Panasonic KX-UDS124CE Operating manual

Related Documentation
Installation Guide
Briefly describes basic information about the installation of the DECT Cell Station Unit
(SIP) (SIP-CS).
Administrator Guide
Describes information about the programming and maintenance of the SIP-CS.
Manuals and supporting information are provided on the Panasonic Web site at:
http://panasonic.net/pcc/support/sipphone
For Your Safety
To prevent personal injury and/or damage to property, be sure to observe the following
safety precautions.
The following symbols classify and describe the level of hazard and injury
caused when this SIP-CS is operated or handled improperly.
The following types of symbols are used to classify and describe the type of
instructions to be observed.
This notice means that misuse could result
in death or serious injury.
This notice means that misuse could result
in injury or damage to property.
This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that
must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that
must be followed in order to operate the SIP-CS safely.
DECT Cell Station Unit (SIP)
Important Information Guide
Model No. KX-UDS124
WARNING
CAUTION

2
• Do not connect or disconnect the AC plug with wet hands.
• Do not touch the SIP-CS, AC adaptor or AC adaptor cord during a lightning storm.
• Do not allow anything to rest on the AC adaptor cord or LAN cable. Do not locate
the SIP-CS where the AC adaptor cord or LAN cable may be stepped on or tripped
on.
• When installing or testing a SIP-CS with an external AC adaptor, the AC adaptor
should be plugged into a wall outlet or floor-mounted AC outlet. Do not connect the
AC adaptor to a ceiling-mounted AC outlet, as the weight of the adaptor may cause
it to become disconnected.
• Make sure that you do not short the battery or cables.
• Never attempt to insert wires, pins, etc. into the vents or other holes of the SIP-CS.
• Do not splash water on the AC adaptor or the power cord, nor get them wet. Doing
so can result in fire, electric shock, or injury. If they do get wet, immediately
disconnect the AC adaptor and power cord, and contact an authorised service
centre.
• Do not touch the AC adaptor for extended periods of time. Doing so can lead to
low-degree burns.
• Do not make power connections that exceed the ratings for the AC outlet or power
equipment. If the power rating of a surge protector, etc. is exceeded, it can cause
a fire due to heat buildup.
• Care should be taken so that objects do not fall onto, and liquids are not spilled into,
the SIP-CS. Do not subject the SIP-CS to excessive smoke, dust, moisture,
mechanical vibration, shock, or direct sunlight.
• Do not place heavy objects on top of the SIP-CS.
• Do not mount the SIP-CS in a manner other than that described in this manual.
• The SIP-CS must only be installed and serviced by qualified service personnel.
The SIP-CS should be used as-is from the time of purchase; it should not be
disassembled or modified. Disassembly or modification can cause a fire, electric
shock, or damage to the SIP-CS.
• Make sure that the wall that the SIP-CS will be attached to is strong enough to
support the SIP-CS (approx. 290 g). If not, it is necessary for the wall to be
reinforced.
• Only use the wall-mounting equipment (screws, washers) included with the SIP-
CS.
• When the SIP-CS is no longer in use, make sure to detach it from the wall.
WARNING

3
• Disconnect the SIP-CS from the AC outlet, disconnect the LAN cable, and contact
the dealer if:
– The AC adaptor cord or AC plug becomes damaged or frayed.
– The SIP-CS is exposed to rain, water, or any other liquid.
– The SIP-CS is dropped or damaged.
– Internal components are exposed due to damage.
– The SIP-CS does not operate properly.
– Performance deteriorates.
• Disconnect the SIP-CS from the AC outlet and disconnect the LAN cable if the SIP-
CS emits smoke, an abnormal smell, or makes unusual noise. These conditions
can cause fire or electric shock. Confirm that smoke has stopped and contact an
authorised service centre.
• Clean the AC plug periodically with a soft, dry cloth to remove dust and other
debris.
• If using an AC adaptor, use the optional AC adaptor KX-A239CE (PQLV206CE),
KX-A239UK (PQLV206E), KX-A239BX (PQLV206CE), KX-A239EJ (PQLV206E),
or KX-A239AL (PQLV206AL).
• If damage to the SIP-CS exposes any internal parts, immediately disconnect the
cable or cord. If the power is supplied from the network to the SIP-CS (Power-over-
Ethernet), disconnect the Ethernet cables.
Otherwise, disconnect the AC adaptor cord. Then return the SIP-CS to a service
centre.
• The SIP-CS should only be connected to a power supply of the type shown on the
label on the SIP-CS.
• Completely insert the AC adaptor/power plug into the AC outlet. Failure to do so
may cause electric shock and/or excessive heat resulting in a fire.
• Do not stretch or bend the cables. Also, do not allow anything to rest on the cables.
• Do not bundle cables that are connected to the SIP-CS with the AC power cords of
machines located nearby.
• To prevent malfunction, deformity, overheating, rust, and discolouration, do not
install or place equipment in the following types of locations:
– Locations where air ventilation is poor.
– Locations that may be exposed to sulphurous gas, such as near hot springs.
– Near devices that emit heat, such as heaters.
– Near devices that emit electromagnetic noise, such as radios or televisions.
– Near devices that emit high-frequency noise, such as sewing machines or
welders.
CAUTION

