Panasonic TX-36PF10P User manual

TX-36/32PF10P Operating Instruction
BACK
EXIT
Ceština English
ˆ

74%(58
1YRG N REVOX]H
%DUHYQâ WHOHYL]RU
&RORXU WHOHYLVLRQ
2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV
(QJOLVKHVNâ
7;3)3
7;3)3


9HQâ X LYDWHOL WHOHYL]RUX 3DQDVRQLF
YõW PH Y VYURGLQ XLYDWHOÞ YâURENÞ ILUP\ 3DQDVRQLF 'RXI PH H EXGHWH V WõPWR EDUHYQâP WHOHYL]RUHP
PQRKR OHW VSRNRMHQL 7HQWR WHOHYL]RU MH WHFKQLFN\ YHOPL GRNRQDOâ VWUX Qâ Q YRG n-DN U\FKOH ]D õWl Y PS HVWR
SRPÞ HU\FKOHVHQDX LW WHOHYL]RU SRX õYDW 3DN PÞ HWH S HõVW Q YRG SRGUREQ DXVFKRYDWMHMSUREXGRXFõ
SRX LWõ
9âVWUDK\ D XSR]RUQ Qõ 
'RG YDQ SUõVOX HQVWYõ 
-DN U\FKOH ]D õW 
=NODGQõ RYO GDFõ SUYN\ 
3RX LWõ PHQX QD REUD]RYFH 
1DVWDYHQõ )RUP WX 2EUD]X 
2YODGD H 3,3 REUD] Y REUD]H 
õ]HQõ k6WRS= E÷UXl 
0HQX 2EUD] 
0HQX =YXN 
0HQX 1DVWDYHQõ 
0HQX /DG Qõ 
0HQX /DG Qõ  ÕSUDYD SURJUDPÞ 
0HQX /DG Qõ  $XWRPDWLFN QDVWDYHQõ 
0HQX /DG Qõ  5X Qõ ODG Qõ 
-D]\N ]SU Y QD REUD]RYFH 26' 
9âE U D QDVWDYHQõ $9 
4/LQN 
3URYR] 9&5'9' 
)XQNFH WHOHWH[WX 
3LSRMHQõ YQ M õKR ]D õ]HQõ DXGLRYLGHR $9 
3LSRMHQõ S HV S HGQõ NRQHNWRU\ $9 6YLGHR
DXGLRYLGHR 5&$ D S LSRMHQõ VOXFK WHN 
=DSRMHQõ NRQWDNWÞ NRQHNWRUX 6&$57 D 69LGHR 
3LSRMHQõ S HV ]DGQõ  SÊORYâ NRQHNWRU $9  $96 
$96 6&$57 D YâVWXSQõ NRQHNWRU DXGLR 5&$ 
2GVWUDQ Qõ SRUXFK 
,QIRUPDFH SUR X LYDWHOH 
7HFKQLFN ÔGDMH 
- 7HQWR WHOHYL]RU MH NRQVWUXRY Q SUR QDS MHQõ VW õGDYâP
SURXGHP  9  +]
- $E\ VH ]DEU QLOR SR NR]HQõ NWHU E\ PRKOR Y VW N ÔUD]X
HOHNWULFNâP SURXGHP QHER N SR UX QHY\VWDYXMWH WHQWR
WHOHYL]RU GH WL QHER QDGP UQ YOKNRVWL
- 32=25 9<62.þ 1$3 7ô
1HVQõPHMWH ]DGQõ VW QX WHOHYL]RUX SURWR HSRMHMõP
RGVWUDQ Qõ MVRX S õVWXSQ SUYN\ NWHU MVRX SRG QDS WõP
1HMVRX ]GH GQ GõO\ Y\ DGXMõFõ WHFKQLFNRX REVOXKX ]H
VWUDQ\ X LYDWHOH
- 9\KâEHMWH VH SÞVREHQõ S õP KR VOXQH QõKR VY WODDMLQâFK
]GURMÞ WHSOD
- 9\SõQD WRKRWR PRGHOX QHRGSRMõ WHOHYL]RU ÔSOQ RG
Võ RY KR QDS MHQõ .G\ WHOHYL]RU GHO õ GREX QHSRX õY WH
Y\MP WH QDS MHFõ ÈÞUX]H] VXYN\
- Õ'5 %$ 6. ô1 $ 2%5$=29.< 7(/(9,=258
9\W KQ WH YLGOLFL Võ RY KR S õYRGX]H] VXYN\ 6N õÈNX D
REUD]RYNX O]H LVWLW P NNâP KDG õNHP QDYOK HQâP MHPQâP
PâGORYâP UR]WRNHP 1HSRX õYHMWH UR]WRN\ REVDKXMõFõ
EHQ]RO QHER URSQ SURGXNW\ 7HOHYL]RU PÞ H SURGXNRYDW
VWDWLFNRX HOHNW LQX SURWR G YHMWH SR]RU S LNRQWDNWXV
REUD]RYNRX
- $E\ VH ]DEU QLOR SRUXFK P HOHNWULFNâFK VRX VWHN MH
GÞOH LW GRVWDWH Q Y WU Qõ GRSRUX XMHPH SRQHFKDW
PH]HUX DOHVSRÈ  FP NROHP WHOHYL]RUX L NG\ KR XPõVWõWH
GR VN õÈN\ QHER PH]L SROLFH
9ô7(-7(
2%6$+
9ã675$+< $ 832=251 1ô


=NRQWUROXMWH ]GD P WH ]REUD]HQ SõVOX HQVWYõ D SROR N\ T
%DWHULH SUR G ONRYâ RYODGD
 [ YHOLNRVW 5 80
'ONRYâ RYODGD
(85
1YRG N REVOX]H
74%(
- 8MLVW WH VH H EDWHULH MVRX
YOR HQ\ YH VSU YQ SROR]H
- 1HPõFKHMWH VWDU EDWHULH V
QRYâPL 6WDU  Y\ELW EDWHULH
RNDP LW RGVWUDÈWH
- 1HPõFKHMWH UÞ]Q W\S\ EDWHULõ WM
DONDOLFN D PDQJDQRY  DQL
QHSRX õYHMWH QLNONDGPLRY
DNXPXO WRU\
%DWHULH G ONRY KR RYODGD H
7; 3)3
7; 3)3
'2' 9$1þ 35ô6/8 (1679ô





