Panasonic RP-SDZA64GAK User manual

SDXC UHS-II Memory Card
Model No. RP-SDZA64GAK/
RP-SDZA128AK
Operating Instructions
使用說明
사용설명서
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқаулары
E3

2
Keep out of reach of children
Danger of swallowing.
If swallowed, seek medical advice immediately.
Do not disassemble or modify
Doing so may result in fire or electrification, or damage the
equipment being used.
Stop using when any malfunction occurs
(Whenever any smoke, odd odor, unusual noise is detected;
when liquid or foreign objects got inside; or after being
dropped or damaged)
Using it in such a condition may result in fire.
This card supports UHS-II, a new standard for high-speed bus
interface of the SD standard. The card will only operate in UHS-II
mode when used in a UHS-II compliant device. In non-compliant
devices, the card will operate in UHS-I mode or the conventional
SD interface mode.
This SDXC memory card can only be used with SDXC
compatible equipment. Before using this card, please confirm
that your equipment is compatible with SDXC memory cards.
Check with SDXC logo mark, the operating instructions of the
equipment, or information supplied by the manufacturer.
≥Note that it may cause a problem with the compatibility of the
card or data may be lost when used on equipment not
compatible with SDXC memory cards.
When the SDXC memory card is inserted into
equipment not compatible with SDXC memory cards
≥A message saying that “This card is malfunctioning”, “This card
cannot be used”, etc., may display.
≥A message saying “This card needs to be formatted”, etc., or a
format screen may display.
> It will cause a problem with compatibility if it is formatted, so
do not format.
≥The power may not go on.
You can write notes directly onto this card
with a pen, etc.
Do not use excessive force as it may
damage the card. Take care not to stain the
metal terminals.
ENGLISH
WARNING
UHS-II Interface
READ THIS FIRST
You may be prompted to format the card when it is used with
equipment not compatible with the SDXC memory card (such
as a PC). Doing so will result in loss of data, so be sure to
cancel.
About this SDXC memory card
How to check SDXC compatible equipment
About writing on this card

3
≥This card is formatted to the SDXC memory card standard. If
reformatting is ever necessary, format it using SDXC
compatible equipment or SD formatting software compatible
with SDXC memory card. Formatting the card with any other
software will make the card non-standard and cause problems
with compatibility and performance. For a free version of SD
formatting software, visit Panasonic’s homepage.
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥To use the card on one device after using it on another, perform
low-level formatting (overwrite-formatting) on the card before
using it on the new device. Performing low-level formatting
erases all data. If any data in the card is necessary, save the
data on a PC or other device before performing low-level
formatting.
≥Do not use or store in locations directly exposed to sunlight, a
heat vent, or a heating appliance.
≥Do not disassemble or remodel.
≥Do not impact, bend, drop, or wet.
≥Do not touch the metal terminals with your hands or metal
objects.
≥Do not detach the label on the card.
≥Do not attach other labels or stickers.
≥Do not use this card in a location subjected to static electricity
or electrical noise. If the host device does not operate normally
due to the effects of static electricity on the card, then remove
the card from the host device and insert it again.
≥Do not use or store in humid or dusty locations.
≥Do not use or store in locations exposed to corrosive gases.
≥Switch the write-protect switch a to
“LOCK”. Unlock when you want to record
or edit the card again.
≥While data is being read or written, do not
remove the card or turn off any equipment
using the card. Do not remove the
batteries from battery-operated
equipment. These actions can cause data to be destroyed.
≥Make backup copies of your data wherever possible.
Panasonic will not accept responsibility for any data loss, or
loss directly or indirectly caused by data loss.
≥SDXC compatible equipment may contain the functions
“Format” and “Erase”. However, in most cases all data on the
card will not be completely erased even after performing these
functions. When disposing or transferring ownership of the
card, we recommend using Panasonic formatting software
(http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html)
to completely erase all data from the card.
≥When you dispose of the SDXC memory card, destroy it
physically or erase all data completely and follow your local
rules of separation and disposal of waste.
Interface: New standard SDXC memory card
interface (New ultra high speed UHS-II
interface, UHS-I interface and
conventional SD interface)
Clock frequency: up to 50 MHz (conventional SD
Interface)
up to 100 MHz (UHS-I Interface,
SDR50)
up to 208 MHz (UHS-I Interface,
SDR104)
up to 52 MHz (UHS-II Interface,
FD156/HD312)
Operating voltage: VDD1 2.7 V to 3.6 V
VDD2 1.7 V to 1.95 V
Dimensions (WtHtD): 24.0 mmk32.0 mmk2.1 mm
Mass (Weight): 2 g
Operating temperature:–25 oC to i85 oC
¢
1 Video speed class 90, Minimum Transfer Rate above 90 MB/s
is sustained in condition of Video speed class.
¢2 UHS speed class 3. Minimum Transfer Rate above 30 MB/s
is sustained in condition of UHS speed class.
¢3 Minimum Transfer Rate above 10 MB/s is sustained in
condition of conventional SD speed class.
≥Minimum Transfer Rate is based on our internal testing under
the condition defined by SD Association, and it may vary
depending upon host device and file size. The unit of Minimum
Transfer Rate [MB/s] indicates 1,000,000 bytes/s.
≥Specifications are subject to change without notice.
≥Mass and dimensions are approximate.
≥SDXC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.
Handling and storage precautions
Protecting your data
LOCK

Cautions about disposal or transferring
ownership of this card
Specifications
Supported Speed Class
UHS-II
Interface
UHS-I
Interface
Conventional SD
Interface
¢1¢2¢3

4
請放在兒童接觸不到的地方
有吞食的危險。
若吞食，請立即就醫診察。
請勿拆卸或改裝
否則，可能會導致火災或觸電，或者損壞所使用的設備。
出現故障時，請停止使用
（當察覺到冒煙、異味、異常雜音時；當液體或異物進入到裡面
時；或者跌落或損壞後）
在這種情況下使用可能會導致火災。
本記憶卡支援 UHS-II，這是一項高速匯流排介面的新標準，同時
合乎 SD 標準規範。本卡使用於 UHS-II 相容裝置時，僅能以
UHS-II 模式運作；若使用於不相容裝置，本卡將以 UHS-I模式
或傳統 SD 介面模式運作。
本SDXC 記憶卡僅供與 SDXC 相容的設備使用。使用本卡前，
請確認您的設備是與 SDXC 記憶卡相容。
請用 SDXC 標誌、設備的使用說明書或由製造商提供的資訊確
認。
≥請注意，在與 SDXC 記憶卡不相容的設備上使用時，可能會引
起記憶卡相容性的問題或者可能會使資料丟失。
SDXC 記憶卡被插入到與 SDXC 記憶卡不相容的設備中時
≥可能會顯示 “本記憶卡發生故障”、“無法使用本記憶卡”等
訊息。
≥可能會顯示 “需要格式化本記憶卡”等訊息，或格式化畫面。
>如果進行格式化，會引起相容性的問題，因此請勿格式化。
≥可能不接通電源。
您可以用鋼筆等直接在此卡上書寫注釋。
請勿過於用力，因為這可能會損壞此卡。請
小心不要弄髒金屬端子部分。
中文
警告
UHS-II 介面
請先閱讀本內容
在與 SDXC 記憶卡不相容的設備 （PC 等）上使用時，可能會
提示您格式化記憶卡。 格式化記憶卡會導致資料丟失，因此請
務必取消。
關於 SDXC 記憶卡
如何確認設備是否與 SDXC 相容
關於在此卡上的書寫

5
≥此卡格式化為 SDXC 記憶卡標準。如果一旦需要將其重新格式
化的話，可用 SDXC 相容設備或與 SDXC 記憶卡相容的 SD 格
式軟體將其格式化。用任何其他軟體進行格式化將使其變為非
標準卡，造成相容性和性能出現問題。可訪問 Panasonic 網頁
以獲得 SD 格式化軟體免費版本。
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥在一個裝置上使用記憶卡後，要在另一個裝置上使用該記憶
卡，請在新的裝置上使用前對該記憶卡進行低級格式化 （重寫
格式化）。 進行低級格式化會清除所有資料。 如果記憶卡中的
任何資料是需要的，請在進行低級格式化前將資料保存在 PC
或其他裝置上。
≥切勿在直射陽光下、高熱或加熱電器等處使用或保管。
≥切勿擅自將其解體或改裝。
≥切勿使其受到撞擊、將其彎曲、摔落或淋水受潮。
≥切勿用手或金屬物品觸碰其金屬端子部位。
≥切勿揭下所貼的標簽。
≥切勿張貼其他標簽或膠貼紙。
≥切勿在容易產生靜電或電磁干擾的場所使用或存放此卡。 如果
由於記憶卡上的靜電效應而無法正常操作主設備，則請從主設
備中取出記憶卡並重新插入。
≥切勿在潮濕或多塵之處使用或保管。
≥切勿在暴露於腐蝕性氣體之處使用或保管。
≥將寫保護開關 a切換至 “LOCK”處。當
要再次用卡進行記錄或編輯時，可解除其
鎖定。
≥當正在讀取或寫入數據時，切勿取出記憶
卡或關閉使用該卡的任何設備。切勿從使
用電池工作的設備內取出電池。這均會導
致損壞數據。
≥如果可以進行備份的話，應複製數據的備份。Panasonic 對任
何數據的喪失或由數據喪失所致的直接或間接損失概不負責。
≥SDXC 相容設備可能內含 “格式化”和 “清除”功能。但是，
在大部份情況下，即使已完成操作這些功能後，也無法完全清
除卡片內所有資料。棄置或轉換本卡所有權時，我們建議您使
用Panasonic 格式化軟體， 將本卡的所有數據全部清除 (
http://
panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
)。
≥處理 SDXC 記憶卡時，您可以直接破壞記憶卡本身或清除所有
的資料，然後遵循當地的法規加以分類處理。
介面： 新標準 SDXC 記憶卡介面 （最新超高
速UHS-II 介面、UHS-I介面與傳統
SD 介面）
時脈： 最高 50 MHz （傳統 SD 介面）
最高 100 MHz （UHS-I介面，
SDR50）
最高 208 MHz （UHS-I介面，
SDR104）
最高 52 MHz （UHS-II 介面，FD156/
HD312）
作業電壓： VDD1 2.7 V 至3.6 V
VDD2 1.7 V 至1.95 V
尺寸 （寬 t高t深）： 24.0 mmk32.0 mmk2.1 mm
重量： 2 g
作業溫度： s25 xC至r85 xC
¢1 視訊速度等級 90，在視訊速度等級條件下維持 90 MB/s 以上
之最低傳輸速率。
¢2 UHS 速度等級 3。在 UHS 速度等級條件下維持 30 MB/s 以
上之最低傳輸速率。
¢3 在傳統 SD 速度等級條件下維持 10 MB/s 以上之最低傳輸速
率。
≥最低傳輸速率係在 SD 協會定義條件下於內部測試所得，可能因
主機裝置和檔案大小而異。最低傳輸速率單位 [MB/s] 代表
1,000,000 bytes/s。
≥規格如有變更，恕不另行通知。
≥重量和尺寸皆為概數。
≥SDXC 標誌是 SD-3C, LLC 的商標。
使用與保管注意事項
數據的保護
LOCK

棄置或轉換本卡所有權的注意事項
規格
支援的速度等級
UHS-II
介面
UHS-I
介面
傳統 SD 介面
¢1¢2¢3

6
어린이 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오 .
삼킬 위험이 있습니다 .
삼킨 경우에는 즉시 의사의 지시를 따르십시오 .
역분해 및 수정하지 마십시오 .
화재나 감전 , 또는 사용 중인 기기에 손상을 줄 수 있습니다 .
오작동이 생기면 사용을 중지하십시오 .
( 연기 , 이취 , 비정상적인 소음이 감지될 경우 ; 액체나 이물질이
들어갔을 경우 ; 혹은 떨어뜨렸거나 손상되었을 경우 )
이런 상태에서 사용하게 되면 화재가 발생할 수 있습니다 .
이 카드는 SD 표준 고속 버스 인터페이스의 새로운 표준인
UHS-II 를 지원합니다 . 이 카드는 UHS-II 호환 장치에서 사용
될 때 UHS-II 모드에서만 작동합니다 . 호환되지 않는 장치에서
는 UHS-I 모드 또는 기존의 SD 인터페이스 모드에서 작동합니
다.
이 SDXC 메모리 카드는 SDXC 호환 장비에만 사용 할 수
있습니다 . 이 카드를 사용하기 전에 장비가 SDXC 메모리
카드와 호환되는지 확인하십시오 .
SDXC 로고 표시 , 기기 사용설명서 , 또는 제조업체의 정보를 확
인하십시오 .
≥SDXC 메모리카드와 호환되지 않는 기기에서 사용하면 카드의
호환성에 문제가 생기거나 데이터가 손실될 수 있으므로 주의
하십시오 .
SDXC 메모리카드를 SDXC 메모리카드에 대응되지 않는
기기에 넣을 경우
≥“이 카드는 오작동을 일으키고 있습니다”, “이 카드는 사용할 수
없습니다 ” 등의 메시지가 나타날 수 있습니다 .
≥“이 카드는 포맷해야 합니다 ” 등의 메시지나 포맷 화면이 나타
날 수 있습니다 .
> 포맷을 하면 호환성에 문제가 생길 수 있으므로 포맷하지 마
십시오 .
≥전원이 들어오지 않을 수 있습니다 .
펜 등으로 본 카드에 직접 메모를 할 수
있습니다 .
지나치게 힘을 주게 되면 카드가 손상될 수
있습니다 . 금속 단자 부분이 오염되지
않도록 주의하십시오 .
한글
경고
UHS- II 인터페이스
먼저 읽어 주세요 !
SDXC 메모리카드와 호환되지 않는 기기 (PC 등 ) 를 사용할 경
우에는 카드를 포맷하라는 메시지가 나올 수 있습니다. 포맷을
하게 되면 데이터가 손실되므로 반드시 취소하십시오 .
이 SDXC 메모리 카드 소개
SDXC 대응 기기 확인 방법
본 카드에 메모하기에 관하여

7
≥본 카드는 SDXC 메모리 카드 표준으로 포맷되어 있습니다 . 다시
포맷해야 하는 경우 , SDXC 호환 장비 또는 SDXC 메모리 카드
와 호환되는 SD 포맷 소프트웨어를
사용하여 포맷하십시오 . 다른 소프트웨어로 카드를 포맷 하면
카드가 비표준 형식이 되어 호환성 및 성능에 문제가 발생할 수
있습니다 . Panasonic 홈 페이지 에서 무료 SD 포맷
소프트웨어를 다운로드할 수 있습니다 .
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥ 다른 장치에서 카드를 사용한 후 하나의 장치에서 카드를 사용
하려면 새로운 장치에서 사용하기 전에 카드에서 저급 포맷 ( 덮
어쓰기 포맷 ) 을 하십시오 . 저급 포맷을 수행하면 모든 데이터
가 삭제됩니다 . 본 카드의 데이터가 필요한 경우에는 저급 포맷
을 수행하기 전에 데이터를
PC 나 다른 장치에 저장하십시오 .
≥직사일광이 비추는 곳 , 열 환기구 , 또는 전열기구 등과 같은
고온이 되는 장소에서는 사용 또는 보관하지 않도록 하여
주십시오 .
≥분해 또는 개조하지 않도록 하여 주십시오 .
≥강한 충격을 가하거나 , 구부리거나 , 떨어뜨리거나 , 또는 물에
적시지 않도록 하여 주십시오 .
≥금속 단자 부분을 손이나 금속 물체로 건드리지 않도록 하여
주십시오 .
≥카드에 붙여진 라벨은 떼지 않도록 하여 주십시오 .
≥카드에 다른 라벨 또는 스티커를 붙이지 않도록 하여 주십시오 .
≥정전기나 전기 노이즈가 있는 장소에서 본 카드를 사용하거나
보관하지 마십시오 . 카드의 정전기로 인해 주 기기가 제대로
작동되지 않으면 주 기기에서 카드를 뺀 후 다시 넣으십시오 .
≥습도가 높은 곳이나 먼지가 많은 장소에서는 사용 또는
보관하지 않도록 하여 주십시오 .
≥부식성 가스가 발생하는 곳에서는 사용 또는 보관하지 않도록
하여 주십시오 .
≥쓰기 방지 스위치 a 를 “LOCK” 의 위치로
전환하여 주십시오 . 다시 데이터를 수록
또는 편집하고자 할 때에는 해제하여
주십시오 .
≥데이터를 읽거나 쓰는 도중에는 카드를
뽑거나 카드가 들어있는 기기의 전원을
끄지 않도록 하여 주십시오 . 밧데리로
작동되는 기기로부터 밧데리를 제거하지 않도록 하여 주십시오 .
데이터가 파괴될 우려가 있습니다 .
≥데이터 백업용 기기를 사용하는 경우에는 중요한 데이터의
백업을 만들어 주시기 바랍니다 . Panasonic 은 사용자의
데이터 손실 및 그 밖의 직접 또는 간접적인 손상에 대해서
일절 책임을 지지 않습니다 .
≥SDXC 호환 장비에는 “포맷” 및 “지우기” 기능이
포함되어 있습니다 . 하지만 대부분의 경우 이 기능을 수행한
후에도 카드에서 모든 데이터가 완전히 지워지지는 않습니다 .
카드를 폐기하거나 소유권을 양도할 경우에는 Panasonic 포맷
소프트웨어 (http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/
download/sd_formatter.html) 를 사용하여 카드에서 모든 데이
터를 완전히 지울 것을 권장합니다 .
≥이 SDXC 메모리 카드를 폐기할 경우는 카드를 물리적으로 파기
하거나 모든 데이터를 완전히 지운 후 해당 지역의 쓰레기 분리
및 폐기 규칙에 따라 폐기하십시오 .
인터페이스 :
새 표준의 SDXC 메모리카드 인터페이스
( 새로운 초고속 UHS-
II 인터페이스 ,
UHS-
I 인터페이스 및 기존의 SD 인터페
이스 )
클록 주파수 : 최대 50 MHz( 기존의 SD 인터페이스 )
최대 100 MHz(UHS-I 인터페이스 ,
SDR50)
최대 208 MHz(UHS-I 인터페이스 ,
SDR104)
최대 52 MHz(UHS-II 인터페이스 ,
FD156/HD312)
작동 전압 : VDD1 2.7 V ~ 3.6 V
VDD2 1.7 V ~ 1.95 V
치수 (WtHtD): 24.0 mmk32.0 mmk2.1 mm
중량 ( 무게 ): 2 g
작동 온도 : s25 xC ~ r85 xC
¢1 비디오 스피드 클래스 90, 90 MB/s 이상의 최소 전송 속도가
비디오 스피드 클래스 조건에서 유지됩니다 .
¢2 UHS 스피드 클래스 3. 30 MB/s 이상의 최소 전송 속도가
UHS 스피드 클래스 조건에서 유지됩니다 .
¢3 10 MB/s 이상의 최소 전송 속도가 기존의 SD 스피드 클래스
조건에서 유지됩니다 .
≥최소 전송 속도는 SD 협회가 규정한 조건에 따라 내부적으로
진행한 테스트를 기준으로 하며 , 호스트 장치 및 파일 크기에
따라 달라질 수 있습니다 . 최소 전송 속도의 단위 [MB/s] 는 초
당 1,000,000 바이트를 의미합니다 .
≥사양은 예고 없이 변경될 수 있습니다 .
≥중량과 치수는 대략적인 값입니다 .
≥SDXC 로고는 SD-3C, LLC 의 상표입니다 .
취급 및 보관상의 주의
소중한 데이터를 보호하기 위하여
LOCK

이 카드를 폐기하거나 소유권을 양도할 때 주의 사항
사양
지원되는 스피드 클래스
UHS-II
인터페이스
UHS-I
인터페이스
기존의 SD
인터페이스
¢1¢2¢3