4
• The SIP-CS and the cables should never be placed near or over a radiator or other
heat source.
• The SIP-CS should not be placed outdoors (use indoors).
• The SIP-CS should not be placed near high-voltage equipment.
• The SIP-CS should not be placed on a metal object.
• The SIP-CS should be kept free of dust, moisture, high temperature (more than
40 °C), low temperature (less than 0 °C), and vibration, and should not be exposed
to direct sunlight.
• When driving the screws into the wall, be careful to avoid touching any metal laths,
wire laths or metal plates in the wall.
• Use cables that are fire-resistant or fireproof.
• Make sure the cables are securely fastened to the wall.
• The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC adaptor
is located near the SIP-CS and is easily accessible.
• Disconnect the AC adaptor cord and all cables from the SIP-CS before cleaning.
Clean the SIP-CS with a soft, dry cloth. Do not use liquid, aerosol cleaners,
abrasive powders, or chemical agents to clean the SIP-CS.
• When left unused for a long period of time, disconnect the SIP-CS from the AC
outlet. When the SIP-CS receives power from a PoE power supply, disconnect the
LAN cable.
•Medical—consult the manufacturer of any personal medical devices, such as
pacemakers, to determine if they are adequately shielded from external RF (radio
frequency) energy. (The SIP-CS operates in the frequency range of 1880 MHz to
1900 MHz, and the output peak power level is less than 0.25 W.) Do not use the
SIP-CS in health care facilities if any regulations posted in the area instruct you not
to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be
sensitive to external RF (radio frequency) energy.
• To ensure the security of private conversations, only connect the SIP-CS to a
secure network.
• To prevent unauthorised access, only connect the SIP-CS to a network that is
properly managed.
• Make sure all personal computers that are connected to the SIP-CS employ up-to-
date security measures.
• To avoid unauthorised access and possible abuse of your phone system, we
strongly recommend:
– Keeping the password secret.
– Changing your password regularly.
– Selecting a complex, random password that cannot be easily guessed.
• Maintain the distances listed in "Required Distances between Equipment" in the
Installation Guide between equipment in order to prevent noise, interference or the
disconnection of a conversation. (The distance may vary depending on the
environment.)

5
Notice
SAFETY REQUIREMENTS
• Before connecting the SIP-CS, confirm that the SIP-CS supports the intended
operating environment.
• If the SIP-CS does not operate properly, disconnect the AC adaptor cord and LAN
cable, then connect again.
• The SIP-CS may not operate in the event of a power failure.
• Do not move the SIP-CS while it is in use.
• Satisfactory operation, interoperability, and compatibility cannot be guaranteed
with all equipment connected to the SIP-CS, nor with all services provided by
telecommunications providers over networks connected to the SIP-CS.
SECURITY REQUIREMENTS
• Privacy of communications may not be ensured when using the wireless systems.
• Keep a copy of all important data (such as your network information) before
sending the machine for repair.
• The SIP-CS can store your private/confidential information. To protect your privacy/
confidentiality, we recommend that you initialise the SIP-CS to erase all user data
and restore the factory default settings before you dispose, transfer or return the
SIP-CS.
Additional Information
Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment
This symbol on the products and/or accompanying documents means that
used electrical and electronic products should not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to
designated collection points, where they will be accepted on a free of charge
basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your
products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment which could
otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority
for further details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with
national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer
or supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and
ask for the correct method of disposal.

6
Wichtige Informationen
Weitere Handbücher
Installationshandbuch
Enthält grundlegende Informationen zur Installation der DECT-Basisstation (SIP) (SIP-
BS).
Administratorhandbuch
Enthält grundlegende Informationen zur Programmierung und Wartung der SIP-BS.
Sie finden diese Handbücher und Support-Informationen auf der Panasonic Website
unter:
http://panasonic.net/pcc/support/sipphone
Zu Ihrer Sicherheit
Um Unfälle und/oder Sachschäden zu vermeiden, beachten Sie bitte unbedingt
folgende Vorsichtsmaßnahmen.
Folgende Symbole dienen der Einstufung der durch die unsachgemäße
Bedienung oder Handhabung dieser SIP-BS verursachten Gefahr bzw.
Verletzung.
Die folgenden Symbole werden zum Klassifizieren und Beschreiben der
verschiedenen einzuhaltenden Anweisungen verwendet.
Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises
kann zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen.
Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises
kann zu Verletzungen oder Sach-
beschädigungen führen.
Dieses Symbol weist den Benutzer auf eine bestimmte Handlung hin,
die nicht ausgeführt werden darf.
Dieses Symbol weist den Benutzer auf eine bestimmte Handlung hin,
die ausgeführt werden muss, um die SIP-BS sicher zu bedienen.
WARNUNG
VORSICHT

7
• Der Netzstecker darf nicht mit nassen Händen eingesteckt oder gezogen werden.
• Während eines Gewitters darf weder die SIP-BS noch das Steckernetzteil, das
Steckernetzteil-Kabel oder das Netzkabel berührt werden.
• Sorgen Sie dafür, dass auf dem Steckernetzteil-Kabel, dem Netzkabel und dem
LAN-Kabel keine Gegenstände abgestellt werden. Stellen Sie die SIP-BS so auf,
dass niemand auf das Steckernetzteil-Kabel, Netzkabel und LAN-Kabel treten oder
darüber stolpern kann.
• Beim Installieren oder Testen einer SIP-BS mit externem Steckernetzteil muss das
Steckernetzteil an eine Wand- oder Boden-Netzsteckdose angeschlossen werden.
Schließen Sie das Steckernetzteil nicht an eine in der Decke installierte
Netzsteckdose an, da das Steckernetzteil aufgrund seines Gewichtes herausfallen
könnte.
• Achten Sie darauf, den Akku und die Kabel nicht kurzzuschließen.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, Drähte, Nägel usw. durch die Lüftungsschlitze oder
andere Öffnungen in die SIP-BS einzuführen.
• Schützen Sie das Steckernetzteil und das Netzkabel vor jeder Art von Feuchtigkeit/
Spritzwasser. Andernfalls besteht die Gefahr von Feuer, Stromschlägen und
Verletzungen. Kommen diese mit Feuchtigkeit in Berührung, dann ziehen Sie
sofort Steckernetzteil und Netzkabel und wenden Sie sich an ein autorisiertes
Service Center.
• Das Steckernetzteil darf nicht über längere Zeit berührt werden. Es besteht die
Gefahr leichter Verbrennungen.
• Achten Sie darauf, die Nennleistung der Netzsteckdose oder der Elektroinstallation
nicht zu überlasten. Wird die Nennleistung eines Überspannungsschutzes o.ä.
überschritten, kann eine übermäßige Wärmeentwicklung zu einem Brand führen.
• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände auf die SIP-BS fallen, und dass keine
Flüssigkeit darüber verschüttet wird. Setzen Sie die SIP-BS keiner übermäßigen
Rauchentwicklung, Staub, Feuchtigkeit, mechanischer Vibration, Stößen und
keinem direktem Sonnenlicht aus.
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die SIP-BS.
• Installieren Sie die SIP-BS genau so, wie es im Handbuch beschrieben ist.
• Die SIP-BS darf ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal installiert und
gewartet werden. Die SIP-BS muss ihrem Auslieferungszustand entsprechend
verwendet werden; sie darf nicht auseinandergebaut oder modifiziert werden.
WARNUNG

8
Beim Auseinanderbauen oder Modifizieren des Produktes besteht Brandgefahr
sowie die Gefahr von elektrischen Schlägen und der Beschädigung der SIP-BS.
• Stellen Sie sicher, dass die Wand, an die die SIP-BS montiert wird, stark genug ist,
um die SIP-BS (ca. 290 g) zu tragen. Ist dies nicht der Fall, muss die Wand
verstärkt werden.
• Verwenden Sie zur Wandmontage nur die im Lieferumfang der SIP-BS enthaltenen
Befestigungsmittel (Schrauben, Unterlegscheiben).
• Nehmen Sie die SIP-BS von der Wand, wenn sie nicht mehr verwendet wird.
• In folgenden Fällen trennen Sie bitte die SIP-BS von der Netzsteckdose, ziehen
das LAN-Kabel und wenden sich an Ihren Fachhändler:
– Das Steckernetzteil-Kabel oder der Netzstecker ist beschädigt.
– Die SIP-BS ist mit Regen, Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung
gekommen.
– Die SIP-BS ist heruntergefallen oder beschädigt worden.
– Bauteile im Geräteinneren liegen aufgrund einer Beschädigung frei.
– Die SIP-BS funktioniert nicht ordnungsgemäß.
– Die Leistung fällt ab.
• Trennen Sie bei Rauchentwicklung, ungewöhnlicher Geruchsbildung oder
auffälligen Geräuschen die SIP-BS von der Netzsteckdose und ziehen Sie das
LAN-Kabel. Andernfalls besteht die Gefahr von Bränden oder eines elektrischen
Schlags. Vergewissern Sie sich, dass es keine Rauchentwicklung mehr gibt, und
wenden Sie sich an Ihren zuständigen Fachhändler.
• Reinigen Sie den Netzstecker regelmäßig mit einem weichen, trockenen Tuch, um
Staub und andere Ablagerungen zu entfernen.
• Als Steckernetzteil darf nur das zusätzliche Steckernetzteil KX-A239CE
(PQLV206CE), KX-A239UK (PQLV206E), KX-A239BX (PQLV206CE), KX-A239EJ
(PQLV206E) oder KX-A239AL (PQLV206AL) verwendet werden.
• Bei Beschädigung der SIP-BS in einer Weise, dass Bauteile im Inneren freiliegen,
trennen Sie bitte unverzüglich das Netzkabel. Erfolgt die Stromversorgung der SIP-
BS über das Netzwerk (Power-over-Ethernet), dann ziehen Sie das Ethernet-
Kabel.
Anderenfalls ziehen Sie das Steckernetzeil-Kabel. Übergeben Sie die SIP-BS
dann einem Service Center.
• Die SIP-BS darf ausschließlich an das auf dem Geräteschild der SIP-BS
angegebene Netzteil angeschlossen werden.
• Stecken Sie das Steckernetzteil/den Netzstecker vollständig in die Netzsteckdose.
Andernfalls kann ein elektrischer Schlag und/oder übermäßige Wärme verursacht
werden, was zu einem Brand führen kann.
VORSICHT

9
• Die Kabel dürfen nicht gestreckt oder geknickt werden. Es dürfen auch keine
Gegenstände auf den Kabeln abgestellt werden.
• Binden Sie die an die SIP-BS angeschlossenen Kabel nicht mit den Netzkabeln in
der Nähe aufgestellter Geräte zusammen.
• Um Funktionsstörungen, Verformung, Überhitzung, Rosten und Verfärbungen zu
vermeiden, darf das Gerät nicht an Orten wie den folgenden installiert oder
aufgestellt werden:
– Standorte mit schlechter Belüftung.
– Standorte mit Schwefelgasen, wie in der Nähe von Thermalquellen.
– In der Nähe von Wärme ausstrahlenden Geräten, z. B. Heizkörper.
– In der Nähe von Geräten mit elektromagnetischen Strahlen, z. B. Radio- oder
Fernsehgeräte.
– In der Nähe von Geräten, die hochfrequente Störabstrahlungen verursachen
können, etwa Nähmaschinen oder Schweißgeräte.
• Die SIP-BS und die Kabel dürfen auf keinen Fall in der Nähe oder über einer
Heizung oder einer anderen Wärmequelle platziert bzw. verlegt werden.
• Die SIP-BS darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen platziert werden.
• Die SIP-BS darf nicht in der Nähe von Hochspannungs- oder Starkstromgeräten
platziert werden.
• Die SIP-BS darf nicht auf Objekten aus Metall platziert werden.
• Halten Sie die SIP-BS frei von Staub und Feuchtigkeit, vermeiden Sie
Temperaturen über 40 °C bzw. unter 0 °C sowie Erschütterungen, und setzen Sie
die SIP-BS keiner unmittelbaren Sonneneinstrahlung aus.
• Achten Sie beim Bohren der Löcher in die Wand darauf, keine in der Wand
befindlichen Metallteile oder Leitungen zu treffen.
• Verwenden Sie brandgeschützte oder brandsichere Kabel.
• Achten Sie darauf, dass die Kabel sicher an der Wand befestigt sind.
• Das Steckernetzteil dient gleichzeitig als Hauptabschaltvorrichtung. Aus
Sicherheitsgründen muss sich das Steckernetzteil in unmittelbarer Nähe der SIP-
BS befinden und während des Betriebs jederzeit zugänglich sein.
• Ziehen Sie das Kabel des Steckernetzteils und alle anderen Kabel vor der
Reinigung von der SIP-BS ab. Reinigen Sie die SIP-BS mit einem weichen,
trockenen Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine Flüssig- oder
Aerosolreiniger, Scheuermittel oder chemische Reinigungsmittel.
• Wenn die SIP-BS über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, trennen Sie
die SIP-BS von der Netzsteckdose. Wenn das Gerät an eine PoE-
Stromversorgung angeschlossen ist, ziehen Sie das LAN-Kabel ab.
•Hinweis zu medizinischen Geräten—Klären Sie bei am Körper getragenen
medizinischen Geräten, etwa bei Herzschrittmachern, mit dem jeweiligen
Hersteller, ob diese ausreichend gegen Hochfrequenzfelder abgeschirmt sind. (Die
SIP-BS wird in einem Frequenzbereich von 1880 MHz bis 1900 MHz betrieben, die
Leistungsspitze liegt unterhalb von 0,25 W.) In medizinischen Einrichtungen darf

10
die SIP-BS nicht verwendet werden, wenn die Verwendung von Geräten dieser Art
durch öffentliche Aushänge untersagt ist. Krankenhäuser oder andere
medizinische Einrichtungen setzen ggf. Geräte ein, deren Funktion durch
Hochfrequenzfelder beeinträchtigt werden kann.
• Stellen Sie die Verbindung ausschließlich über sichere Netzwerke her, um zu
verhindern, dass Gespräche der SIP-BS abgehört werden können.
• Schließen Sie die SIP-BS ausschließlich an ordnungsgemäß verwaltete
Netzwerke an, um unbefugte Zugriffe zu verhindern.
• Stellen Sie sicher, dass alle an die SIP-BS angeschlossenen PCs mit den neusten
Sicherheitsvorkehrungen ausgestattet sind.
• Um unberechtigten Zugriff auf und einen möglichen Missbrauch Ihrer
Telefonanlage zu vermeiden, wird dringend Folgendes empfohlen:
– Passwort geheim halten.
– Passwort regelmäßig ändern.
– Ein kompliziertes, zufälliges Passwort wählen, das nicht leicht erraten werden
kann.
• Halten Sie die im Installationshandbuch unter "Erforderliche Abstände zwischen
Geräten" angegebenen Abstände zwischen den einzelnen Geräten ein, um
Rauschen, Funkstörungen und Verbindungsunterbrechungen zu vermeiden. (Der
Abstand kann je nach Umgebungsbedingungen unterschiedlich sein.)
Hinweis
SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Überprüfen Sie vor dem Anschließen der SIP-BS, dass die SIP-BS die geplante
Betriebsumgebung unterstützt.
• Wenn die SIP-BS ordnungsgemäß funktioniert, trennen Sie das Kabel des
Steckernetzteils und das LAN-Kabel und schließen diese erneut an.
• Bei einem Netzausfall funktioniert die SIP-BS möglicherweise nicht
ordnungsgemäß.
• Bewegen Sie die SIP-BS nicht, während sie in Betrieb ist.
• Ein zufriedenstellender Betrieb, Kombinierbarkeit und Kompatibilität mit allen an
SIP-BS angeschlossenen Geräten sowie mit allen Diensten der
Telekommunikationsanbieter, die über Netzwerke an die SIP-BS angeschlossen
sind, kann nicht garantiert werden.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
• Bei der Verwendung von schnurlosen Systemen kann die Vertraulichkeit der
Kommunikation ggf. nicht gewährleistet werden.
• Erstellen Sie eine Kopie aller wichtigen Daten (z.B. Ihre Netzwerkinformationen),
bevor Sie das Gerät zur Reparatur einsenden.
• Diese SIP-BS kann Ihre privaten/vertraulichen Informationen speichern. Zum
Schutz Ihrer Privatsphäre/vertraulichen Daten empfehlen wir, die SIP-BS zu
initialisieren, um alle Benutzerdaten zu löschen und die werkseitigen Einstellungen
wiederherzustellen, bevor Sie die SIP-BS entsorgen, übergeben oder
zurücksenden.

