Panasonic KXDT321 - DIGITAL PROPRIETARY TELEPHONE User manual

Español Italiano
Nederlands
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Wall Mounting Template . . . . . . . . . . . . . 55
Thank you for purchasing a Digital Proprietary Telephone
(DPT). Please read this manual carefully before using this
product and save this manual for future use.
For more details, please refer to the manuals of the PBX.
Quick Reference Guide
Model No. KX-DT321
Digital Proprietary Telephone
DT321SP_QRG-UF.book Page 1 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM

DT321SP_QRG-UF.book Page 2 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM

3
Nº modelo KX-DT321
Gracias por adquirir un teléfono específico digital (TED). Lea este
manual con atención antes de utilizar el producto y guárdelo para
futuras consultas.
Para más información, consulte los manuales de la central.
Accesorios (incluidos)
Microteléfono: 1 Cable del
microteléfono: 1 Soporte: 1
Tornillos para la
pared: 2 Cable de la línea telefónica: 1
Guía de referencia rápida
Teléfono específico digital
DT321SP_QRG-UF.book Page 3 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM

Situación de los controles
4
Situación de los co ntroles
IKLMJ
O
P
N
A
G
H
E
F
B
D
C
DT321SP_QRG-UF.book Page 4 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM

Situación de los controles
5
APantalla LCD (Pantalla de
cristal líquido)
BMARCACIÓN
AUTOMÁTICA / GUARDAR:
Se utiliza para la Marcación
rápida del sistema / personal
o para guardar cambios de
programa.
C
RESPUESTA AUTOMÁTICA /
ENMUDECER :Se utiliza
para recibir una llamada
entrante en el modo manos
libres o para enmudecer el
micrófono / microteléfono
durante una conversación.
DINTERCOM: Se utiliza para
realizar o recibir llamadas
internas.
EMENSAJE: Se utiliza para
dejar una indicación de
mensaje en espera o para
devolver la llamada al
interlocutor que ha dejado la
indicación de mensaje en
espera.
FRLL: Se utiliza para rellamar
al último número marcado.
GTRANSFERIR: Se utiliza
para transferir una llamada a
otro interlocutor.
HConector de los
auriculares
IR (FLASH) / RELLAMADA:
Se utiliza para desconectar
la llamada actual y realizar
otra llamada sin colgar.
JRETENER: Se utiliza para
colocar una llamada en
retención.
KMANOS LIBRES: Se utiliza
para el funcionamiento con
manos libres.
LTecla Navegador: Se utiliza
para ajustar el volumen y el
contraste de la pantalla o
para seleccionar los
elementos que se desee.
MMicrófono: Se utiliza para
conversaciones con manos
libres.
NTeclas programables: Se
utilizan para conectar una
línea externa o para ejecutar
una función asignada a dicha
tecla.
OPROGRAM
(PROGRAMAR): Se utiliza
para entrar y salir del modo
de programación.
PIndicador Mensaje /
Timbre: Cuando se recibe
una llamada, el indicador de
Mensaje / Timbre parpadea
en color rojo. Cuando le
hayan dejado un mensaje, el
indicador permanece
encendido en color rojo.
DT321SP_QRG-UF.book Page 5 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM

Ajustes
6
Ajustes
*1 Si escucha su voz a través del microteléfono o de los auriculares, baje el
volumen.
*2 El patrón de tono de timbre de los patrones 09 a 30 es el mismo que el
patrón 01.
Volumen del
altavoz
En una conversación con manos
libres
Pulse Arriba para
subir el volumen o
pulse Abajo para
bajarlo.
Volumen del
microteléfono /
auriculares*1
Al utilizar el microteléfono o los
auriculares
Volumen del
timbre Con el teléfono colgado o al recibir una llamada
Contraste de la LCD
Con el teléfono colgado
Tono de llamada
PROGRAM PROGRAM
O
(LN)
INT'
Pulse 2 veces.
PROGRAM PROGRAM
*2
DT321SP_QRG-UF.book Page 6 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM

Lista de funciones
7
Lista de funcio nes
Significado de los iconos
= Tecla programable = Descuelgue = Cuelgue
= Número de función = Hable
= Tono de confirmación
Hacer llamadas
Llamar
Llamar a una extensión Llamar a un interlocutor externo
Rellamada
Marcación superápida
Marcación con una sola pulsación
Guardar
Marcar
(LN)
Tono C
nº de extensión
(
LN
)
nº de teléfono
nº de marcación superápida
(LN)
nº deseado *
(máx. 32 dígitos)
*Entre el número de acceso a la línea externa
antes del número de teléfono externo.
PROGRAM
PROGRAM
Asignado como
una tecla de marcación
con una sola pulsación
(Marcaci ó n
con una sola
pulsaci
ó n)
DT321SP_QRG-UF.book Page 7 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM

Lista de funciones
8
Durante una conversación
Marcación rápida personal
Guardar
Marcar
Marcación rápida del sistema
Marcar
Llamada de interfono
Retención de llamadas
Retención Para recuperar una llamada en la extensión
retenida
Para recuperar una llamada externa desde otra extensión
Transferencia de llamadas
nº de marcación rápida personal (2 dígitos)
*Entre el número de acceso a la línea externa
antes del número de teléfono externo.
Tono C
n º de teléfono deseado * (máx. 32 dígitos)
nº de marcación rápida personal (2 dígitos)
nº de marcación rápida del sistema (3 dígitos)
nº de interfono (2 dígitos)
Tono C
Tono C
(LN)
/
INT'
(LN)
Tono C
nº de teléfono
Llamar a una
extensión
Llamar a un
interlocutor externo
nº de extensión
(LN)
DT321SP_QRG-UF.book Page 8 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM

Lista de funciones
9
Funciones útiles
Ajustar el teléfono según sus necesidades
Conversación con múltiples usuarios
Añadir otros interlocutores durante una conversación (es decir,
conferencia)
Abandonar la conferencia
No molesten
Aviso temporizado
Para activar
Para cancelar
Detener o contestar la
devolución de llamada
nº de teléfono
deseado
Hablar con
el interlocutor
nuevo.
Hablar con
varios
interlocutores.
Tono C
Tono C
Asignado como
una tecla CONF
(Conferencia)
(Conferencia)
Asignado como
una tecla CONF
(Conferencia)
(Conferencia)
Tono C
(Conferencia)
Asignado como
una tecla CONF
(Conferencia)
Ambas llamadas
Llamadas externas
Llamadas internas
Activar
Cancelar
Tono C
AM
PM
24 H
12 H
hora / minuto
(4 dígitos)
hora / minuto
(4 dígitos)
Una vez
Diario Tono C
Tono C /
INT'
DT321SP_QRG-UF.book Page 9 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM

Lista de funciones
10
Antes de abandonar la oficina
Utilizar el Servicio de correo vocal
Desvío de llamadas
Escuchar un mensaje
Desde su extensión
* Si no ha definido ninguna contraseña, puede
omitir el último paso.
Nota: SPV = Sistema de proceso de voz
Desde la extensión de otra persona
* Si no ha definido ninguna contraseña, puede
omitir el último paso.
Ocupado
Cancelar
Sin respuesta
Ocupado /
Sin respuesta
nº de acceso
a línea externa
Todas las
llamadas
nº de extensión
nº de
teléfono
Ambas llamadas
Llamadas externas
Llamadas internas
Tono C
O
nº de extensión SPV
Contraseña del buzón *
Finalizar llamada
Serie KX-TVM
Serie KX-TVP
Escuchar mensaje
Entregar mensaje
Gestión de buzones
Operadora automática
Notificación de mensaje
Otras funciones
Finalizar llamada
Escuchar mensaje
Entregar mensaje
Comprobar distribución
de buzón
Operadora automática
Gestión de buzones
Otras funciones
nº de extensión SPV
nº de buzón
Contraseña del buzón *
DT321SP_QRG-UF.book Page 10 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM