkt, oder

wenn der lang verzerrt ist oder leiser wird.

Laden Sie die Batterien in

der Ausstattung bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 5 °C

und 35 °C auf. In anderen Umgebungen

kann die Ladezeit langer werden oder

das Aufladen kann unmoglich sein.

Lebensdauer der Akkus:

Falls die [OPR]-Anzeige am linken

Gehause (L) auch nach vollstandigem Aufl

aden der Akkus nur noch schwach oder

uberhaupt nicht leuchtet, haben die Akkus

das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und

mussen ausgewechselt werden.

2 Nickel-Metallhydrid-Akkus

(Teile-Nr.: HHR-4AGE/2B).

Anm erkung:

Trockenzellen (R03/LR03, AAA) konnen

ebenfalls zur Spannungsversorgung

des opfhorers verwendet werden.

Versuchen Sie auf keinen Fall,

Trockenzellen aufzuladen.

VQT4N46 E N G L IS H /D E U T S C H

www.panatex.com.ua

VQT4N46

A n s c h l u s s e

Siehe Abbildungen auf Seite 3 -B .

П SchlieBen Sie den Geber an

das AV-Gerat an.

Der Audio-Eingangsstecker

A des Gebers kann direkt an

eine 3,5-mm-Stereo- opfhorer-

Minibuchse des AV-Gerates ©

angeschlossen werden.

Wenn der opfhorer an

eine Stereo- linkenbuchse

(Durchmesser 6,3 mm)

angeschlossen werden soll,

verwenden Sie dazu einen

6,3-mm-Stereo-Adapterstecker

(nicht mitgeliefert) ©.

opfhorer-Stereogerat,

Radio-Cassettenspieler,

Personalcomputer usw.

Я SchlieBen Sie den

m itglieferten Netzadapter an

den Geber und dann an eine

Netzsteckdose an.

® Wandsteckdose

(Wechselstrom 230 V bis

240 V, 50 Hz)

Wenn das Gerat uber langere

Zeit nicht verwendet werden soll,

trennen sie den Netzadapter von

der Netzsteckdose.

Bei angeschlossenem Netzadapter

befindet sich das Gerat im

Bereitschaftszustand. Solange der

Netzadapter an eine Netzsteckdose

angeschlossen ist, fuhrt der

Primarkreis standig Strom.

• Benutzen Sie keinen anderen als

den mitgelieferten Netzadapter.

A u f s t e llu n g

Dieser opfhorer arbeitet mit HF-Wellen.

Die maximale Reichweite der

Ubertragung von HF-Wellen betragt

100 Meter.

Hinweis

Unter optimalen Bedingungen kann

der opfhorer ein sauberes Signal vom

Geber in einer maximalen Entfernung

von 100 Metern empfangen. Wenn

sich jedoch Metallgegenstande

zwischen den beiden Geraten

befinden oder andere HF-Wellen

vorhanden sind, wird der Empfang

u.U. auch bei einem kurzeren

Abstand beeintrachtigt. Derartige

Storungen konnen beseitigt werden,

indem der opfhorer naher am

Geber verwendet wird, Hindernisse

aus dem Weg geraumt werden oder

der Ubertragungskanal des Gebers

geandert wird.

Storungen treten moglicherweise auch

dann auf, wenn sich Empfangslocher

innerhalb des vom Geber abgedeckten

Bereichs befinden. HF-Wellen sind

allgemein fur dieses Phanomen

empfindlich; es handelt sich dabei

nicht um eine Funktionsstorung dieses

Gerates. Empfangslocher lassen sich

beseitigen, indem der Aufstellungsort

des Gebers und des opfhorers

verandert wird.

B e tr ie b

V o rb e re itu n g

Das Audio/Video-G erat

einschalten, an das der Geber

angeschlossen ist.

[21 Die Lautstarke am

angeschlossenen A udio/

Video-Gerat so hoch wie mog-

lich einstellen, ohne dass der

lang verzerrt wird.

Der lang ist anfalliger fur

Rauschen, wenn ein niedriger

Lautstarkepegel an der

langquelle eingestellt ist.

Siehe Abbildungen auf Seite 3-© .

П Entfernen Sie den opfhorer

vom Geber.

В Die Lautstarke am opfhorer

mit dem [VOL]-Regler

zuruckdrehen.

□ Den [O PR]-Schalter auf „ON “

einstellen.

[OPR]-Anzeige leuchtet rot auf.

F I Den opfhorer aufsetzen.

Я Die Lautstarke am opfhorer

wunschgemaB einstellen.

Um die Frequenz einzustellen,

drehen Sie den [TUNING]-

Regler in diejenige Position, in

der die beste Empfangsqualitat

erhalten wird.

Wenn Storungen auftreten, konnen

Sie den Ubertragungskanal des

Gebers andern, um den Empfang

zu verbessern.

N ach d em G e brau ch

Ш Den opfhorer abnehmen.

Ш Den [OPR]-Schalter auf „OFF“

einstellen.

[OPR]-Anzeige erlischt.

[3] Platzieren Sie den opfhorer

auf dem Geber, um die Akkus

aufzuladen.

Ш Das Audio/Video-Gerat ausschalten,

an das der Geber angeschlossen ist.

Hinweis

• Um eine Beeintrachtigung des

Gehorsinns auszuschlieBen, sollten

Sie den opfhorer nicht langere Zeit

uber verwenden.

• Den Gebrauch einstellen, falls der

direkte ontakt des opfhorers mit der

Haut unangenehm oder storend wirkt.

Bei fortgesetztem Gebrauch unter

solchen Bedingungen konnen

Ausschlag oder andere allergische

Reaktionen verursacht werden.

• Es kann ein leichter, unnormaler

Ton vom Netzadapter vernommen

werden. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Wenn in einem Radio Gerausche

auftauchen usw., halten Sie den

Netzadapter fern vom Radio.

□ Hinweis zur automatischen

Ein-/A usschaltfunktion:

Sobald Audiosignale zugeleitet werden,

schaltet sich der Geber ein ((OPR/CHG]-

Anzeige leuchtet grun auf). Wenn 1 bis 2

Minuten lang keine Audiosignals zugeleitet

werden, wird die Stromzufuhr automatisch

ausgeschaltet ([OPR/CHG]-Anzeige erlischt).

Wenn der Lautstarkepegel am

angeschlossenen Audio/Video-Gerat zu

niedrig ist, arbeitet diese Funktion nicht.

Daher die Lautstarke so hoch wie moglich

einstellen, ohne dass Verzerrungen auftreten.

Siehe Abbildungen auf Seite 3-D.

F a lls d ie E m p fa n g sq u a lita t

w e ite rh in sc h le c h t is t

Die vom Geber ubermittelten HF-W ellen werden

moglicheiweise durch andere HF-Wellen beeintrachtigt.

Sie konnen den Ubertragungskanal des Gebers

andern, um die Empfangsqualitat zu verbessern. Wird

das Gerat in der Nahe eines Mobiltelefons verwendet,

kann dies HF-Interferenzen verursachen.

Q Mit dem [CHANNEL]-Schalter

am Geber einen anderen

anal wahlen.

И Um di Fr qu nz inzust ll n,

dr h n Si d n [TUNING]-R gl r in

di j nig Position, in d r di b st

Empfangsqualitat rhalt n wird.

Hinweis

Ton oder Rauschen werden u.U. selbst dann

gehort, wenn keine Signale den Geber passieren.

Pflege und Instandhaltung

Die AuBenflachen mit einem

weichen, trockenen Tuch abreiben.

• Bei starker Verschmutzung ein Tuch mit

Wasser anfeuchten, grundlich auswringen, die

Schmutzflecken abwischen und anschlieBend

mit einem trockenen Tuch nachreiben, um

Restfeuchtigkeit zu entfernen.

• Auf keinen Fall Losungsmittel wie

Leichtbenzin, Farbverdunner, Alkohol

und Spulmittel oder chemisch behandelte

Reinigungstucher zum Reinigen dieses

Gerates verwenden. Derartige Substanzen

konnen das Geratefinish angreifen und ein

Abblattern der Lackierung verursachen.

T e c h n is c h e D a te n

Allgem eine Daten

Modulationssystem

Stereo-Frequenzmodulationssystem

Tragerfrequenz 863 bis 865 MHz

Ubertragungsentfernung 100 m max.

HF-Stereo-Geber

Spannungsversorgung

12 V Gleichspannung, 300 mA

(bei Verwendung des mitgelieferten

Netzadapters)

Abmessungen (BxHxT)

157 mm x 100 mm x 124 mm

Masse ca. 195 g

HF-Stereo- opfhorer

Frequenzgang 18 Hz bis 22000 Hz

Spannungsversorgung

2,4 V Gleichspannung:

2 Nickel-Metallhydrid-Akkus oder

3 V Gleichspannung:2 Trockenzellen

des Typs R03/LR03 (GroBe „AAA“)

Abmessungen (BxHxT)

175 mm x 210 mm x 85 mm

Masse ca. 180 g (ohne Batterien)

Ungefahre Auflade- und Betriebszeit

Aufladen: 24 Stunden

Betrieb: 20 Stunden

Betriebstemperatur-Bereich

0 °C bis 40 °C

Betriebsluftfeuchtigkeits-Bereich

35% bis 80% rel. Feuchte

(ohne ondensatbildung)

Hinweis

Die tatsachlich erzielte Betriebszeit hangt von den

Betriebsbedingungen ab.

Anderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.

L is te v o n F e h le r m o g lic h k e ite n

Bitte uberprufen Sie im Storungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor

Sie den undendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prufpunkten

haben oder sich eine Storung anhand der unten angegebenen AbhilfemaBnahmen

nicht beseitigen lasst, nehmen Sie bitte ontakt mit Ihrem Fachhandler auf.

Storung Wahrsch inlich Ursach (n) Abhilf maBnahm

K in Ton. Ist das Audio/Video-Gerat, an

das der Geber angeschlossen

ist, eingeschaltet?

Das Audio/Video-Gerat

einschalten.

Sind die Anschlusse

zwischen Audio-/Video-

Gerat und Geber hergestellt

worden?

Die Audio-/Video-Gerate richtig

anschlieBen und dabei darauf achten,

den Stecker bis zum Anschlag in die

Buchsen zu schieben.

Ist die Lautstarke zuweit

zuruckgedreht? Wenn der Geber an die Buchse der

opfhorer angeschlossen ist, die

Lautstarke am angeschlossenen Audio-/

Video-Gerat erhohen.

Die Lautstarke an den opfhorern

erhohen.

V rz rrt r Klang. Ist der Eingangspegel des

Audiosignals zu hoch? Wenn der Geber an die Buchse

der opfhorer angeschlossen

ist, die Lautstarke am

angeschlossenen Audio-/Video-

Gerat verringern.

Stark s

Rausch n. Befindet sich ein Hindernis

zwischen Geber und

opfhorer?

Das Hindernis aus dem Wege

raumen, den Aufstellungsort des

Gebers verandern oder den opfhorer

an einem anderen Ort verwenden.

• Werden die HF-Wellen

des Gebers von anderen

HF-Wellen gestort?

• Sind

Ubertragungsfrequenz

und Empfangsfrequenz

richtig abgestimmt?

Andern Sie den

Úbertragungskanal des Gebers

mit dem [CHANNEL]-Schalter,

und drehen Sie dann den

[TUNING]-Regler am opfhorer in

diejenige Position, in der die beste

Empfangsqualitat erhalten wird.

Ist der Eingangspegel des

Audiosignals zu niedrig? Wenn der Geber an die Buchse der

opfhorer angeschlossen ist, die

Lautstarke am angeschlossenen Audio-/

Video-Gerat erhohen.

K in Ton,

v rz rrt r Klang

od r stark s

Rausch n.

Leuchtet die [OPR]-Anzeige

schwach oder uberhaupt

nicht?

Die Akkus sind erschopft und

mussen aufgeladen werden. Falls

die OPR/CHG-Anzeige selbst nach

dem Laden schwach leuchtet,

haben die Akkus das Ende ihrer

Lebensdauer erreicht und mussen

ausgewechselt werden.

C€

o n fo rm ita tse rk la ru n g

Hiermit erklart Panasonic Corporation, dass dieses Gerat alle Grundanforderungen

und sonstigen relevanten Auflagen der Direktive 1999/5/EC erfullt.

unden konnen eine opie des Originals der onformitatserklarung unserer R&TTE-

Produkte von der folgenden Webseite herunterladen: http://www.doc.panasonic.de

ontaktadresse: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland

Dieses Gerat ist ausschlieBlich fur den Gebrauch in den folgenden Landern

vorgesehen:

GroBbritannien, Frankreich, Deutschland, Italien, Schweiz, Osterreich,

Niederlande, Belgien, Spanien, Schweden, Norwegen, Danemark, Finnland,

Ungarn, Tschechische Republik, Slowakien, Slowenien, Bulgarien, Polen,

Griechenland, Portugal, Rumanien, Turkei

Dieses Produkt ist fur allgemeine Verbraucher bestimmt ( ategorie 3).

WARNUNG

Zur Reduzierung der Gefahr von

Brand, elektrischem Schlag und

Beschadigung:

• Setzen Sie dieses Gerat weder

Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen

oder Spritzern aus.

• Stellen Sie keine mit Flussigkeiten

gefullten GefaBe, wie Vasen, auf

dieses Gerat.

• Ausschliesslich das empfohlene

Zubehor verwenden.

• Entfernen Sie die Abdeckungen

nicht.

• Reparieren Sie dieses Gerat

nicht selbst. Wenden Sie sich

zur Wfertung an qualifiziertes

undendienstpersonal.

ACHTUNG

Zur Reduzierung der Gefahr von

Brand, elektrischem Schlag und

Beschadigung:

• Installieren oder positionieren

Sie dieses Gerat nicht in einem

Bucherregal, Einbauschrank oder

einem sonstigen engen Raum.

Stellen Sie eine gute Beluftung des

Gerates sicher.

• Achten Sie darauf, die

Entluftungsschlitze des Gerates nicht

durch Gegenstande aus Papier oder

Stoff zu blockieren, z.B. Zeitungen,

Tischdecken und Vorhange.

• Stellen Sie keine Quellen offener

Flammen, z.B. brennende erzen,

auf das Gerat.

Dieses gerat ist fur den betrieb in

landern mit gemassigtem klima

bestimmt.

Der Netzstecker ist das trennende

Gerat.

Installieren Sie dieses Gerat so,

dass der Netzstecker sofort aus der

Wandsteckdose gezogen werden kann.

Dieses Gerat kann beim Betrieb

Hochfrequenzstorungen auffangen, die

von einem in der Nahe verwendeten

Handy verursacht werden. Falls eine

solche Storbeeinflussung festgestellt

wird, sollte das Handy in groBerer

Entfernung von diesem Gerat betrieben

werden.

ACHTUNG

• Bei Austausch gegen einen

ungeeigneten Ersatzakku besteht

Explosionsgefahr! Den Originalakku

ausschlieBlich gegen einen Akku des

vom Hersteller vorgeschriebenen

Typs austauschen.

• Beim Entsorgen verbrauchter

Akkus die einschlagigen

Umweltschutzbestimmungen

einhalten, uber die Auskunfte von

der zustandigen Behorde oder dem

Fachhandler erhaltlich sind..

Das Typenschild befindet sich an der

Unterseite des Gerates.

Die Breitband- ennlinienspannung ist

gleich 75 mV oder hoher.

Nur fur Innenraum. 6

VQT4N46

A c c e s s o ir e s P r é c a u tio n s A l im e n t a t io n

Veuillez confirmer la présence des

accessoires fournis en cochant les

cases correspondantes.

• Adaptateur secteur

Pour l’Europe continentale : RFX0B43

Pour le R-U : RFX0B44

2 piles rechargeables nickel métal

hydrure: HHR-4AGE/2B

RP-WF830WI

4 piles rechargeables nickel métal

hydrure: HHR-4AGE/2B

Avis aux utilisateurs concernant

la collecte et l’élimination des

piles et des appareils électriques

et électroniques usagés

Apposé sur le produit

lui-méme, sur son emballage,

ou figurant dans la

documentation qui

l’accompagne, ce

pictogramme indique que les

piles et appareils électriques et

électroniques usagés doivent étre

séparés des ordures ménagěres.

Afin de permettre le traitement, la

valorisation et le recyclage adequats des

piles et des appareils usagés, veuillez

les porter á l’un des points de collecte

prévus, conformément á la législation

nationale en vigueur ainsi qu’aux

directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés

conformément á la réglementation

en vigueur, vous contribuez á

prévenir le gaspillage de ressources

précieuses ainsi quá protéger la santé

humaine et l’environnement contre

les effets potentiellement nocifs d’une

manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements

sur la collecte et le recyclage des piles

et appareils usagés, veuillez vous

renseigner aupres de votre mairie, du

service municipal ďenlěvement des

déchets ou du point de vente oú vous

avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation

relative á l’élimination des déchets est

passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs

professionnels au sein

de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire

de piéces ďéquipement

électrique ou électronique, veuillez vous

renseigner directement auprěs de votre

détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative á Elimination

des déchets dans les pays extérieurs

á l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’á

l’intérieur de l’Un

on européenne.

Pour connaitre la procédure

applicable dans les pays hors Union

Européenne, veuillez vous renseigner

auprěs des autorités locales

compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au

pictogramme á apposer sur

les piles (voir les 2

exemples ci-contre)

Le pictogramme representant

une poubelle sur roues

barrée d’une croix est conforme á la

réglementation. Si ce pictogramme est

combiné avec un symbole chimique,

il remplit également les exigences

posées par la Directive relative au

produit chimique concerné.

Restriction d’utilisation

Pour utilisation uniquement dans les

pays énumérés á la page 6.

En effet, les frequences radio utilisées

par l’appareil (863 á 865 MHz) ne sont

pas autorisées dans certains pays.

A d a p t a t e u r s e c t e u r

Manipuler l’adaptateur secteur avec soin. Il serait

dangereux de le manipuler incorrectement.

• Ne pas le toucher avec des mains mouillées.

• Ne pas poser d’objets lourds dessus.

• Ne pas le plier de force.

Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur

secteur fourni.

B a tte r ie / p ile

• La batterie rechargeable pourra étre

rechargée environ 500 fois. Si la durée de

fonctionnement devient extrémement courte,

c’est qu’il est temps de remplacer la batterie.

• N’associez pas des piles neuves et des

piles usées, ni différents types de piles.

• Retirer toutes les piles si l’appareil

doit rester longtemps inutilisé.

• Transportez et rangez les piles

rechargeables dans l’étui de transport

des piles pour éviter qu’elles n’entrent

en contact avec des objets métalliques.

• Ne pas chauffer ni exposer á des flammes.

• Ne laissez pas les piles dans un

véhicule exposé aux rayons du soleil,

toutes portes et fenétres fermées,

pendant une période prolongée.

• N’enlevez pas la protection des piles, ne

les utilisez pas si celle-ci a été retirée.

Une mauvaise manipulation de la

batterie peut entrainer une fuite

ďélectrolyte qui peut endommager les

articles entrant en contact avec le fluide.

Si de l’électrolyte fuit de la batterie,

consulter le revendeur.

Bien laver á l’eau toute partie du corps avec

laquelle l’électrolyte est entré en contact.

• Gardez les piles et l’adaptateur pour

fiche standard stéréo de 6,3 mm hors

de la portée des enfants pour éviter

que ces derniers ne les avalent.

A p p a r e il

Ne pas le modifier ni le remanier

Cela pourrait provoquer un mauvais

fonctionnement.

Ne pas le laisser tomber ni lui faire

subir de chocs

Cela pourrait endommager l’appareil.

Eviter d’utiliser l’appareil dans les

endroits suivants car ils pourraient

provoquer un mauvais fonctionnement.

• Salles de bains et autres endroits

prédisposés á l’humidité

• Entrepots et autres endroits

poussiéreux

• Endroits trěs chauds á proximité

d’appareils de chauffage, etc.

Ne pas laisser l’appareil exposé en

plein soleil pendant longtemps.

Cela pourrait déformer ou décolorer le

coffret ainsi que provoquer un mauvais

fonctionnement.

Voir les illustrations en page 3-® .

Recharger les batteries avant

d’utiliser l’appareil.

П Insérez les deux piles

rechargeables (fournies) dans

le logem ent á piles, situé

dans le boitier gauche (L) du

casque.

• Alignez correctement les poles

@ et © lors de l’insertion.

• Poussez la pile vers le ressort du

pole © lors de l’insertion.

• Pour enlever la pile, retirez-la

d’abord par le pole + .

• Pousser le bord du couvercle

du logement [BATT] vers le haut

pour ouvrir. A

• Refermer le couvercle du

logement [BATT] á fond aprěs

avoir inséré les piles. ©

□ Branchez l’adaptateur secteur

fo urni sur l’émetteur, puis sur

une prise de courant.

(CA 230 V á 240 V, 50 Hz)

И Fermez l’interrupteur [OPR]

et placez le casque sur

l’émetteur.

Placez le casque sur l’émetteur de

sorte que les broches de charge

de ce dernier pénětrent dans les

contacts de charge qui se trouvent

sur la face inférieure du boitier

gauche (L).

Le témoin [OPR/CHG] devient

rouge et la charge commence.

L’indicateur s’éteint lorsque les

piles sont complětement chargées.

• Durée de recharge et de

fonctionnement approximative

Recharge : 24 heures

Fonctionnement : 20 heures

□ V érification de la puissance

restante des batteries :

Rechargez les piles lorsque le témoin

[OPR] sur le boitier gauche (L) se

met á palir et/ou á clignoter, si le son

devient distordu ou s’il faiblit.

Rechargez les piles dans un

environnement avec une température

ambiante comprise entre 5 °C et

35 °C. Dans d’autres environnements,

recharger peut prendre plus de temps,

voire étre impossible.

Autonomie des batteries :

Si le témoin [OPR] sur le boitier

gauche (L) ne s’allume que faiblement

ou ne s’allume pas méme une fois les

piles rechargées, cela signifie qu’elles

ont atteint la fin de leur durée de

service et doivent étre remplacées.