11
Zusatzinformationen
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten
bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer
Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nicht zusammen mit Ihrem Hausmüll,
sondern übergeben Sie dieses Ihrer kommunalen Sammelstelle bzw.
Wertstoffsammelhof.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische
und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie
bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

12
Guide d’information importantes
Documentation associée
Guide d’Installation
Décrit des informations de base sur l’installation de la Borne Radio DECT (BR-SIP).
Guide de l’Administrateur
Décrit les informations sur la programmation et la maintenance de la BR-SIP.
Les manuels et différentes informations de support sont disponibles sur le site Web de
Panasonic en utilisant cette adresse :
http://panasonic.net/pcc/support/sipphone
Pour votre sécurité
Pour prévenir toute lésion personnelle et/ou tout dommage aux biens, assurez-vous de
bien observer les précautions suivantes.
Les symboles suivants classifient et décrivent le niveau de risque et les
blessures pouvant résulter d’un usage ou d’un fonctionnement inapproprié de
cette BR-SIP.
Les types suivants de symboles sont utilisés pour classer et décrire le type
d’instructions à respecter.
• Ne pas brancher ou débrancher la fiche d’alimentation AC avec des mains
humides.
La présente notice signifie que tout usage
inapproprié pourrait comporter des risques
de mort ou de lésions graves.
La présente notice signifie que tout usage
inapproprié pourrait comporter des risques
de dommages aux biens et aux personnes.
Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention des utilisateurs sur une
procédure spécifique à ne pas effectuer.
Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention des utilisateurs sur une
procédure spécifique à respecter pour garantir le fonctionnement en
toute sécurité de la BR-SIP.
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
AVERTISSEMENT

13
• Ne touchez pas la BR-SIP, l’adaptateur AC ou le cordon de l’adaptateur AC
pendant un orage.
• Ne permettez pas que des objets soient posés sur le cordon de l’adaptateur AC ou
sur le câble LAN. Ne placez pas la BR-SIP à un emplacement où le cordon de
l’adaptateur AC ou le câble LAN pourraient être écrasés (passages de personnes,
etc.) ou provoquer des chutes.
• Pour installer ou essayer une BR-SIP avec un adaptateur AC externe, ce dernier
doit être branché sur une prise de courant AC murale ou encastrée. Ne branchez
pas l’adaptateur AC sur une prise de courant AC montée au plafond parce que le
poids de l’adaptateur pourrait provoquer une déconnexion.
• Ne pas endommager les câbles de batterie.
• N’essayez jamais d’introduire des fils électriques, des broches, etc. dans les
ouvertures d’aération et autres orifices de la BR-SIP.
• Ne versez pas d’eau sur l’adaptateur AC ou sur le cordon électrique et ne les
mouillez pas. Cela peut provoquer des incendies, des décharges électriques ou
des blessures. S’ils sont mouillés, déconnectez immédiatement l’adaptateur AC et
le cordon et contactez un centre de service agréé.
• Ne touchez pas à l’adaptateur AC pendant des périodes prolongées. Sinon, vous
risquez des brûlures au degré faible.
• N’établissez pas de connexions électriques dépassant l’intensité nominale de la
prise AC ou de l’équipement d’alimentation électrique. Si la puissance nominale de
parasurtenseurs, etc. est dépassée, un échauffement peut survenir et provoquer
des incendies.
• Assurez-vous que des objets ne puissent tomber sur la BR-SIP et que des liquides
ne puissent y être déversés. N’exposez pas la BR-SIP à des fumées, poussières,
humidité, vibrations mécaniques, chocs ou lumière directe du soleil.
• Ne placez pas d’objets lourds sur la BR-SIP.
• Ne montez pas la BR-SIP d’une façon différente de celle décrite dans ce manuel.
• La BR-SIP ne peut être installé et réparé que par du personnel de service qualifié.
La BR-SIP doit être utilisée en l’état au moment de l’achat ; elle ne peut pas être
démontée ni modifiée. Tout démontage ou toute modification comporte des risques
d’incendie, de décharges électriques et d’endommagement de la BR-SIP.
• Assurez-vous que le mur sur lequel sera attachée la BR-SIP pourra supporter le
poids de la BR-SIP (environ 290 g). Si non, il sera nécessaire de renforcer le mur.
• N’utilisez que les accessoires de montage mural (vis, rondelles) livrés avec la BR-
SIP.
• Lorsque la BR-SIP ne sera plus utilisée, assurez-vous de la détacher du mur.
• Débranchez la BR-SIP de la prise de courant AC, débranchez le câble LAN et
contactez votre fournisseur si :
– Le cordon de l’adaptateur AC ou la fiche AC sont endommagés ou brisés.
– La BR-SIP a été exposé à la pluie, à de l’eau ou à d’autres liquides.
– La BR-SIP est tombée ou endommagée.