8

ϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍˱ΩϳόΑΔϗΎρΑϟΎΑυϔΗΣ΍
ΎϬϋϼΗΑ΍ϥϣέρΧΔϣΛ
ϝΎΣϟ΍ϲϓΏϳΑρϟ΍ΓέΎηΗγΎΑέΩΎΑˬΔϗΎρΑϟ΍ωϼΗΑ΍ΔϟΎΣϲϓ
ΎϬϠϳΩόΗϭ΃ˬΔϗΎρΑϟ΍ϙϓέυΣ˵ϳ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩϳϗίΎϬΟϟΎΑϑϠΗϕΎΣϟ·ϭ΃ˬ˯ΎΑέϬϛϟΎΑϖόλϭ΃ˬϖϳέΣΏϭηϧϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϗ
ϝϠΧϱ΃ΙϭΩΣΩϧϋϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϋϑϗϭΗ
ΫΎϔϧϭ΃ˬΩΎΗόϣέϳϏΞϳΟοϭ΃ˬΔϬϳέϛΔΣ΋΍έϭ΃ˬϥΎΧΩΙΎόΑϧϻέΛ΃ϱ΃ϑΎηΗϛ΍Ωϧϋ
ϑϠΗϟ΍ϭ΃ˬρϭϘγϠϟΎϬοέόΗΩόΑϭ΃ˬΔϗΎρΑϟ΍ϝΧ΍ΩΔΑϳέϏΩ΍ϭϣϭ΃ˬϝ΋΍ϭγ
ϖϳέΣΏϭηϧϰϟ·ΔϟΎΣϟ΍ϩΫϬΑΔϗΎρΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϗ
ΔϬΟ΍ϭΔϗΎρΑϟ΍ϩΫϫϡϋΩΗ8+6,,έϳϳΎόϣϥϣΩϳΩΟέΎϳόϣΔΑΎΛϣΑϲϫϭˬ6'ϝϘϧϟ΍ΕΎϬΟ΍ϭϟ
ρϣϧϲϓΔϗΎρΑϟ΍ϩΫϫϝϣόΗγϭΔϋέγϟ΍ϖ΋Ύϔϟ΍8+6,,ϖϓ΍ϭΗϣίΎϬΟϲϓΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋρϘϓ
ΔϬΟ΍ϭϊϣ8+6,,ϝϣόΗγϓˬΔϬΟ΍ϭϟ΍ϩΫϫϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍έϳϏΓίϬΟϷΎΑϖϠόΗϳΎϣϳϓΎϣ΃
ρϣϧϲϓΔϗΎρΑϟ΍8+6,ΔϬΟ΍ϭρϣϧϭ΃6'ΔϳΩϳϠϘΗϟ΍
Γέϛ΍Ϋϟ΍ΔϗΎρΑϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϻ6';&Γέϛ΍Ϋϟ΍ΔϗΎρΑϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϲϓϯϭγ
6';&ϖϓ΍ϭΗϣϙίΎϬΟϥ΃ϰϠϋΩϳϛ΄Ηϟ΍ϰΟέ˵ϳˬΔϗΎρΑϟ΍ϩΫϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϲϓωϭέηϟ΍ϝΑϗρϘϓ
Γέϛ΍Ϋϟ΍ΕΎϗΎρΑϊϣ6';&
έΎόηΔϣϼϋιΣϔΑϖϓ΍ϭΗϟ΍ϥϣϖϘΣΗ6';&ϭ΃ˬίΎϬΟϟΎΑΔλΎΧϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϭ΃ˬ
Δόϧλϣϟ΍ΔϬΟϟ΍ϥϣΔϣΩϘϣϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍
pΓέϛ΍Ϋϟ΍ΕΎϗΎρΑϡ΍ΩΧΗγ΍ϥ΃υΣϻ6';&ϲϓΏΑγΗϳΩϗΎϬόϣΔϘϓ΍ϭΗϣέϳϏΓίϬΟ΃ϊϣ
ϥ΍ΩϘϔϠϟΕΎϧΎϳΑϟ΍νέόϳΩϗϭ΃ˬΔϗΎρΑϟ΍ϖϓ΍ϭΗΑΔϠϛηϣΙϭΩΣ
Γέϛ΍Ϋϟ΍ΔϗΎρΑϝΎΧΩ·Ωϧϋ6';&ϥϣωϭϧϟ΍΍Ϋϫϊϣϖϓ΍ϭΗϣέϳϏίΎϬΟϲϓ
ΕΎϗΎρΑϟ΍
pϙϟΫϰϟ·ΎϣϭˬΔϗΎρΑϟ΍ϩΫϫϡ΍ΩΧΗγ΍έΫόΗϳϭ΃ˬΔϗΎρΑϟ΍ϩΫϬΑϝϠΧΩΟϭϳΔϟΎγέέϬυΗΩϗ
ϯέΧϷ΍ϝ΋Ύγέϟ΍ϥϣ
pΔηΎηέϬυΗΩϗϭ΃ˬϝ΋Ύγέϟ΍ϥϣΎϫέϳϏϭˬΔ΋ϳϬΗϟ΍ϰϟ·ΔΟΎΣϲϓΔϗΎρΑϟ΍ϩΫϫΔϟΎγέέϬυΗΩϗ
Δ΋ϳϬΗ
Δ΋ϳϬΗϟΎΑϡϘΗϼϓ˭ϖϓ΍ϭΗϟΎΑΔϠϛηϣΙΩΣΗΩϗˬΔϗΎρΑϟ΍Δ΋ϳϬΗΔϟΎΣϲϓ
pΔϗΎρϟ΍ϝϳϐηΗέΫόΗϳΩϗ
ϲϓΎ˱ϣΩΧΗγϣ˭ΓέηΎΑϣΔϗΎρΑϟ΍ϩΫϫϰϠϋΕΎυΣϼϣϥϳϭΩΗϙϧϛϣϳ
ϪΑΎηΎϣϭ΃Ύ˱ϣϠϗϙϟΫ
ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓ˭ΔϗΎρΑϟ΍ϊϣϝϣΎόΗϟ΍ϲϓΔρέϔϣϟ΍ΓϭϘϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ
ΔϳϧΩόϣϟ΍ϝϳλϭΗϟ΍ϑ΍έρ΃ϊϘΑΗϡΩϋϰϠϋιέΣ΍ΎϬϓϼΗ·ϰϟ·
ΔϗΎρΑϠϟ
ΔϳΑέόϟ΍ΔϐϠϟ΍
έϳΫΣΗ
ΔϬΟ΍ϭUHS-II
˱ϻϭ΃ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫ΃έϗ΍
Γέϛ΍Ϋϟ΍ΔϗΎρΑϊϣϖϓ΍ϭΗϣέϳϏίΎϬΟϊϣΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋΔϗΎρΑϟ΍Δ΋ϳϬΗΑϙΗΑϟΎρϣϡΗΗΩϗ
6';&ιέΣΎϓ˭ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϥ΍ΩϘϓϰϟ·Δ΋ϳϬΗϟ΍˯΍έΟ·ϱΩ΅ϳΩϗϭˬ˱ϼΛϣέΗϭϳΑϣϛίΎϬΟϛ
ΎϬ΋Ύϐϟ·ϰϠϋ
Γέϛ΍Ϋϟ΍ΔϗΎρΑϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϭΣSDXC
Γέϛ΍Ϋϟ΍ΔϗΎρΑϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϥϣϖϘΣΗϟ΍ΔϳϔϳϛSDXC
ΔϗΎρΑϟ΍ϩΫϫϰϠϋΔΑΎΗϛϟ΍ΔϳϔϳϛϝϭΣ

