Panasonic SR-DE183 User manual

Contents ΒᎩ Kandungan
Before use.................................... 2
• Safety Precautions............................ 2
• Usage Precautions ........................... 8
Before cooking .......................... 8
• Parts Names and Functions ............. 8
Before use
ࠌشছ............................................. 4
• ڜ٤ࣹრࠃႈ.................................... 4
• ࠌشࣹრࠃႈ.................................... 8
፣ྦছ............................................. 8
• ሿٙټጠ֗פ౨................................. 8
ࠌشছ
Sebelum mengguna............... 6
• Awasan Keselamatan....................... 6
• Awasan Penggunaan........................ 8
Sebelum memasak................. 8
• Nama dan Fungsi Bahagian ............. 8
Sebelum
mengguna
Preparations .............................11
• Attaching or removing each part..... 11
• Using the water level scale ............. 11
• Washing Rice and Adjusting the
Water Level..................................... 12
Cooking Modes.......................13
• White Rice, Brown Rice, and
Sticky Rice ...................................... 13
• Quick Cook / Porridge / Cake /
Slow Cook / Steam ......................... 14
• Keep Warm..................................... 16
Setting the Timer
to Cook Rice.............................16
Cleaning ......................................17
• Parts that need to be cleaned
after every use ................................ 17
Recipes........................................18
How to use
ᄷໂࠃႈ......................................11
• ຑ൷ࢨࣈೈޢଡຝ։........................ 11
• ࠌشֽۯࠥ৫.................................. 11
• 堚ۏࠀᓳᆏֽۯ........................... 12
፣ྦᑓڤ......................................13
• ػۏϜᜋۏ֗ᤅۏ........................... 13
• ݶຒ፣ྦʳ˂ʳ࿕堩ʳ˂ʳ๨ᗶʳ˂ʳ᳌ྦʳ˂ʳ፣ʳ.... 14
• অᄵ................................................. 16
๻ࡳྦ堩ࡳழᕴ.......................16
堚................................................17
• ޢڻࠌش৵ຟᏁ堚ሿٙ............. 17
ଇᢜ................................................18
ڕ۶ࠌش
Penyediaan ................................11
• Melekatkan atau menanggalkan
setiap bahagian ................................ 11
• Menggunakan skala aras air ............11
• Membasuh Beras dan
Menyesuaikan Aras Air ..................... 12
Mod Memasak......................... 13
• Beras Putih, Beras Perang dan
Beras Pulut .......................................13
• Masak Cepat / Bubur / Kek /
Masak Perlahan / Kukus...................14
• Panaskan..........................................16
Melaraskan Pemasa
untuk Memasak Nasi...........16
Pembersihan ............................ 17
• Bahagian yang perlu dibersihkan
selepas setiap penggunaan..............17
Resipi ............................................ 18
Cara mengguna
Troubleshooting......................24
• Troubleshooting .............................. 24
•
When the display shows as follows .. 24
Speci cations...........................25
Memo ............................................26
When you
have problems
ᛶإംᠲൻ............................24
• ᛶإംᠲൻ................................. 24ʳ• ڕՀࢬق......................................... 24
๵௑................................................25
ໂݱ................................................26
൞ڶጊംழ
Penyelesaian masalah.......24
• Penyelesaian masalah .................... 24
•
Apabila paparan menunjukkan yang berikut .. 24
Spesi kasi..................................25
Memo ............................................26
Apabila anda
mempunyai
masalah
Thank you very much for purchasing this Panasonic product.
•This product is intended for household use only.
•In order to correctly use the cooker and ensure your safety, please carefully read this instructions before use.
especially [Safety Precautions] on page 2-3.
•Please keep these operating instructions handy for future use.
ൄტ᝔൞᝜၇ʳPanasonic ข঴Ζ•ڼข঴ႛࠎ୮அࠌشΖ•Աإᒔࠌشሽ՗᝹ࠀᒔঅ൞ڜ٤Δ請ڇࠌشছגาᔹᦰڼতΔ˴յݶAϰθٍิ՗ොCڅ୷ࡘ•請ലڼᖙ܂তݔ࿳অጥאໂ৵شΖRibuan terima kasih kerana membeli produk Panasonic.
•Produk ini dikhaskan untuk kegunaan rumah sahaja.
•Untuk menggunakan pemasak dengan betul dan memastikan keselamatan anda, sila baca arahan ini dengan berhati-hati sebelum penggunaan.
terutamanya [Awasan Keselamatan] pada halaman 6-7
•Sila pastikan arahan pengendalian ini mudah didapati untuk penggunaan masa depan.
Model No.
ীᇆNo. Model
MAL ྑʫᓍOperating Instructions
Arahan Pengendalian
ࣂΈܔHousehold Use
Penggunaan Rumah
ヴンノュユヒパピヴンノュユヒベピElectric Rice Cooker
Periuk Nasi Elektrik
SR-DE103 EN+HK+MA.indd 1 12/23/10 4:07:28 PM

In order to prevent accidents or injury to the user, other people, and damage to property, please follow the
instructions below.
The rust prevention paper located between the inner pan and the cast heater must be removed before using.n
The following chart indicates the degree of damage caused by wrong operation.n
WARNING : Indicates hazard that may cause death or severe injury.
CAUTION : Indicates hazard that may cause human injuries or property damage.
These symbols mean prohibition.
These symbols mean requirement that must be followed.
Classification of instructions that need to be strictly followed uses the following symbols ton
distinguish the instruction types.
WARNING
Do not touch.
Prohibited
Before Use
Safety Precautions
Please be sure to follow these instructions.
Plug in tightly. Clean the power plug regularly.
Make sure the voltage supplied
to the appliance is the same
as your local supply. (240V AC
only)
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Do not insert metal objects
such as pins and needles, or
any other foreign objects in the
exhaust outlets, or any other
portion of the unit.
Do not operate the appliance
with a damaged power cord or
power plug.
Do not damage the power cord
or the power plug.
Do not plug or unplug the
appliance with wet hands.
Do not place your hands or
face over or near the steam
vent.
Do not use the appliance if the power cord or power plug is damaged or the power plug is loosely
connected to the power outlet.
(Improper plugging may cause
electric shock or fire due to heat
generation.)
(A soiled power plug may cause
insufficient insulation due to the
moisture, and may result in fire.)
(It may cause electric shock
or fire.)
(It may result in electric shock.)
Do not use a damage plug or warped outlet.
Unplug the power plug, and wipe with the
clean cloth.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Especially clips, wires or any
metal objects.
(It may result in electric shock
or malfunction.)
(It may result in electric shock
or fire.)
The following is prohibited:
disassembling, bringing
near hot surface, bending,
twisting, pulling, placing
heavy objects on top or
tying up in a bundle.
Do not use wet hands.
(It may cause burning injuries.)
(It may result in electric shock, or fire due to short circuit.)
Prohibited
Prohibited
Prohibited
(The damaged power cord could result in
electric shock or fire.)
If the power cord or the power plug is
damaged, consult your nearest retailer or
service center for repair.
2
SR-DE103 EN+HK+MA.indd 2 12/23/10 4:07:30 PM

WARNING
CAUTION
Do not disassemble.
Do not touch
the outer lid’s
inner surface
and inner pan.
Unplug
Do not wet.
Before use
Make sure the appliance is
completely cool before touching
or cleaning it.
Be sure to grasp the power plug
itself to disconnect it.
Do not pull the power cord.
Do not place the appliance on
an unstable surface or on a
carpet, electric carpet, table
cloths (ethylene plastic) or
other object that cannot resist
high temperature.
Do not substitute the inner pan
with other container.
Do not open the outer lid while
cooking.
Do not touch the hook button
when the appliance is being
carried or moved.
Always disconnect the
appliance from the power
supply outlet before taking
the inner pan out or when the
appliance is not in use.
(To avoid burning injuries.)
(Also firmly grasp the
appliance body before
unplugging it.)
(It may result in electric shock
or electrocution.)
(The steam may result in color changes or
deformation of nearby objects.)
Watch out for the steam coming out of the appliance.
(It may result in electric shock or fire.)
(It may be overturned during
use and result in fire.)
(It may result in higher
temperature and burning
injuries.)
(It may cause burning
injuries.)
(If the outer lid is accidentally
open, it may result in burning
injuries.)
(It may result in electric
shock.)
Prohibited
Prohibited
Prohibited
Do not immerse the appliance in water or other
liquid.
Do not operate the appliance near water or fire.
Do not place the appliance near a wall or
furniture.
Do not use other than the provided cord set and
do not use the cord set for other appliances.
Do not attempt to disassemble any of the parts or
repair them by yourself.
The appliance becomes hot when in use,
especially the outer lid’s inner surface and inner
pan. Do not directly touch
them with your hands.
(It may result in electric shock.)
If water leaks inside the appliance, please consult your
nearest retailer or service center.
(It may result in electric shock or fire.) (It may result in burning injuries.)
(It may result in electric shock or fire.)
The appliance must be repaired only by the authorized
service center.
Prohibited
Prohibited Prohibited
Do not touch.
Do not touch.
3
SR-DE103 EN+HK+MA.indd 3 12/23/10 4:07:31 PM

ՠΈۯڜ٤ࣹრࠃႈ߻ַኙࠌش֗הԳທګ႞୭ࢨທګᖲٙᎽΔ請ᙅൕאՀقᎅࣔΖࠌشছΔႊނᆜ࣍փ᝹ࡉሽᑷࣨհၴ߻᤬౐ஞၲΖn ʔ࿍ڸΖ΋ءᎥიይі˻৺څφࣁڅയডén
ᙲҙ ڼᑑ፾قˮױ౨ທګ႞Ջ˰Ζٍิ ڼᑑ፾قˮױ౨ທګ႞୭ࢨᖲٙᎽ˰Ζڼᑑ፾قʳᆃַΖڼᑑ፾قʳؘႊᙅښΖෞᘸ᎙ϮڅݤΖ˝ᘞՠΈʔᆥგ˝ݤΖᘞܔén
ᙲҙ請ᒔঅᙅ༛ຍࠄᎅࣔΖ
ᆃַಎႍé໪ઘଢ୏ྑກಎᏄéቂᇨׇՠΈڅྑޠႪັϚڅྑޠߠωéΠޠྑ෯240Ϋ༴௏ఖՔێ௏࠴բʔʇ໶ݨձഭՠΈ Ծᝃèึ׈׼ႆইࡓЊᄑᗊڅʇʧ׼দ໪ᝁ˫ډᗱڅʇʧçێ࠸௖࡮ϰθڅʇ࢝ʶౝ͵ጆڅՠΈˆၥໂ׼ݤዘéቂˢΈ๒څྑሉ׼ಎᏄይіήъྑወéቂˢ๒ᖣಎᏄ׼ྑሉéϩشྑሉ׼ಎᏄ๒ᖣç׼ಎᏄᖒçቂˢՠΈ͵༬໰éʻ࣪೯ױທګᤛሽΔขسᑷၦױ౨ᄎᖄી־߀ΖʼʻᏎᧂሽᄭ༺ᙰױ౨ᄎڂᑪᛘۖᖄી࿪ᒴլߩΔױ౨ᄎᖄી־߀Ζʼʻࠌشຑ൷༺ᙰΔױ౨ᄎທګᤛሽࢨ־߀Ζʼᓮ֎ࠌش۔៱ࢨᠾ೯༺ᙰΖࢸנሽᄭ༺ᙰΔش೓෣ؒࢳΖႊ጑ᅮլᨃࠝ࿙ݫᇠ๻ໂΖʻױ౨ᄎທګᤛሽࢨ־߀ΖʼאՀᆃַႈؾΝʳࣈ࠵Δ࣋ᆜڇᄵ৫೏چֱΔᦛڴΔࢮވΔᚘאૹࢨ֬ګԫதΖ
ቂˢΈᆾᐬڅ˿ಎ׼،ಎᏄéʻױ౨ᄎທګᤛሽΖʼᓮ֎شᛘ֫Ζ
ᓮ֎ᤛ኷Ζ
ቂˢ˿׼ᒁᙯ˫ᅈ˲éʻױ౨ᄎທګᗍ႞Ζʼʻױ౨ᄎທګᤛሽࢨ־߀ΖʼቂˢઆۂᚚٶέգϩኧҜᛇ׼ήъյٶέฒʉᅈ˲׼ήъյ௱уé֠ࠡ݈՗ᥳ࿭ࢨٚ۶᥆ٙΖʻױ౨ᄎທګᤛሽࢨᖲٙᎽΖʳʼᆃַᆃַʻૉሽᒵ࠹ჾΔঞױ౨ᄎທګᤛሽࢨ־߀Ζʼૉሽᒵࢨሽᄭ༺ᙰჾᡏΔᓮᘬᇬሿഇ೸ࢨࣚ೭խ֨ࠀၞ۩ፂଥΖᆃַ4
SR-DE103 EN+HK+MA.indd 4 12/23/10 4:07:32 PM

ᙲҙٍิ
ࠌشছ
ᓮ֎ᤛ኷؆።փ૿֗փ᝹Ζᓮ֎ࣈᇞΖ
ࢸ༺ᙰ
ᓮ֎ݫᄳΖᇨۙྑʫᓍҭθѤ۹݉ᙯဋ׼ଢޥé،ಎᏄቂӠфಎᏄç˞ˢӠфྑሉ،éቂˢઆྑʫᓍ؟໰ϛˀᗍڅڸࡓ׼್èྑ್èʀୂณ׼յˀ়Ӑຉڅٶ܈ʖ඲нՠΈéቂˢઆյڅᓍè్؟඲˗ᓍéႷ೺çቂˢෆႶéୱྑʫᓍቂˢݞᓍႶෆᘖݞ඼éઆ˗ᓍ֋ۯ׼ͶϛՠΈྑʫᓍçቂᇨۙʶઆ௏ఖ઩ྑກಎࣚʖ،éʻᝩ܍ᗍ႞Ζʼʻࠀތ۰ሽ՗᝹ࢸ༺ᙰΖʼʻױ౨ᄎທګᤛሽࢨሽᚰΖʼʻ፣௛ױ౨ᄎທګ᧢ۥࢨ᧢ݮΖʼ՛֨ሽ՗᝹፣௛Ζʻױ౨ᄎທګᤛሽࢨ־߀Ζʼʻࠌشழױ౨ᄎ៬ଙທګ־߀Ζʼʻױ౨ᄎขس೏ᄵۖᖄીᗍ႞Ζʼʻױ౨ᄎທګᗍ႞Ζʼʻૉ؆።๯ؚၲΔױ౨ᄎທګᗍ႞Ζʼʻױ౨ᄎທګᤛሽΖʼቂˢՠΈྑʫᓍڅήъྒྷέᐬ׼յଜᝃéቂˢኒڼ׼ᘄᘄይіАྑʫᓍéቂˢઆྑʫᓍ؟໰ϛᐹᘄ׼ఓࡳéቂˢՠΈ͵ྑʫᓍᎳۉྑሉڅյྑሉçʜˢՠΈյྑʫᓍڅྑሉéቂˢвнࡹྑወéྑʫᓍϛՠΈˁ๢ഛᇋç˴յݶႶڅ˗ڸࡓ֝˗ᓍéቂˢڈોΈ˿ᙯဋ࡮éʻױ౨ᄎທګᤛሽʼڕڶֽዶԵሽ՗᝹փΔᓮᇬം፹ທ೸Ζʻױ౨ᄎທګᤛሽࢨ־߀Ζʼʻױ౨ᄎທګᗍ႞Ζʼʻױ౨ᄎທګᤛሽࢨ־߀ʼᇠ๻ໂؘႊಬٌᆖ඄ᦞࣚ೭խ֨ၞ۩ፂଥΖ
ᆃַᓮ֎ᤛ኷Ζᓮ֎ᤛ኷Ζᆃַᆃַᆃַᆃַᆃַ5
SR-DE103 EN+HK+MA.indd 5 12/23/10 4:07:32 PM

Untuk mencegah berlakunya kemalangan atau kecederaan kepada pengguna, orang lain, dan kerosakan kepada
harta benda, sila ikuti arahan di bawah.
Kertas pencegah karat yang terdapat di antara periuk bahagian dalam dan pemanas tuangan hendaklahn
dikeluarkan sebelum mengguna.
Carta yang berikutnya menunjukkan darjah kerosakan akibat silap pengendalian.n
AMARAN : Menunjukkan bahaya yang boleh menyebabkan kematian atau
kecederaan teruk.
AWASAN : Menunjukkan bahaya yang boleh menyebabkan kecederaan kepada
manusia atau kerosakan harta benda.
Simbol ini bermaksud larangan.
Simbol ini bermaksud keperluan yang mesti diikuti.
Pengelasan arahan yang perlu diikuti dengan ketat. Menggunakan simbol berikut untukn
membezakan jenis arahan.
AMARAN
Jangan sentuh.
Dilarang
Sebelum mengguna
Awasan Keselamatan
Sila pastikan arahan ini diikuti.
Masukkan palam dengan ketat. Sentiasa bersihkan palam kuasa.
Pastikan voltan yang memberi
bekalan kepada perkakas adalah
sama seperti bekalan tempatan
anda. (240V AC sahaja)
Perkakas ini bukan bertujuan untuk digunakan oleh orang (termasuk
kanak-kanak) dengan keupayaan fizikal, deria atau mental yang
kurang, atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan,
melainkan mereka telah diberi pengawasan atau arahan
berkaitan dengan penggunaan perkakas oleh orang yang
bertanggungjawab bagi keselamatan mereka.
Jangan masukkan objek logam
seperti pin dan jarum, atau
sebarang objek asing ke dalam
saluran keluar ekzos, atau mana-
mana bahagian lain unit.
Jangan kendalikan perkakas
dengan kord kuasa atau palam
kuasa yang rosak.
Jangan rosakkan kord kuasa
atau palam kuasa.
Jangan masukkan palam atau
cabut palam pemasak nasi
dengan tangan basah.
Jangan letakkan tangan
atau muka anda di atas atau
berdekatan dengan lubang wap.
Jangan gunakan periuk jika kord kuasa atau palam kuasa rosak atau palam kuasa tidak
terpasang rapi pada salur keluar kuasa.
(Memasukkan palam secara
tidak betul boleh menyebabkan
kejutan elektrik atau kebakaran
akibat penjanaan haba.)
(Palam kuasa yang kotor
mungkin menyebabkan
penebatan yang tidak
mencukupi yang disebabkan
oleh lembapan dan mungkin
mengakibatkan kebakaran.)
(Ia boleh mengakibatkan kejutan
elektrik atau kebakaran.)
(Ia boleh mengakibatkan kejutan
elektrik.)
Jangan gunakan palam yang rosak atau
saluran keluar yang meleding. Tanggalkan palam kuasa dan lap dengan
kain bersih.
Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan yang mereka tidak bermain
dengan perkakas.
Terutamanya klip, dawai atau
sebarang objek logam.
(Ia mungkin mengakibatkan
kejutan elektrik atau pincang
tugas.)
(Ia boleh mengakibatkan kejutan
elektrik atau kebakaran.)
Yang berikutnya adalah
dilarang: menanggalkan
pemasangan, membawa dekat
dengan permukaan panas,
membengkokkan, memulas,
menarik, meletakkan objek berat
di atas atau mengikat dalam
satu berkas.
Jangan gunakan tangan basah.
(Ia boleh menyebabkan kecederaan
melecur.)
(Ia boleh mengakibatkan kejutan elektrik atau kebakaran mungkin berlaku kerana litar pintas.)
Dilarang
Dilarang
Dilarang
(Kord kuasa yang rosak boleh mengakibatkan
kejutan elektrik atau kebakaran.)
Jika kord kuasa atau palam kuasa rosak,
dapatkan nasihat daripada peruncit atau
pusat perkhidmatan berdekatan anda untuk
pembaikan.
6
SR-DE103 EN+HK+MA.indd 6 12/23/10 4:07:32 PM

Before use
AMARAN
AWASAN
Jangan tanggalkan pemasangan.
Jangan sentuh
permukaan
dalam penutup
luar dan periuk
bahagian
dalam.
Tanggalkan palam
Jangan basah
Sebelum mengguna
Pastikan pemasak nasi betul-
betul sejuk sebelum menyentuh
atau membersihkannya.
Pastikan untuk memegang
palam kuasa itu sendiri dengan
kuat untuk mencabut palam.
Jangan tarik kord kuasa.
Jangan tempatkan perkakas
di atas permukaan yang tidak
stabil atau di atas permaidani,
permaidani elektrik, alas meja
(plastik etilena) atau objek lain
yang tidak tahan suhu tinggi.
Jangan buka penutup luar
semasa memasak.
Jangan sentuh butang cangkuk
apabila perkakas diangkut atau
digerakkan.
Sentiasa putuskan sambungan
perkakas dari saluran keluar
bekalan kuasa sebelum
mengambil keluar periuk
bahagian dalam atau semasa
perkakas tidak digunakan.
(Untuk mengelakkan
kecederaan daripada
terbakar.)
(Juga, pegang badan perkakas
dengan kuat sebelum
mencabut palam.)
(Ia boleh mengakibatkan
kejutan elektrik atau kematian
akibat terkena kejutan elektrik.)
(Wap mungkin menyebabkan perubahan warna atau
kecacatan kepada sebarang objek.)
Perhatikan wap yang keluar daripada perkakas.
(Ia boleh mengakibatkan kejutan elektrik atau
kebakaran.)
(Ia mungkin diterbalikkan
semasa penggunaan dan
mengakibatkan kebakaran.)
(Ia boleh menyebabkan
kecederaan melecur.)
(Jika penutup luar dibuka
secara tidak sengaja, ia
mungkin mengakibatkan
kecederaan membakar.)
(Ia mungkin mengakibatkan
kejutan elektrik.)
Dilarang
Jangan gantikan dengan periuk
bahagian dalam dengan bekas
lain.
(Ia mungkin mengakibatkan
suhu yang lebih tinggi dan
kecederaan membakar.)
Dilarang
Dilarang
Jangan rendam perkakas di dalam air atau cecair
lain.
Jangan kendalikan perkakas berdekatan air atau
api.
Jangan tempatkan perkakas berdekatan dinding
atau perabot.
Jangan gunakan set kord lain selain daripada
yang disediakan dan jangan gunakan set kord
untuk perkakas lain.
Jangan cuba tanggalkan pemasangan sebarang
bahagian atau membaikinya sendiri.
Perkakas akan menjadi panas semasa sedang
digunakan, terutamanya permukaan dalam penutup
luar dan periuk bahagian dalam. Jangan sentuh
secara langsung dengan
tangan anda.
(Ia boleh mengakibatkan kejutan elektrik.)
Jika air bocor dan masuk ke dalam perkakas, sila
dapatkan nasihat daripada peruncit atau pusat
perkhidmatan berdekatan anda.
(Ia boleh mengakibatkan kejutan elektrik atau
kebakaran.) (Ia mungkin mengakibatkan kecederaan bakar.)
(Ia boleh mengakibatkan kejutan elektrik atau
kebakaran.) Perkakas hendaklah dibaiki oleh pusat
perkhidmatan yang diberi kuasa sahaja.
Dilarang
Dilarang Dilarang
Jangan sentuh.
Jangan sentuh.
7
SR-DE103 EN+HK+MA.indd 7 12/23/10 4:07:32 PM

Foreign matters
؆ࠐ଺ڂJirim asing
Temperature sensor
ᄵ৫ტᚨᕴPenderia suhu
Cast heater
ሽᑷࣨPemanas tuangan
Before use / Before cooking
ՠΈۯ / Ⴗ೺ۯ
Sebelum mengguna / Sebelum memasak
ࠌشࣹრࠃႈ/ ሿٙټጠ֗פ౨Awasan Penggunaan / Nama dan Fungsi Bahagian
Usage Precautions / Parts Names and Functions
Parts Names and Functions
ྒྷέϐၴ˫়Nama dan Fungsi Bahagian
Power connector
ሽᒵᨱPenyambung kuasa
8
Usage Precautions
ՠΈٍิ՗ොAwasan Penggunaan
Avoiding damages to the appliance.
ᒽѡ๒ᖣྑʫᓍéMengelakkan kerosakan kepada perkakas.
Do not cover the outer lid with a cloth.§
The outer lid may deform, crack or discolor
which will result in malfunction.
Do not place the appliance in direct sunlight.§
Do not use the inner pan for other applications.§
Always keep the surface of the inner pan, cast heater, and temperature§
sensor clean and dry.
Otherwise it may result in malfunction.
Do not use the inner pan directly on§
open flame, electric burner, or in
a heated oven.
ቂˢϛႶʖႶ؇é§
؆።ױ౨᧢ݮށڴࢨ᧢ۥທګᎽΖቂᒽѡઆྑʫᓍ໰ء෎δڈࣈழé§ቂˢՠΈյྑʫᓍڅ˗ᓍé§ۙݡ˗ᓍڸࡓ§įྑᇋؼ֝ຉܿึᏼወᆹଷᐳéʳܡঞױ౨ᄎທګᖲٙᎽΖቂˢઆ˗ᓍڈોΈءب§įྑᙋ׼ᇋᙋʖéJangan tutup penutup luar dengan kain.§
Penutup luar mungkin berubah bentuk, retak atau berubah warna yang akan
mengakibatkan pincang tugas.
Jangan tempatkan perkakas dalam cahaya matahari secara langsung.§
Jangan gantikan periuk bahagian dalam dengan bekas lain.§
Sentiasa pastikan permukaan periuk bahagian dalam, pemanas tuangan§
dan penderia suhu bersih dan kering.
Jika tidak, ia boleh mengakibatkan pincang tugas.
Jangan gunakan periuk bahagian dalam secara langsung di atas api§
menyala, pembakar elektrik atau dalam ketuhar yang dipanaskan.
Avoiding damages to the inner pan.
ᒽѡ๒ᖣ˗ᓍéMengelakkan kerosakan kepada periuk bahagian
dalam.
Do not leave the rice scoop or any other objects inside the inner§
pan.
The inner pan should be cleaned immediately after cooking with§
seasonings or condiments.
Do not use the inner pan as mixing bowl.§
Do not use metal utensils that can scratch or crack the inner pan.§
The coated surface of the inner pan may gradually wear away, so§
use with care.
Do not tap or rub the inner surface of the inner pan. Clean only§
with a sponge.
(Do not use scotch brite or scouring pad.)
ቂˢઆ෡ʢʫ׼ήъյٶέΛϛ˗ᓍՎé§ቇ֎೺݉çѯչଢޥ˗ᓍé§ቂˢઆ˗ᓍΈіᜧ؃ໍé§ቂˢՠΈۂᚚወٶᒽѡ˗ᓍୖ·վଢ଼׼ൿଢ଼é§˗ᓍڅڸตᅟ๢ကကᆌᕺçቂʯ˼ՠΈé§ቂˢဓ׼ጷջ˗ᓍڅ˗ڸᅟé෯Έ႓ଢޥé§ʳʻᓮ֎ࠌشઔᗣࠧࢨۍᑥؒΖʼJangan tinggalkan pencedok nasi atau apa-apa objek lain di dalam§
periuk bahagian dalam.
Periuk bahagian dalam hendaklah dibersihkan dengan segera§
selepas memasak dengan perasa atau perencah.
Jangan gunakan periuk bahagian dalam sebagai alat adunan.§
Jangan gunakan perkakas logam yang boleh mencalarkan atau§
meretakkan periuk bahagian dalam.
Permukaan bersalut periuk bahagian dalam akan menjadi lusuh§
perlahan-lahan, jadi gunakan dengan cermat.
Jangan ketuk atau gosok permukaan dalam periuk bahagian§
dalam. Hanya bersihkan dengan span.
(Jangan gunakan penyental ‘scotch’ atau pad penyentalan.)
When using the rice cooker, insert the power
connector as far as it can go into the inlet at the back
of the main body.
ࠌشሽ՗᝹ழΔᕣၦലሽᒵᨱ༺Ե᝹᧯৵૿༺֞ΖSemasa menggunakan pemasak nasi, masukkan
penyambung kuasa ke dalam saluran masuk sejauh
yang boleh pada bahagian belakang badan utama.
Rice scoop (1)
堩Վ՗ʳ(1)
Pencedok nasi (1)
Measuring cup (1) (Approx. 180ml)
ၦۏࣦʳ(1)ʳʻપʳ180ʳශ֒ʼCawan sukat (1) (Lebih kurang 180ml)
Steaming basket (1)
፣ᦨʳ(1)
Bakul pengukus (1)
Accessories / ۉέ/ Aksesori
Control panel
൳ࠫ૿ࣨPanel kawalan
Outer lid
؆።Penutup luar
Inner pan
փ᝹Periuk bahagian
dalam Handle
ނ֫Pemegang
Cord set
ሽᒵSet kord
Hook button
Press the hook button
ü
to open the outer lid.
ၲᣂၨၲᣂၨΔؚၲ؆።Ζʳü
Butang cangkuk
Tekan butang cangkuk untuk
ü
membuka penutup luar.
Steam vent
Ᏼ௛֞Lubang wap
SR-DE103 EN+HK+MA.indd 8 12/23/10 4:07:33 PM

Before cooking
Ⴗ೺ۯ
Sebelum memasak
ሿٙټጠ֗פ౨Nama dan Fungsi Bahagian
Parts Names and Functions
Before use
Before use
ࠌشছʳ
Sebelum mengguna
9
Control Panel / ેտࡓؼ/ Panel Kawalan ၲࡨࡉᣂຨၨՂຝડנຝ։ەᐞࠩီມլঁΖThe Start and Off Key’s upper
protruding part is in consideration
of the vision impaired.
Bahagian atas Kekunci Mula dan
Mati yang terjulur keluar adalah
dalam pertimbangan untuk kecacatan
penglihatan.
ཋ৯Information
Maklumat
Press this key to turn the rice cooker off.§
Press this key to abort the malfunction or the unwanted setting from§
any operation setting modes.