14
– Les composants de l’unité sont exposés après endommagement.
– La BR-SIP ne fonctionne pas correctement.
– Les performances détériorent.
• Débranchez la BR-SIP de la prise de courant AC et débranchez le câble LAN si la
BR-SIP émet de la fumée, des odeurs anormales ou des bruits inhabituels. De
telles conditions peuvent comportent des risques d’incendie ou des décharges
électriques. Contrôlez que l’unité n’émet plus de fumée et contactez un centre de
service autorisé.
• Nettoyez régulièrement la fiche d’alimentation AC avec un linge souple et sec pour
éliminer la poussière et tout autre débris.
• Si vous utilisez un adaptateur AC, n’utilisez que les adaptateurs optionnels
KX-A239CE (PQLV206CE), KX-A239UK (PQLV206E), KX-A239BX
(PQLV206CE), KX-A239EJ (PQLV206E), ou KX-A239AL (PQLV206AL).
• Si des dommages à la BR-SIP mettent à nu des pièces internes, déconnectez
immédiatement le câble ou le cordon. En cas d’alimentation électrique de la BR-
SIP par l’intermédiaire du réseau (Alimentation par Ethernet, PoE), déconnectez
les câbles Ethernet.
Sinon, déconnectez le cordon de l’adaptateur AC. Renvoyez ensuite la BR-SIP à
un centre de service.
• La BR-SIP ne devrait être branchée que sur une alimentation du type illustré sur
l’étiquette de la BR-SIP.
• Insérez complètement la fiche d’alimentation/de l’adaptateur AC dans la prise de
courant AC, faute de quoi vous risquez de provoquer un choc électrique et/ou une
chaleur excessive, qui pourrait entraîner un incendie.
• N’étirez ni ne pliez les câbles. Ne posez jamais aucun objet sur les câbles.
• N’acheminez pas les câbles de la BR-SIP ensemble avec les cordons
d’alimentation AC de machines situées à proximité.
• Pour prévenir des anomalies de fonctionnement, déformations, surchauffes,
l’apparition de rouille ou toute décoloration, n’installez pas ou ne placez pas
l’équipement dans les types suivants d’endroits :
– Endroits mal aérés.
– Endroits susceptibles d’être exposés à des gaz sulphureux, par exemple à
proximité de sources chaudes.
– A proximité d’appareils émettant de la chaleur, par exemple des éléments de
chauffage.
– A proximité d’appareils émettant des interférences électromagnétiques tels
que des postes radio ou de télévision.
– Près de dispositifs générant des fréquences élevées, tels que des machines
à coudre ou des appareils de soudure.
MISE EN GARDE

15
• Ne placez jamais la BR-SIP ni ses câbles à proximité d’un radiateur ou toute autre
source de chaleur.
• La BR-SIP ne devrait pas être utilisée à l’extérieur (n’utiliser qu’à l’intérieur).
• La BR-SIP ne devrait pas être placée à proximité d’équipements de haute tension.
• La BR-SIP ne devrait pas être placée sur des objets métalliques.
• La BR-SIP doit être protégée contre la poussière, l’humidité, les températures
élevées (plus de 40 °C) les températures basses (moins de 0 °C) et les vibrations.
Elle ne doit pas non plus être exposée aux rayons directs du soleil.
• Lorsque vous vissez les vis de montage dans le mur, assurez-vous de ne pas
toucher des lattages, maillages ou plaques métalliques dans le mur.
• Utilisez des câbles résistants aux incendies.
• Assurez-vous que les câbles sont fermement fixés au mur.
• L’adaptateur AC faite office de débranchement principal. Assurez-vous que
l’adaptateur AC est situé près de la BR-SIP et qu’il est facilement accessible.
• Débranchez le cordon de l’adaptateur AC et tous les câbles de la BR-SIP avant de
la nettoyer. Nettoyez la BR-SIP avec un linge souple et sec. N’utilisez pas de
liquides, de nettoyants en aérosol, de poudres abrasives ou de substances
chimiques pour nettoyer la BR-SIP.
• Lorsqu’elle ne sera pas utilisée pendant une période prolongée, déconnectez la
BR-SIP de la prise de courant AC. Lorsque la BR-SIP est alimentée par
l’intermédiaire d’une alimentation PoE, déconnectez le câble LAN.
•Domaine médical—consulter les fabricants de dispositifs médicaux personnels,
tels les stimulateurs cardiaques, afin de déterminer s’ils sont protégés contre
l’énergie émise par les fréquences radio. (La BR-SIP fonctionne dans la gamme
de fréquences de 1880 MHz à 1900 MHz et le niveau pic de puissance de sortie
est inférieur à 0,25 W.) Ne pas utiliser la BR-SIP dans des centres de soins de la
santé là où des mises en garde le spécifient. En effet, les hôpitaux et centres de
soins médicaux peuvent utiliser de l’équipement qui pourrait être sensible à
l’énergie émise par les fréquences radio externes.
• Afin de garantir la sécurité des conversations privées, connectez uniquement
l’unité à un réseau sécurisé.
• Afin d’empêcher tout accès non autorisé, connectez uniquement l’unité à un
réseau correctement géré.
• Veillez à ce que tous les ordinateurs personnels connectés à la BR-SIP utilisent
des mesures de sécurité mises à jour.
• Pour éviter des accès non autorisés et des utilisations malveillantes de votre
système téléphonique, nous recommandons vivement de :
– Ne pas divulguer le mot de passe.
– Modifier régulièrement le mot de passe.
– Choisir un mot de passe complexe, aléatoire et difficile à deviner.
• Maintenez les distances entre les équipements comme listées dans "Distances
requises entre les équipements" du Guide d’installation afin d’éviter le bruit