9
pΓέϛ΍Ϋϟ΍ΔϗΎρΑέΎϳόϣϟΎ˱ϘϓϭΔϗΎρΑϟ΍ϩΫϫΔ΋ϳϬΗϱέΟΗ6';&ϡ΍ΩΧΗγΎΑΔϗΎρΑϟ΍Δ΋ϳϬΗΑϡϗ
ΔϗΎρΑϊϣϖϓ΍ϭΗϣίΎϬΟ6';&Δ΋ϳϬΗϟ΍ΞϣΎϧέΑϭ΃ˬ6'Γέϛ΍Ϋϟ΍ΔϗΎρΑϊϣϖϓ΍ϭΗϣϟ΍
6';&ΞϣΎϧέΑϱ΃Δργ΍ϭΑΔϗΎρΑϟ΍Δ΋ϳϬΗϱΩ΅ΗΩϘϓΔϳέϭέοΔ΋ϳϬΗϟ΍ΓΩΎϋ·ΕϧΎϛ΍Ϋ·ϙϟΫϭˬ
˯΍ΩϷ΍ϭϖϓ΍ϭΗϟΎΑΔϘϠόΗϣΕϼϛηϣέϭϬυϰϟ·ΔϓΎο·ˬΔϳγΎϳϗέϳϏΔϗΎρΑϟ΍ϝόΟϰϟ·έΧ΁
Δ΋ϳϬΗϟ΍ΞϣΎϧέΑϥϣΔϳϧΎΟϣΔΧγϧϰϠϋϝϭλΣϠϟϭ6'ΔϳϟΎΗϟ΍Δϳγϳ΋έϟ΍ΔΣϔλϟ΍ΓέΎϳίϙϳϠϋˬ
KWWSSDQDVRQLFMSVXSSRUWJOREDOFVVGGRZQORDGVGBIRUPDWWHUKWPO
pϯϭΗγϣϟ΍ΔοϔΧϧϣΔ΋ϳϬΗ ˶ έΟ΃ˬέΧ΁ίΎϬΟϰϠϋΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ΩόΑίΎϬΟϰϠϋΔϗΎρΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ
˯΍έΟ·ϱΩ΅ϳϭΩϳΩΟϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϗΎρΑϟ΍ϰϠϋΔϳϗϭϔϟ΍ΔΑΎΗϛϟΎΑΔ΋ϳϬΗ
ΔϳέϭέοΕΎϧΎϳΑϱ΃ΩϭΟϭΔϟΎΣϲϔϓΕΎϧΎϳΑϟ΍ϊϳϣΟ΢γϣϰϟ·ϯϭΗγϣϟ΍ΔοϔΧϧϣϟ΍Δ΋ϳϬΗϟ΍
Δ΋ϳϬΗϟ΍˯΍έΟ·ϝΑϗέΧ΁ίΎϬΟϰϠϋϭ΃έΗϭϳΑϣϛίΎϬΟϰϠϋΕΎϧΎϳΑϟ΍ϙϠΗυϔΣ΍ˬΔϗΎρΑϟ΍ϰϠϋ
ϯϭΗγϣϟ΍ΔοϔΧϧϣϟ΍
pΕΎΣΗϓϭ΃αϣηϟ΍˯ϭοϟ˱ΓέηΎΑϣΔοέόϣϥϛΎϣ΃ϲϓΎϬϳϠϋϥϳίΧΗϟΎΑϡϘΗϭ΃ΔϗΎρΑϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ
Δ΋ϓΩϣϭ΃ΔϳϭϬΗϟ΍
pΎϬϠϳϛηΗΓΩΎϋ·ϭ΃ΔϗΎρΑϟ΍ϙϓϝϭΎΣΗϻ
pϝϠΑϠϟΎϬοέόΗϭ΃ΎϬρϘγΗϭ΃ΎϬϳϧΛΗϭ΃ΓϭϘΑΔϗΎρΑϟ΍ϡΩλΗϻ
pΎϬγϣϼΗΔϳϧΩόϣϡΎγΟ΃ωΩΗϻϭˬϙϳΩϳΑΔϳϧΩόϣϟ΍ϝϳλϭΗϟ΍ϑ΍έρ΃αϣϠΗϻ
pΔϗΎρΑϟ΍ϰϠϋΩϭΟϭϣϟ΍ϖλϠϣϟ΍ωίϧΗϻ
pϯέΧ΃ΕΎϘλϠϣϭ΃ΔϔϠϏ΃ϊοΗϻ
pϥΎϛ΍Ϋ·ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍εϳϭηΗϟ΍ϭ΃ΔϧϛΎγϟ΍˯ΎΑέϬϛϠϟΔοέϋϥΎϛϣϲϓΔϗΎρΑϟ΍ϩΫϫϡΩΧΗγΗϻ
ˬΔϗΎρΑϟ΍ϰϠϋΔϧϛΎγϟ΍˯ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍έϳΛ΄ΗΔΟϳΗϧˬΔϳόϳΑρΓέϭλΑϝϣόϳϻϑϳοϣϟ΍ίΎϬΟϟ΍
ϯέΧ΃ΓέϣΎϬϠΧΩ΃ϡΛˬϑϳοϣϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϥϣΔϗΎρΑϟ΍ϝ ˶ ί΄ϓ
pΔϳΑ΍έΗϭ΃ΔΑρέϥϛΎϣ΃ϲϓΎϬϧίΧΗϭ΃ΔϗΎρΑϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ
pϝϛ΂ΗϠϟΔΑΑγϣϟ΍Ε΍ίΎϐϠϟΔοέόϣϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϲϓΎϬϧίΧΗϭ΃ΔϗΎρΑϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ
pΔΑΎΗϛϟ΍ϥϣΔϳΎϣΣϟ΍ΡΎΗϔϣρΑο΍ϊοϭϰϠϋ/2&.
ϰϠϋέϳέΣΗϟ΍ϭ΃ϝϳΟγΗϟ΍ΩϳέΗΎϣΩϧϋϝϔϘϟ΍˶ώϟ΃ϝϔϗ
ϯέΧ΃ΓέϣΔϗΎρΑϟ΍
pΎϣϧϳΑ˭ΔϗΎρΑϟ΍ϡΩΧΗγϳίΎϬΟϱ΃Ίϔρ˵Ηϭ΃ΔϗΎρΑϟ΍Ν ˶ έΧ˵Ηϻ
ϥϣΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝ ˶ ί˵ΗϻΔΑΎΗϛϟ΍ϭ΃Γ˯΍έϘϟ΍ΩϳϗΕΎϧΎϳΑϟ΍ϥϭϛΗ
ϰϓΕ΍˯΍έΟϹ΍ϩΫϫΏΑγΗΗΩϗΔϳέΎρΑϟΎΑϝϣόϳϱΫϟ΍ίΎϬΟϟ΍
ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϑϼΗ·
pΔϛέηϙϟΫϥϛϣ΃ϥ·ϙΗΎϧΎϳΑϟΔϳρΎϳΗΣ΍ΦγϧΑυϔΗΣ΍
3DQDVRQLFϭ΃ΓέηΎΑϣΔϘϳέρΑΔϣΟΎϧΓέΎγΧϱ΃ϭ΃ΕΎϧΎϳΑϠϟϥ΍ΩϘϓϱ΃ϥϋΔϟϭ΅γϣέϳϏ
ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϥ΍ΩϘϓϥϋΓέηΎΑϣέϳϏ
pΔϗΎρΑϊϣϖϓ΍ϭΗϣϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϱϭΗΣϳΩϗ6';&ϲΗϔϳυϭϰϠϋ)RUPDWΔ΋ϳϬΗ
ϭ(UDVHϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϊϳϣΟϑΫΣ˵ΗϻΕϻΎΣϟ΍ϡυόϣϲϓϪϧ΃έϳϏ΢γϣ
Δ΋ϳϬΗϟ΍ΞϣΎϧέΑϡ΍ΩΧΗγΎΑϰλϭϳΎϣϛϑ΋Ύυϭϟ΍ϩΫϫϝΛϣ˯΍έΟ·ΩόΑϻ·˭ϰ˶Ϡ˵ϛϝϛηΑΔϗΎρΑϟ΍
ΔϛέηΑιΎΧϟ΍3DQDVRQLFΎϬΗϳϛϠϣϥϋϝίΎϧΗϟ΍ϭ΃ΔϗΎρΑϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍Ωϧϋˬ
ϊϗϭϣϟ΍ΓέΎϳίϙϧϛϣϳˬΎ˱ϣΎϣΗΔϗΎρΑϟ΍ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϊϳϣΟϑΫΣϟϭ
KWWSSDQDVRQLFMSVXSSRUWJOREDOFVVGGRZQORDGVGBIRUPDWWHUKWPO
pΓέϛ΍Ϋϟ΍ΔϗΎρΑϥϣιϠΧΗϟ΍Ωϧϋ6';&ϊϳϣΟ΢γϣϭ΃ˬΎ˱ϳΩΎϣΔϗΎρΑϟ΍ϡϳρΣΗϰϠϋιέΣ΍ˬ
ΎϬϧϣιϠΧΗϟ΍ϭΕΎϔϠΧϣϟ΍ϝλϔΑΔϳϧόϣϟ΍ΔϳϠΣϣϟ΍Ωϋ΍ϭϘϟ΍ϊΑΗ΍ϭˬΎ˱ϳϠϛΕΎϧΎϳΑϟ΍
ΔϬΟ΍ϭϟ΍Γέϛ΍ΫΔϗΎρΑΔϬΟ΍ϭ6';&ΔϬΟ΍ϭΓΩϳΩΟΔϳγΎϳϗ
8+6,,ΔϬΟ΍ϭϭˬΔϋέγϟ΍ΔϘ΋ΎϓΓΩϳΩΟ8+6,
ΔϬΟ΍ϭϭ6'ΔϳΩϳϠϘΗϟ΍
ΔϋΎγϟ΍ΩΩέΗϰϟ·ϝλϳΎϣΔϬΟ΍ϭίΗέϫΎΟϳϣ6'ΔϳΩϳϠϘΗϟ΍
ϰϟ·ϝλϳΎϣΔϬΟ΍ϭίΗέϫΎΟϳϣ8+6,ˬ
6'5
ϰϟ·ϝλϳΎϣΔϬΟ΍ϭίΗέϫΎΟϳϣ8+6,ˬ
6'5
ϰϟ·ϝλϳΎϣΔϬΟ΍ϭίΗέϫΎΟϳϣ8+6,,ˬ
+')'
ϝϳϐηΗϟ΍ΔϳΗϟϭϓϥϣ9''ϰϟ·ΕϟϭϓΕϟϭϓ
ϥϣ9''ϰϟ·ΕϟϭϓΕϟϭϓ
νέόϟ΍ΩΎόΑϷ΍ V ωΎϔΗέϻ΍ V ϙϣ˵γϟ΍ ϡϣMϡϣMϡϣ
ϥίϭϟ΍ϡΟΣϟ΍ϡ΍ήΟ
ϝϳϐηΗϟ΍˯ΎϧΛ΃Γέ΍έΣΔΟέΩϰϟ·Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ±KΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ
 _ ϭϳΩϳϔϟ΍ΔϋέγΔ΋ϓϥϣέΛϛ΃ϝϘϧϟ΍ϝΩόϣϟϰϧΩϷ΍ΩΣϟΎΑυϔ˴ΗΣ˵ϳˬϲϓΕϳΎΑΎΟϳϣ
ϭϳΩϳϔϟ΍ΔϋέγΔ΋ϓΔϟΎΣϲϓΔϳϧΎΛϟ΍
_Δϋέγϟ΍Δ΋ϓ8+6ϥϣέΛϛ΃ϝϘϧϟ΍ϝΩόϣϟϰϧΩϷ΍ΩΣϟΎΑυϔ˴ΗΣ˵ϳϲϓΕϳΎΑΎΟϳϣ
Δϋέγϟ΍Δ΋ϓΔϟΎΣϲϓΔϳϧΎΛϟ΍8+6
_έΛϛ΃ϝϘϧϟ΍ϝΩόϣϟϰϧΩϷ΍ΩΣϟΎΑυϔ˴ΗΣ˵ϳΔ΋ϓΔϟΎΣϲϓΔϳϧΎΛϟ΍ϲϓΕϳΎΑΎΟϳϣ
Δϋέγϟ΍6'ΔϳΩϳϠϘΗϟ΍
pΔϳόϣΟϝ˴Α˶ϗϥϣΓΩΩΣϣϟ΍ρϭέηϠϟΎ˱ϘϓϭΔϳϠΧ΍Ωϟ΍Ε΍έΎΑΗΧϻ΍ϰϟ·ϝϘϧϟ΍ϝΩόϣϟϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍ΩϧΗγϳ
6'$VVRFLDWLRQΓΩΣϭώϠΑΗϭΕΎϔϠϣϟ΍ϡΟΣϭϑϳοϣϟ΍ίΎϬΟϠϟΎ˱ϘϓϭϙϟΫϑϠΗΧϳΩϗϭˬ
>ΔϳϧΎΛΕϳΎΑΎΟϳϣ@ϝϘϧϟ΍ϝΩόϣϟϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍ΔϳϧΎΛΕϳΎΑ
pέΎόη·ϥϭΩέϳϳϐΗϠϟΔόοΎΧΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍
pΔϳΑϳέϘΗΎ˱ϣϳϗΩΎόΑϷ΍ϭϡΟΣϟ΍Ωόϳ
pέΎόηϝΛϣϳ6';&ΔϛέηϟΔϳέΎΟΗΔϣϼϋ6'&//&
ϥϳίΧΗϟ΍ϭϝΎϣόΗγϻ΍ΕΎρΎϳΗΣ΍
ϙΗΎϧΎϳΑΔϳΎϣΣ
LOCK

ΎϬΗϳϛϠϣϥϋϝίΎϧΗϟ΍ϭ΃ΔϗΎρΑϟ΍ϩΫϫϥϣιϠΧΗϟ΍ϥ΄ηΑΕ΍έϳΫΣΗ
ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍
ΔϣϭϋΩϣϟ΍Δϋέγϟ΍Δ΋ϓ
ΔϬΟ΍ϭ6'ΔϳΩϳϠϘΗϟ΍ ΔϬΟ΍ϭ8+6,ΔϬΟ΍ϭ8+6,,
___

10
Хранить в недоступном для детей месте
Опасность проглатывания.
В случае проглатывание немедленно обратитесь к врачу.
Запрещается разбирать или модифицировать
Это может привести к пожару или поражению электрическим
током, а также повредить используемое оборудование.
При возникновении неисправностей прекратите
использование
(В случае обнаружения любого дыма, странного запаха,
необычного шума; при попадании внутрь жидкостей или
посторонних предметов; или после падения либо
повреждения)
Использование в таких условиях может привести к пожару.
Данная карта поддерживает UHS-II, новый стандарт для
высокоскоростного шинного интерфейса стандарта SD. При
использовании в устройстве, совместимом с UHS-II, карта
работает только в режиме UHS-II. В несовместимых
устройствах карта работает в режиме UHS-I или режиме
обычного интерфейса SD.
Эта карта памяти SDXC может использоваться только с
оборудованием, совместимым с SDXC. Перед
использованием данной карты убедитесь, что ваше
оборудование совместимо с картами памяти SDXC.
Проверьте наличие маркировки с логотипом SDXC, см.
инструкцию по эксплуатации оборудования или
информацию, предоставляемую производителем.
≥Обратите внимание, что использование с оборудованием,
не совместимым с картами памяти SDXC, может создать
проблемы с совместимостью карты или привести к потере
данных.
Когда карта памяти SDXC вставлена в
оборудование, не совместимое с картами памяти
SDXC
≥Может отобразиться сообщение “Данная карта
неисправна”, “Данная карта не может быть использована” и
т. п.
≥Может появиться сообщение “Данную карту необходимо
отформатировать” и т. д. или экран форматирования.
> В случае форматирования возникнут проблемы с
совместимостью, поэтому не выполняйте
форматирование.
≥Питание может не включаться.
Можно записывать примечания
непосредственно на данную карту с
помощью ручки и т. д.
Не применяйте чрезмерную силу,
поскольку это может привести к
повреждению карты. Следите за тем,
чтобы не испачкать металлические
клеммы.
РУССКИЙ ЯЗЫК
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Интерфейс UHS-II
ПРОЧТИТЕ ВПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ
При использовании с оборудованием, не совместимым с
картами памяти SDXC (например, ПК), может появиться
предложение отформатировать карту. Форматирование
приведет к потере данных, поэтому обязательно отмените
эту операцию.
Оданной карте памяти SDXC
Как проверить совместимость
оборудования сSDXC
Онадписях на данной карте

11
≥ Этa кapтa oтфopмaтиpoвaнa в cooтвeтcтвии co cтaндapтoм
кapты пaмяти SDXC. Если когда- нибудь потребуется снова
отформатировать, то выполните форматирование, используя
оборудование, совместимое со стандартом SDXC или
программное обеспечение для форматирования в стандарте
SD, совместимое с картой памяти SDXC. Фopмaтиpoвaниe
кapты пpи пoмoщи любoгo дpyгoгo пpoгpaммнoгo oбecпeчeния
cдeлaeт кapтy нecтaндapтнoй и вызoвeт пpoблeмы
coвмecтимocти и фyнкциoниpoвaния. Для зaгpyзки бecплaтнoй
вepcии пpoгpaммнoгo oбecпeчeния для фopмaтиpoвaния в
cтaндapтe SD пoceтитe дoмaшнюю cтpaницy кoмпaнии
Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥Чтобы использовать карту на каком-либо устройстве после
использования на другом, выполните низкоуровневое
форматирование (форматирование с перезаписью) карты,
прежде чем использовать ее на новом устройстве. При
низкоуровневом форматировании карты с нее удаляются
все данные. Если какие-либо данные на карте необходимы,
сохраните их на ПК или другом устройстве, прежде чем
выполнять низкоуровневое форматирование.
≥Нe иcпoльзyйтe и нe xpaнитe в мecтax, пoдвepжeнныx
вoздeйcтвию пpямoгo coлнeчнoгo cвeтa, тeплy oт
вeнтилятopoв или нaгpeвaтeльныx пpибopoв.
≥Нe paзбиpaйтe и нe peкoнcтpyиpyйтe.
≥Нe пpиклaдывaйтe ycилиe, нe изгибaгaйтe, нe poняйтe и нe
пoдвepгaйтe вoздeйcтвию влaги.
≥Нe пpикacaйтecь к мeтaлличecким paзъeмaм pyкaми или
мeтaлличecкими пpeдмeтaми.
≥Нe oтклeивaйтe этикeткy c кapты.
≥Нe пpиклeивaйтe дpyгиe этикeтки или нaклeйки.
≥Запрещается использовать или хранить данную карту в
месте, подверженному действию статического
электричества или электрических помех. Если главное
устройство не работает нормально ввиду воздействия
статического электричества на карту, извлеките карту из
главного устройства и вставьте ее снова.
≥
Нe иcпoльзyйтe и нe xpaнитe вo влaжныx или пыльныx мecтax.
≥Нe иcпoльзyйтe и нe xpaнитe в мecтax, пoдвepжeнныx
вoздeйcтвию кoppoзийныx гaзoв.
≥Не допускайте ударов, сгибания, падения или воздействия
влаги при перевозке.
≥Условия продажи не устанавливаются изготовителем и
должны соответствовать национальному и/или местному
законодательству страны продажи товара.
≥Пepeдвиньтe пepeключaтeль зaщиты oт
зaпиcи a в пoлoжeниe “LOCК”.
Paзблoкиpyйтe, кoгдa Вы xoтитe
зaпиcaть или oтpeдaктиpoвaть кapтy
пoвтopнo.
≥Вo вpeмя пpoчтeния или зaпиcи дaнныx
нe yдaляйтe кapтy и нe выключaйтe
никaкoe oбopyдoвaниe, иcпoльзyющee кapтy. Нe yдaляйтe
бaтapeи из oбopyдoвaния, paбoтaющeгo oт бaтapeй. Эти
дeйcтвия мoгyт вызвaть paзpyшeниe дaнныx.
≥Cдeлaйтe зaпacныe кoпии Вaшиx дaнныx, кoгдa этo
вoзмoжнo. Фиpмa Panasonic нe нeceт oтвeтcтвeннocть зa
yтepю дaнныx или пoтepи, вызвaнныe пocpeдcтвeннo или
нeпocpeдcтвeннo yтepeй дaнныx.
≥Оборудование, совместимое с картами SD
X C, может иметь
функции “Форматирование” и “Удаление”. Однако в
большинстве случаев данные на карте стираются не
полностью, даже после использования этих функций. При
утилизации или передаче прав на владение картой мы
рекомендуем использовать программное обеспечение
форматирования компании Panasonic (http://panasonic.jp/
support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html) для полного
удаления всех данных с карты памяти.
≥Утилизируя карту памяти SD
X C, уничтожьте карту
физически или полностью сотрите все данные и следуйте
местным правилам по сортировке и утилизации отходов.
Интерфейс: интерфейс карт памяти SDXC
нового стандарта (новый
сверхскоростной интерфейс UHS-II,
интерфейс UHS-I и обычный
интерфейс SD)
Тактовая частота: до 50 МГц (обычный интерфейс SD),
до 100 МГц (интерфейс UHS-I,
SDR50),
до 208 МГц (интерфейс UHS-I,
SDR104),
до 52 МГц (интерфейс UHS-II,
FD156/HD312).
Рабочее напряжение: VDD1 2,7 В до 3,6 В
VDD2 1,7 В до 1,95 В
Размеры (ШtВtГ): 24,0 ммk32,0 ммk2,1 мм
Масса (вес): 2 г
Рабочая температура: от –25 oC до i85 oC
¢1 Класс скорости видео 90, минимальная скорость
передачи данных выше 90 Мбайт/с поддерживается в
условиях класса скорости видео.
¢2 Класс скорости видео 3. Минимальная скорость
передачи данных выше 30 Мбайт/с поддерживается в
условиях класса скорости UHS.
¢3 Минимальная скорость передачи данных выше
10 Мбайт/с поддерживается в условиях обычного класса
скорости SD.
≥Минимальная скорость передачи данных основана на
нашем внутреннем тестировании при условиях,
определенных SD Association, и может варьироваться в
зависимости от главного устройства и размера файла.
Единица минимальной скорости передачи данных
[Мбайт/с] обозначает 1 000 000 байт/с.
≥Технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
≥Для массы и размеров указаны приблизительные
значения.
≥Логотип SD
X C является товарным знаком SD-3C, LLC.
Мepыпpeдocтopoжнocти пpиoбpaщeнии
иxpaнeнии
Зaщитa Вaшиx дaнныx
LOCK

