Panasonic MC-CL481 User manual

Operating Instructions
Vacuum Cleaner
MC-CL481
MC-CL483
Model No.
ܔ༚.
No. Model
We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting to
operate the unit, and that you note the Important Safety Instructions.
Keep pages 3 and 8 open when reading this manual, to make easier identify the different parts of
the product.
Os recomendamos que estudiar cuidadosamente estas instrucciones antes de intentar operar la
unidad, y en la que la nota Instrucciones de seguridad importantes.
Guardar las páginas 3 y 8 abiertos en el momento de leer este manual, para hacer más fácil
identificar las diferentes partes del producto.
ྑ҂࿎ወ
ՠΈკب
ϛ྿༶ՠΈ͵҂࿎ወ˄ۯçӎ࡮݀ᙰїஆኍᜄ͵ՠΈკبçٍ֝ิࡍ࠲څϰθݤΖé
ັኍᜄ͵˿çቂݡᚯᕀෆ୷3ࡘ֝୷8ࡘçӧࣆؤ˝᎗͵҂࿎ወˀωڅ௱˝é
ASPIRADORA
MANUAL DE INSTRUCCIONES

• Important safety instructions for the user
• ႍݎழ୏٘
• Advertencias Importantes para la seguridad del usuario
A) Identification of main parts
ώ࠲ྒྷέϐၴ
Identificación de las partes principales
B) How to assemble your cleaner
  ϩъ༬͵҂࿎ወ
Cómo montar su aspiradora
Page / ࡘ/ Página
............................... 2
.............................................................................. 2
....... 2
.................................................... 4
......................................................................... 4
................................ 4
............................................... 4
..................................................................... 4
.................................................. 4
Page / ࡘ/ Página
................................................... 5
..................................................................................... 5
.................................................... 5
..................................................... 6
.................................................................................. 6
................................................... 6
............................................................................. 9
.............................................................................................. 9
........................................................................ 9
C) How to operate your cleaner
 ՠΈ٘
Cómo utilizar su aspiradora
D) Maintenance and Servicing
 ႖ᚼڅ٘
Mantenimiento y Reparación
• Specifications
௉
Especificaciones
TABLE OF CONTENTS / ΒᎩ/ INDICE
• This appliance is not intended for use by infirm persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged or faulty.
• This appliance is provided with a flexible cord and if this becomes damaged, it must be repaired by an Authorized Service Centre or a qualified person in order
to avoid any hazard.
• Unplug from the socket outlet when not in use and before cleaning the appliance or undertaking maintenance operations
• Turn off the appliance before removing the plug. Do not pull on the power cord, always pull on the plug body itself
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
• Do not use wet filters after wash, make sure they are completely dry to avoid damaging the cleaner.
• Do not vacuum flammable or combustible substances, neither use in areas where they may be present.
• Do not vacuum hot ash, embers or large and sharp objects.
• Do not vacuum water or other liquids.
• Keep the vacuum cleaner away from heat sources such as radiators, fires, direct sunlight, etc.
• This vacuum cleaner is fitted with a thermal cut-out device which automatically turns off the cleaner to prevent overheating of the motor. When this happens,
disconnect the cleaner from the socket outlet and check the dust compartment and filters as they may be full or clogged with fine dust. Check for any other
obstructions in the hose or tube. After removing the obstruction, leave the cleaner to cool down until the thermal cut-out resets after approximately 60 minutes.
• If a trouble occurs (burning smell, for example), immediately stop the cleaner and unplug the power cord.
(The motor is euipped with an overheat protector, but an external cause may get the cleaner overheated. Do not use it in such condition, because otherwise a
fire or electric shock may result.) Immediately contact your local dealer.
• Аୖ܈ˀቲϑԾᝃèึ׈׼݌႖Њদఄڗç׼দ໪ᝁႪډᗱڗՠΈăݨձഭĄé
 ێ࡮څϰθၥᚼʇൃˆ࡮ᘖءୖ܈ՠΈቲັڅၥໂႪݤΖéᄕၥໂձഭᇨۙ࡮ˀ๢આୖ܈ັϿټմé
• ቂˢՠΈ๒ᖣ׼ݮᄑڅྑກሉ֝ಎᏄçϩشྑກሉ֝ಎᏄ๒ᖣ׼ഛ·ݮᄑçቂˢՠΈАྑወé
• Аྑወಐբڅྑກሉçϩش௫Ͽ๒ᖣéෞ΋૘ᛲڅخˁ˼׼ϑڅӒீʇ࢝ࡹ୏çᒽѡഛ·ήъφᎴé
• ັˀՠΈçଢᆹྑወ׼඲н႖ࡹྑወçቂ઩ಎࣚ،ʔྑກሉé
• ،ʔಎᏄ˄ۯçቂᘖ૒Аྑወéቂෞ಑ݡಎᏄ௱˝çˀ઩ྑກሉ؂ʔé
• ቂˢΈٔڅ˿ՠΈಎᏄ֝Аྑወé
• ቂˢՠΈࢊଢޥ݉څཬᔔႏçᇨۙཬᔔႏҭθ௬çᒽѡ๒ᖣé
• ˀ҂ʉؤጣ׼ጣٶቚç׼ˀϛؤጣٶ׼ጣጜٶ֠ూՠΈé
• ˀ҂ʉᇋОçኝᔚ׼ཛྷʩ׼ϲኆڅٶᝃé
• ˀ҂ʉ׼յଜᝃé
• આ҂࿎ወჯᕺᇋກçϩᇋèè෎δڈࣈയé
• А҂࿎ወմЊᇋ˞ᔄ༬໰çັསይіཬᇋç๢вᘖ૒é
 ັᇋ˞ᔄ༬໰૨çᔄෆྑກಎࣚçᐔދО࿎˝ྊ෈֝ཬᔔႏç়෗ြО࿎׼ᄑᗊٶéᐔދ҂࿎ၹ׼ၹʥЊᄑᗊٶé
 ଢᄑᗊٶ˄݉çѤ۹҂࿎ጆڈսᇋ˞ᔄ༬໰ࡍ๙௏ׇçʩ߾ϛ60˝ᙾé
• ϩشഛ·ᖆăգϩጜ೶څ֎ཤĄቂΙչՠΈ҂࿎ወՔઆྑກሉ઩ಎࣚʖ،ʔé
ăསዥЊཬᇋۙᚼ༬໰çє়ϖդڅϖজ௫Ͽ୚ઘٷ࿾éࠝᙝᚯརᕣ࣢௫ϿԔ׼ᙯྑڅഛ·éĄቂ௦Ⴊخঔ׼໪ኁާཀé
•
Este aparato no está habilitado para personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento
a menos que se use con la supervisión o bajo la vigilancia de una persona responsable. Por la seguridad de los niños, se debe evitar que jueguen con el aparato.
• No use el aparato si el cable o el enchufe están dañados o defectuosos.
• Este aparato está provisto de un cable eléctrico el cual, en caso de estar dañado, deberá ser reparado por un Servicio Técnico Autorizado o una persona
cualificada a fin de evitar posibles daños.
• Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente cuando no la utilice y antes de limpiarla o cuando realice cualquier servicio de mantenimiento.
• Apague el aparato antes de desenchufarlo. Al desenchufarlo, no tire del cable eléctrico sino del enchufe.
• No coja el enchufe ni la aspiradora con las manos mojadas.
• No use los filtros húmedos después de haberlos lavado, asegúrese de que están completamente secos para evitar dañar la aspiradora.
• No aspire sustancias inflamables o combustibles ni use la aspiradora en zonas donde pueda haber dichas sustancias.
• No aspire cenizas incandescentes, ascuas ni objetos grandes o cortantes.
• No aspire agua ni cualquier otro líquido.
• Mantenga la aspiradora apartada de focos de calor tales como radiadores, fuegos, la luz directa del sol, etc.
• Esta aspiradora está equipada con un interruptor térmico que apaga la aspiradora automáticamente para evitar que el motor se recaliente.
Cuando esto ocurra, desenchufe la aspiradora de la toma de corriente y compruebe el contenedor de polvo y los filtros ya que podrían estar llenos u obstruidos
por polvo. Compruebe también cualquier otra obstrucción bien en la manguera o en el tubo. Después de eliminar el atasco, deje que la aspiradora se enfríe
durante aproximadamente 60 minutos hasta que el interruptor térmico se reinicie.
• Si se produce un problema (olor a quemado, por ejemplo), pare inmediatamente la aspiradora de polvo y desconecte el cable eléctrico.
(El motor de la aspiradora está provisto de un protector témico, aunque agentes externos pueden causar un sobrecalentamiento de la aspiradora.