16
électrique, des interférences ou des interruptions lors des conversations. (La
distance peut varier selon l’environnement.)
Avis
CONTRAINTES DESECURITE
• Avant de connecter la BR-SIP, contrôlez que celle-ci prend en charge
l’environnement de service prévu.
• Si la BR-SIP ne fonctionne pas correctement, débranchez le cordon de
l’adaptateur AC et le câble LAN, puis rebranchez-les.
• La BR-SIP pourrait ne pas fonctionner en cas de coupure secteur.
• Ne déplacez pas la BR-SIP lorsqu’elle est en service.
• Nous ne pouvons pas garantir le bon fonctionnement, l’interopérabilité et la
compatibilité de tous les équipements raccordés à la BR-SIP, ni la disponibilité de
tous les services assurés par les prestataires de services de télécommunication
sur les réseaux connectés à la BR-SIP.
MESURES DEPROTECTIONDES DONNEES
• La confidentialité des communications privées pourrait ne pas être assurée
lorsque des systèmes sans fil sont utilisés.
• Conservez une copie de toutes les données importantes (par exemple, les détails
de votre réseau) avant d’envoyer l’équipement en réparation.
• La BR-SIP peut servir à stocker vos renseignements privés et confidentiels. Pour
protéger vos données privées et confidentielles, nous recommandons d’initialiser
la BR-SIP afin d’effacer toutes les données d’utilisateur et de restaurer les
paramètres d’usine avant de mettre la BR-SIP au rebut, de la transférer ou de la
renvoyer.
Informations additionnelles
Informations relatives â l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs
d’appareils électriques et électroniques
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les
accompagnent, cela signifie que les apparaeils électriques et électroniques
ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Ce produit doit être jeté exclusivement dans un des points du territoire
national dédiés â la collecte des déchets électriques et électroniques, et non
dans une poubelle ordinaire.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques,
contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de
l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre
revendeur afin de connaître la procédure d’élimination â suivre.

17
Importante guida informativa
Documentazione correlata
Guida di installazione
Riporta brevemente le informazioni di base sull’installazione dell’unità cella radio
DECT (SIP) (SIP-CS).
Guida dell’amministratore
Riporta informazioni sulla programmazione e sulla manutenzione dell’unità CS SIP.
I manuali e le informazioni di supporto sono disponibili sul sito Web Panasonic
all’indirizzo:
http://panasonic.net/pcc/support/sipphone
Indicazioni di sicurezza
Per evitare lesioni personali e/o danni materiali, assicurarsi di attenersi alle seguenti
norme di sicurezza.
I simboli seguenti classificano e descrivono il livello di rischio e l’entità delle
lesioni causate da un uso improprio dell’unità CS SIP.
I simboli che seguono sono utilizzati per classificare e illustrare il tipo di
istruzioni da osservare.
• Non collegare o scollegare la spina CA con le mani bagnate.
Questo avviso indica che un uso improprio
può causare gravi lesioni, anche letali.
Questo avviso indica che un uso improprio
può causare lesioni o danni
all’apparecchiatura.
Questo simbolo viene utilizzato per avvisare gli utenti in merito a una
specifica procedura operativa da evitare.
Questo simbolo viene utilizzato per avvisare gli utenti di una specifica
procedura operativa a cui attenersi per utilizzare l’unità CS SIP in modo
sicuro.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
ATTENZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
AVVERTENZA

18
• Non toccare l’unità CS SIP, l’alimentatore CA, né il cavo dell’alimentatore CA
durante i temporali.
• Non posizionare alcun oggetto sul cavo dell’alimentatore CA né sul cavo LAN. Non
posizionare l’unità CS SIP in luoghi in cui sia possibile calpestare il cavo
dell’alimentatore CA o nel cavo LAN o sia possibile inciamparvi.
• Quando si installa o si verifica un prodotto CS SIP con un alimentatore CA esterno,
collegare l’alimentatore a una presa a muro o a una presa CA a pavimento. Non
collegare l’alimentatore CA a una presa installata sul soffitto, poiché il peso
dell’alimentatore può causarne lo scollegamento.
• Accertarsi di non cortocircuitare la batteria o i cavi.
• Non inserire mai fili, piedini ecc., negli altri fori o nelle altre aperture del prodotto
CS SIP.
• Non spruzzare acqua sull’alimentatore CA o sul cavo di alimentazione e non
bagnarli. Tale comportamento può causare incendi, scosse elettriche o lesioni. Se
l’alimentatore CA o il cavo di alimentazione si bagnano, scollegarli
immediatamente e contattare un centro di assistenza autorizzato.
• Non toccare l’alimentatore CA per periodi di tempo prolungati. Tale
comportamento può provocare lievi ustioni.
• Non effettuare collegamenti elettrici che superino le specifiche della presa CA o
dell’apparecchiatura di alimentazione. Il superamento della portata di un protettore
da sovratensioni o di un dispositivo simile può provocare incendi a causa
dell’accumulo di calore.
• Prestare attenzione affinché non cadano oggetti sull’unità CS SIP e non entrino
liquidi al suo interno. Non esporre l’unità CS SIP a fumo eccessivo, polvere,
umidità, vibrazioni meccaniche, urti o luce solare diretta.
• Non collocare oggetti pesanti sopra l’unità CS SIP.
• Non montare l’unità CS SIP in un modo diverso da quello descritto in questo
manuale.
• L’installazione e la manutenzione dell’unità CS SIP sono operazioni che devono
essere eseguite unicamente da parte di personale dell’assistenza qualificato.
L’unità CS SIP va utilizzata così come viene fornita al momento dell’acquisto: non
disassemblare né modificare l’unità. Eventuali operazioni di disassemblaggio o
modifica possono essere causa di incendi, scosse elettriche o danni all’unità CS
SIP.
• Assicurarsi che il muro su cui sarà fissata l’unità CS SIP sia sufficientemente solido
da sostenere l’unità CS SIP (circa 290 g). In caso contrario, sarà necessario
rinforzare tale parete.
• Utilizzare esclusivamente gli accessori di montaggio a muro (viti, rondelle) inclusi
con l’unità CS SIP.
• Quando l’unità CS SIP non viene più utilizzata, assicurarsi di smontarla dalla
parete.