Предосторожности при утилизации или
передаче владения данной картой
Характеристики
Поддерживаемый класс скорости
Интерфейс
UHS-II
Интерфейс
UHS-I
Обычный
интерфейс SD
¢1¢2¢3

12
Зберігати в недоступному для дітей місці
Небезпека ковтання.
У разі ковтання негайно зверніться за медичною допомогою.
Забороняється розбирати або модифікувати
Це може призвести до займання, ураження електричним
струмом або пошкодження обладнання, що
використовується.
У разі несправності припиніть використання
(У разі виявлення будь-якого диму, незвичного запаху
або незвичайного шуму; у разі потрапляння в середину
рідини або сторонніх предметів; або після падіння чи
пошкодження)
Використання за таких умов може призвести до займання.
Ця картка підтримує UHS-II, новий стандарт
високошвидкісного шинного інтерфейсу SD-стандарту.
Картка працюватиме тільки в режимі UHS-II під час
використання в пристрої, сумісному зі стандартом UHS-II. У
несумісних пристроях картка працюватиме тільки в режимі
UHS-I або в режимі звичайного SD-інтерфейсу.
Дану карту пам’яті SDXC можна використовувати тільки на
SDXC-сумісному обладнанні. Перед використанням даної
карти обов’язково переконайтесь, що ваше обладнання
підтримує карти SDXC.
Перевірте за наявністю позначення з логотипом SDXC, за
інформацією в інструкції з експлуатації обладнання або за
інформацією, наданою виробником.
≥Зверніть увагу, що використання з обладнанням, яке не
сумісне з картками пам’яті SDXC, може призвести до
проблем щодо сумісності картки або втрати даних.
Якщо картку пам’яті SDXC вставлено в
обладнання, не сумісне з картками пам’яті SDXC
≥Може з’явитися повідомлення на кшталт “Ця картка
несправна”, “Цю картку не можна використовувати” тощо.
≥Може з’явитися повідомлення “Цю картку потрібно
відформатувати” тощо або екран форматування.
> У разі форматування виникнуть проблеми щодо
сумісності, тому не форматуйте картку.
≥Живлення може не вмикатися.
Можна записувати примітки
безпосередньо на цій картці за допомогою
ручки тощо.
Не застосовуйте надмірну силу, оскільки
це може призвести до пошкодження
картки. Слідкуйте за тим, щоб не
забруднити металеві клеми.
УКРАЇНСЬКА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Інтерфейс UHS-II
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ ВПЕРШУ ЧЕРГУ
Може з’явитися повідомлення з пропозицією
відформатувати картку, якщо вона використовується з
обладнанням, не сумісним з картками пам’яті SDXC
(наприклад, ПК). Це може призвести до втрати даних, тому
в жодному разі не виконуйте форматування.
Інформація про карту пам’яті SDXC
Як перевіряти обладнання, сумісне зSDXC
Про написи на цій картці

13
≥ Дана карта форматована згідно зі стандартом для карт
пам’яті SDXC. Якщо виникає потреба у її повторному
форматуванні, тоді виконайте форматування на SDXC-
сумісному обладнанні або за допомогою програмного
забезпечення для форматування карт SD, що підтримує
карти пам’яті SDXC. Форматування даної карти за
допомогою будь-якого іншого програмного забезпечення
призведе до зміни її стандарту і як наслідок до проблем із її
сумісністю та роботою. Безкоштовну версію програмного
забезпечення для форматування карт SD можна знайти на
домашній веб- сторінці компанії Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥Перш ніж використовувати карту на новому пристрої після
того, як вона використовувалася на іншому пристрої,
виконайте на ній форматування низького рівня
(форматування з перезаписом). Під час форматування
низького рівня всі дані стираються. Якщо вам потрібні які-
небудь дані, які містяться на карті, то, перш ніж виконувати
форматування низького рівня, збережіть їх на комп’ютері
або іншому пристрої.
≥Не використовуйте та не зберігайте в місцях, відкритих для
прямого сонячного проміння, а також біля вентиляційних
отворів або нагрівачів.
≥Не розбирайте та не модифікуйте.
≥Не вдаряйте, не згинайте, не кидайте та не намочуйте.
≥Не торкайтесь металевих контактів руками або металевими
предметами.
≥Не здирайте наклейку.
≥Не наклеюйте інші наклейки.
≥Забороняється використовувати або зберігати цю карту у
місці, де діють статична електрика або електричні
перешкоди. Якщо головний пристрій не працює нормально
через дію статичної електрики на карту, вийміть карту з
головного пристрою та вставте її знову.
≥Не зберігайте у вологих або запорошених місцях.
≥Не використовуйте та не зберігайте у місцях із наявністю
корозійних газів.
≥Під час транспортування слідкуйте за тим, щоб пристрій не
зазнавав механічного впливу, не згинався, не падав і не був
вологим.
≥Умови продажу не встановлюються виробником і мають
відповідати національному та/або місцевому
законодавству тієї країни, де здійснюється купівля-продаж
товарів.
≥Перемістіть перемикач захисту від
запису a в позицію “LOCK”. Поверніть
його в попереднє положення для запису
або редагування даних.
≥Не виймайте карту та не вимикайте
обладнання під час зчитування або
запису даних на карту. Не виймайте
батарейки з обладнання, що живиться від батарейок. Ці дії
можуть призвести до пошкодження даних.
≥Постійно робіть копії даних, що зберігаються на карті.
Компанія Panasonic не несе відповідальності за будь-яку
втрату даних або будь-які прямі або непрямі збитки,
спричинені втратою даних.
≥SD
X C-сумісне обладнання може мати функції
“Форматування” та “Стирання”. Однак у більшості випадків
усі дані продовжують зберігатись на карті навіть після
використання цих функцій. Для повного стирання даних
перед утилізацією карти або передачі її у користування
іншим особам рекомендуємо скористатись програмним
забезпеченням для форматування виробництва Panasonic
( http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html ).
≥При утилізації карти пам’яті SD X C зламайте її або зітріть із
неї повністю всі дані, а також дотримуйтесь місцевих
законів щодо утилізації відходів.
Інтерфейс: Новий стандарт інтерфейсу карток
пам’яті SDXC (новий
високошвидкісний інтерфейс UHS-II,
інтерфейс UHS-I і звичайний SD-
інтерфейс)
Тактова частота: До 50 МГц (звичайний SD-
інтерфейс)
До 100 МГц (інтерфейс UHS-I,
SDR50)
До 208 МГц (інтерфейс UHS-I,
SDR104)
До 52 МГц (інтерфейс UHS-II,
FD156/HD312)
Робоча напруга: VDD1 від 2,7 В до 3,6 В
VDD2 від 1,7 В до 1,95 В
Габарити (ШtДtВ): 24,0 ммk32,0 ммk2,1 мм
Маса (вага): 2 г
Робоча температура: Від –25 oC до i85 oC
¢1 Клас швидкості запису відео: 90. Мінімальна швидкість
передавання даних вище 90 МБ/с підтримується в
умовах відповідного класу швидкості запису відео.
¢2 Клас швидкості UHS: 3. Мінімальна швидкість
передавання даних вище 30 МБ/с підтримується в
умовах відповідного класу швидкості UHS.
¢3 Мінімальна швидкість передавання даних вище 10 МБ/с
підтримується в умовах звичайного класу швидкості SD.
≥Значення мінімальної швидкості передавання даних
ґрунтується на нашому внутрішньому тестуванні в умовах,
визначених Асоціацією SD-карток, і може змінюватися
залежно від головного пристрою й розміру файлу. Одиниця
мінімальної швидкості передавання даних [МБ/с] становить
1 000 000 байт/с.
≥Технічні характеристики можуть бути змінені без
попереднього повідомлення.
≥Вага та габарити є приблизними.
≥Логотип SD
X C є товарним знаком SD-3C, LLC.
Застереження щодо роботи та
використання
Захист ваших даних
LOCK

Застереження щодо утилізації карти або
передачі її укористування іншим особам
Характеристики
Підтримуваний клас швидкості
Інтерфейс
UHS-II
Інтерфейс
UHS-I
Звичайний SD-
інтерфейс
¢1¢2¢3