ڼၨᣂຨሽ՗᝹Ζʳ§ڼၨխַٚ۶ᖙ܂๻ࡳᑓڤՀլإᒔՠ܂ࢨլᏁ૞๻ࡳΖʳ§
Tekan kekunci ini untuk mematikan periuk nasi.§
Tekan kekunci ini untuk membuang pincang tugas atau pengesetan§
yang tidak diperlukan daripada mana-mana mod pengesetan
pengendalian.
Press this key to set cooking timer.§
Cooking timer can be set only in Cake, Slow Cook or Steam.§
*Keeping this key pressed will make setting faster.
ڼၨ๻ࡳ፣ྦࡳழᕴΖʳ§፣ྦழၴႛױڇ๨ᗶΕ᳌ྦࢨ፣ᑓڤՀ๻ࡳΖʳ§ʳʳ*۰ڼၨױݶຒ๻ࡳΖTekan kekunci ini untuk mengeset pemasa memasak.§
Pemasa memasak hanya boleh disetkan dalam mod Kek, Masak Perlahan§
atau Kukus.
*Agar pilihan seting bertukar dengan cepat, tekan dan tahan kekunci ini.
Off Key / ᘖ௼ݞ඼/ Kekunci Mati
Cooking Timer Key / Ⴗ೺ׇወݞ඼/ Kekunci Pemasa Memasak
Press§
or to set the clock or timer.
Press§key to set cooking timer. (Only in Cake, Slow Cook or Steam)
*Keeping this key pressed will make setting faster.
ʳʳ§ʳࢨʳʳ๻ࡳࡳழᕴΖʳʳ§ʳၨ๻ࡳ፣ྦࡳழᕴΖΰႛᔞش࣍๨ᗶΕ᳌ྦࢨ፣ᑓڤαʳʳ*۰ڼၨױݶຒ๻ࡳΖTekan§
atau untuk mengeset jam atau pemasa.
Tekan kekunci§untuk mengeset pemasa memasak. (Hanya dalam mod
Kek, Masak Perlahan atau Kukus)
*Agar pilihan seting bertukar dengan cepat, tekan dan tahan kekunci ini.
hour/min Key / ʯ˝ᙾݞ඼/ Kekunci jam/min
Press this key to start timer setting.§
For White Rice, Sticky Rice, and Porridge, the timer can be§
pre-set between 1 hour and 23 hours 50 minutes.
For Brown Rice, the timer can be pre-set between 3 hours and
23 hours 50 minutes.
(The timer cannot be adjustable in Quick Cook, Cake, Slow
Cook and Steam.)
To adjust the time, press§
or key.
ڼၨၲࡨࡳழᕴ๻ࡳΖʳ§ኙ࣍ػۏΕᤅۏࡉ࿕哥Δࡳழᕴױאቃ๻ʳʳ§1ʳ՛ழ۟ʳ23ʳ՛ழʳ50ʳ։ᤪհၴΖʳʳኙ࣍ᜋۏΔࡳழᕴױאቃ๻ʳ3ʳ՛ழ۟ʳ23ʳ՛ழʳ50ʳ։ᤪհၴΖʳʻࡳழᕴլױڇݶຒ፣ྦΕ๨ᗶΕʳ᳌ྦࡉ፣ᑓڤՀᓳᆏழၴΖʼ૞ᓳᆏழၴΔʳʳ§ʳࢨʳʳၨΖTekan kekunci ini untuk mula mengeset pemasa.§
Bagi Beras Putih, Beras Pulut dan Bubur, pemasa boleh§
dipraset di antara 1 jam dan 23 jam 50 minit.
Bagi Beras Perang, pemasa boleh dipraset antara 3 jam dan
23 jam 50 minit.
(Pemasa tidak boleh dilaraskan dalam mod Masak Cepat,
Kek, Masak Perlahan dan Kukus.)
Untuk melaraskan masa, tekan kekunci§
atau .
Timer Key / ׇወݞ඼/ Kekunci Pemasa
Press this key to enter Keep Warm mode.§ڼၨၞԵঅᄵᑓڤΖʳ§
Tekan kekunci ini untuk memasuki mod Panaskan.§
Keep Warm Key / ۙຉݞ඼/ Kekunci Panaskan
You can select between White Rice, Quick Cook, Brown Rice, Sticky§
Rice, Porridge, Cake, Slow Cook, and Steam.
൞ױڇᙇᖗػۏΕݶຒ፣ྦΕᜋۏΕᤅۏΕ࿕哥Ε๨ᗶΕ᳌ྦࡉ፣Ζʳ§
Anda boleh pilih antara Beras Putih, Masak Cepat, Beras Perang, Beras§
Pulut, Bubur, Kek, Masak Perlahan dan Kukus.
Press this key when start cooking or when§
complete the timer setting.
ၲࡨ፣ྦࢨݙګࡳழᕴ๻ࡳழΔڼၨΖʳ§
Tekan kekunci semasa mula memasak atau§
semasa melengkapkan pengesetan pemasa.
Menu Select Key / ൰శ᎛ያݞ඼/ Kekunci Pilih Menu Start Key / ෆּݞ඼/ Kekunci Mula
SR-DE103 EN+HK+MA.indd 9 12/23/10 4:07:34 PM

Before cooking
Ⴗ೺ۯ
Sebelum memasak
ሿٙټጠ֗פ౨Nama dan Fungsi Bahagian
Parts Names and Functions
10
Setting the Clock / ௏ׇᙾ/ Mengesetkan Jam
Example: When adjusting from 7:00 AM to 8:30 AM.
ࠏڕΚ૞ൕՂ֑7រᓳᆏ۟Ղ֑8រ30 ։ழΖContoh: Jika hendak melaraskan daripada 7:00 AM kepada 8:30 AM.
Insert the Power Plug.
༺Եሽᄭ༺ᙰΖʳMasukkan palam kuasa.
Press
or for more than one second.
(Release your finger from the key when you hear a beep.)
The values for hour and minute in the display will start flashing.
ࢨԫઞᤪאՂΖʳʳʻᦫࠩቷچԫᜢ᥼ழΔല֫ൕၨՂ࣪ၲΖʼʳʳ᧩قৠՂ՛ழࡉ։ᤪଖലၲࡨೂᡩΖʳTekan atau lebih daripada sesaat.
(Lepaskan jari anda dari kekunci apabila terdengar bunyi ‘bip’.)
Nilai-nilai bagi jam dan minit pada paparan akan mula berkelip-kelip.
Press to display 8, and to display 30.
(When the display stops flashing, or when press key, clock setting is complete.)
א᧩قʳ8Δྥ৵א᧩قʳ30Ζʻᅝ᧩قৠೖַೂᡩࢨၨழΔழၴ๻ࡳݙګΖʼTekan untuk memaparkan 8, dan untuk memaparkan 30.
(Apabila paparan berhenti berkelip, atau apabila anda menekan kekunci , pengesetan jam selesai.)
* Time cannot be set while the rice cooker is operating in cooking or warming mode.
* Keeping the key pressed will make setting faster.
* This clock displays time in a 24-hour format. 12 o’clock midnight is set as 0:00, and 12 o’clock noon is set as 12:00.
*ʳᅝሽ՗᝹ڇ፣ྦࢨঅᄵפ౨ᑓڤՀሎ۩ழլ౨๻ࡳழၴΖʳ*ʳ۰ڼၨױݶຒ๻ࡳΖʳ*ʳڼழᤪאʳ24ʳ՛ழࠫ᧩قழၴΖʳ֑࡙ʳ12ʳរ๻ࡳʳ0:00Δխ֑ʳ12ʳរ๻ࡳʳ12:00Ζʳ* Masa tidak boleh disetkan semasa periuk nasi beroperasi dalam mod memasak atau memanas.
* Agar pilihan seting bertukar dengan cepat, tekan dan tahan kekunci ini.
* Jam ini memaparkan masa dalam format 24 jam. Pukul 12 tengah malam disetkan sebagai 0:00, manakala pukul 12
tengah hari disetkan sebagai 12:00.
Battery Replacement
If the new lithium battery is needed, please
contact your nearest service center.
The life span of the battery is around 5
years.
(At 20°C room temperature and plugged
in 12 hours each day.)
When unplugged and the battery is
consumed, the following will happen:
• The display becomes vague or
disappear.
• Memory of preset time is lost.
When plugged, the timer can be used
again. (the timer resetting is required)
Note: Do not put the lithium battery into the
fire, or do not recharge, disassemble
or heat the battery, etc.
Mengganti Bateri
Jika bateri litium baru diperlukan, sila
hubungi pusat servis yang berdekatan.
Jangka hayat bateri ialah lebih kurang 5
tahun.
(Pada suhu bilik 20°C dan dipasang
selama 12 jam setiap hari.)
Apabila palam tidak dipasang dan bateri
lemah, perkara berikut akan berlaku:
• Paparan akan menjadi kabur atau
hilang.
• Ingatan masa yang disetkan
sebelumnya akan hilang.
Apabila palam dipasang, pemasa boleh
digunakan semula. (pengesetan semula
pemasa diperlukan)
Nota: Jangan campak bateri litium ke
dalam api, atau jangan caj semula,
ceraikan komponennya atau
panaskan bateri, dll.
ޓངሽۃڕ࣠Ꮑ૞ᄅᔶሽۃΔᓮᜤ࿮൞່ࣚ೭խ֨Ζሽۃࠌشኂࡎપʳ5ʳڣΖʳʻא৛ᄵڇʳ20ʳ᥊ּ৫ழΔޢ֚༺ሽʳ12ʳ՛ழૠΖʼࢸൾሽᄭ༺ᙰ৵Δڕ࣠ሽۃሽၦբ౛ጐΔലנ෼אՀ෼ွΚ•᧩قփ୲ᑓᒫࢨ௣؈Ζ•ቃ๻ழၴಖᖋه؈Ζ༺ሽ৵Δࡳழᕴױ٦ڻࠌشΖʻᏁ૞ૹ๻ࡳழᕴʼʳုΚʳᓮ֎ലᔶሽۃᆜ࣍־խΔࢨኙሽۃၞ۩ךሽΕࣈᇞࢨףᑷ࿛ΖLithium Battery / ኊྑЗ/ Bateri Litium
SR-DE103 EN+HK+MA.indd 10 12/23/10 4:07:35 PM