2 piles rechargeables nickel métal

hydrure (n° de piěce : HHR-4AGE/2B).

Á titre de référence:

Il est aussi possible d’utiliser des

piles sěches (R03/LR03, AAA) pour

alimenter le casque.

N’essayez pas de charger ces derniěres.

www.panatex.com.ua

R a c c o r d e m e n ts

Voir les illustrations en page 3-B .

П Raccordez l’émetteur á

l’appareil audiovisuel.

La fiche ďentrée audio A de

l’émetteur peut etre raccordée

directement á la miniprise de

casque stéréo de 3,5 mm sur

l’appareil © .

Utilisez la fiche adaptatrice

standard stéréo de 6,3 mm (non

fournie) © si la prise de casque

est grande (6,3 mm stéréo).

stéréo, radiocassette,

ordinateur personnel, etc.

В Branchez l’adaptateur secteur

fourni sur l’émetteur, puis sur

une prise de courant.

® Prise secteur

(CA 230 V á 240 V, 50 Hz)

Débranchez l’adaptateur secteur

de la prise de courant si l’appareil

doit demeurer inutilisé pour une

période prolongée.

L’appareil est en mode d’attente

lorsque l’adaptateur secteur

est branché. Le circuit primaire

demeure sous tension tant que

l’adaptateur secteur demeure

branché sur une prise d’électricité.

• N’utilisez aucun autre adaptateur

secteur que celui qui est fourni.

I n s t a l la t i o n

Ce casque utilise des ondes radio.

La portée de transmission des ondes

peut atteindre 100 mětres.

Remarque

Dans les conditions optimales, le

casque permet une réception nette des

signaux de l’émetteur á une distance

maximale de 100 mětres. La présence

de métal entre les deux éléments

et l’existence d’autres ondes radio

peuvent provoquer l’apparition

d’interférences á une distance plus

rapprochée. Il est possible d’annuler

cette interférence en s’approchant de

l’émetteur, en retirant les objets qui font

obstacle au signal, ou en changeant le

canal de l’émetteur.

L’on risque parfois de subir des

interférences dues aux points morts de

la région couverte par l’émetteur. Ce

phénoměne se produit avec n’importe

quel type de signal radio, et il n’est

donc pas le signe d’une anomalie.

Pour éviter les points morts, déplacer

l’émetteur et le casque.

U t i li s a t i o n

P ré p a ra tifs

ГП Mettre sous tension l’appareil

audiovisuel auquel l’émetteur

est raccordé.

[21 Augm enter le volume de la

source sonore jus qu’á la

lim ite maximale á laquelle

le son peut etre regu sans

distorsion.

Le son est plus sensible aux

brouillages sonores lorsque le

volume est réglé bas.

Voir les illustrations en page 3-© .

П Retirez le casque de

l’émetteur.

□ Baisser le volum e du casque

avec la m olette [VOL].

В Mettre l’interrupteur [OPR] sur

“ ON” .

Le témoin [OPR] devient rouge.

F I M ettre le casque sur la tete.

В Régler le volume du casque.

П Tournez le cadran [TUNING]

sur la position qui comporte

le m oins d’interférence, pour

ajuster la fréquence.

S’il y a de l’interférence, vous pouvez

changer le canal de l’émetteur pour

améliorer la réception.

L ors que l’é c ou te e st term in ée

Ш Énlever le casque de la téte.

Ш Mettre l’interrupteur [OPR] sur “OFF”.

Le témoin [OPR] s’éteint.

[3] Déposez le casque sur l’émetteur et

rechargez les piles.

И Mettre hors tension l’appareil

audiovisuel auquel l’émetteur est

raccordé.

Remarque

• Éviter une écoute prolongée au point

qu’elle soit préjudiciable pour l’ouie.

• Cesser l’utilisation en cas de malaise

causé par le contact direct du casque

avec la peau.

Une utilisation prolongée risquerait

de provoquer des éruptions cutanées

ou autres réactions allergiques.

• Il est possible de percevoir

un léger son anormal depuis

l’adaptateur secteur. Ce n’est pas un

dysfontcionnement.

• Si la radio émet des sons, etc., éloignez

l’adaptateur secteur de celle-ci.

□ Á propos de la fonction de

mise sous/hors tension

automatique :

Lorsque des signaux audio sont

repus, l’émetteur se met sous tension

(Le témoin [OPR/CHG] s’allume en

vert.). Si aucun signal audio n’est repu

pendant 1 á 2 minutes, l’émetteur se

met automatiquement hors tension (Le

témoin [OPR/CHG] s’éteint). Lorsque

le volume de l’appareil raccordé est

trop bas, cette fonction n’est pas

possible. Augmenter le volume le plus

haut qu’il soit possible sans provoquer

de distorsion.

Voir les illustrations en page 3-D.

Si la réc ption st toujours mauvais

D’autres ondes radio interfěrent peut-étre

avec celles émises par l’émetteur. Vous

pouvez changer le canal de l’émetteur pour

améliorer la réception. L’utilisation d’un

téléphone sans fil á proximité de l’appareil

peut causer des interférences radio.

□ Sélectionner un autre canal avec

le commutateur [CHANNEL].

Я Tournez le cadran [TUNING]

sur la position qui comporte

le moins d ’interférence, pour

ajuster la fréquence. I

Remarque

L’on risque d’entendre un peu de son

ou de bruit méme si aucun signal

sonore n’est envoyé par l’émetteur.

E n t r e t i e n

Essuyer avec un chiffon doux et sec.

• Si l’appareil est extrémement sale,

passer un chiffon trempé dans l’eau et

bien essoré pour enlever les saletés,

puis essuyer toute trace restante

d’humidité á l’aide d’un chiffon sec.

• Ne pas utiliser de solvants tels que

benzine, diluant, alcool et détergent

pour la cuisine, ni de chiffon imprégné

chimiquement. Cela risquerait d’abimer

la surface extérieure du boitier ou de

faire tomber le revétement de peinture.

F ic h e t e c h n i q u e

Généralités

Systéme de modulation

Systěme de modulation

de fréquence stéréo

Fréquence porteuse 863 á 865 MHz

Distance ďémission jusquá 100 m

Émetteur stéréo RF

Alimentation 12 V c.c., 300 mA

(avec l’adaptateur secteur fourni)

Dimensions (LxHxP)

157 mm x 100 mm x 124 mm

Poids Environ 195 g

Casque stéréo RF

Réponse en fréquence

18 Hz á 22 000 Hz

Alimentation 2 piles rechargeables

nickel métal hydrure de 2,4 V c.c. ou

2 piles R03/LR03 (AAA) de 3 V c.c.

Dimensions (LxHxP)

175 mm x 210 mm x 85 mm

Poids Environ 180 g (sans les piles)

Durée de recharge et de

fonctionnement approximative

Recharge : 24 heures

Fonctionnement : 20 heures

Plage de température de fonctionnement

0°Cá40°C

Plage d’humidité de fonctionnement

35% á 80% HR (sans condensation)

Remarque

L’autonomie réelle des piles varie

suivant les conditions d’utilisation.

Spécifications sujettes á modifications

sans préavis. 5

VQT4N46 F R A N Q A IS

VQT4N46

G u id e d e d é p a n n a g e

Avant de faire une demande de reparation, effectuez les vérifications suivantes. En

cas de doute concernant un des points á vérifier, ou si les solutions indiquées dans

le tableau ne permettent pas de régler le problěme, contactez le revendeur pour

obtenir des instructions.

Caus (s) probabl (s) Corr ction suggéré

Pas d son. L’appareil audiovisuel auquel

l’émetteur est raccordé est-il

sous tension ?

Le mettre sous tension.

L’appareil audiovisuel et

l’émetteur sont-ils raccordés ? Raccorder l’appareil audiovisuel

correctement et vérifi er si la fiche

est insérée á fond.

Le volume est-il trop bas ? Si l’émetteur est raccordé á la prise

de casque, augmenter le volume

de l’appareil audiovisuel raccordé.

Augmenter le volume du casque.

L son st

déformé. Le niveau d’entrée du signal

audio est-il trop haut ? Si l’émetteur est raccordé á

la prise de casque, baisser le

volume de l’appareil audiovisuel

raccordé.

Trop d

parasit s. Y a-t-il un obstacle entre

l’émetteur et le casque ? Retirer l’obstacle, déplacer

l’émetteur, ou changer soi-méme

de place.

• Y a-t-il d’autres ondes

radio qui font obstacle aux

ondes de l’émetteur ?

• La fréquence de

transmission et la fréquence

du récepteur sont-elles

accordées correctement ?

Changez le canal de l’émetteur

á l’aide du commutateur

[CHANNEL], puis tournez le

cadran [TUNING] du casque sur

la position qui comporte le moins

d’interférence.

Le niveau d’entrée du signal

audio est-il trop bas ? Si l’émetteur est raccordé á la

prise de casque, augmenter le

volume de l’appareil audiovisuel

raccordé.

Pas d son, l

son st déformé,

ou trop d

parasit s.

Le témoin [OPR] est-il

sombre ou reste-t-il éteint ? Les batteries sont épuisées.

Les recharger. Si l’indicateur

reste toujours sombre aprěs la

recharge, c’est que les batteries

ont atteint leur limite de service.

Les remplacer.

Problém

C€

D é cla ra tio n de C o n fo rm ité (D oC )

Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que cet appareil est

conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la

Directive 1999/5/CE.

Les clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale de nos

appareils R&TTE depuis notre serveur DoC : http://www.doc.panasonic.de

Contactez le représentant autorisé : Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Cet appareil est conpu pour l’utilisation dans les pays suivants.

ROYAUME-UNI, FRANCE, ALLEMAGNE, ITALIE, SUISSE, AUTRICHE,

PAYS-BAS, BELGIQUE, ESPAGNE, SUĚDE, NORVĚGE, DANEMAR ,

FINLANDE, HONGRIE, RÉPUBLIQUE TCHĚQUE, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE,

BULGARIE, POLOGNE, GRĚCE, PORTUGAL, ROUMANIE, TURQUIE

Cet appareil est conpu pour les consommateurs en général. (Catégorie 3)

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages sur

le produit,

• N’exposez pas cet appareil á la

pluie, l’humidité, l’égouttement ou á

la projection d’eau.

• Ne placez pas d’objets remplis d’eau,

tels que des vases, sur l’appareil.

• Utilisez exclusivement les

accessoires préconisés.

• Ne retirez pas les caches.

• Ne réparez pas l’appareil vous-

méme. Confiez l’entretien á un

personnel qualifié.

ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages sur

le produit,

• N’installez pas et ne placez pas

cet appareil dans une bibliothěque,

un placard ou autre espace réduit.

Assurez-vous que l’appareil est bien

ventilé.

• Ne bouchez pas les ouvertures

d’aération de cet appareil avec des

journaux, nappes, rideaux ou objets

similaires.

• Ne placez aucune source de flamme

nue telle que des bougies allumées

sur cet appareil.

Cet appareil est destiné aux climats

tempérés.

La fiche secteur est le dispositif de

déconnexion.

Installez cet appareil de sorte que la

fiche secteur puisse étre débranchée

immédiatement de la prise de courant.

Ce produit peut étre perturbé par les

ondes des téléphones mobiles pendant

l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone

mobile du produit.

ATTENTION

• Danger d’explosion si la batterie est

remplacée de maniěre incorrecte.

Remplacez-la uniquement par le

type recommandé par le fabricant.

• Avant de jeter les batteries, veuillez

contacter l’autorité locale compétente

ou le revendeur pour connaitre la

méthode adéquate de le faire.

La plaque signalétique de l’appareil se

trouve sur sa face inférieure.

Tension caractéristique de large bande

égale ou supérieure á 75 mV.

S’utilise uniquement á l’intérieur.

T il lb e h o r S a k e rh e t s a n v is n in g a r S t r o m k a l lo r

ontrollera och pricka av de

medfčljande tillbehoren.

• Natadapter

Fčr kontinentala Europa: RFX0B43

Fčr Storbritannien: RFX0B44

гавдмагки!

• 2 uppladdningsbara batterier av typ

nickel-metallhydrid: HHR-4AGE/2B

|RP-WF830W|

• 4 uppladdningsbara batterier av typ

nickel-metallhydrid: HHR-4AGE/2B

Inform ation for anvandare

om hopsamling och

avfallshantering av gammalt

material och anvanda batterier

Dessa symboler pá

produkter, fčrpackningar

och/eller medfčljande

dokument betyder att man

inte ska blanda elektriska

och elektroniska produkter

eller batterier med vanliga

hushállssopor.

Fčr att gamla produkter och anvanda

batterier ska hanteras och átervinnas

pá ratt satt ska man ta dem till

passande uppsamlingsstalle i enlighet

med nationella bestammelser och

direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.

Nar du kasserar dessa produkter och

batterier pá ratt satt hjalper du till

att spara pá vardefulla resurser och

fčrebygga en potentiell negativ inverkan

pá manniskors halsa och pá miljčn

som annars skulle kunna uppstá p.g.a.

otillbčrlig avfallshantering.

Fčr mer information om uppsamling

och átervinning av gamla produkter

och batterier, var god kontakta din

kommun, din avfallshanterare eller det

fčrsaljningsstalle dar du kčpte din artikel.

Olamplig avfallshantering kan

belaggas med straff i enlighet med

nationella bestammelser.

For affarsanvandare inom

den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk

eller elektronisk utrustning,

var god kontakta din áterfčrsaljare eller

leverantčr fčr ytterligare information.

[Information om

avfallshantering i lander utanfor

den Europeiska unionen]

Dessa symboler ar endast giltiga

inom den Europeiska Unionen. Om

du vill kassera dessa fčremál, var

god kontakta dina lokala myndigheter

eller din lokala áterfčrsaljare och frága

efter ratt metod fčr avfallshantering.

Notering till

batterisymbolen (nedtill,

tva symbolexempel):

Denna symbol kan

anvandas i kombination

med en kemisk symbol. I detta

fall iakttar den de krav som stalls

upp i direktivet fčr den aktuella

kemikalien.

Begransad anvandning

Fčr bruk endast i lander enligt listan

pá sidan 6.

De radiofrekvenser som enheten

anvander (863 till 865 MHz) ar inte

tillátna fčr privatbruk i vissa lander.

N a ta d a p t e r

Hantera natadaptern fčrsiktigt. Felaktig

hantering kan leda till skaderisk.

• Hantera inte adaptern med váta hander.

• Placera inga tunga fčremál pá den.

• Bčj den inte med váld.

Anslut endast den medfčljande natadaptern.

B a t te r ie r

• De uppladdningsbara batterierna kan laddas

upp omkring 500 gánger. Om driftstiden blir

extremt kort bčr du byta ut det.

• Blanda inte gamla och nya batterier,

och inte heller batterier av olika typ.

• Tag ur alla batterier om hčrlurarna inte

ska anvandas under en langre tidsperiod.

• Bar och fčrvara de uppladdningsbara

batterierna i batteriládan, fčr att fčrhindra

att de kommer i kontakt med metallfčremál.

• Hetta inte upp batterier och utsatt

dem inte fčr čppna lágor.

• Lamna inte batterierna i en bil som utsatts

fčr direkt solljus under en langre tidsperiod,

med dčrrar och fčnster stangda.

• Skala in av hčljet pá batterierna, och

anvand inte batterier vars hčlje har

lossnat eller skalats av.

Om batterierna hanteras pá felaktigt satt

kan det finnas risk fůr att det lacker ut

elektrolyt, som kan skada fčremál nar

vatskan kommer i kontakt med dem.

ontakta din áterfčrsaljare om det skulle

lacka elektrolyt frán nágot av batterierna.

Om elektrolyten kommer i kontakt med

nágon del av huden ska du tvatta av

ordentligt med vatten.

• Háll batteriet och adaptern fčr 6,3 mm

stereokontakt utom rackháll fčr barn, fčr att

fčrhindra att barn fár tag pá och svaljer dem.

E n h e t e n

Far inte andras eller byggas om

Det kan orsaka funktionsfel.

Tappa inte enheten och utsatt den

inte for slag

Det kan skada enheten.

Undvik att anvanda enheten pá

fčljande typer av platser, eftersom

anvandning pá dessa typer av platser

kan orsaka funktionsstčrningar.

• Badrum och andra platser som ar

utsatta fčr fukt

• Lagerlokaler och andra platser med

mycket damm

• Mycket varma platser, i narheten av

uppvarmningsanordningar e.d.

Lat int nh t n ligga sa att d n

utsatts for dir kt solljus und r langr

tidsp riod r.

Det kan leda till att hčljet missformas

eller missfargas, och kan aven leda till

funktionsstčrningar.

Se illustrationer pa sidan 3-A .

Ladda upp batterierna innan

enheten anvands.

П Satt i de tva laddbara

batterierna (medfoljer) i

batterihallaren i horlurarnas

vanstra hus (L).

• Se till att plus- och minuspolerna

ar rattvanda.

• Tryck mot fjadern pá minussidan

nar batteriet satts in.

• Nar batteriet tas ut bčrjar du med

att ta ut pluspolen.

• Tryck pá [BATT]-fackslockets

kant fčr att čppna det. A

• Stang [BATT]-fackslocket

ordentligt efter att batterierna har

satts i. ©

И Anslut medfoljande natadapter

till sandaren och sedan till ett

vanligt vagguttag.

(230 V till 240 V, 50 Hz)

П Stang av [O PR]-om kopplaren

och placera horlurarna pa

sandaren.

Placera hčrlurarna pá sandaren sá

att laddningsstiften pá sandaren ar

i kontakt med laddningskontakterna

i underdelen av det vanstra hus (L).

[OPR/CHG]-indikatorn blir rčd och

laddningen startas.

Indikatorn slocknar nar batterierna

ar fulladdade.

• Ungefarlig laddnings- och

anvandningstid

Uppladdning: 24 timmar

Drift: 20 timmar

□ For att kontrollera kvarvarande

batteristyrka:

Ladda batterierna nar [OPR]-indikatorn

pá vanster hus (L) blir svagare och/

eller blinkar alternativt nar ljudet blir

dáligt eller svagare.

Ladda upp batterierna i en

omgivningstemperatur mellan

5 °C och 35 °C . Utanfčr detta

temperaturintervall kan laddningen ta

langre tid eller inte fungera alls.

Batteriernas livslangd:

Om [OPR]-indikatorn pá vanster

hus (L) ar dampad eller slackt efter

att batterierna har laddats, har deras

livslangd tagit slut och de máste bytas

ut.

2 uppladdningsbara nickel-

metallhydridbatterier (artikelnummer:

HHR-4AGE/2B).

Bra att veta:

Torrcellsbatterier (R03/LR03, AAA)

kan ocksá anvandas fčr att driva

hčrlurarna.

Fčrsčk dock inte ladda upp dem.

VQT4N46 D A N S /S V E N S A

VQT4N46

A n s lu t n in g a r

Se illustrationer pa sidan 3 -B .

П Anslu t sandaren till

den audiovisuella (AV-)

utrustningen.

Sandarens ljudkontakt A

kan kopplas direkt till AV-

utrustningens horlursuttag

(3,5 mm stereo miniuttag) © .

Anvand en standardiserad 6,3 mm

stereokontaktadapter (medfčljer ej)

uttag (6,3 mm stereo).

hčrlursstereo, radio/

kassettbandspelare,

persondator, osv.

□ A nslut medfoljande

natadapter till sandaren

och sedan till ett vanligt

vagguttag.

® Vagguttag

(230 V till 240 V, 50 Hz)

oppla ur natadaptern frán

vagguttaget om enheten inte

ska anvandas under en langre

tidsperiod.

Apparaten ar i standbylage

dá natadaptern ar inkopplad.

Primarkretsen ar alltid fčrsedd med

strčm dá natadaptern ar inkopplad

i ett vagguttag.

• Anvand inga andra natadaptrar

an den som fčljer med enheten.

I n s t a lla t io n

Enheten anvander radiovágor.

Dessa radiovágor kan čverfčras till ett

avstánd pá upp till 100 meter.

Observera

Under optimala fčrhállanden kan

hčrlurarna ta emot rena och klara

signaler frán sandaren pá hčgst

100 meter. Om det finns nagon form

av metall mellan de tva enheterna,

eller om andra radiovagor ar

narvarande, kan det orsaka

storningar vid kortare avstand.

Denna stčrning kan átgardas genom

att man flyttar sig narmare sandaren,

tar bort hindren eller byter sandkanal.

Det kan fčrekomma att du upplever

tillfalliga stčrningar eller avbrott

pá grund av ”dčda punkter” i det

omráde som sandaren tacker. Detta

fenomen intraffar med alla typer av

radiosignaler, och beror inte pá nágot

funktionsfel. De ”dčda punkterna”

andras om sandarens och hčrlurarnas

positioner andras.

D r if t

F o rb e re d e ls e

ГП Satt pa den audio-visuella

utrustningen som sandaren ar

ansluten till.

[21 Skruva upp volymen pa

ljudkallan sa mycket som

m ojligt, utan att det skapas

distorsion.

Ljudet paverkas lattare av

storningar om kallans volym

ar lag.

Se illustrationer pa sidan 3 -© .

П Tag bort horlurarna fran

sandaren.

В Minska horlurarnas volym

med [VOL]-ratten.

П Stall [OPR]-om kopplaren pa

”ON” .

[OPR]-indikatorn lyser med rčtt ljus.

□ Satt pa dig horlurarna.

В Justera volymen pa

horlurarna.

Q Vrid [TUNING]-ratten till

den position som har m inst

storningar for att justera

frekvensen.

Om det fčrekommer stčrningar

kan du andra sandkanalen fčr att

fčrbattra mottagningen.

E fte r a tt d u h ar ly s sn a t

Ш Tag av dig hčrlurarna.

Ш Stall [OPR]-omkopplaren pá ”OFF”.

[OPR]-indikatorn slocknar.

[3] Lagg hčrlurarna pá sandaren fčr

uppladdning.

Ш Stang av den audio-visuella

utrustningen som sandaren ar

ansluten till.

Observera

• Undvik att lyssna under alltfčr lánga

perioder, fčr att minska risken fčr

hčrselskador.

• Avbryt anvandningen om du upplever

nágot obehag av hčrlurarna, dar de

ar i direkt berčring med huden.

ontinuerlig anvandning kan

orsaka utslag och andra allergiska

reaktioner.

• Smá onormala ljud kan hčras frán

natadaptern. Detta ar inte ett fel.

• Om brus hčrs i en radio osv., flytta

undan natadaptern frán radion.

H Angaende AUTO POWER ON/

OFF-funktionen:

Nar ljudsignaler matas in, slás

sandarens strčm pá ([OPR/CHG]-

indikatorn lyser grčnt). Nar inga

ljudsignaler har matats in under

1 till 2 minuter, stangs dess strčm

automatiskt av ([OPR/CHG]-indikatorn

slocknar). Om volymen pá den

anslutna enheten ar alltfčr lág fungerar

inte denna funktion. Skruva upp

volymen sá mycket det gár utan att det

skapas distorsion.

Se illustrationer pa sidan 3-D.

Om mottaningen fortfarande ar dalig

Det kan handa att radiovágorna frán sandaren

stčrs av andra radiovágor. Du kan andra

sandkanalen fčr att fčrbattra mottagningen.

Om du anvander enheten i narheten av

en sladdlčs telefon kan det fčrekomma att

telefonen orsakar radiostčrningar.

□ Valj en annan kanal med

[CHANNEL]-knappen.

0 Vrid [TUNING]-ratten till

den position som har m inst

storningar fo r att justera

frekvensen.

Observera

Det kan fčrekomma att det hčrs visst

ljud och brus aven om inga signaler gár

genom sandaren.

U n d e r h a ll

Torka med en mjuk och torr tygduk.

• Torka vid svár nedsmutsning bort

smutsen med en fuktad och urvriden

tygduk, och torka sedan av all fukt

med en torr tygduk.

• Anvand inga lčsningsmedel som

t.ex. bensin, thinner, alkohol eller

kčksrengčringsmedel, eller kemiskt

behandlade rengčringsdukar. De kan skada

ytterhčljet, eller orsaka att fargen lossnar.

T e k n is k a d a t a

Allm ant

Moduleringssystem

Stereo frekvensmoduleringssystem

Bararfrekvens 863 till 865 MHz

Sandningsavstand upp till 100 m

Stereoradiosandare

Stromforsorjning

12 V likstrčm, 300 mA

(med natadapter, medfčljer)

Yttermatt (BxHxD)

157 mm x 100 mm x 124 mm

Vikt Ca. 195 g

Stereohorlurar

Frekvensrespons 18 Hz till 22 000 Hz

Stromforsorjning 2,4 V likstrčm,

med 2 uppladdningsbara

nickel-metallhydridbatterier,

eller 3 V likstrčm med

2 x R03/LR03-batterier (storlek AAA)

Yttermatt (BxHxD)

175 mm x 210 mm x 85 mm

Vikt Ca. 180 g (utan batterier)

Ungefarlig laddnings- och

anvandningstid

Uppladdning: 24 timmar

Drift: 20 timmar

Temperaturintervall vid drift 0 °C till 40 °C

Luftfuktighet vid drift

35% till 80%, relativ luftfuktighet

(ingen kondensering)

Observera

Faktisk batterilivslangd beror pá

anvandningen.

Tekniska data kan komma att andras

utan fčregáende meddelande.

F e ls o k n in g s s c h e m a

Genomfčr fčljande kontroller innan du begar service. Rádgčr med din áterfčrsaljare

fčr narmare anvisningar om det ar nágot du undrar čver angáende nágon av

kontrollpunkterna, eller om de lčsningar som fčreslás inte lčser problemet.

Probl m Trolig(a) orsak( r) For slag n atgard

Ing t ljud. Ár den audio-visuella

utrustningen som sandaren

ar ansluten till pásatt?

Satt pá den audio-visuella

utrustningen.

Ár den audio-visuella

utrustningen och sandaren

anslutna?

Anslut den audio-visuella

utrustningen pá ratt satt, och

kontrollera att kontakten ar

ordentligt isatt.

Ár volymen fčr lág? Hčj volymen pá den anslutna

audio-visuella utrustningen

om sandaren ar ansluten till

hčrlurarnas uttag.

Skruva upp volymen pá

hčrlurarna.

Ljud t uppvisar

storningar. Ár den inkommande

ljudsignalen fčr hčg? Sank volymen pá den anslutna

audio-visuella utrustningen

om sandaren ar ansluten till

hčrlurarnas uttag.

Kraftigt brus. Finns det nágot hindrande

fčremál mellan sandaren

och hčrlurarna?

Tag bort hindret, flytta sandaren

eller andra din egen position.

• Stčr nágra andra

radiovágor sandarens

vágor?

• Ár sandningsfrekvensen

och mottagarens

frekvenser ratt installda?

Ándra sandkanalen med

[CHANNEL]-knappen och vrid

sedan pá [TUNING]-ratten pá

hčrlurarna till positionen med

minst stčrningar.

Ár den inkommande

ljudsignalen fčr lág? Hčj volymen pá den anslutna

audio-visuella utrustningen

om sandaren ar ansluten till

hčrlurarnas uttag.

Ing t ljud,

ljud t uppvisar

storningar, ll r

kraftfullt brus.

Lyser [OPR]-indikatorn med

svagt sken eller tands den

inte alls?

Batterierna ar slut. Ladda upp

dem. Om indikatorn fortsatter lysa

svagt aven efter uppladdning ar

batterierna utslitna och behčver

bytas ut.

C€

D e kla ratio n o m o ve re n ss ta m m a n d e (D oC )

”Panasonic Corporation” garanterar att denna produkt čverensstammer med

tillampbara krav och andra fčreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EC.

under kan ladda ner en kopia av original DoC till vára R&TTE-produkter frán

vár DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

ontakta den auktoriserade representanten: Panasonic Marketing Europe

GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

VARNING

Fčr att minska risken fčr brand, elstčt

eller produktskada,

• Utsatt inte enheten fčr regn, fukt,

droppar eller stank.

• Placera inte nágra fčremál med

vatska, till exempel vaser, pá

enheten.

• Anvand endast rekommenderade

tillbehčr.

• Avlagsna inte skyddslock.

• Fčrsčk inte att reparera sjalv.

ontakta kvalificerade fackman fčr

FORSI TIGHET

Fčr att minska risken fčr brand, elstčt

eller produktskada,

• Installera eller placera den inte

i en bokhylla, inbyggt skáp eller

annat begransat utrymme. Se till att

luftcirkulationen ar tillracklig kring

enheten.

• Se till att enhetens

ventilationsčppningar inte ar

fčrtappta av tidningar, bordsdukar,

gardiner eller liknande fčremál.

• Stall inga fčremál med čppen lága,

sá som ett tant stearinljus, ovanpá

enheten.

Denna enhet ar avsedd fčr anvandning

pá platser med moderat klimat.

Strčmkontakten ar

bortkopplingsanordning.

Installera enheten sá att

strčmkontakten genast kan kopplas

bort frán vagguttaget.

Det kan intraffa att den har

produkten under anvandningen tar

emot radiostčrningar, orsakade av

mobiltelefoner. Oka avstándet mellan

produkten och mobiltelefonen om

stčrningarna ar uppenbara.

FORSI TIGHET

• Explosionsrisk fčrekommer om

batteriet inte satts i korrekt.

Ersatt endast med den sort som

rekommenderas av tillverkaren.

• Om du vill kassera batterierna

kontaktar du de lokala

myndigheterna eller áterfčrsaljaren

fčr rád om hur dessa ska kasseras

pá ratt satt.

;z :

Produktidentifikationsmarkningen sitter

pá enhetens undersida.

Bredbandskaraktaristikens spanning ar

lika med eller stčrre an 75 mV.

Endast fčr inomhusbruk.

Denna produkt ar avsedd att anvandas i fčljande lander.

STORBRITANNIEN, FRAN RI E, TYS LAND, ITALIEN, SCHWEIZ,

OSTERRI E, HOLLAND, BELGIEN, SPANIEN, SVERIGE, NORGE, §

DANMAR , FINLAND, UNGERN, TJEC IEN, SLOVA IEN, SLOVENIEN, 1

BULGARIEN, POLEN, GRE LAND, PORTUGAL, RUMÁNIEN, TUR IET О

Denna produkt ar avsedd fčr allman fčrsaljning. ( ategori 3) 6

VQT4N46

P ř í s lu š e n s t v í

Laskavě zkontrolujte počet a druh

dodaného příslušenství.

• AC adaptér

Pro kontinentální Evropu: RFX0B43

Pro Velkou Británii: RFX0B44

igj BBMasMri

• 2 nikl-metal hydridové dobíjecí

akumulátory: HHR-4AGE/2B

|RP-WF83QW|

• 4 nikl-metal hydridové dobíjecí

akumulátory: HHR-4AGE/2B

-J28

Informace pro spotřebitele o sběru

a likvidaci odpadu z elektrických

a elektronických zařízení a

použitých baterií z domácností

Tyto symboly na

výrobcích, obalech nebo v

průvodní dokumentaci

znamenají, že použitá

elektrická a elektronická

zařízení a baterie nepatří

do běžného domácího odpadu.

Správná likvidace, recyklace a opětovné

použití jsou možné jen pokud odevzdáte

tato zařízení a použité baterie na

místech k tomu určených, za což

neplatíte žádné poplatky, v souladu

s platnými národnímu předpisy a se

Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.

Správnou likvidací přístrojů a baterií

pomůžete šetřit cenné suroviny a

předcházet možným negativním

účinkům na lidské zdraví a na přírodní

prostředí, které jinak mohou vzniknout

při nesprávném zacházení s odpady.

Další informace o sběru, likvidaci

a recyklaci starých přístrojů a

použitých baterií Vám poskytnou

místní úřady, provozovny

sběrných dvorů nebo prodejna, ve

které jste toto zboží zakoupili.

Při nesprávné likvidaci odpadu vám

hrozí pokuta v souladu s národní

legislativou a místními předpisy.

Informace pro právnické

osoby se sídlem v zemích

Evropské Unie (EU)

Pokud chcete likvidovat

elektrická nebo elektronická zařízení,

obraťte se na prodejce nebo

dodavatele s žádostí o další informace.

[Informace o likvidaci v zemích

mimo Evropskou Unii (EU)]

Tyto symboly platí jen v zemích

Evropské unie. Pokud chcete likvidovat

tento produkt, obraťte se na místní

úřady nebo prodejce a informujte se o

správném způsobu likvidace.

Poznámka k sym bolu

baterie (sym boly

uprostřed a dole):

Cd Tento symbol může být

použit v kombinaci s

chemickým symbolem. V tomto

případě splňuje tento symbol

legislativní požadavky, které jsou

předepsány pro chemickou látku

obsaženou v baterii.

B e z p e č n o s tn í o p a t ře n í

Omezení použití

Pro použití pouze v zemích, jejichž

seznam je na straně 6.

Tento přístroj používá rádiové

frekvence (863 až 865 MHz), které

nejsou v některých zemích povoleny.