14
Ȼɚɥɚɥɚɪɞɵԙԕɨɥɵɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
ɀԝɬɵɩԕɨɸԕɚɭɩɿɛɚɪ
ɀԝɬɵɩԕɨɣԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚɞɟɪɟɭɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕɤԧɦɟɤɤɟ
ɠԛɝɿɧɿԙɿɡ
Ȼԧɥɲɟɤɬɟɭɝɟɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɭɝɟɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ȼԝɥԥɪɟɤɟɬԧɪɬɤɟɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɵԙɫɨԑɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɠɚɬԕɚɧɠɚɛɞɵԕɬɵԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚɫɟɛɟɩɛɨɥɭɵ
ɦԛɦɤɿɧ
Ⱥԕɚɭɥɵԕɩɚɣɞɚɛɨɥԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ
ɬɨԕɬɚɬɵԙɵɡ
Ɍԛɬɿɧɠɚԑɵɦɫɵɡɢɿɫɛɿɪɬԛɪɥɿɲɭɛɚɣԕɚɥɫɚɿɲɿɧɟ
ɫԝɣɵԕɬɵԕɧɟɛԧɝɞɟɡɚɬɬɚɪɤɿɪɿɩɤɟɬɫɟɧɟɦɟɫɟԕԝɥɚɬɵɩ
ɧɟɦɟɫɟɡɚԕɵɦɞɚɩɚɥԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚ
Ɉɧɵɦԝɧɞɚɣɠɚԑɞɚɣɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚԧɪɬɲɵԑɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝɥɤɚɪɬɚ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɧɵԙɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɠɨԑɚɪɵɲɢɧɚ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɠɚԙɚ8+6,,ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɧɚԕɨɥɞɚɭ
ɤԧɪɫɟɬɟɞɿɄɚɪɬɚɧɵ8+6,,ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿɦɟɧԛɣɥɟɫɿɦɞɿ
ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚɨɥɬɟɤ8+6,,ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɠԝɦɵɫ
ɿɫɬɟɣɞɿԚɣɥɟɫɩɟɣɬɿɧԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɚɤɚɪɬɚ8+6,ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ
ɧɟɦɟɫɟɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵ6'ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿɪɟɠɢɦɿɧɞɟɠԝɦɵɫɿɫɬɟɣɞɿ
Ȼԝɥ6';&ɠɚɞɤɚɪɬɚɫɵɧɬɟɤ6';&ɤɚɪɬɚɫɵɦɟɧԛɣɥɟɫɿɦɞɿ
ɠɚɛɞɵԕɩɟɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵɈɫɵɤɚɪɬɚɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫ
ɛԝɪɵɧɠɚɛɞɵԕɬɵԙ6';&ɠɚɞɤɚɪɬɚɥɚɪɵɦɟɧԛɣɥɟɫɿɦɞɿ
ɟɤɟɧɿɧɪɚɫɬɚԙɵɡ
6';&ɥɨɝɨɬɢɩɛɟɥɝɿɫɿɧɠɚɛɞɵԕɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧ
ɧɟɦɟɫɟԧɧɞɿɪɭɲɿɛɟɪɝɟɧɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɚɪɚԙɵɡ
p6';&ɠɚɞɤɚɪɬɚɥɚɪɵɦɟɧԛɣɥɟɫɿɦɞɿɟɦɟɫɠɚɛɞɵԕɬɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟɤɚɪɬɚɧɵԙԛɣɥɟɫɿɦɞɿɥɿɝɿɛɨɣɵɧɲɚ
ɚԕɚɭɥɵԕɬɭɵɧɞɚɭɵɧɟɦɟɫɟɞɟɪɟɤɬɟɪɠɨɣɵɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
6';&ɠɚɞɤɚɪɬɚɫɵɧɨɧɵɦɟɧԛɣɥɟɫɩɟɣɬɿɧ
ɠɚɛɞɵԕԕɚɫɚɥɭ
p©7KLVFDUGLVPDOIXQFWLRQLQJª©Ȼԝɥɤɚɪɬɚɞɚɚԕɚɭɛɚɪª©7KLV
FDUGFDQQRWEHXVHGª©Ȼԝɥɤɚɪɬɚɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ
ɛɨɥɦɚɣɞɵªɠԥɧɟɬɛɯɚɛɚɪɤԧɪɫɟɬɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
p©7KLVFDUGQHHGVWREHIRUPDWWHGª©Ȼԝɥɤɚɪɬɚɧɵɩɿɲɿɦɞɟɭ
ԕɚɠɟɬªɞɟɝɟɧɠԥɧɟɬɛɯɚɛɚɪɧɟɦɟɫɟɩɿɲɿɦɞɟɭɷɤɪɚɧɵ
ɤԧɪɫɟɬɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
ɉɿɲɿɦɞɟɝɟɧɞɟԛɣɥɟɫɿɦɞɿɥɿɤɛɨɣɵɧɲɚɚԕɚɭɥɵԕɩɚɣɞɚ
ɛɨɥɚɬɵɧɞɵԕɬɚɧɩɿɲɿɦɞɟɦɟԙɿɡ
pԔɭɚɬɛɟɪɿɥɦɟɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ʉɚɪɬɚԑɚԕɚɥɚɦɫɚɩɩɟɧɠԥɧɟɬɛ
ԕԝɪɚɥɞɚɪɦɟɧɬɿɤɟɥɟɣɠɚɡɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
Ʉɚɪɬɚԑɚɲɚɦɚɞɚɧɬɵɫɤԛɲɬԛɫɿɪɦɟԙɿɡ
ԥɣɬɩɟɫɟɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɦԛɦɤɿɧɆɟɬɚɥɥ
ɤɥɟɦɦɚɥɚɪԑɚɞɚԕɬԛɫɿɪɭɝɟɛɨɥɦɚɣɞɵ
ΨȺɁȺΨɒȺ
ȿɋɄȿɊɌɍ
UHS-II ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿ
ȺɅȾɕɆȿɇ Ɉɋɕɇɕ ɈΨɕάɕɁ
Ʉɚɪɬɚɧɵ6';&ɠɚɞɤɚɪɬɚɫɵɦɟɧɤɨɦɩɶɸɬɟɪɫɢɹԕɬɵ
ԛɣɥɟɫɩɟɣɬɿɧɠɚɛɞɵԕɩɟɧɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚɤɚɪɬɚɧɵɩɿɲɿɦɞɟɭ
ɫԝɪɚɥɭɵɦԛɦɤɿɧɈɥɚɣɠɚɫɚɫɚԙɵɡɞɟɪɟɤɬɟɪɠɨԑɚɥɚɞɵ
ɫɨɧɞɵԕɬɚɧɨɞɚɧɛɚɫɬɚɪɬɵԙɵɡ
Ɉɫɵ SDXC ɠɚɞ ɤɚɪɬɚɫɵ ɬɭɪɚɥɵ ɚΩɩɚɪɚɬ
SDXC ɤɚɪɬɚɫɵɦɟɧ ίɣɥɟɫɿɦɞɿ ɠɚɛɞɵΥɵɧ
ɬɟɤɫɟɪɭ ɠɨɥɵ
ɄɚɪɬɚΥɚ ɠɚɡɭ ɬɭɪɚɥɵ ɚΩɩɚɪɚɬ