&+

1HMG õYHVHXMLVW÷WH H YLGHRUHNRUG UMHY
SRKRWRYRVWQõP UH LPX 3 LSRMWH WHOHYL]RU D ]DSQ÷WH MHM
3LSRMWH DQW QXDSõGDYQ ]D õ]HQõ
1(%2
=YROWH VL MD]\N ]HP÷
6WLVNQ WH HUYHQ WOD õWNR
(QJOLVK 0DJ\DU +UYDWVNL
HWLQD 5XVVNLM %XOJDUVNMD
5RPkQ 1HPHFN\ 6ORYHQVNR
3ROVNL 1HPD NL
5HWXUQ 
6HOHFW
6HOHFW
([LW
79$9
26' ODQJXDJH
6WDUW $73 0DQXDO WXQH
6SXVWõ VH DXWRPDWLFN QDVWDYHQõ EXGRX
Y\KOHG Q\DXOR HQ\ YD H Y\VõODFõ VWDQLFH
. Y\PD] Qõ QH GRXFõFK VWDQLF SRX LMWH
QDEõGNX 3URJUDPPH (GLW 9L] VWUDQD 
2SXVWõWH VWLVNQXWõP WOD õWND 79$9
3RNXG LQVWDOXMHWH QRYâ YLGHRUHNRUG U
NRPSDWLELOQõ V IXQNFõ 4/LQN PÞ HWH MHM
Q\Qõ ]DSQRXW 3 HVXQ LQIRUPDFõ GR
YLGHRUHNRUG UX VWLVNQXWõP PRGU KR
WOD õWND ] QDEõGN\ 3URJUDPPH (GLW 9L]
VWUDQD  3RNXG LQVWDOXMHWH QRYâ
YLGHRUHNRUG U NRPSDWLELOQõ V
1(;79,(:/,1. 
SHKU YQõ GDW EXGHWH PXVHW DNWLYRYDW
UX Q÷ 3RGUREQRVWL YL] Q YRGQDSRX LWõ
YLGHRUHNRUG UX
1DVWDYHQõ
KODVLWRVWL
9ROED NDQ OX
- 3RNXG YLGHRUHNRUG U QHS LMõP S HVXQ LQIRUPDFõ ] 9D õ WHOHYL]H ]NXVWH ]YROLW YROEX k'RZQORDGl ] QDEõGN\ YLGHRUHNRUG UX
- 3RNXG 4/LQN QHSUDFXMH VSU YQ÷ ]NRQWUROXMWH ]GD MH S LSRMHQ GR NRQHNWRUX $9 QD WHOHYL]RUX ]GD MH S õYRG 6&$57 nSOQ÷ IXQN Qõl
D]GDMH YLGHRUHNRUG UNRPSDWLELOQõ V4/LQN
1(;79,(:/,1. L SRGREQâPL WHFKQLNDPL 3R GHMWH R GDO õ SRGUREQRVWL VY KR SURGHMFH
- 'DO õLQIRUPDFHR4/LQNDRSLSRMHQõ ]D õ]HQõ QDOH]QHWH QD VWU QN FK   D 
3URJ .DQiO 1i]HY =iPHN 79V\V
 &+ ;<= 9\S 6&
  9\S 6&
  9\S 6&
  9\S 6&
  9\S 6&
0D]iQt 3 LGDW 3R DGt 79!9&5
1iYUDW 
9 â E U
SURJUDPX
9 â EU
VORXSFH
.RQHF
8ORçLW
79$9
675
(GLWDFH SURJUDPX
-$. 5<&+/( =$ ô7


2WHYUWH VWLVNQXWõP D SRGU]HQõP
3HSõQ Qõ PH]L VOHGRY QõP WHOHYL]H
QHER $9 YVWXSX YL] VWUDQD 
7OD õWNR SRKRWRYRVWQõKR VWDYX
=DSõQ DY\SõQ WHOHYL]RU GR
SRKRWRYRVWQõKR VWDYX
7OD õWNR SUR YROEX GYRMFLIHUQâFK
SURJUDPRYâFK SR]LF  SRPRFõ
õVHOQâFK WOD õWHN
7OD õWND YROE\ NDQ OXSURJUDPX 
DWOD õWND SUR WHOHWH[WRY VWU QN\ YL]
VWUDQD 
7OD õWND PHQX
6WOD HQõP VH GRVWDQHWH GR PHQX
2EUD] =YXN D 1DVWDYHQõ YL] VWUDQD 
=DSQXWõY\SQXWõ ]YXNX
3õPâ S õVWXS NH NDQ OX
%÷KHP QRUP OQõKR VOHGRY Qõ
SR DGXQHERMVWHOLYPHQX
/DG÷Qõ ÕSUDYD SURJUDPX QHER
5X Qõ ODG÷Qõ VWOD WH WRWR WOD õWNR
D SDN SRPRFõ õVHOQâFK WOD õWHN
]DGHMWH õVOR NDQ OX
7OD õWND SUR WHOHWH[W YL] VWUDQD 
%DUHYQ WOD õWND SUR IXQNFH ÕSUDY\
SURJUDPÞ YL] VWUDQD 
IXQNFõ WHOHWH[WX YL] VWUDQD 
YâE UX $9 YL] VWUDQD 
+ODYQõ
Võ RYâ
Y\SõQD
8OR HQõ SDUDPHWUÞ ODG Qõ D QDVWDYHQõ
GDO õFK IXQNFõ GR SDP WL 675
) 9âE U IXQNFH
=REUD]HQõ IXQNFõ QD REUD]RYFH RSDNRYDQâP
VWLVNQXWõP VH YROõ GRVWXSQ IXQNFH  KODVLWRVW
NRQWUDVW MDV EDUYDRVWURVW ]DEDUYHQõ Y UH LPX
176& KORXEN\ Yâ N\ VWHUHRIRQQõ Y\Y HQõ UH LP
ODG Qõ D JHRPDJQHWLFNRX NRUHNFL =Y\ RY Qõ QHER VQL RY Qõ SURJUDPRYâFK SR]LF S HGYROHE SR
MHGQ  3RNXG MH ML Y\EUDQ IXQNFH ]REUD]HQD QDREUD]RYFH
VWOD HQõP ]Yâ õWH QHER VQõ õWH ÔURYHÈ Y\EUDQ IXQNFH
3HSõQD 79$9 YL] VWUDQD 
=Gõ ND S LSRMHQõ VOXFK WHN
YL] VWUDQD 
=Gõ N\ 5&$ DXGLRYLGHR
VWUDQD 
HUYHQ VY WOR LQGLNXMH
SRKRWRYRVWQõ UH LP
7OD õWNHP 1 VH Y\YRO QDVWDYHQõ
XOR HQ SL 675
675 XOR HQõ QDVWDYHQõ
7OD õWND NXU]RUX SUR YROEX D QDVWDYHQõ
7OD õWNR Q SRY G\ SURYHGH
]REUD]HQõ PHQX QD REUD]RYFH
=DSQRXWY\SQRXW SURVWRURYâ HIHNW
7OD õWNR S õP KR QDKU YQõ ]
WHOHYL]RUX YL] VWUDQD 
7OD õWNR ]REUD]HQõ VWDYX
6WOD HQõP ]REUD]õWH SURJUDPRYRX
SR]LFL Q ]HY SURJUDPX õVOR NDQ OX
WHOHYL]Qõ V\VW P DV VWHUHR UH LP D
WDEXONX SURJUDPÞ
9&5  '9' WOD õWND
YL] VWUDQD 
.RQHNWRU 69+6 VWU 
7OD õWNR YâE÷UX IRUP WX
]REUD]HQõ VWU 
3RGOH ]HP÷SLVQ SRORK\ PÞ H PDJQHWLFN SROH ]HP÷NRXOH ]NUHVOLW ]REUD]HQõ QD WHOH
YL]Qõ REUD]RYFH D Y\YRO YMHMõ QDNORQ÷Qõ )XQNFH JHRPDJQHWLFN NRUHNFH XPR ÈXMH
XSUDYLW ]REUD]HQõ

7OD õWNR RYO GQõ 3,3
YL] VWUDQD 
2WHYUWH VWLVNQXWõP D SRGU]HQõP
=./$'1ô 29/ '$&ô 359.<
3('1ô 3$1(/ $ ' /.29ã 29/$'$


7HQWR WHOHYL]RU MH Y\EDYHQ UR]V KOâP V\VW PHP PHQX SUR QDVWDYHQõ D YâE U SDUDPHWUÞ
2EUD]
.RQWUDVW
-DV
%DUHYQi V\WRVW
2VWURVW
7HSOEDUHY 1RUPiO
315 $872
$, 1RUPiO
9\EUDW
=P ÷ Q\
.RQHF
79$9
9ROED Q NWHUâFK SDUDPHWUÞQDS õNODG NRQWUDVW  MDV  EDUYD D RVWURVW XPR Qõ ]Yâ LW
LVQõ LW MHMLFK ÔURYHÈ
1NWHU YROE\ MDNR QDS õNODG
DVRYD Y\SQXWõ XPR Qõ YâE U MHGQ ]PR QRVWõ
1NWHU YROE\ MDNR QDS õNODG
PHQX ODG Qõ XPR Qõ S HMõW N GDO õPX PHQX
7OD õWND
2%5$=  =98. D 1$67$9(1ô VH SRX õYDMõ N
RWHY HQõ KODYQõFK PHQX D URYQ NQYUDWX GR
SHGFKR]õKR PHQX
7OD õWND SUR SRK\E NXU]RUX QDKRUX D GROÞ VH SRX õYDMõ
SUR SRK\E Y PHQX QDKRUX D GROÞ
7OD õWND SUR SRK\E NXU]RUX GROHYD D GRSUDYD VH
SRX õYDMõ SUR YVWXS GR PHQX QDVWDYHQõ ÔURYQõ QHER
SUR YROEX ]H VH]QDPX PR QRVWõ
7OD õWNR
675 VH SRX õY SUR XNO GQõ SDUDPHWUÞ SR
QDVWDYHQõ ÔURYQõ QHER YâE UX]PR QRVWõ
7OD õWNR
79$9 VH SRX õY SURRSX W÷Qõ V\VW PXPHQX
DQ YUDW N E÷ QPX VOHGRY Qõ SR DGX
7OD õWNR
+(/3 VSXVWõ S HGYHGHQõ GRVWXSQâFK PHQX
6WOD WH WOD õWNR
+(/3 D ]YROWH MHGQX ] PR QRVWõ
3RNXG MH EHKHP ]REUD]HQõ QDEõGN\ VWLVNQXWR WODFõWNR
+(/3 SRPRF ]PL]õ U PHFHN l,QVWUXFWLRQVl
LWMQVWUXNFH ] SRKOHGX 6WLVNQHWHOL RSHWRYQH VWHMQ
WODFõWNR WM +(/3 U PHFHN l,QVWUXFWLRQVl VH RSHW RE
MHYõ
=KODYõ PHQX
9\EUDQâ GHN
3RGPHQX
,QGLN WRU SDUDPHWUX
,QVWUXNFH
3,&785( 6281' 6(7 83
675
+(/3
"
79$9
328 ,7ô 0(18 1$ 2%5$=29&(


LURNRÔKO REUD]RYND WHOHYL]QõKR S LMõPD H9 PXPR ÈXMH SRW÷ HQõ ]H VOHGRY Qõ WHOHYL]QõKR
Y\VõO Qõ Y PD[LP OQ PIRUP WX Y HWQ÷ ]REUD]HQõ YH IRUP WX l LURNRÔKOâFK ILOPÞl
6WLVNQ÷WH WOD õWNR $63(&7
FKFHWHOL VH SRVXQRXW S HV HVW
PR QRVWõ DVSHNWX 3DQDVRQLF $XWR
 =RRP 6=RRP )XOO DQG -XVW
SOQâ ]DURYQDQâ REUD]
$XWR
1÷NWHU WHOHYL]Qõ SURJUDP\ VH Y\VõODMõ V
VRX DVQâP S HQRVHP VSHFL OQõKR
UR]OL RYDFõKRVLJQ OX LURNRÔKO KRIRUP WX
:66 3 LSõMPX WRKRWR VLJQ OX VH
WHOHYL]Qõ S LMõPD DXWRPDWLFN\ S HSõQ QD
IRUP W  V PD[LP OQõP ]DSOQ÷QõP
SORFK\ REUD]X
$XWRPDWLFN SHSõQ Qõ GR LURNRÔKO KR
UH LPX ] OH õQDSRGPõQNFK S õMPX 9
SõSDG÷ VODE KR WHOHYL]QõKR VLJQ OX D S L
VODE P VLJQ OX UR]OL RY Qõ LURNRÔKO KR
IRUP WX :66 VH WHOHYL]Qõ S LMõPD QHPXVõ
DXWRPDWLFN\ S HSQRXW GR LURNRÔKO KR
UH LPX S LWRP QD RNUDMõFK REUD]RYN\
]ÞVWDQRX HUQ SORFK\
-HVWOL H YâFKR]õ VLJQ O Y\VõO ]REUD]HQõ Y
VWDQGDUGQõP IRUP WX  PR QHG WH
SHGQRVW ]REUD]HQõ Y MHKR RULJLQ OQõP
IRUP WX QD REUD]RYFH VH REMHYõ HUYHQ D
]HOHQ WOD õWND 3RPRFõ S õVOX QâFK
EDUHYQâFK WOD õWHN QD G ONRY PRYO GQõVL
PÞ HWH ]YROLW ]REUD]HQõ YH VWDQGDUGQõP
IRUP WX YL]  QHER UR]WD HQâP
YRGRURYQ÷ Y UH LPX l6W HGl

3L YROE÷ SDUDPHWUX  VH REUD] EXGH
UHSURGXNRYDW YH VWDQGDUGQõP IRUP WX 

=RRP
=RRP WM WUDQVIRNDFH ]Y÷W XMH VW HGRYRX
VHNFL REUD]X 2EUD] MH PR QSRVXQRXW D
]Y÷W LW YHUWLN OQ÷ V SRX LWõP EDUHYQâFK
NO YHV ' õY÷M õ ÔSUDYD MH X LWH Q SUR
VOHGRY Qõ MDNâFKNROLY WLWXONÞ NWHU VH
PRKRX REMHYLW PLPR REUD]
1$67$9(1ô )250 78 2%5$=8
$63(&7
3DQDVRQLF $XWR

=RRP
9UR]P9UR]P 9SRO9SRO
3DQDVRQLF $XWR
 6W HG

=RRP


%DUHYQ WOD õWND SUR Q÷NWHU IXQNFH
QDVWDYHQõ IRUP WX REUD]X VH REMHYXMõ QD
REUD]RYFH MHQRP QD Q÷NROLN VHNXQG
$E\VWH ]QRYX Y\YRODOL lWOD õWND QD
REUD]RYFHl RSDNRYDQ÷ ]P NQ÷WH
WOD õWNR l$63(.7l
LURNRÔKOâ IRUP W UÞ]QâFK ILOPÞ D Y\VõODQâFK WHOHYL]QõFK
SURJUDPÞ PÞ H EâW UÞ]Qâ 3RNXG MHMLFK IRUP WSHNUD XMH
VWDQGDUGQõ WHOHYL]Qõ LURNRÔKOâ IRUP W  REMHYõ VH Y KRUQõ D
GROQõ VWL REUD]RYN\ HUQ SUXK\
-HVWOL HVHYUH LPX l:,'(l REMHYõ SUREO P\ V YHOLNRVWõ REUD]X
SLSHKU YQõ LURNRÔKO KR IRUP WX REUD]X ]
YLGHRPDJQHWRIRQX MH PR Q  HMHWHED QD
YLGHRPDJQHWRIRQX QDVWDYLW VOHGRY Qõ VWRS\ WUDFNLQJ QHER
RVWURVW REUD]X EOL õ LQIRUPDFH QDOH]QHWH Y Q YRGX N REVOX]H
YLGHRPDJQHWRIRQX
6=RRP
)XQNFH 6  = R R P XPR]QXMH UR] õULW
]YHW HQõ D GRYROXMH SRK\ERYDWREUD]HP
KRUL]RQW OQH D YHUWLN OQH
ÕSOQâ
9UHLPX ÕSOQâ VH ]REUD]õ REUD] Y
PD[LP OQõ YHOLNRVWL DY DN EXGH PõUQ÷
YRGRURYQ÷ UR]WD HQâ
6W HG
9UHLPX 6W HG VH ]REUD]õ REUD]
IRUP WX  Y PD[LP OQõ YHOLNRVWL DOH V
NRUHNFõ VW HGX REUD]X WDN HUR]WDHQõ
GR G ON\ VH SURMHYõ SRX]H Y OHY PD
SUDY P RNUDML REUD]X 5R]P÷U REUD]X
]YLVõ QD RULJLQ OQõP VLJQ OX
1$67$9(1ô )250 78 2%5$=8
5R] õUHQõ ]YHW HQõ SRPRFõ IXQNFH 6  = R R P 
9UR]P9UR]P 9SRO9SRO
6W HG
+SRO+SRO 9SRO9SRO
=RRP
6=RRP
6W HG
ÕSOQâ
ÔSOQì


3,3 XPR ÈXMH VOHGRYDW GYD REUD]\
QDMHGQRX
.O YHVRX 3,3 VH IXQNFH REUD] Y
REUD]H ]DSõQ D Y\SõQ 
HUYHQ NO YHVD /RFDWH WM XPõVWLW
YPXPR Qõ ]YROLW VL SR]LFL REUD]X Y
REUD]H
=HOHQ NO YHVD 6RXUFH WM ]GURM
YPXPRQõ ]YROLW VL ]D REUD] Y
REUD]H VW YDMõFõ 79 REUD]RYNX QHER
YVWXS QD $9  $9  $9 QHER $9 
OXW NO YHVD 6ZDS WM S HVXQ Y P
XPR Qõ Y\P÷QLW REUD] Y REUD]H ]D
KODYQõ REUD] D QDRSDN
6WLVNQHWHOL WOD õWNR 3,3 SRGUXK 
]DWõPFR/RFDWH 6RXUFHD 6ZDS MVRX
]REUD]HQ\QD SDQHOX Y\SQ÷WH UH LP
REUD] Y REUD]H 0R QRVWL NWHU MVRX
N GLVSR]LFL QD SDQHOX ] YLVõ QD
VW YDMõFõP ]YROHQ PUHLPX
DVSHNWX
7OD õWNR
l67,// lXPR ÈXMH NG\NROLY
]DVWDYLW QD REUD]RYFH ]REUD]HQõ
6WLVNQXWõP WODFõWND 67,// MHOL
]URYHQ DNWLYRY QD IXQNFH 3,3
EXGH ]DVWDYHQ KODYQõ REUD] 2SH
WRYQâP VWLVNQXWõP VH KODYQõ REUD]
XYROQõ D ]PUD]õ VH REUD] 3,3
GDO õP VWLVNQXWõP VH XYROQõ L REUD]
3,3
29/$'$ ( 3 , & 7 8 5 (  , 1  3 , & 7 8 5 (  3 , 3 
WM REUD] Y REUD]H
3,3
6WLVNQXWõP NO YHV\ 3,3 ]REUD]õWH REUD] Y REUD]H
9â H REUD] 3,3 E\O SRVXQXW GR DOWHUQDWLYQõ SR]LFH SR
VWOD HQõ HUYHQ NO YHV\
8PtVW ÷ Qt =GURMH =DP ÷ QLW
ô = ( 1 ô l 6 7 2 3  = %ö58l
+2/'
67,//


7RWR PHQX Y PXPR Qõ QDVWDYHQõ NYDOLW\ REUD]X
2WHY HWH PHQX 2EUD]
=YROWH SR DGRYDQâ SDUDPHWU
=Y\ WH QHER VQL WH ÔURYHÈ QHER
QDVWDYWH YROEX
0HQX 2EUD] RSXVWõWH VWOD HQõP
WOD õWND 79$9
ÕURYQ NRQWUDVWX MDVX EDUY\ D RVWURVWL
O]H QDVWDYLW WDN DE\ Y\KRYRYDO\ YD LP
SR DGDYNÞP D SR]RURYDFõP
SRGPõQN P
1DVWDYHQõ ]DEDUYHQõ VH REMHYõ MDNR
SROR ND PHQX SRX]H SRNXG P WH N
WHOHYL]RUX S LSRMHQâ ]GURM VLJQ OX
176& D XPR Qõ QDVWDYHQõ EDUHYQ KR
RGVWõQX
1DVWDYHQõ Y\Y HQõ EDUHY Y PXPRQõ
QDVWDYLW FHONRYâ EDUHYQâ WÊQ REUD]X
315Y PXPRQõ DXWRPDWLFN\ VQõ LW
QH GRXFõ UX HQõ REUD]X
1DVWDYHQõ $, DXWRPDWLFN\ DQDO\]XMH
SõFKR]õ REUD] D ]SUDFXMH KR WDN DE\
SRVN\WRYDO OHS õ NRQWUDVW RSWLP OQõ
KORXENX RVWURVWL D LY EDUY\
0(18 2%5$=
79$9
2%5$=
2EUD]
.RQWUDVW
-DV
%DUHYQi V\WRVW
2VWURVW
7HSOEDUHY 1RUPiO
315 9\SQXWR
$, 1RUPiO
2EUD]
.RQWUDVW
-DV
%DUHYQi V\WRVW
2VWURVW
7HSOEDUHY 1RUPiO
315 9\SQXWR
$, 1RUPiO
9\EUDW
1DVWDY Q
õ
.RQHF
79$9
2VWURVW
9\EUDW
1DVWDY Q
õ
.RQHF
79$9
.RQWUDVW
=DEDUYHQõ
%DUHYQ V\WRVW
-DV
2VWURVW
7HSO EDUHY
315
$,


0HQX =YXN Y PXPR Qõ QDVWDYLW Y HFKQ\ SDUDPHWU\ NYDOLW\ ]YXNX SRGOH YD HKR S Qõ
2WHY HWH PHQX =YXN
=YROWH SR DGRYDQâ SDUDPHWU
=Y\ WH QHER VQL WH ÔURYHÈ QHER
QDVWDYWH YROEX
0HQX =YXN RSXVWõWH VWOD HQõP
WOD õWND 79$9
3DUDPHWU +ODVLWRVW QDVWDYXMH FHONRYRX
KODVLWRVW YâVWXSX
3DUDPHWU +ORXEN\ ]GÞUD]Qõ QL õ KOXE õ
IUHNYHQFH D MHKR ÔURYHÈ O]H ]Yâ LW QHER
VQõ LW
3DUDPHWU 9â N\ ]GÞUD]Qõ RVW HM õ Y\ õ
IUHNYHQFH D MHKR ÔURYHÈ O]H ]Yâ LW QHER
VQõ LW
9\Y HQõ RYOLYÈXMH ÔURYHÈ ]YXNX PH]L
OHYâP D SUDYâP UHSURGXNWRUHP
1DVWDYHQõ O]H SURY VW WDN DE\ ÔURYHÈ
]YXNX ] UHSURGXNWRUÞ Y\KRYRYDOD SR]LFL
SRVOXFKD H
5HJXODFH]YXNRY ÔURYQ÷UHSURGXNFH
VOXFK WN\ VH XVNXWH ÈXMH QH] YLVOHQD
YHVWDY÷QâFK UHSURGXNWRUHFK
WHOHYL]QõKR S LMõPD H WDN HVLNDGâ
PÞ H QDVWDYLW ÖURYHÈ KODVLWRVWL SRGOH
VYâFK SR DGDYNÞ
1DVWDYHQõ $, DXWRPDWLFN\ DQDO\]XMH
SõFKR]õ ]YXNRYâ VLJQ O D ]SUDFXMH MHM
WDN DE\ SRWOD LO XP D SRVN\WO RSWLP OQõ
WÊQ
03; EXGH REY\NOH QDVWDYHQ GR
SRORK\ n6WHUHRl FR ]DEH]SH XMH
QHMOHS õ UHSURGXNFL DY DN SRNXG MH
SõMHP UX HQâ QHER Y S õSDG
PRQRIRQQõKR Y\VõO Qõ GRSRUX XMHPH
SHSQRXW MHM QD n0RQRl 0RQR 0 D
0 O]H URYQ ]YROLW SRNXG VWDQLFH
Y\VõODMõ VLJQ O\
=YXN O]H ]OHS LW YROERX UH LPX +XGED
QHER H 9 SUÞE÷KX SU FH Y UH LPX
]YXNRY KR GRSURYRGX VH DXWRPDWLFN\
]DSRMXMH GRGDWH Qâ YQLW Qõ ÔVW HGQõ
UHSURGXNWRU DE\ VH]Yâ LOD NYDOLWD]Q÷Qõ
3DUDPHWU 3URVWRURYâ HIHNW SRVN\WXMH
G\QDPLFN ]HVõOHQõ NWHU VLPXOXMH
GRNRQDOHM õ SURVWRURY HIHNW\
0(18 =98.
79$9
=98.
=YXN
+ODVLWRVW
+ORXEN\
9ìåN\
%DODQFH
+ODV VOXFKiWHN
=LVN ]YXNX =DSQXWR
03; 6WHUHR
5H LP +XGED
3URVWRURY 9\SQXWR
9\EUDW
1DVWDY Q
õ
.RQHF
79$9
=YXN
+ODVLWRVW
+ORXEN\
9ìåN\
%DODQFH
+ODV VOXFKiWHN
=LVN ]YXNX =DSQXWR
03; 6WHUHR
5H LP +XGED
3URVWRURY 9\SQXWR
9\EUDW
=P ÷ Q\
.RQHF
79$9
=YXN
+ODVLWRVW
+ORXEN\
9ìåN\
%DODQFH
+ODV VOXFKiWHN
=LVN ]YXNX 9\SQXWR
03; 6WHUHR
5H LP +XGED
3URVWRURY 9\SQXWR
9\EUDW
=P ÷ Q\
.RQHF
79$9
+ORXEN\
9â N\
03;
3URVWRURYâ HIHNW
%DODQFH
+ODVLWRVW
=LVN ]YXNX
5H LP


0HQX 1DVWDYHQõ Y PXPR Qõ S õVWXS N UR] õHQâP IXQNFõP D WDN NPHQXODG Qõ
2WHY HWH PHQX 1DVWDYHQõ
=YROWH SR DGRYDQâ SDUDPHWU
=Y\ WH QHER VQL WH ÔURYHÈ QHER
QDVWDYWH YROEX
0HQX 1DVWDYHQõ RSXVWõWH
VWOD HQõP WOD õWND 79$9
$9 RXW  IXQNFH XPR ÈXMH ]YROLW YVWXS
] Q÷KR EXGRX VP÷URY Q\ VLJQ O\ QD
NRQHNWRU l6&$57l $9 0Þ HWH VL
Y\EUDW Y\VõODQâ VLJQ OE÷ Qâ SURJUDP
YVWXSQõ VLJQ O\ ] NRQHNWRUÞ
$9$9$9 QHER YâVWXS QD PRQLWRU
 REUD] ]REUD]HQâ QD REUD]RYFH
)XQNFH 7HOHWH[W Y PXPR Qõ ]YROLW PH]L
UH LP\ 723)/2) QHER /,67
9L] VWUDQD 
DVRYD Y\SQXWõ Y\SQH WHOHYL]RU Y
QDVWDYHQ PDVH NWHUâ VL PÞ HWH ]YROLW
RG  GR  PLQXW Y PLQXWRYâFK
LQWHUYDOHFK
)OLFNHU  Y SROR]H l2Ql IXQNFH SRWOD HQõ
EOLN Qõ REUD]X ]DEH]SH XMH QHMOHS õ
NYDOLWX ]REUD]HQõ $Y DN S LSHQRVX
Q÷NWHUâFK SURJUDPÞ EXGH OHS õ NG\
Y\SQHWH WXWR IXQNFL SRORKD l2IIl
4/LQN Y PXPR Qõ ]DSQRXW L Y\SQRXW
GDWRYRX NRPXQLNDFL V NRPSDWLELOQõP
YLGHRUHNRUG UHP 9L] VWUDQD 
0HQX /DG Qõ Y PXPRQõ S õVWXS N
PQRKD GDO õP IXQNFõP Y HWQ ÔSUDY\
SURJUDPÞ DXWRPDWLFN KR QDVWDYHQõ QD
IUHNYHQ Qõ NDQ O\ $73 MHPQ KR
GRODG Qõ YROE\ V\VW PX EDUHY D
NRUHNFH KODVLWRVWL 9L] VWUDQD 
0HQX MD]\NX ]SU Y QD REUD]RYFH
XPR ÈXMH ]YROLW MD]\N NWHUâ VH EXGH
SRX õYDW SUR Y HFKQD PHQX
9L] VWUDQD 
0(18 1$67$9(1ô
79$9
0(18
'DOåt QDVWDYHQt
9ìVWXS $9 79
7HOHWH[W )/2)
DVRYD Y\SQXWt 9\SQXWR
0LKRWiQt =DSQXWR
4/LQN =DSQXWR
/DG Qt
-D]\N PHQX
79$9
9\EUDW
=P ÷ Q\
.RQHF
'DOåt QDVWDYHQt
9ìVWXS $9 79
7HOHWH[W )/2)
DVRYD Y\SQXWt 9\SQXWR
0LKRWiQt =DSQXWR
4/LQN =DSQXWR
/DG Qt
-D]\N PHQX
79$9
9\EUDW
=P ÷ Q\
.RQHF
'DOåt QDVWDYHQt
9ìVWXS $9 79
7HOHWH[W )/2)
DVRYD Y\SQXWt 9\SQXWR
0LKRWiQt =DSQXWR
4/LQN 9\SQXWR
/DG Qt
-D]\N PHQX
79$9
9\EUDW
=P ÷ Q\
.RQHF
DVRYD Y\SQXWõ
7HOHWH[W
4/LQN
0HQX /DG Qõ
-D]\N PHQX
9âVWXS $9
0LKRW Qõ


0HQX /DG Qõ ]DEH]SH XMH S õVWXS N PHQX UX QõKR D DXWRPDWLFN KR ODG Qõ
2WHY HWH PHQX 1DVWDYHQõ
3HVXÈWH VH QD PHQX /DG Qõ
9VWXSWH GR PHQX 1DVWDYHQõ
=YROWH SR DGRYDQâ SDUDPHWU
=Y\ WH QHER VQL WH ÔURYHÈ QHER
QDVWDYWH YROEX
0HQX 1DVWDYHQõ RSXVWõWH
VWOD HQõP WOD õWND 79$9
0HQX ÔSUDY\ SURJUDPÞ XPR ÈXMH
SHPõVWLW S LGDW VPD]DW S HMPHQRYDW
QHER EORNRYDW Y\VõODFõ NDQ O\ D
XPR ÈXMH S õVWXSNV\VW PX WHOHYL]RUX
9L] VWUDQD 
0HQX DXWRPDWLFN KR QDVWDYHQõ
XPR ÈXMH DXWRPDWLFN SHODG Qõ
WHOHYL]RUX 9L] VWUDQD 
0HQX UX QõKR ODG Qõ XPR ÈXMH UX Qõ
QDODG Qõ SR]LF MHGQRWOLYâFK Y\VõODFõFK
NDQ OÞ 9L] VWUDQD 
9\VõODFõ VWDQLFL O]H MHPQ GRODGLWSRPRFõ
QDVWDYHQõ MHPQ KR ODG Qõ
0HQX V\VW PX EDUY\ XPR ÈXMH QDVWDYLW
VSU YQRX YROEX Y\VõODFõKR VWDQGDUGX
.RUHNFH KODVLWRVWL XPR ÈXMH QDVWDYLW
ÔURYHÈ KODVLWRVWL MHGQRWOLYâFK VWDQLF
7DWR YROED VH SRX õY  NG\ MH GHNRG U
SLSRMHQ S HV $9 1DVWDYWH ML QD 21
]DSQXWR SRNXG P GHNRG U
]SUDFRY YDW ]DNÊGRYDQâ VLJQ O 3R
SRX LWõ QDVWDYWH QD 2)) Y\SQXWR
0(18 /$' 1ô
79$9
1$67$9(1ô
(GLWDFH SURJUDPX 3 tVWXS
$73
5X Qt ODG Qt
-HPQp ODG Qt
6\VWpP EDUY\ $872
.RUHNFH KODV
'HNRGpU $9 9\SQXWR

&+
1iYUDW 
9\EUDW
3tVWXS
.RQHF
8ORçLW
79$9
675
/DG Qt
'DOåt QDVWDYHQt
9ìVWXS $9 79
7HOHWH[W )/2)
DVRYD Y\SQXWt 9\SQXWR
0LKRWiQt =DSQXWR
4/LQN =DSQXWR
/DG Qt
-D]\N PHQX
79$9
9\EUDW
=P ÷ Q\
.RQHF
'DOåt QDVWDYHQt
9ìVWXS $9 79
7HOHWH[W )/2)
DVRYD Y\SQXWt 9\SQXWR
0LKRWiQt =DSQXWR
4/LQN =DSQXWR
/DG Qt 3 tVWXS
-D]\N PHQX
79$9
9\EUDW
=P ÷ Q\
.RQHF
-HPQ ODG Qõ
6\VW PEDUY\
.RUHNFH KODVLWRVWL
(GLWDFH SURJUDPX
$73
5X Qt ODG Qt
'HNRG U$9

79$9

0HQX ÔSUDY\ SURJUDPÞ Y PXPR ÈXMH XSUDYRYDW QDVWDYHQõ SR]LFH SURJUDPX
2WHY HWH PHQX 1DVWDYHQõ
3HVXÈWH VH QD PHQX /DG Qõ
9VWXSWH GR PHQX 1DVWDYHQõ
3HVXÈWH VH QD PHQX ÔSUDY\
SURJUDPÞ
2WHY HWH PHQX ÔSUDY\ SURJUDPÞ
3URYH WH SR DGRYDQRX ]P QX
YL] Q VOHGXMõFõ VW
6WOD HQõP WOD õWND 675 ]P Q\
XOR õWH
3RNXG FKFHWH PHQX ÔSUDY\
SURJUDPÞ RSXVWLW VWLVNQ WH
WOD õWNR 79$9
6PD] Qõ QH GRXFõFK SURJUDPÞ
9\EHUWH SR]LFL SURJUDPX
6WLVNQ WH HUYHQ WOD õWNR QD
GONRY P RYODGD L
6WLVNQ WH HUYHQ WOD õWNR MH W
MHGQRX SUR SRWYU]HQõ YROE\
3RNXG FKFHWH PHQX ÔSUDY\
SURJUDPÞ RSXVWLW VWLVNQ WH
WOD õWNR 79$9
0(18 /$' 1ô  Õ35$9$ 352*5$0ß
79$9
675
1$67$9(1ô
(GLWDFH SURJUDPX 3 tVWXS
$73
5X Qt ODG Qt
-HPQp ODG Qt
6\VWpP EDUY\ $872
.RUHNFH KODV
'HNRGpU $9 9\SQXWR

&+
1iYUDW 
9\EUDW
3tVWXS
.RQHF
8ORçLW
79$9
675
/DG Qt
3URJ .DQiO 1i]HY =iPHN 79V\V
 &+ ;<= 9\S 6&
  9\S 6&
  9\S 6&
  9\S 6&
  9\S 6&
0D]iQt 3 LGDW 3R DGt 79!9&5
1iYUDW 
9 â E U
SURJUDPX
9 â EU
VORXSFH
.RQHF
8ORçLW
79$9
675
(GLWDFH SURJUDPX
'DOåt QDVWDYHQt
9ìVWXS $9 79
7HOHWH[W )/2)
DVRYD Y\SQXWt 9\SQXWR
0LKRWiQt =DSQXWR
4/LQN =DSQXWR
/DG Qt
-D]\N PHQX
79$9
9\EUDW
=P ÷ Q\
.RQHF
'DOåt QDVWDYHQt
9ìVWXS $9 79
7HOHWH[W )/2)
DVRYD Y\SQXWt 9\SQXWR
0LKRWiQt =DSQXWR
4/LQN =DSQXWR
/DG Qt 3 tVWXS
-D]\N PHQX
79$9
9\EUDW
=P ÷ Q\
.RQHF


3LG Qõ QRYâFK SURJUDPRYâFK SR]LF
9\EHUWH SURJUDPRYRX SR]LFL NDP
VH P QRYâ SURJUDP YOR LW
6WLVNQ WH ]HOHQ WOD õWNR
6WLVNQ WH ]HOHQ WOD õWNR MH W
MHGQRX SUR SRWYU]HQõ YROE\
7HQWR SU ]GQâ SURJUDP SDN O]H
QDODGLW SRMPHQRYDW ]DEORNRYDW D
SLDGLWPXSõVOX QRX S HQRVRYRX
VRXVWDYX
6WLVNQXWõP 675 QDVWDYHQõ XOR õWH
3RNXG FKFHWH PHQX ÔSUDY\
SURJUDPÞ RSXVWLW VWLVNQ WH WOD õWNR
79$9
3HVXQXWõ SURJUDPX QD MLQRX SR]LFL
9\EHUWH SURJUDPRYRX SR]LFL
NWHURX FKFHWH S HVXQRXW
9\EHUWH SURJUDPRYRX SR]LFL
NWHURX FKFHWH S HVXQRXW
6WLVNQ WH OXW WOD õWNR QD
GONRY P RYODGD L
9\EHUWH QRYRX SR]LFL
6WLVNQ WH OXW WOD õWNR MH W
MHGQRX SUR SRWYU]HQõ YROE\
3RNXG FKFHWH PHQX ÔSUDY\
SURJUDPÞ RSXVWLW VWLVNQ WH
WOD õWNR 79$9
0(18 /$' 1ô  Õ35$9$ 352*5$0ß
675
79$9
3URJ .DQiO 1i]HY =iPHN 79V\V
 &+ ;<= 9\S 6&
  9\S 6&
  9\S 6&
  9\S 6&
 &+ =;< 9\S 6&
1iYUDW 3 LGDW 3R DGt 79!9&5
1iYUDW 
9 â E U
SURJUDPX
9 â EU
VORXSFH
.RQHF
8ORçLW
79$9
675
(GLWDFH SURJUDPX
3URJ .DQiO 1i]HY =iPHN 79V\V
 &+ ;<= 9\S 6&
  9\S 6&
 &+ =;< 9\S 6&
  9\S 6&
  9\S 6&
0D]iQt 3 LGDW 3R DGt 79 ! 9&5
1iYUDW 
9 â E U
SURJUDPX
9 â EU
VORXSFH
.RQHF
8ORçLW
79$9
675
(GLWDFH SURJUDPX
3URJ .DQiO 1i]HY =iPHN 79V\V
 &+ ;<= 9\S 6&
  9\S 6&
 &+ =;< 9\S 6&
  9\S 6&
  9\S 6&
0D]iQt 3 LGDW 3R DGt 79 ! 9&5
1iYUDW 
9 â E U
SURJUDPX
9 â EU
VORXSFH
.RQHF
8ORçLW
79$9
675
(GLWDFH SURJUDPX
79$9


1DODG Qõ SURJUDPRY SR]LFH
9\EHUWH SURJUDPRYRX SR]LFL
3HVXÈWH VH QD VORXSHF .DQ O
=P÷ÈWH õVOR NDQ OX VP÷UHP QDKRUX
QHER GROÞ QHER SRX LMWH WOD õWNR
n&l DE\VWH VH GRVWDOL GR IXQNFH
3õP YROED NDQ OX YL] VWUDQD 
6WLVNQXWõP 675 QDVWDYHQõ XOR õWH
3RNXG FKFHWH PHQX ÔSUDY\
SURJUDPÞ RSXVWLW VWLVNQ WH WOD õWNR
79$9
3HMPHQRY Qõ SURJUDPRY SR]LFH
9\EHUWH SURJUDPRYRX SR]LFL
3HVXÈWH VH QD VORXSHF 1 ]HY
9\EHUWH QRY SõVPHQR
3HVXÈWH VH QD SR]LFL GDO õKR ]QDNX
3RNUD XMWH GRNXG S HMPHQRY Qõ
QHGRNRQ õWH
6WLVNQXWõP 675 QDVWDYHQõ XOR õWH
3RNXG FKFHWH PHQX ÔSUDY\
SURJUDPÞ RSXVWLW VWLVNQ WH WOD õWNR
79$9
0(18 /$' 1ô  Õ35$9$ 352*5$0ß
1iYUDW 
=P ÷ QtW
NDQiO
9 â EU
VORXSFH
.RQHF
8ORçLW
79$9
675
(GLWDFH SURJUDPX
3URJ .DQiO 1i]HY =iPHN 79V\V
 &+ ;<= 9\S 6&
  9\S 6&
 &+ =;< 9\S 6&
  9\S 6&
  9\S 6&
1iYUDW 
=P ÷ QD
]QDNX
9ìE U
VORXSFH
.RQHF
8ORçLW
79$9
675
(GLWDFH SURJUDPX
3URJ .DQiO 1i]HY =iPHN 79V\V
 &+ ;<= 9\S 6&
  9\S 6&
 &+ =;< 9\S 6&
  9\S 6&
  9\S 6&
$%&'()*+,-./01234
56789:;<=
ö
 
675
79$9
675
79$9


%ORNRY Qõ GDQ KR SURJUDPX SURWL
QHSRYRODQ PX S õVWXSX
9\EHUWH SURJUDPRYRX SR]LFL
3HVXÈWH VH QD VORXSHF EORNRY Qõ
9\EHUWH SRORKX EORNRY Qõ QHER
RGEORNRY Qõ
6WLVNQXWõP 675 QDVWDYHQõ XOR õWH
3RNXG FKFHWH PHQX ÔSUDY\
SURJUDPÞ RSXVWLW VWLVNQ WH WOD õWNR
79$9
3R]Q PND
3RNXG MH SURJUDP ]DEORNRYDQâ QHQõ S õVWXSQ S õP
YROED NDQ OX SRPRFõ n&l D õVHOQâFK WOD õWHN QD
GONRY PRYODGD L
=P QD V\VW PX S HQRVRY VRXVWDY\ SUR
GDQâ SURJUDP
9\EHUWH SURJUDPRYRX SR]LFL
3HVXÈWH VH QD VORXSHF 6\V
9\EHUWH SR DGRYDQâ ]YXNRYâ
V\VW P
6& 3$/ % * +  6(&$0 % *
6& 3$/ ' .  6(&$0 ' .
6WLVNQXWõP 675 QDVWDYHQõ XOR õWH
3RNXG FKFHWH PHQX ÔSUDY\
SURJUDPÞ RSXVWLW VWLVNQ WH WOD õWNR
79$9
.RSõURY Qõ LQIRUPDFõ R SURJUDPX QD
NRPSDWLELOQõ YLGHRUHNRUG USLSRMHQâ N $9
3HVXÈWH VH QD VORXSHF 3URJ
6WLVNQ WH PRGU WOD õWNR QD
GONRY P RYODGD L
ÕGDMH R SURJUDPHFK VH Q\Qõ
RGH ORX QD YLGHRUHNRUG U 7R
PÞ H WUYDW Q NROLN VHNXQG Y
]YLVORVWL QD SR WX XOR HQâFK
VWDQLF
3RNXG FKFHWH PHQX ÔSUDY\
SURJUDPÞ RSXVWLW VWLVNQ WH
WOD õWNR 79$9
0(18 /$' 1ô  Õ35$9$ 352*5$0ß
675
79$9
1iYUDW 
=P ÷ QtW
79V\VWpP
9ìE U
VORXSFH
.RQHF
8ORçLW
79$9
675
(GLWDFH SURJUDPX
3URJ .DQiO 1i]HY =iPHN 79V\V
 &+ ;<= 9\S 6&
  9\S 6&
 &+ =;< 9\S 6&
  9\S 6&
  9\S 6&
79!9&5 9 ,11267,
(.(-7( 3526 Ì 0
3URJUDPX  
'iONRYOQHQt N GLVS]LFL
1iYUDW 
=iPHN
]DSQXWRY\SQXWR
9\EUDW
VORXSFH
.RQHF
8ORçLW
79$9
675
(GLWDFH SURJUDPX
3URJ .DQiO 1i]HY =iPHN 79V\V
 &+ ;<= 9\S 6&
  9\S 6&
 &+ =;< 9\S 6&
  9\S 6&
  9\S 6&
675
79$9
79$9


0HQX DXWRPDWLFN KR QDVWDYHQõ Y PXPR Qõ DXWRPDWLFN\ S HODGLW WHOHYL]RU QD PõVWQõ WHOHYL]Qõ
VWDQLFH -H WR X LWH QNG\ VH VW KXMHWH GR MLQ REODVWL
2WHY HWH PHQX 1DVWDYHQõ
3HVXÈWH VH GR PHQX /DG Qõ
9VWXSWH GR PHQX /DG Qõ
3HVXÈWH VH QD $XWRPDWLFN
QDVWDYHQõ
$FFHVV $XR 6HWXS
6WLVNQ WH DE\VWH SRWYUGLOL VWDUW
9\EHUWH YD L]HPL
6WLVNQ WH DE\VWH VSXVWLOL
DXWRPDWLFN QDVWDYHQõ $73
7HOHYL]RU Y\KOHG  ]DEORNXMH D
]D DGõ PõVWQõ WHOHYL]Qõ NDQ O\
3RNXG MH S HV ]Gõ NX $9 S LSRMHQ
NRPSDWLELOQõ YLGHRUHNRUG U ÔGDMH
R SURJUDPHFK VH SRPRFõ 4/LQN
RGH ORX QD YLGHRUHNRUG U YL]
VWUDQD 
-DNPLOH MH WDWR RSHUDFH
GRNRQ HQD QD REUD]RYFH
WHOHYL]RUX VH REMHYõ SURJUDPRY
SR]LFH 
0(18 /$' 1ô  $8720$7,&.þ 1$67$9(1ô $73
(GLWDFH SURJUDPX
$73 3 tVWXS
5X Qt ODG Qt
-HPQp ODG Qt
6\VWpP EDUY\ $872
.RUHNFH KODV
'HNRGpU $9 9\SQXWR

&+
1iYUDW 
9\EUDW
3tVWXS
.RQHF
8ORçLW
79$9
675
/DG Qõ
832=251 1Ì
2S WQp VSX WQt $73 Y\PDçH ~GDJH R
QDODG QìFK SURJUDPHFK D QDODGt
StVWURM ]QRYX QD NPLWR W\
S
LMtPDQìFK Y\VtOD Þ
6WDUW $73
.RQHF
79$9
$73 9 ,11267,
9<+/('É9É1Ì  (.(-7( 3526Ì0
6(783  1iYUDW N PHQX ODG Qt
79$9  .RQHF
&+ ;<=
&+
1iYUDW 
'DOåt QDVWDYHQt
9ìVWXS $9 79
7HOHWH[W )/2)
DVRYD Y\SQXWt 9\SQXWR
0LKRWiQt =DSQXWR
4/LQN =DSQXWR
/DG Qt 3 tVWXS
-D]\N PHQX
79$9
9\EUDW
=P ÷ Q\
.RQHF
1$67$9(1ô

675
79$9
1$67$9(1ô
675
)
)
79$9
  Y
  Y

5X Qõ QDODG Qõ SURJUDPRYâFK SR]LF VH SURY Gõ EX SRPRFõ PHQX QD REUD]RYFH QHER SRPRFõ
WOD õWHN QD HOQõP SDQHOX
0HQX UX QõKR ODG Qõ
2WHY HWH PHQX 1DVWDYHQõ
3HVXÈWH VH GR PHQX /DG Qõ
9VWXSWH GR PHQX /DG Qõ
3HVXÈWH VH QD SR]LFL UX QõKR
ODG Qõ
9VWXSWH GR IXQNFH UX QõKR ODG Qõ
9\EHUWH SURJUDPRYRX SR]LFL
NWHU PEâW QDODG QD
=D QWH ODG Qõ
.G\ MH SR DGRYDQâ SURJUDP
QDOH]HQ XOR õWH MHM VWLVNQXWõP
675
0HQX RSXVWõWH VWLVNQXWõP WOD õWND
79$9
5X Qõ ODG Qõ  HOQõ SDQHO
6WLVNQ WH WOD õWNR ) HOQõKR SDQHOX
GRNXG VH QHREMHYõ n5H LP ODG Qõ
7XQQLQJ PRGHl
6WLVNQXWõP WOD õWND  QHER  YVWXSWH
GR UH LPX ODG Qõ
6WLVNQXWõP WOD õWND 79$9 VH
SHVXQHWH PH]L n9âE U SURJUDPXl
n+OHG Qõl QHER n=P QD 79
V\VW PXl
6WLVNQXWõP WOD õWND  QHER  ]P QõWH
SR]LFL SURJUDPX ]DK MõWH KOHG Qõ
QHER ]P QõWH 79 V\VW P
.G\ MH SR DGRYDQ VWDQLFH
QDOH]HQD VWLVNQXWõP 675 XOR õWH
]P Q\
3RNXG FKFHWH QDODGLW GDO õ
SURJUDP\ RSDNXMWH XYHGHQâ
SRVWXS QHER UH LP ODG Qõ XNRQ HWH
VWLVNQXWõP WOD õWND )
0(18 /$' 1ô  58 1ô /$' 1ô
(GLWDFH SURJUDPX
$73
5X Qt ODG Qt 3 tVWXS
-HPQp ODG Qt
6\VWpP EDUY\ $872
.RUHNFH KODV
'HNRGpU $9 9\SQXWR

&+
1iYUDW
9\EUDW
3tVWXS
.RQHF
8ORçLW
79$9
675
/DG Qt
5X Qt ODG Qt
  

&+
1iYUDW 
3URJUDP

=DKiMHQt ODG Qt

.RQHF
8ORçLW
79$9
675
  =DKiMHQt ODG Qt
79$9  3RK\E NXU]
675  8ORçLW
)  .RQHF
  
5X Qt ODG Qt 3 HGQt SDQHO
675 ) 9  79$9

&+
6&