A C a d a p t é r

S AC adaptérem zacházejte s

veškerou péčí.

Nesprávné zacházení je nebezpečné.

• Nedotýkejte se ho mokrýma rukama.

• Na adaptér nebo kabel nepokládejte

těžké předměty.

• Neohýbejte ho násilím.

připojení používejte výhradně AC

adaptér dodávaný s tímto přístrojem.

A k u m u lá t o r y

• Dobíjecí akumulátory lze znovu

nabíjet zhruba 500 krát. Jestliže

se doba provozu extrémně zkrátí,

akumulátory byste měli vyměnit.

• Nepoužívejte kombinaci starých a

nových akumulátorů a nepoužívejte

různé typy akumulátorů.

• Jestliže předpokládáte, že sadu

nebudete po delší dobu používat,

všechny akumulátory vyjměte.

• Přenášejte nebo skladujte dobíjecí

akumulátory v krabičce pro přenos

akumulátorů, abyste zabránili

kontaktu s kovovými předměty.

• Nezahřívejte ani nevystavujte ohni.

• V automobilu, který má uzavřená

okna a dveře, neponechávejte baterie

dlouhodobě vystavené přímému slunci.

• Obal akumulátoru nesloupávejte a

akumulátor nepoužívejte, je-li jeho

obal poškozený nebo sloupnutý.

Nesprávné zacházení s akumulátory

může způsobit vytečení elektrolytu, který

může poškodit předměty, s nimiž vyteklá

kapalina přijde do kontaktu.

Jestliže z akumulátoru unikne

elektrolyt, porad’te se s prodejcem.

Jestliže kteroukoliv část vašeho těla zasáhne

elektrolyt, umyjte se důkladně vodou.

• Držte baterie a standardní 6,3 mm

stereo adaptér z dosahu dětí, aby

nedošlo k jejich spolknutí.

P ř í s t r o j

Změny nebo úpravy nejsou povoleny

Mohly by způsobit poruchu funkce.

Zabraňte pádu a silným nárazům

Mohlo by dojít k poškození přístroje.

Přístroj nepoužívejte na následujících

místech, protože by mohlo dojít k

poruše jeho funkce.

• oupelny a jiná vlhká místa

• Sklady a jiná prašná místa

• Velmi teplá místa, poblíž topných těles atd.

Přístroj nevystavujte na delší dobu

přímému slunečnímu záření.

To by mohlo způsobit deformaci nebo

změnu barvy schránky přístroje a mohlo

by způsobit také poruchu jeho funkce.

Z d r o je

Viz vyobrazení na straně 3-®.

Před použitím přístroje akumulátory

dobijte.

П Do prostoru pro baterie v

krytu levého sluchátka (L)

vložte dvě dobíjitelné baterie

(přiloženy).

• Při vkládání nastavte správnou

• Při vkládání zatlačte pružinu k

• Při vyjímání baterií vyjměte

• Abyste otevřeli víčko prostoru pro

baterie [BATT], zatlačte na jeho

okraj. A

• Po vložení baterií víčko prostoru

pro baterie [BATT] pevně

uzavřete. ©

В Přiložený AC adaptér připojte

k vysílači a potom do zásuvky

elektrické sítě.

domácnosti

(AC 230 V až 240 V, 50 Hz)

И Vypněte vypínač [OPR]

vypněte a sluchátka um ístěte

na vysílač.

Sluchátka umístěte na vysílač tak,

aby se nabíjecí kontakty vysílače

dotýkaly nabíjecích kontaktů dole

na levém sluchátku (L). IIndikátor

[OPR/CHG] se rozsvítí červeně a

zahájí se nabíjení.

ontrolka zhasne, když jsou

akumulátory plně nabité.

• Přibližná doba dobíjení a

provozu Dobíjení: 24 hodin

Doba provozu: 20 hodin

□ ontrola zbytkového množství

energie v akum ulátorech:

Baterie dobijte, pokud začne indikátor

[OPR] na levém sluchátku (L) slábnout

nebo blikat, nebo když zvuk začne

zkreslovat nebo slábnout.

Baterie nabíjejte v prostředí s okolní

teplotou mezi 5 °C a 35 °C. V ostatních

prostředích může být doba nabíjení

delší, nebo nemusí být nabíjení vůbec

možné.

Životnost akum ulátorů:

Pokud se indikátor [OPR] na levém

sluchátku (L) ztlumí nebo se ani po

nabití baterií nerozsvítí, baterie jsou u

konce životnosti a je nutno je vyměnit.

2 nikl-metal hydridové dobíjecí

akumulátory (objednací číslo dílu:

HHR-4AGE/2B).

Pro inform aci:

napájení sluchátek lze použít také

běžné suché baterie (R03/LR03, AAA).

Nepokoušejte se je dobíjet.

Z a p o je n í

Viz vyobrazení na straně 3 -® .

П Vysílač připojte k

audiovizuálním u zařízení.

Vstupní konektor audia A

vysílače lze zapojit přímo do

3,5 mm zdířky mini

stereofonních sluchátek vašeho

zařízení © .

V případě velké zdířky pro

sluchátka (6,3 mm stereo) použijte

standardní konektorový adaptér

stereofonní sluchátka, kazetový

přehrávač, radiopřijímač,

osobní počítač atd.

Přiložený AC adaptér připojte

k vysílači a potom do zásuvky

elektrické sítě.

® Elektrická zásuvka v

domácnosti

(AC 230 V až 240 V, 50 Hz)

Jestliže předpokládáte, že se

přístroj nebude po delší dobu

používat, odpojte AC adaptér ze

zásuvky elektrické sítě.

Je-li AC adaptér připojen, přístroj

je v pohotovostním režimu. Dokud

AC adaptér zapojen do sít’ové

zásuvky, je primární obvod vždy

pod napětím.

• Nepoužívejte jiný síťový adaptér

než ten, který je souéástí

dodávky.

In s ta la c e

Tento přístroj využívá rádiové vlny.

Vlny lze vysílat až do vzdálenosti

100 metrů.

Za optimálních podmínek mohou

sluchátka získávat čistý signál od

vysílače do vzdálenosti maximálně

100 metrů. ov mezi oběma

jednotkami a přítomnost jiných

rádiových vln mohou i při kratší

vzdálenosti způsobit rušení. Toto

rušení lze odstranit přemístěním blíže

k vysílači, odstraněním překážek nebo

změnou kanálu vysílače.

Za určitých okolností může dojít

k rušení vinou hluchých prostor v

oblasti pokryté vysílačem. Tento jev

může nastat u libovolného rádiového

signálu a nejde o poruchu funkce.

Hluchý prostor lze odstranit přesunutím

vysílače a sluchátek.

P r o v o z

P říp ra v a

ГП Zapněte audiovizuální

zařízení, spojené s vysílačem.

121 Nastavte si hlasitost na zdroji

zvuku co nejvýše, aniž by

docházelo ke zkreslení zvuku.

Zvuk je citlivější vůči šumu, je-li

hlasitost zdroje nastavena na

nízkou úroveň.

П Sejměte sluchátka z vysílače.

□ Snižte hlasitost sluchátek

pom ocí voliče [VOL].

□ Přepněte vypínač [OPR] na

“ ON” .

Indikátor [OPR] se rozsvítí červeně.

П Nasad'te si sluchátka.

В Nastavte si hlasitost

sluchátek.

П Ovladačem [TUNING] upravte

km itočet a vyhledejte pozici

nejm enšího rušení.

V případě rušení lze příjem zlepšit

změnou kanálu vysílače.

Po p o sle c hu

Ш Sejměte sluchátka.

\2\ Přepněte vypínač [OPR] na “OFF”.

Indikátor [OPR] zhasne.

\S\ Odložte sluchátka na vysílač a

dobijte je.

И Vypněte audiovizuální zařízení,

spojené s vysílačem.

• Sluchátka nepoužívejte příliš dlouho,

abyste předešli možnému poškození

sluchu.

• Jestliže pocit’ujete nepohodlí

nebo nepříjemné pocity při použití

sluchátek nebo jiného dílu, který

se přímo dotýká vaší pokožky,

používání přístroje přerušte.

Další používání by mohlo vyvolat

vyrážku nebo jiné alergické reakce.

• Z AC adaptéru mohou být

slyšet slabé abnormální zvuky.

Nepředstavují závadu.

• Pokud tyto zvuky slyšíte z rádia atd.,

udržujte AC adaptér dál od rádia.

□ Funkce automatického zapnutí /

vypnutí- AUTO POWER ON/

OFF:

Pokud je na vstup přiveden

audiosignál, aktivuje se napájení

vysílače (Indikátor [OPR/CHG] svítí

zeleně). Pokud není audiosignál

přítomen na vstupu po dobu

1 až 2 minut, napájení se automaticky

vypne (Indikátor [OPR/CHG] zhasne).

Je-li hlasitost připojeného přístroje

příliš nízká, tato funkce nepracuje.

Nastavte si hlasitost na zdroji zvuku

co nejvýše, aniž by docházelo ke

zkreslení zvuku.

Viz vyobrazení na straně 3-D.

P oku d je p říje m s la b ý

Rádiové vlny od vysílače mohou být

rušeny interferencí s jinými rádiovými

vlnami. Příjem lze zlepšit změnou kanálu

vysílače. Jestliže používáte přístroj poblíž

bezdrátového telefonu, může docházet k

rušení a interferenci rádiových vln.

□ Vyberte jin ý kanál pom ocí

přepínač [CHANNEL].

В Ovladačem [TUNING] upravte

km itočet a vyhledejte pozici

nejm enšího rušení.

I když vysílačem neprocházejí žádné

zvukové signály, mohou být ve sluchátkách

stále slyšet některé zvuky nebo šum.

P é č e a ú d r ž b a

K čištění použijt měkkou suchou tkaninu.

• Při extrémním znečištění odstraňte

špínu ve vodě namočenou a důkladně

vyždímanou tkaninou. Veškerou

zbývající vlhkost otřete suchou tkaninou.

• Nikdy nepoužívejte ředidla, benzín,

rozpouštědla, alkohol a kuchyňské

prostředky ani chemicky napuštěné tkaniny.

Jinak může dojít k poškození povrchové

úpravy nebo odlupování nátěru.

T e c h n ic k é ú d a je

General

Systém modulace Stereofonní systém

modulace frekvence

Nosná frekvence 863 až 865 MHz

Přenosová vzdálenost až do 100 m

RF Stereo vysílač

Napájení DC 12 V, 300 mA

(pomocí AC adaptéru, přiložen)

Rozměry (ŠxVxH)

157 mm x 100 mm x 124 mm

Hmotnost Přibližně 195 g

Stereo sluchátka RF

mitočtová odezva18 Hz až 22000 Hz

Napájení

DC 2,4 V: 2 nikl-metal hydridové

dobíjecí akumulátory nebo

DC 3 V: 2 baterie R03/LR03

(velikost AAA)

Rozměry (ŠxVxH)

175 mm x 210 mm x 85 mm

Hmotnost Přibližně 180 g (bez baterií)

Přibližná doba dobíjení a provozu

Dobíjení: 24 hodin

Doba provozu: 20 hodin

Rozsah provozní teploty0 °C až 40 °C

Rozsah provozní vlhkosti

35% až 80% RH (bez kondenzace)

Skutečná životnost baterií závisí na

provozních podmínkách.

Technické údaje mohou být změněny

bez předchozího upozornění.

Poznámka

VQT4N46 Č E S Y

VQT4N46

N á v o d k o d s t r a ň o v á n í z á v a d

Před žádostí o servis proveďte následující kontroly. Jestliže máte pochybnosti

o kterýchkoli bodech kontroly nebo řešení indikovaná v tabulce problém neřeší,

vyžádejte si pokyny od svého prodejce.

Pravděpodobná příčina Navrhovaná náprava

N ní slyš t zvuk. Je audiovizuální zařízení, ke

kterému je připojen vysílač,

zapnuto?

Zapněte audiovizuální zařízení.

Je audiovizuální přístroj

připojen k vysílači? Audiovizuální přístroj správně

připojte a zkontrolujte, zda je

zásuvka řádně zapojena.

Je hlasitost zvuku příliš

nízká? Jestliže vysílač je připojen ke

konektoru sluchátek, zvyšte

hlasitost na připojeném

audiovizuálním přístroji.

Nastavte silnou hlasitost

sluchátek.

Zvuk j

zkr sl ný. Není vstupní úroveň

zvukového signálu příliš

vysoká?

Jestliže vysílač je připojen ke

konektoru sluchátek, snižte

hlasitost na připojeném

audiovizuálním přístroji.

Nadměrný šum. Není mezi vysílačem a

sluchátky nějaká překážka? Odstraňte překážku, posuňte

vysílač nebo změňte svoji polohu.

• Nebrání šíření vln vysílače

jiné rádiové vlny?

• Je frekvence vysílače

a frekvence přijímače

správně vyladěna?

Vysílací kanál změňte

přepínačem [CHANNEL] a poté

otáčením ovladačem [TUNING]

na sluchátkách vyhledejte polohu,

v níž je rušení nejmenší.

Není vstupní úroveň

zvukového signálu příliš

nízká?

Jestliže vysílač je připojen ke

konektoru sluchátek, zvyšte

hlasitost na připojeném

audiovizuálním přístroji.

Zvuk s

n ozývá, j

zkr sl ný n bo

s proj vuj

nadměrný šum.

Svítí indikátor [OPR]

tlumeně, nebo vůbec

nesvítí?

Akumulátory jsou vybité.

Dobijte je. Jestliže kontrolka

svítí po dobití tlumeně, dospěly

akumulátory na konec své

životnosti a je třeba je vyměnit.

C€

P ro hlá šen í o s hod ě (D oC )

Společnost „Panasonic Corporation" tímto prohlašuje, že tento výrobek

splňuje požadavky a ostatní souvisící ustanovení směrnice EU 1999/5/ES.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálního DoC k našim produktům

„Radiová a telekomunikační koncová zařízení (R&TTE)" z našeho serveru

DoC: http://www.doc.panasonic.de

ontaktujte autorizovaného představitele: Panasonic Marketing Europe

GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Germany

Tento produkt je určen pro použití v těchto zemích.

VEL Á BRITÁNIE, FRANCIE, NĚMEC O, ITÁLIE, ŠVÝCARS O,

RA OUS O, NIZOZEMS O, BELGIE, ŠPANĚLS O, ŠVÉDS O, NORS O,

DÁNS O, FINS O, MAĎARS O, ČES Á REPUBLI A, SLOVENS O,

SLOVINS O, BULHARS O, POLS O, ŘEC O, PORTUGALS O,

RUMUNS O, TUREC O

Tento produkt je určen pro běžného spotřebitele. ( ategorie 3)

VAROVÁNÍ

Za účelem snížení rizika požáru,

zásahu elektrickým proudem nebo

poškození výrobku,

• chraňte zařízení před deštěm,

vlhkostí, kapající a stříkající vodou.

• nepokládejte na zařízení předměty

naplněné tekutinou, např. vázy.

• používejte pouze doporučené

příslušenství.

• nesundávejte kryty.

• neopravujte sami zařízení - opravy

přenechejte kvalifikovaným

pracovníkům servisu.

UPOZORNĚNÍ

Za účelem snížení rizika požáru,

zásahu elektrickým proudem nebo

poškození výrobku,

• Neinstalujte ani nepokládejte

zařízení do knihovny, vestavěné

skříně nebo do jiných stísněných

prostor. Zajistěte pro zařízení

dostatečné větrání.

• Nezakrývejte ventilační otvory

zařízení novinami, ubrusy, záclonami

a podobnými předměty.

• Nepokládejte na zařízení zdroje

otevoeného ohni, jako zapálené

svíčky apod.

Tento přístroj je konstruován pro použití

v mírném klimatu.

Rozpojovacím zařízením je síťová

zásuvka.

Nainstalujte toto zařízení tak, aby bylo

možno síťovou zásuvku okamžitě

odpojit ze sítě.

Tento výrobek muže být bihem

používání rušen rádiovou

interferencí, která je způsobena

mobilním telefonem. Jestliže k

takovéto interferenci dojde, zajistite

prosím vitší vzdálenost mezi tímto

výrobkem a mobilním telefonem.

UPOZORNĚNÍ

• Při nesprávné výměně akumulátoru

hrozí nebezpečí výbuchu. výměně

používejte pouze typ doporučený

výrobcem.

• Před likvidací akumulátorů se obraťte

na místní úřady nebo na prodejce

a vyžádejte si informace o správné

metodě likvidace.

Identifikační označení výrobku je

umístěno na spodní straně přístroje.

Charakteristické napětí širokého

pásma se rovná nebo je větší než

75 mV.

Pouze pro pokojové použití.

W y p o s a ž e n ie

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie

dotaczonego wyposaženia.

• Zasilacz sieciowy

Dla Europy kontynentalnej: RFX0B43

Dla Zjednoczonego rolestwa: RFX0B44

2 akumulatory niklowo-

metalowodorkowe: HHR-4AGE/2B

RP-WF830W

4 akumulatory niklowo-

metalowodorkowe: HHR-4AGE/2B

Inform acja dla užytkowników o

gromadzeniu i pozbywaniu si?

zužytych urzadzeň i baterii

Niniejsze symbole

umieszczane na produktach,

opakowaniach i/lub w

dokumentacji towarzyszacej

oznaczaja. že nie wolno

mieszac zužytych urzadzeň

elektrycznych i elektronicznych oraz

baterii z innymi odpadami domowymi.

W celu zapewnienia wtasciwego

przetwarzania, utylizacji oraz

recyklingu zužytych produktów

i baterii, naležy oddawac je do

wyznaczonych punktów gromadzenia

odpadów zgodnie z przepisami prawa

krajowego oraz postanowieniami

Dyrektyw 2QQ2/96/WE i 2QQ6/66/WE.

Prawidtowe pozbywanie sig w/w

produktów i baterii pomaga oszczgdzac

cenne zasoby naturalne i zapobiegac

potencjalnemu negatywnemu wptywowi

na zdrowie cztowieka oraz stan

srodowiska naturalnego, który towarzyszy

niewtasciwej gospodarce odpadami.

Wigcej informacji o zbiórce oraz

recyklingu zužytych produktów i baterii

možna otrzymac od wtadz lokalnych,

miejscowego przedsigb

orstwa

oczyszczania lub w punkcie

sprzedažy, w którym užytkownik nabyt

przedmiotowe towary.

Za niewtasciwe pozbywanie

sig pow yžszych odpadów

m oga grozic kary przewidziane

przepisami prawa krajowego.

Dotyczy užytkowników

firmowych dziatajacych na

terenie Unii Europejskiej

Chcac w odpowiedni

sposób pozbyc sig urzadzeň

elektrycznych lub elektronicznych,

naležy skontaktowac sig ze

sprzedawca lub dostawca który

udzieli dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu si? w/w

urzadzeň w paňstwach trzecich]

Niniejsze symbole obowiazuja wytacznie

na terenie Unii Europejskiej. Chcac

pozbyc sig w/w urzadzeň elektrycznych

lub elektronicznych, naležy skontaktowac

sig z wtadzami lokalnymi lub sprzedawca

w sprawie wtasciwego sposobu

wyrzucania tego rodzaju przedmiotów.

Dotyczy symbolu baterii

(symbole przyktadowe):

Ten symbol može

wystgpowac wraz z

symbolem pierwiastka

chemicznego. W takim przypadku

spetnia on wymagania Dyrektywy

w sprawie okreslonego srodka

chemicznego.

S r o d k i o s t r o ž n o s c i

Ograniczenia eksploatacyjne

Wytacznie do eksploatacji w krajach

wymienionych na stronie 6.

Czgstotliwosci radiowe užywane

przez urzadzenie (863 do 865 MHz) sa

niedozwolone w niektórych krajach.

Z a s ila c z s ie c i o w y

Obchodž sig z zasilaczem sieciowym

ostrožnie.

Niewtasciwe obchodzenie sig jest niebezpieczne.

• Nie dotykaj go mokrymi rgkoma.

• Nie ktadž na nim cigžkich przedmiotów.

• Nie zginaj go na sitg.

Naležy užywac wytacznie zasilacza

sieciowego znajdujacego sig w

zestawie.

A k u m u la t o r y

• Akumulator moZna tadowac okoto 500 razy.

Ježeli jego czas pracy ulegnie znacznemu

skróceniu, powinienes go wymienic.

• Nie užywaj jednoczesnie starych

i nowych akumulatorów ani

akumulatorów róžnych typów.

• Ježeli urzadzenie nie bgdzie dtugo

užywane, wyjmij wszystkie akumulatory.

• Przenos i przechowuj akumulatory

w pojemniku do przenoszenia

akumulatorów, aby uniknac kontaktu

z metalowymi przedmiotami.

• Nie nagrzewaj ani nie wystawiaj na

dziatanie ptomieni.

• Nie zostawiaj akumulatorów przez dtužszy

czas w samochodzie z zamknigtymi

drzwiami i oknami wystawionym na

bezposrednie swiatto stoneczne.

• Nie zrywaj ostony akumulatorów ani nie

užywaj akumulatorów z zerwana ostona.

Niewtasciwe obchodzenie sig z

akumulatorami može doprowadzic do

wycieku elektrolitu, który može uszkodzic

przedmioty, z którymi sig zetknie.

Ježeli elektrolit wycieknie z

akumulatora, poradž sig dystrybutora.

Ježeli elektrolit zetknie sig z

jakakolwiek czgscia ciata, umyj ja

doktadnie woda.

• Trzymaj akumulatory i adapter

standardowej wtyczki stereo 6,3 mm poza

zasiggiem dzieci, aby nie potkngty one ich.

U r z a d z e n ie

Nie wolno wykonywač žadnych

zmian ani przeróbek

Može to doprowadzic do wadliwego

funkcjonowania.

Nie wolno upuszczač ani silnie wstrzasač

Može to uszkodzic urzadzenie.

Unikaj užywania urzadzenia w nastgpujacych

miejscach, poniewaž može to doprowadzic

do wadliwego funkcjonowania.

• bazienki i inne miejsca naražone na wilgoc

• Magazyny i inne zakurzone miejsca

• Bardzo ciepte miejsca, miejsca w

pobližu urzadzeň cieplnych itp.

Nie wystawiaj urzadzenia na dtugotrwate,

bezposrednie dzialanie swiatta stonecznego.

Može to doprowadzič do zdeformowania

i odbarwienia obudowy i može równiež

spowodowac wadliwe funkcjonowanie.

Z r ó d la z a s ila n ia

Zobacz ilustracje na stronie 3-A .

Przed užyciem urzadzenia nataduj

akumulatory.

□ Wlóž dwa akumulatorki

(dolaczone) do wn?ki

na akumulatorki w lewej

obudowie (L) sluchawek

nagtownych.

• Podczas wktadania ustaw

• Podczas wktadania naciskaj w

• Podczas wyjmowania, wyjmij

najpierw bieguny @.

• Docisnij krawgdž pokrywy wngki na

baterie [BATT], aby ja otworzyc. A

• Po wtoženiu akumulatorków,

zamknij starannie pokrywg wngki

И Podlacz dostarczony zasilacz

sieciow y do nadajnika,

a nast?pnie do gniazda

zasilania.

(AC 230 V do 240 V, 50 Hz)

F ! Wytacz przetacznik [OPR] i

potóž sluchaw ki naglowne na

nadajniku.

Potóž stuchawki nagtowne na

nadajniku w taki sposób, aby bolce

tadowania nadajnika zetkngty sig

ze stykami tadowania na spodzie

lewej obudowie (L).

Wskažnik [OPR/CHG] zmieni

kolor na czerwony i rozpocznie sig

tadowanie.

Wskažnik zgasnie, kiedy

akumulatory bgda catkowicie

natadowane.

• Przybližony czas tadowania i

pracy Ladowanie: 24 godzin

Dziatanie : 20 godzin

□ Sprawdzanie pozostatego

natadowania akum ulatorów:

Nataduj akumulatory, kiedy wskažnik

[OPR] na lewej obudowie (L) zaczyna

przygasac lub migac lub kiedy džwigk

zaczyna byc znieksztatcony lub

zanikajacy.

Akumulatory naležy tadowac w

srodowisku o temperaturze otoczenia

od 5 °C do 35 °C. W innych

srodowiskach czas tadowania može

sig wydtužyc lub tadowanie može nie

byc možliwe.

Žywotnosč akumulatorów:

Ježeli wskažnik [OPR] na lewej obudowie

(L) przygasa lub gasnie zupetnie nawet

po natadowaniu akumulatorków, oznacza

to, že wyczerpaty one swoja žywotnosc i

trzeba je wymienic.

2 akumulatory niklowo-metalowodorkowe

(nr czgsci: HHR-4AGE/2B).

W yjasnienie:

Baterii suchych (R03/LR03, AAA)

možna równiež užywac do zasilania

stuchawek nagtownych.

Nie podejmuj prób tadowania ich.

VQT4N46 Č E S Y /P O L S I

П р и н а д л е ж н о с т и

Пожалуйста, проверьте и

идентифицируйте поставляемые

принадлежности.

• Сетевой адаптер

Для континентальной Европы:

RFX0B43

Для Великобритании: RFX0B44

* 2 никель-металлогидридные

перезаряжаемые батареи:

HHR-4AGE/2B

RP-WF830W

• 4 никель-металлогидридные

перезаряжаемые батареи:

HHR-4AGE/2B

-Е с л и В ы ув и д и те та кой

с и м в о л -

И нф о рм а ци я по

о б ращ е н ию с от хода м и

д л я стра н, не вхо дящ и х в

Е в ро п ейс ки й С ою з

Действие этого

символа

распространяется

только на

■ Европейский Союз.

Если Вы

собираетесь выбросить

данный продукт, узнайте

в местных органах власти

или у дилера, как следует

поступать с отходами

такого типа.

У х о д

Протирайте мягкой сухой тканью.

• При сильном загрязнении вытрите

грязь, используя смоченную и

хорошо выжатую ткань, а затем

вытрите остатки влаги с помощью

сухой ткани.

• Не используйте растворители,

например, бензин, разбавитель,

спирт и кухонные моющие

средства, или химически

обработанные ткани. Такие

действия могут привести к

повреждению внешнего покрытия

или вызвать отслоение краски.

М е ры п ре д осто р ож н ос ти

Ограничения использования

Для использования только в Вашей стране.

Радиочастоты (863 до 865 МГц),

используемые в этом аппарате, не

разрешены в некоторых странах.

С е т е в о й а д а п т е р

Осторожно обращайтесь с сетевым

адаптером. Неправильное обращение опасно.

• Не трогайте его мокрыми руками.

• Не кладите на него тяжелые предметы.

• Не изгибайте его с силой.

Обязательно используйте поставляемый

сетевой адаптер.

Б а т а р е й к и

• Перезаряжаемая батарейка может

перезаряжаться прибл. 500 раз.

Когда время работы аппарата

станет намного меньше, значит

батарейки нужно заменить.

• Не смешивайте старые и новые

батарейки или батарейки разных типов.

• Если аппарат не используется

в течение длительного период

времени, удалите все батарейки.

• Переносите и храните перезаряжаемые

батарейки в футляре для переноски

батарей, чтобы избежать контакта с

металлическими предметами.

• Не нагревайте и не подвергайте

воздействию огня.

• Не оставляйте батарейки в автомобиле

с закрытыми дверями и окнами, который

подвергается в течение длительного времени

воздействию прямого солнечного света.

• Не снимайте наружную оболочку

батареек и не используйте

батарейки со снятой оболочкой.

Неправильное обращение с батарейками

может вызвать утечку электролита, что может

повлечь за собой повреждение деталей

аппарата при контакте с утекшей жидкостью.

В случае утечки электролита

проконсультируйтесь с Вашим дилером.

При попадании электролита на кожу

тщательно смойте его водой.

• Храните батарею и адаптер

стандартного стерео штекера 6,3 мм в

недоступном для детей месте, чтобы

избежать их проглатывания.

А п п а р а т

Не допускайте никаких изменений

или модернизаций

Это может вызвать нарушение

нормальной работы.

Не допускайте падений или

сильных ударов

Это может вызвать повреждение аппарата.

Избегайте эксплуатации аппарата в

следующих местах, так как они могут

вызвать нарушение нормальной работы.

• Ванные комнаты и другие места с

высокой влажностью

• Склады и другие пыльные места

• Места с высокой температурой около

нагревательных приборов и т.д.

Не оставляйте аппарат на

длительное время в местах, куда

попадают прямые солнечные лучи.

Это может привести к деформации

или обесцвечиванию корпуса, а также

вызвать нарушение нормальной работы.

И с т о ч н и к и п и т а н и я

См. иллюстрации на стр. 3 -® .

Перед использованием аппарата

произведите зарядку батареек.

П Вставьте две

перезаряжаемые батарейки

(прилагаются) в отсек для

батареек на левом корпусе

(L) наушников.

• При вставлении правильно

• При вставлении нажмите в

• При удалении сначала

• Чтобы открыть, поднимите

конец крышки отсека [BATT]. A

• После вставления батарей

надежно закройте крышку

В Подсоедините

поставляемый сетевой

адаптер переменного тока

к передатчику, а затем к

бытовой розетке.

(переменный ток 230 B до 240 В, 50 Гц)

И Выключите переключатель

[OPR] и поместите Наушники

на передатчик.

Поместите наушники на

передатчик таким образом,

чтобы зарядные клеммы на

передатчике проконтактировали

с зарядными контактами снизу

левого корпуса (L).

Индикатор [OPR/CHG]

становится красным, и

начинается зарядка.

Когда батареи полностью

заряжены, индикатор погаснет.

• Приблизительное время

перезарядки и работы

Зарядка: 24 часа

Работа: 20 часа

□ Для проверки оставшегося

заряда батареек:

Перезарядите батарейки, когда

индикатор [OPR] на левом корпусе (L)

начинает гаснуть и/или мигать, или когда

звук станет искаженным или слабым.

Заряжайте аккумуляторы при

окружающей температуре от 5 °C до

35 °C. В других условиях время зарядки

может увеличиться, либо зарядка может

не выполняться.

Срок службы батареек:

Если индикатор [OPR] на левом

корпусе (L) тускнеет или не

высвечивается даже после перезарядки

батареек, срок службы батареек истек,

и их необходимо заменить.

2 Никель-металлогидридные

перезаряжаемые батарейки

(№ детали: HHR-4AGE/2B).

К Вашему сведению:

Батарейки сухого типа (R03/LR03,

AAA) также можно использовать для

снабжения наушников электроэнергией.

Не пытайтесь перезаряжать их.

VQT4N46 T U R Q E /РУ СС КИЙ Я З Ы К

Other manuals for RP-WF830

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Panasonic Headphones manuals

Panasonic

Panasonic RP-WF830 User manual

Panasonic

Panasonic RP-HC100 User manual

Panasonic

Panasonic rp-wf950 User manual

Panasonic

Panasonic RP-HC800 User manual

Panasonic

Panasonic RP-BTS50 Technical specifications

Panasonic

Panasonic RP-BTS35E User manual

Panasonic

Panasonic RP-NJ300B User manual

Panasonic

Panasonic RP-HC31 User manual

Panasonic

Panasonic RPHC101 - STEREO HEADPHONE User manual

Panasonic

Panasonic RP-HC30 User manual

Panasonic

Panasonic RZ-B310W User manual

Panasonic

Panasonic Technics RP-HDA100 User manual

Panasonic

Panasonic RP-HC100 User manual

Panasonic

Panasonic RP-HC100 User manual

Panasonic

Panasonic RP-HF400B User manual

Panasonic

Panasonic RP-NJ310B User manual

Panasonic

Panasonic RP-HC75 User manual

Panasonic

Panasonic RP-HC500 User manual

Panasonic

Panasonic RP-WH20 User manual

Panasonic

Panasonic RP-WF910 User manual

Panasonic

Panasonic RP-WF6000-S User manual

Panasonic

Panasonic RP-BTS10 User manual

Panasonic

Panasonic RP-HC56 User manual

Panasonic

Panasonic RZ-B210W User manual

Popular Headphones manuals by other brands

Koss

Koss BT221i user manual

Klipsch

Klipsch Image S4i owner's manual

Lightspeed

Lightspeed Zulu PFX user guide

Kitsound

Kitsound SportsBand user manual

lasmex

lasmex E8i user manual

Sennheiser

Sennheiser IS 410 Quick instructions

Nitho

Nitho ECHO ESPORT EARBUD quick start guide

Philips

Philips Performance TAPN402 user manual

Sennheiser

Sennheiser HDC 450 Instructions for use

Atlas Media

Atlas Media EarBuddy manual

Turtle Beach

Turtle Beach Ear Force X32 user guide

Jarv

Jarv NMOTION user guide

Evolveo

Evolveo SupremeSound E9 user manual

Bose

Bose QuietComfort 20 owner's guide

Bose

Bose Acoustimass 700 user manual

Bluebiit

Bluebiit STREET+ user guide

Sony

Sony MDR-AS100W operating instructions

ENACFIRE

ENACFIRE A9 user manual