En lal caso, no utilice la aspiradora ya que podria ocasionar un incendio o corto circuito.) Inmediatemente contacte con su Servicio Técnico.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER / ႍݎழ୏٘ /
ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD DEL USUARIO
Before using the vacuum cleaner, please observe these basic precautions.
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury.
ϛՠΈ͵҂࿎ወ˄ۯçቂ᎙Ϯ௡՘͵څٍิ՗ො。
ᙲѿ: ޵ʅࡒљ࡙ᎴϩԔçᙯྑ׼֍ෲé
Antes de usar la aspiradora, por favor tome estas precauciones básicas.
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de fuego, descarga eléctrica o lesión.
2

A
B
B-1 B-2
A B
2
1
A
B
EDH
M
M
J
K
L
N
N
O
O
P
Q
V
W
U
S T
R
FI
I
G
C(a) C(b)
C-1
C-4 C-5 C-6 C-7
C-2 C-3
B-4
C
B-3
3
M
A
X
M
I
N
X
L
K
H
EDH
FI
I
GH

A) Ionizer nozzle (Only MC-CL483)
B) Floor nozzle (Only MC-CL481)
C) Extension wand (a) Extension wand - metal (MC-CL483)
(b) Extension wand - plastic (MC-CL481)
D) Hose
E) Curved wand
F) Connection pipe
G) Suction regulator
H) Projection
I) Hose supporter
J) Plug
K) Crevice tool
L) Dusting brush
M) Switch knob button (Only MC-CL483)
N) Cord rewind button
O) ON/OFF Switch button
P) Dust compartment buckle
Q) Filter knob
R) Hose inlet
S) Dust compartment
T) Pre-filter
U) Filter unit
V) Slider supporter
W) Slider
X) Pre-motor filter
A) Cepillo ionizador (Sólo MC-CL483)
B) Cepillo de suelo (Sólo MC-CL481)
C) Tubo de Extensión (a) Tubo de extensión - metal (MC-CL483)
(b) Tubo de Extensión - plástico (MC-CL481)
D) Manguera
E) Tubo curvado
F) Manguito de conexión
G) Regulador de aspiración
H) Saliente
I) Soporte de la manguera
J) Enchufe
K) Boquilla rinconera
L) Cepillo para el polvo
M) Botón regulador de potencia (Sólo MC-CL483)
N) Botón de recogida de cable
O) Botón interruptor
P) Asa del contenedor de polvo
Q) Regulador del filtro
R) Entrada de la manguera
S) Contenedor de polvo
T) Pre-filtro
U) Filtro principal
V) Apoyo del mecanismo de asa
W) Mecanismo de asa
X) Filtro pre-motor
A - IDENTIFICATION OF MAIN PARTS / ώ࠲ྒྷέϐၴ /
IDENTIFICACION DE LAS PARTES PRINCIPALES
B-1 Cleaning tools
• Crevice tool
Crevice tool is use for cleaning crevices, corners, base boards and between cushions.
• Dusting brush
Dusting brush is use for furniture, venetian blinds and bookshelves and have to be attached onto the crevice tool.
B-2 Insert the curved wand and connection pipe into the hose supporter at each end of the hose until the projection clicks into the hole of the attachment.
B-3 Insert the connection pipe into the hose inlet and turn it clockwise until it locks in place. To disconnect the hose, turn it counter-clockwise and then remove.
B-4 Insert the curved wand into the upper end of the extension wand and the floor nozzle to the other end.
B-1 Herramientas de Limpieza
• Herramienta para rincones
La herramienta para rincones se usa para limpiar hendiduras, rincones, rodapiés y entre cojines.
• Cepillo para el polvo
El cepillo para el polvo se usa para los muebles, las persianas y las estanterías y se tiene que sujetar a la boquilla rinconera.
B-2 Inserte el tubo curvado y el manguito de conexión en el soporte de la manguera a cada extremo de la misma hasta que el saliente encaje en el agujero.
B-3 Inserte el manguito de conexión en la entrada de la manguera y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje. Para extraer la manguera, gírela
en sentido contrario a las agujas del reloj y sáquela.
B-4 Inserte el tubo corvado en el extremo superior del tubo de extensión y el cepillo de suelo al otro lado.
B-1 ଢ૓ʴմ
• ᑧᄐΈ҂ᅃ
ՠΈءଢ୏ಟᇋወèᑧᄐèԵ༉èᚼᐹؼ֝ᜂ࿒څᑧᄐയé
• О࿎ջ
Έءଢ૓ࣂմèΏ༎ഫèᙘയڅᑧᄐèϰ༬ءᑧᄐ҂ᅃڅۯၸé
B-2 આ҂࿎ၹ௥ો௱څለ࿭຋ᛯၹ௥ોၹڅ˲ಎʉçڈսഛన⵭څᑶࡗé
B-3 આ௥ોၹಎʉ҂࿎ወʉʥé
ෝϏӕᕣçڈսׇ֤޵é
ݞʔçϏӕᕣç،ʔé
B-4 આףۃၹ࿭຋ᛯၹ௥ોၹڅ˲ಎʉçɿၸಎʉϚؼΈ҂ᅃၹé
B - HOW TO ASSEMBLE YOUR CLEANER / ϩъ༬͵҂࿎ወ /
COMO MONTAR SU ASPIRADORA
4
A) ࠸ᕺʫ҂ၹᏄ (ࡏ MC-CL483)
B) ϚؼΈ҂ᅃ (ࡏ MC-CL481)
C) ףۃၹ (a) ףۃၹ - ᛇ(MC-CL483)
(b) ףۃၹ - ณመ (MC-CL481)
D) ҂࿎ၹ
E) ᛯၹ
F) ௥ોၹ
G) ҂ʎቇዲወ
H) ለ
I) ҂࿎ၹڅ௥ો௱
J) ಎᏄ
K) ᑧᄐΈ҂ᅃ
L) О࿎ջ
M) ૱ᕣ඼ (ࡏ MC-CL483)
N) ૈሉ඼
O) ෆᘖ඼
P) ෗࿎ୣׇ֤އ
Q) ཬᔔ૱ᕣ඼
R) ҂࿎ၹಎʉʥ
S) ෗࿎ୣ
T) ྗ-ཬᔔወ
U) ཬᔔወ
V) ຊؼނ
W) ຊؼ
X) ۯསཬᔔወ
J) Plug / ಎᏄ / Enchufe
TAIWAN ONLY (ᝰ)

5
C-1 Pull out the power cord and put the plug into the socket outlet.
C-2 ON/OFF switch button (O)
To start or stop the cleaner, press the button.
Switch knob button (M)
To increase or reduce the power, turn the button. (Only MC-CL483)
C-3 Switching between carpet or flooring
Flooring : Press lever A
Carpet : Press lever B
C-4
The curved wand is attached with manual suction regulator, which allow you to briefly reduce the suction power.
C-5 Cord rewind button (N)
After you finish vacuuming, remove the plug from the wall socket and press the button to rewind back the power cord.
When rewinding the power cord, always hold the
plug so that it does not become damaged or stricking you.
NOTE:
In case it is impossible to rewind the power cord, pull out the power cord and press the button again.
C-6 Storage position
Insert the nozzle holder straight in the nozzle supporter on the under side of the main body.
C-7 Park position
For short breaks during vacuuming, insert the nozzle holder straight to the nozzle supporter on the rear side of
the main body.
NOTE:
When you use park position, please turn off the power first to prevent from heating up.
IMPORTANT:
To obtain the good performance of the vacuum cleaner, we encourage you to rotate the filter knob (Q) for two complete cycles each time after finish vacuuming.
C-1 Saque el cable eléctrico y enchúfelo en la toma de corriente.
C-2 Botón Interruptor (O)
Para poner en marcha o parar la aspiradora, presione este botón.
Botón regulador de potencia (M)
Para aumentar o disminuir la potencia, gire este botón. (Sólo MC-CL483)
C-3 Selector de limpieza para alfombra o suelo
Para Suelos: Posición A
Para Alfombras: Posición B
C-4 El tubo curvado incorpora un regulador manual de aspiración que le permite reducir momentáneamente la potencia de aspiración.
C-5 Botón de Recogida de Cable (N)
Después de haber terminado la limpieza, desenchufe la aspiradora de la toma de corriente y presione el botón para recoger el cable.
Mientras esté recogiendo el cable, sujete el enchufe para evitar que se dañe o que le golpee.
NOTA:
En caso de no poder recoger el cable eléctrico, tire del cable y presione el botón de nuevo.
C-6 Posición de almacenamiento
Inserte la fijación de la tobera directamente en el soporte de la misma en la cara inferior del cuerpo principal.
C-7 Posición de aparcamiento
En caso de interrupciones momentáneas durante la limpieza, inserte la fijación de la tobera directamente en el soporte de la misma en la parte posterior del
cuerpo principal.
NOTA:
Cuando se use la posición de aparcamiento, apague la aspiradora para evitar que se recaliente. PORTANTE:
Para obtener máximo rendimiento de la aspiradora, le aconsejamos que gire el regulador del filtro (Q) dos ciclos completos cada vez que finalice una limpieza.
C - HOW TO OPERATE YOUR CLEANER / ՠΈ٘ /
COMO UTILIZAR SU ASPIRADORA
C-1 આྑກሉ؂ç೹݉આಎᏄಎʉྑກಎࣚ˗é
C-2 ෆᘖ඼(O)
 ૨׼҂࿎ወçቂݞෆᘖ඼é
 ૱ᕣ඼
 ᅎ׼೛˳ྑກçᐇᕣ૱ᕣ඼é (ࡏMC-CL483)
C-3 Ϛ್֝Ϛؼڅ˞ಘ
 ϚؼíݞA˿އ Ϛ್íݞB˿އ
C-4 ᛯၹۉЊ҂ʎቇዲወçή΋ࡒљ҂ʎé
C-5 ૈሉ඼(N)
 ՠΈ˄݉çઆಎᏄ઩ྑກಎࣚ،ç೹݉ݞૈሉ඼çՠྑກሉૈʉéັྑກሉෆּૈʉçקૈሉ඼څˁݞʔé
 ቂ˿಑൥ಎᏄçՠಎᏄˀ๢໌սጆԾЪ๒ᖣé
 ٍิí
 ϩشྑກሉˀ়ૈʉçቂઆྑກሉ؂ç೹݉κݞૈሉ඼é
C-6 Ѓ؟уʫ
 ϛ҂࿎ወڅס௱çઆ҂ᅃނܓڈಎʉս҂࿎ወڅ҂ᅃ˗é
C-7 ؟уʫ
 ࠝഡ෈ᆝՠΈçલѧΈঔΙނЃ؟௠ၹ˫ۃڈၹçϛ҂࿎ወڅ݉é
 ࠲ӷí
 ັՠΈঔΙނϬ؟çෞηᘖ௼ྑກՏཬᇋé
ࡍ࠲՗ොí
޵ʅՠ҂࿎ወᐻધӧϧڅይіشçӎ࡮݀ᙰӶЏՠΈҭ୙҂࿎ወ݉çᐇᕣཬᔔ૱ᕣ඼(Q)ʆé

• The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance.
• To avoid injury, keep your fingers and hands away from the rotary brush.
• DO NOT use hot air or hot surface to dry filter. Keep at room temperature for approximately 24 hours.
• IMPORTANT : Before re-installing the pre-motor filter, make sure it is completely dry to avoid damaging the cleaner.
D - MAINTENANCE AND SERVICING / ႖ᚼڅ٘ /
MANTENIMIENTO Y REPARACION
How to empty the dust compartment
IMPORTANT:
Empty the dust compartment when it is full or the suction power seems to be bad.
NOTE:
When vacuuming fine dust, such as powder or similar, there may be a loss of suction power. If this happens, empty the dust compartment and check for possible dust
trapped on the filters.
D - 1 Push the dust compartment buckle and pull up the dust compartment from the main body.
D - 2 Rotate the slider for 5 times.
D - 3 Pull out the filter assembly from the dust compartment.
D - 4 Empty the dust compartment.
D - 5 Place back the filter assembly into the dust compartment.
NOTE:
Be sure to use the cleaner with the filter assembly at the dust compartment.
D - 6 Set the dust compartment into the main body. Return dust compartment buckle to an original position. (Press until it "clicks")
Maintaining the filter assembly
D - 7 Unlock the Pre-filter and pull it up as illustrated.
D - 8 Remove the dust accumulated in the filter unit by tapping it against a hard surface lightly.
NOTE:
Don't clean the filter unit by brush or clean it with water.
D - 9 Reinstall the filter unit as per reverse procedure.
Floor nozzle
D - 10 Inspect once a month.
Using an old toothbrush or similar tool, clean any dirt or lint from the brush.
Ionizer nozzle
D - 11 Inspect once a month
•
Remove the dust stick at the rotary brush, brush and roller portion.
• Take out the rotary brush and remove the dust stick on it.
(1) Using tool like key or similiar, insert to the screw groove and rotate anti-clock wise, switch “ ” to “ ” and remove rotary brush cover.
(2) Take out the rotary brush.
(3) Remove the dust stick at the rotary brush. After wash the rotary brush with water, use a dry cloth to absorb the water. Dry it at the open air completely.
(4) Remove the dust stick at the groove of support shaft.
(5) Fix back the rotary brush as original position by inserting from support shaft (B side)
(6) Fix the rotary brush cover. Use tool like key or similiar, insert to screw groove and rotate clock wise, switch “ ” to “ ”.
Vacuum cleaner body
D - 12 Wipe with the soft cloth soaked with water.
Maintaining the Pre-motor filter
D - 13 Push the dust compartment buckle and pull up the dust compartment from the main body.
D - 14 Remove the filter.
D - 15 Wash gently with water and then allow to dry in a shaded location.
D - 16 Replace to its original location.
NOTE:
Make sure you remember to replace the filter. If the filter is not install, it will cause motor failure.
Do not wash the filter in a washing machine or dry it with a dryer or other source of hot air.
What to do if your cleaner does not work
Check that the appliance is correctly plugged in and that the socket outlet is working. In case that the thermal cut-off device has operated, wait until it resets after
approximately 60 minutes. If after having checked the mentioned points, the cleaner does not work, take it to an Authorized Service Centre to be repaired.
What to do it the suction performance reduces
• Stop the cleaner and unplug from the socket outlet.
• Check whether the wands, hose and accessories are blocked or not. If they are blocked, remove the obstruction.
• Check that the dust compartment is full. If it is full, empty it.
• Check that filter is blocked with dust. If it is blocked with dust, clean it first.
6
CAUTION
• Antes de usar o realizar un servicio de mantenimiento del aparato, desenchúfelo de la toma de corriente.
• Para evitar lesionarse, mantenga los dedos y manos alejados de la cepillo rotatorio.
•
Para secar los filtros, NO USE aire caliente ni superficies calientes. Manténgalos a temperatura ambiente durante aproximadamente 24 horas.
• IMPORTANTE: antes de volver a instalar los filtros lavables, asegúrese de que están completamente secos para evitar dañar la aspiradora.
PRECAUCION
• ۙኚ׼ଢޥ˄ۯçෞᘖ૒ྑກՔ،ʔಎᏄé
• ۙݡ˿ݤ֝˿Ⴊ૱ᕣջڅඣᕺçᒽѡ௫Ͽ֍ෲé
• ˀΈᇋ׼ԓᇋڅٶᝃઆཬᔔወҿé໰؟ཬᔔወçۙݡϛಪڅܯຉ˗çʩ߾24ʯé
• ࡍ࠲՗ොíϛࡍ๙༬໰ཬᔔወۯçᇨۙཬᔔወҭθ௬é
ٍิ

ϩъଢڐ෗࿎ୣ
ࡍ࠲՗ොí
ັ෗࿎ୣ෗ြО࿎݉׼҂࿎ʎᕣࣛçෞଢ෗࿎ୣé
ٍิí
ັՠΈ҂࿎ወഛ୐ЊО࿎ಟϩগٷ׼ᘞѓগٷٶçՋ়๢ዘࠔ೛љ҂ʎ়é
ቂଢڐ෗࿎ୣ֝ᐔދཬᔔወé
D - 1 ݞᇶᏄ؀ΖϏຊ݉çʔ෗࿎ୣׇ֤އç֋෗࿎ୣé
D - 2 ӕᕣຊؼ5Џé
D - 3 ֋ཬᔔወ༬é
D - 4 ଢڐ෗࿎ୣé
D - 5 આཬᔔወ༬༬ϗ෗࿎ୣé
  ٍิí
  ᇨۙཬᔔወ༬ʶ༬໰ϛ෗࿎ୣ݉çʽՠΈé
D - 6 આ෗࿎ୣ༬໰ϛጆᝃʖçઆ෗࿎ୣׇ֤އ༬໰ϛࢎуé
  ăݞʔгഛ“న”ᑶĄ
ཬᔔወڅۙኚ
D - 7 ༲ෆྗཬᔔወ֝؂ϩ࿍؀Ζé
D - 8 ଢጼ႟ϛཬᔔወ˗څО࿎çઆཬᔔወˬᕣწწڅဓé
  ٍิí
  ˀΈջʫ׼ଢޥཬᔔወé
D - 9 ΋Ϗധһࡍ๙ϰ༬ཬᔔወé
ϚؼΈ҂ᅃ
D - 10 ӶࡵᐔދɿЏé
  આջʫʖᓭۉڅೃڬሉഽയçΈᕅջയଢé
࠸ᕺʫ҂ၹᏄ
D - 11 ӶࡵᐔދɿЏé
• ଢٔϛ૱ᕣջçջʫ֝ဲቮʖڅО࿎é
• ֋૱ᕣջçଢٔʖڅО࿎é
(1) Έᕭ׼㌚ѓڅʴմçϛᒙുᆦ૱ᕣ“ ”г“ ”೹݉֋૱ᕣջé
(2) ֋૱ᕣջé
(3) ଢٔʖО࿎څ૱ᕣջç೹݉ΈଢޥçκΈઆα҂é
   ؟ϛᛏˮڅϚçᇨۙಪ૱ᕣջé
(4) ଢٔϛᆊණʖڅО࿎é
(5) ઩ᆊණ(Bᘄ)çݞ༬૱ᕣջࢎդڅу໰
(6) ݞ༬૱ᕣջႶçΈᕭ׼㌚ѓڅʴմçϛᒙുᆦෝ૱ᕣ“ ”г“ ”
   ೹݉֋૱ᕣջé
҂࿎ጆᝃ
D - 12 Έٔڅ௠ᐈݠé
D - 13 ݞᇶᏄ؀ΖϏຊ݉çʔ෗࿎ୣׇ֤އç֋෗࿎ୣé
D - 14 ֋ཬᔔႏé
D - 15 Έწწڅԅޥç೹݉ϛఁଙழಪé
D - 16 ϰ༬ϗࢎդڅу໰é
  ٍิí
  ቂՠΈཬᔔႏçѵ۲๢௫Ͽསݮᄑé
  ቂˢΈޥоጆޥ။ཬᔔႏçʜˢΈҀ࡙ጆҀཬᔔႏé
ັསˀᕣ
ᐔދᝃݶѵ͹ᇨಎϧϛྑກಎࣚʖç֝ྑກಎࣚݶѵይі͹ઘé
ϩشݶᇋ˞ᔄ༬໰૨çቂയսᇋ˞ᔄ༬໰ࡍ๙௏໰çʩ߾60˝ᙾé
ϩʶᐔދʖ౧ᓮç҂࿎ወˑˀ়͹ઘይіçቂઆઙս૘ᛲڅخˁ˼႖ࡹé
ັ҂ʎ়ࡒљ
• རі҂࿎ወç઩ྑກಎࣚ،ʔಎᏄé
• ᐔދ҂ᅃè҂࿎ၹ֝έݶѵЊᄑᗊٶۈฒéϩЊቂ֋é
• ᐔދ෗࿎ୣݶѵጼ႟ြО࿎éϩЊଢଷé
• ᐔދཬᔔݶѵۈฒéϩЊቂηଢཬᔔወé
7
Cómo vaciar el contenedor de polvo
IMPORTANTE:
Vacíe el contenedor de polvo cuando esté lleno o cuando la potencia de aspiración
no sea buena.
NOTA:
Si se desea aspirar polvo muy fino, tal como sustancias polvizas o similares, puede
ocurrir que se reduzca la potencia de aspiración. Si esto ocurre, vacíe el contenedor
de polvo y compruebe si hay polvo obstruyendo los filtros.
D - 1 Empuje el asa del contenedor de polvo y extráigalo del cuerpo principal.
D - 2 Gire el mecanismo del asa 5 veces.
D - 3 Extraiga el filtro principal del contenedor de polvo.
D - 4 Vacíe el contenedor de polvo.
D - 5 Vuelva a colocar el filtro principal en el contenedor de polvo.
NOTA:
Asegúrese de que usa la aspiradora con el filtro principal en el contenedor
de polvo.
D - 6 Ajuste el contenedor de polvo en el cuerpo principal. Coloque el asa del
contenedor de polvo en su posición original. (Presione hasta oír un “clic”)
Mantenimiento del Filtro principal
D - 7 Abra el Pre-filtro y extráigalo tal y como aparece en la ilustración.