15
pȻԝɥɤɚɪɬɚ6';&ɠɚɞɤɚɪɬɚɫɵɧɵԙɫɬɚɧɞɚɪɬɵɧɚɫԥɣɤɟɫ
ɩɿɲɿɦɞɟɥɟɞɿԔɚɣɬɚɩɿɲɿɦɞɟɭԕɚɠɟɬɛɨɥɫɚɨɧɵ6';&
ɤɚɪɬɚɫɵɦɟɧԛɣɥɟɫɿɦɞɿɠɚɛɞɵԑɵɧɟɦɟɫɟ6';&ɠɚɞ
ɤɚɪɬɚɫɵɦɟɧԛɣɥɟɫɿɦɞɿ6'ɩɿɲɿɦɞɟɭɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ
ɠɚɫɚԕɬɚɦɚɫɵɚɪԕɵɥɵɩɿɲɿɦɞɟԙɿɡɄɚɪɬɚɧɵɛɚɫԕɚ
ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕɠɚɫɚԕɬɚɦɚɚɪԕɵɥɵɩɿɲɿɦɞɟɫɟԙɿɡɤɚɪɬɚɧɵ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵɛɨɥɦɚɣԛɣɥɟɫɿɦɞɿɥɿɤɠԥɧɟԧɧɿɦɞɿɥɿɤɤɟԕɚɬɵɫɬɵ
ɦԥɫɟɥɟɥɟɪɬɭԑɵɡɚɞɵ6'ɩɿɲɿɦɞɟɭɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ
ɠɚɫɚԕɬɚɦɚɫɵɧɵԙɬɟɝɿɧɧԝɫԕɚɫɵɧɚɥɭԛɲɿɧɤɟɥɟɫɿɛɟɬɤɟ
ɤɿɪɿԙɿɡ
KWWSSDQDVRQLFMSVXSSRUWJOREDOFVVGGRZQORDGVGBIRUPDWWHUKWPO
pɄɚɪɬɚɧɵɛɿɪԕԝɪɵɥԑɵɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɟɤɿɧɲɿ
ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭԛɲɿɧɨɧɵɠɚԙɚԕԝɪɵɥԑɵɞɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫɬɚɧɛԝɪɵɧɤɚɪɬɚԑɚɬԧɦɟɧɞɟԙɝɟɣɥɿɩɿɲɿɦɞɟɭ
ԕɚɣɬɚɠɚɡɭɩɿɲɿɦɞɟɭɠɚɫɚԙɵɡɌԧɦɟɧɞɟԙɝɟɣɥɿɩɿɲɿɦɞɟɭ
ɠɚɫɚԑɚɧɞɚɛɚɪɥɵԕɞɟɪɟɤɬɟɪɠɨɣɵɥɚɞɵɄɚɪɬɚɞɚԑɵ
ɞɟɪɟɤɬɟɪԕɚɠɟɬɛɨɥɫɚɬԧɦɟɧɞɟԙɝɟɣɥɿɩɿɲɿɦɞɟɭɠɚɫɚɦɚɫ
ɛԝɪɵɧɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿɤɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚԕԝɪɵɥԑɵԑɚ
ɫɚԕɬɚԙɵɡ
pɄԛɧɫԥɭɥɟɫɿɠɟɥɞɟɬɭɠԛɣɟɫɿɧɟɦɟɫɟԕɵɡɞɵɪɭ
ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɵԙɠɵɥɭɵɬɿɤɟɥɟɣԥɫɟɪɟɬɟɬɿɧɨɪɵɧɞɚɪɞɚ
ɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
pȻԧɥɲɟɤɬɟɭɝɟɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɭɝɟɛɨɥɦɚɣɞɵ
pɋɨԕɩɚԙɵɡɦɚɣɵɫɬɵɪɦɚԙɵɡԕԝɥɚɬɩɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟ
ɫɭɥɚɦɚԙɵɡ
pɆɟɬɚɥɥɤɥɟɦɦɚɥɚɪɞɵԕɨɥɦɟɧɧɟɦɟɫɟɦɟɬɚɥɥɡɚɬɬɚɪɦɟɧ
ԝɫɬɚɦɚԙɵɡ
pɄɚɪɬɚɠɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧɚɥɦɚԙɵɡ
pȻɚɫԕɚɠɚɩɫɵɪɦɚɥɚɪɠɚɛɵɫɬɵɪɦɚԙɵɡ
pȻԝɥɤɚɪɬɚɧɵɫɬɚɬɢɤɚɥɵԕɷɥɟɤɬɪɧɟɦɟɫɟɷɥɟɤɬɪɤɟɞɟɪɝɿɫɿ
ԥɫɟɪɿɧɟԝɲɵɪɚԑɚɧɨɪɵɧɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɏɨɫɬԕԝɪɵɥԑɵ
ɤɚɪɬɚɞɚԑɵɫɬɚɬɢɤɚɥɵԕɷɥɟɤɬɪԥɫɟɪɿɧɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɞԝɪɵɫ
ɠԝɦɵɫɿɫɬɟɦɟɫɟɤɚɪɬɚɧɵɯɨɫɬԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧɚɥɵɩԕɚɣɬɚɞɚɧ
ɫɚɥɵԙɵɡ
pɕɥԑɚɥɞɵɧɟɦɟɫɟɲɚԙɞɵɨɪɵɧɞɚɪɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ɧɟɦɟɫɟɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ
pɀɟɦɿɪɝɚɡɞɚɪɞɵԙԥɫɟɪɿɧɟԝɲɵɪɚɣɬɚɧɨɪɵɧɞɚɪɞɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ
pɌɚɫɵɦɚɥɞɚɭɤɟɡɿɧɞɟɫɨԕɩɚԙɵɡɦɚɣɵɫɬɵɪɦɚԙɵɡ
ԕԝɥɚɬɩɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟɫɭɥɚɦɚԙɵɡ
pɋɚɬɭɬɭɪɚɥɵɟɪɟɠɟɥɟɪɦɟɧɲɚɪɬɬɚɪԧɧɞɿɪɭɲɿɬɚɪɚɩɵɧɚɧ
ɛɟɥɝɿɥɟɧɛɟɝɟɧɠԥɧɟɟɥɞɿԙɬɚɭɚɪɫɚɬɭɬɭɪɚɥɵɦɟɦɥɟɤɟɬɬɿɤ
ɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɡɚԙɧɚɦɚɫɵɧɚɫԥɣɤɟɫɛɨɥɭɵɬɢɿɫ
pɠɚɡɭɞɚɧԕɨɪԑɚɭɚɭɵɫɬɵɪɵɩ
ԕɨɫԕɵɲɵɧ©/2&.ª©ԔԜɅɕɉɌȺɍª
ɤԛɣɿɧɟɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡɄɚɪɬɚɧɵ
ԕɚɣɬɚɞɚɧɠɚɡɭɧɟɦɟɫɟԧԙɞɟɭԕɚɠɟɬ
ɛɨɥԑɚɧɞɚԕԝɥɩɵɧɚɲɵԙɵɡ
pȾɟɪɟɤɬɟɪɨԕɵɥɵɩɧɟɦɟɫɟɠɚɡɵɥɵɩ
ɠɚɬԕɚɧɤɟɡɞɟɤɚɪɬɚɧɵɚɥɦɚԙɵɡ
ɧɟɦɟɫɟɤɚɪɬɚɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɠɚɬԕɚɧ
ɠɚɛɞɵԕɬɵԧɲɿɪɦɟԙɿɡȻɚɬɚɪɟɹɦɟɧɠԝɦɵɫɿɫɬɟɣɬɿɧ
ɠɚɛɞɵԕɬɚɧɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɚɥɦɚԙɵɡȻԝɥԥɪɟɤɟɬɬɟɪ
ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿԙɠɨɣɵɥɭɵɧɚɚɥɵɩɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
pɆԛɦɤɿɧɛɨɥɫɚɞɟɪɟɤɬɟɪɿԙɿɡɞɿԙɫɚԕɬɵԕɤԧɲɿɪɦɟɥɟɪɿɧ
ɠɚɫɚԙɵɡ3DQDVRQLFɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿԙɠɨԑɚɥɭɵ
ɧɟɦɟɫɟɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿԙɠɨԑɚɥɭɵɧɚɧɬɿɤɟɥɟɣɧɟɠɚɧɚɦɚɬԛɪɞɟ
ɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧɲɵԑɵɧԛɲɿɧɠɚɭɚɩɬɵɟɦɟɫ
p6';&ɤɚɪɬɚɫɵɦɟɧԛɣɥɟɫɿɦɞɿɠɚɛɞɵԕɬɚ©)RUPDWª
©ɉɿɲɿɦɞɟɭªɠԥɧɟ©(UDVHª©Ԧɲɿɪɭªɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵɛɚɪ
ɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧȾɟɝɟɧɦɟɧɤԧɩɠɚԑɞɚɣɞɚɨɫɵɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɞɵ
ɨɪɵɧɞɚԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɞɟɤɚɪɬɚɞɚԑɵɛɚɪɥɵԕɞɟɪɟɤɬɟɪ
ɬɨɥɵԑɵɦɟɧԧɲɿɪɿɥɦɟɭɿɦԛɦɤɿɧɄɚɪɬɚɧɵԕɨԕɵɫԕɚɬɚɫɬɚԑɚɧ
ɧɟɦɟɫɟɦɟɧɲɿɤԕԝԕɵԑɵɧɛɚɫԕɚɛɿɪɟɭɝɟɛɟɪɝɟɧɤɟɡɞɟ
ɤɚɪɬɚɞɚԑɵɛɚɪɥɵԕɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿɬɨɥɵԑɵɦɟɧԧɲɿɪɭԛɲɿɧ
3DQDVRQLFɩɿɲɿɦɞɟɭɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕɠɚɫɚԕɬɚɦɚɫɵɧ
KWWSSDQDVRQLFMSVXSSRUWJOREDOFVVGGRZQORDG
VGBIRUPDWWHUKWPOɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞԝɪɵɫ
p6';&ɠɚɞɤɚɪɬɚɫɵɧԕɨԕɵɫԕɚɬɚɫɬɚԑɚɧɤɟɡɞɟɨɧɵ
ɮɢɡɢɤɚɥɵԕɬԛɪɞɟɠɨɣɵɩɧɟɦɟɫɟɛɚɪɥɵԕɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿ
ɬɨɥɵԑɵɦɟɧԧɲɿɪɿɩԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵɛԧɥɭɠԥɧɟԕɨԕɵɫԕɚɬɚɫɬɚɭ
ɛɨɣɵɧɲɚɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɟɪɟɠɟɥɟɪɞɿɨɪɵɧɞɚԙɵɡ
ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ ɀɚԙɚɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵ6';&ɠɚɞ
ɤɚɪɬɚɫɵɧɵԙɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵ
ɭɥɶɬɪɚɠɨԑɚɪɵɠɚԙɚ8+6
,, 
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿ8+6
, ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿɠԥɧɟ
ԕɚɪɚɩɚɣɵɦ6'ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿ
Ɍɚɤɬɿɥɿɤɠɢɿɥɿɤ ɆȽɰɞɟɣɿɧԕɚɪɚɩɚɣɵɦ6'
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿ
ɆȽɰɞɟɣɿɧ8+6,ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿ
6'5
ɆȽɰɞɟɣɿɧ8+6,ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿ
6'5
ɆȽɰɞɟɣɿɧ8+6,,ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿ
)'+'
ɀԝɦɵɫɤɟɪɧɟɭɿ 9''ȼȼ
9''ȼȼ
ԦɥɲɟɦɞɟɪɿȿVȻVɌ ɦɦMɦɦMɦɦ
Ɇɚɫɫɚɫɵɋɚɥɦɚԑɵ ɝ
ɀԝɦɵɫ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ ±Q&KQ&
_
ȻɟɣɧɟɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɵԙɤɥɚɫɵɆȻɫɬɚɧɠɨԑɚɪɵ
ɦɢɧɢɦɚɥɞɵɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɛɟɣɧɟ
ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɵԙɤɥɚɫɵɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚɫɚԕɬɚɥɚɞɵ
_8+6ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɵԙɤɥɚɫɵɆȻɫɬɚɧɠɨԑɚɪɵ
ɦɢɧɢɦɚɥɞɵɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵ8+6
ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɵԙɤɥɚɫɵɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚɫɚԕɬɚɥɚɞɵ
_ɆȻɫɬɚɧɠɨԑɚɪɵɦɢɧɢɦɚɥɞɵɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ
ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵ6'ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɵԙɤɥɚɫɵ
ɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚɫɚԕɬɚɥɚɞɵ
pɆɢɧɢɦɚɥɞɵɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵ6'ԕɚɭɵɦɞɚɫɬɵԑɵ
ɛɟɥɝɿɥɟɝɟɧɲɚɪɬɬɚɪɛɨɣɵɧɲɚɠԛɪɝɿɡɿɥɟɬɿɧɿɲɤɿɫɵɧɚԕԕɚ
ɧɟɝɿɡɞɟɥɟɞɿɠԥɧɟɯɨɫɬԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧɮɚɣɥԧɥɲɟɦɿɧɟ
ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɟɪɟɤɲɟɥɟɧɭɿɦԛɦɤɿɧɆɢɧɢɦɚɥɞɵɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ
ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɵԙɛɿɪɥɿɝɿ>ɆȻɫ@ɛɚɣɬɫɤԧɪɫɟɬɟɞɿ
pɌɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡԧɡɝɟɪɬɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
pɋɚɥɦɚԕɠԥɧɟԧɥɲɟɦɞɟɪɲɚɦɚɥɚɩɛɟɪɿɥɝɟɧ
p6';&ɥɨɝɨɬɢɩɿ±6'&//&ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙɫɚɭɞɚɛɟɥɝɿɫɿ
κέɞɟɭ ɠιɧɟ ɫɚΩɬɚɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɫɚΩɬɵΩ
ɲɚɪɚɥɚɪɵ
ɀɟɤɟ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿ ΩɨɪΥɚɭ
LOCK

Ȼαɥ ɤɚɪɬɚɧɵ ΩɨΩɵɫΩɚ ɬɚɫɬɚɭ ɧɟɦɟɫɟ
ɦɟɧɲɿɤ ΩαΩɵΥɵɧ ɬɚɛɵɫɬɚɭ ɛɨɣɵɧɲɚ
ɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪ
ɌɟɯɧɢɤɚɥɵΩ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪ
Ψɨɥɞɚɭ ɤλɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ ɠɵɥɞɚɦɞɵΩ ɤɥɚɫɵ
8+6,,
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿ
8+6,
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɬɵ6'
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿ
___

En Co Ko Ar Ru Ur
Panasonic Corporation
Web site: http://www.panasonic.com
Panasonic Corporation 2017
Kz
[Support Site]
http://www.panasonic.com/global/support/get_support.html
F0317YT0