19
• Scollegare l’unità CS SIP dalla presa di corrente CA, scollegare il cavo LAN e
contattare il rivenditore nei seguenti casi:
– La spina o il cavo dell’alimentatore CA sono danneggiati o consumato.
– L’unità CS SIP è stata esposta a pioggia, acqua o altro liquido.
– L’unità CS SIP è caduta o è stata danneggiata.
– I componenti interni risultano esposti a causa di un danneggiamento.
– L’unità CS SIP non funziona correttamente.
– Le prestazioni sono ridotte.
• Scollegare l’unità CS SIP dalla presa di corrente CA e scollegare il cavo LAN se
l’unità emette fumo, se presenta un odore insolito o se emette rumori insoliti. Tali
condizioni possono causare incendi o scosse elettriche. Verificare che l’emissione
di fumo si sia arrestata e contattare un centro di assistenza autorizzato.
• Pulire periodicamente la spina CA con un panno morbido e asciutto per rimuovere
la polvere e altri detriti.
• Se è necessario un alimentatore CA, utilizzare l’alimentatore CA opzionale
KX-A239CE (PQLV206CE), KX-A239UK (PQLV206E), KX-A239BX
(PQLV206CE), KX-A239EJ (PQLV206E) o KX-A239AL (PQLV206AL).
• Se un danno all’unità CS SIP causa l’esposizione di parti interne, scollegare
immediatamente il cavo. Se viene fornita alimentazione dalla rete al CS SIP
(Power-over-Ethernet), scollegare i cavi Ethernet.
Altrimenti, scollegare il cavo dell’alimentatore CA. Spedire, quindi, l’unità CS SIP a
un centro di assistenza technica.
• L’unità CS SIP deve essere collegata esclusivamente a una fonte di alimentazione
tra i tipi indicati sull’etichetta del CS SIP.
• Inserire completamente l’alimentatore/la spina di alimentazione CA nella presa CA.
In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche e/o calore eccessivo che
possono determinare incendi.
• Non tirare né piegare i cavi. Inoltre, non appoggiare alcun oggetto sui cavi.
• Non intrecciare i cavi collegati all’unità CS SIP con i cavi di alimentazione CA dei
dispositivi circostanti.
• Non installare né posizionare l’apparecchiatura nei seguenti luoghi per impedirne
il malfunzionamento, la deformazione, il surriscaldamento, la ruggine e lo
scolorimento:
– Luoghi con scarsa ventilazione.
– Luoghi che possanno essere esposti a gas sulfurei, ad esempio in prossimità
di sorgenti termali.
– In prossimità di dispositivi che emettano calore, ad esempio termoconvettori.
ATTENZIONE
ATTENZIONE

20
– In prossimità di dispositivi che emettano disturbi elettromagnetici, quali radio
o televisori.
– In prossimità di dispositivi che emettano disturbi ad alte frequenze, come
macchine da cucire o saldatrici.
• Non posizionare mai l’unità CS SIP e i cavi in prossimità o direttamente sopra un
radiatore o altre fonti di calore.
• Non posizionare l’unità CS SIP all’esterno (utilizzarla solo in ambienti chiusi).
• Non posizionare l’unità CS SIP in prossimità di apparecchiature ad alto voltaggio.
• Non posizionare l’unità CS SIP su oggetti metallici.
• L’unità CS SIP deve essere tenuta pulita e priva di polvere, conservata in un
ambiente privo di umidità, a una temperatura compresa tra 0 °C e 40 °C e in
assenza di vibrazioni. Inoltre, non deve essere esposta a luce solare diretta.
• Quando si serrano le viti di montaggio nella parete, evitare di toccare le parti
metalliche o i fili elettrici all’interno della parete.
• Utilizzare cavi resistenti al fuoco.
• Assicurarsi che i cavi siano fissati saldamente alla parte.
• Il cavo dell’alimentatore CA è utilizzato come dispositivo di disinserimento
principale. Assicurarsi che l’alimentatore CA sia posizionato in prossimità dell’unità
CS SIP e che sia facilmente accessibile.
• Scollegare il cavo dell’alimentatore CA e tutti gli altri cavi dall’unità CS SIP prima
di iniziare le operazioni di pulizia. Pulire l’unità CS SIP utilizzando un panno
morbido e asciutto. Non utilizzare liquidi, detergenti spray, polveri abrasive o agenti
chimici per pulire l’unità CS SIP.
• Se l’unità CS SIP non viene utilizzata per lunghi periodi, scollegarla dalla presa CA.
Se l’unità CS SIP viene alimentata da PoE, scollegare il cavo LAN.
•Avvertenza medica—se si utilizzano dispositivi medici, come i pacemaker,
consultare il produttore di tutti i dispositivi medici in uso, al fine di determinare la
presenza di un’adeguata schermatura contro l’energia in radiofrequenza esterna.
(L’unità CS SIP opera nella gamma di frequenza da 1880 MHz a 1900 MHz, mentre
il picco di potenza massimo in uscita è inferiore a 0,25 W.) Non utilizzare l’unità CS
SIP all’interno di strutture sanitarie qualora le normative locali lo vietino. Gli
ospedali o le strutture sanitarie potrebbero utilizzare apparecchiature sensibili
all’energia in radiofrequenza esterna.
• Per garantire la sicurezza delle conversazioni private, collegare l’unità CS SIP
unicamente a reti sicure.
• Per prevenire accessi non autorizzati, collegare l’unità CS SIP soltanto a reti
gestite adeguatamente.
• Assicurarsi che tutti i personal computer collegati all’unità CS SIP dispongano di
misure di sicurezza aggiornate.
• Per evitare accessi non autorizzati e possibili abusi del telefono, si consiglia
vivamente di:
– Mantenere segreta la password.
– Cambiare la password periodicamente.