D - 8 Extraiga el polvo acumulado en el filtro principal golpeándolo ligeramente
contra una superficie dura.
NOTA:
No limpie el filtro principal con un cepillo ni con agua.
D - 9
Coloque de nuevo el filtro principal repitiendo el procedimiento anterior al revés.
Cepillo de suelo
D - 10 Compruebe el estado del cepillo una vez al mes.
Limpie el cepillo con un cepillo de dientes viejo o algo similar para eliminar
cualquier suciedad o pelusa.
Cepillo ionizador
D – 11 Compruebe el estado del cepillo una vez al mes
• Extraiga el polvo acumulado en el cepillo rotatorio, la brocha y el rodillo.
• Saque el cepillo rotatorio y extraiga el polvo acumulado en el mismo.
(1)
Usando como herramienta una llave o algo similar, insértela en la ranura
del tornillo y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj, cambiando
su posición de “ ” a “ ” y extraiga el cobertor del cepillo rotatorio.
(2) Extraiga el cepillo rotatorio.
(3) Extraiga el polvo acumulado en el cepillo rotatorio. Después de lavarlo
con agua, use un paño seco para absorber el agua. Deje que se seque
completamente al aire.
(4) Extraiga el polvo acumulado en la ranura del mango.
(5) Coloque de nuevo el cepillo rotatorio en su posición original insertándolo
desde el mango (lado B)
(6) Coloque de nuevo el cobertor del cepillo rotatorio. Usando una llave o
algo similar, insértela en la ranura del tornillo y gírela en sentido de las
agujas del reloj, cambiando su posición de “ ” a “ ”.
Cuerpo de la aspiradora
D - 12 Limpie la aspiradora con un paño suave mojado en agua.
Mantenimiento del filtro pre-motor
D - 13 Presione el asa del contenedor de polvo y extraiga el contenedor del
cuerpo principal.
D - 14 Extraiga el filtro.
D - 15 Lávelo ligeramente con agua y déjelo secar a la sombra.
D - 16 Devuelva el filtro a su posición original.
NOTA:
Asegúrese de que reemplaza el filtro. Si no se instala el filtro, se producirá
un fallo en el motor.
No lave el filtro en la lavadora ni lo seque con un secador ni con cualquier
otro foco de aire caliente.
Qué hacer si la aspiradora no funciona
Compruebe que la aspiradora está correctamente enchufada y que la toma de
corriente funciona. En caso de que el interruptor térmico se haya activado, espere
unos 60 minutos hasta que se reinicie. Si después de haber comprobado los puntos
indicados la aspiradora no funciona, llévela a un Servicio Técnico Autorizado para
que sea reparada.
Qué hacer cuando la potencia de aspiración es reducida
• Pare la aspiradora y desenchúfela de la toma de corriente.
• Compruebe que los tubos, la manguera y los accesorios no estén obstruidos.
Si están obstruidos, elimine el atasco.
• Compruebe que el contenedor de polvo no esté lleno. Si está lleno, vacíelo.
• Compruebe que el filtro no esté obstruido con polvo. Si lo está, límpielo.

D
8
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
D-1
D-5
D-9
D-10
D-11
D-12 D-13
D-15D-14 D-16
D-6 D-7 D-8
D-2 D-3 D-4
1
12
1
2
1
2
Brush
刷子
Cepillo
Roller
滾輪
Rodillo
Rotary brush
旋轉刷
Cepillo rotatorio
Support shaft (A side)
撐軸 (A 邊)
Mango (lado A)
Rotary brush cover
旋轉刷蓋
Cobertor del cepillo rotatorio
Support shaft (B side)
撐軸 (B 邊)
Mango (lado B) Groove
支撐軸
Ranura
Screw Groove
螺絲槽
Ranura de tornillo

9
SPECIFICATIONS
Input power (Max)
Input power (IEC)
Power control
Cord rewind
Dimensions (W x L x H)
Net weight
Cord length
Extension wands
Floor nozzle
Crevice tool
Dusting brush
MC-CL483
1800W
1500W
Rotary
5.1 kg
Metal x 2
Ionizer
MC-CL481 (TAIWAN)
1250 - 1400W
MC-CL481
1500W
O
290mm x 425mm x 317mm
5.0m
√
√
1250W
-
5.0 kg
Plastic x 2
2-Step
௉
᎕ʉୋజʩ
᎕ʉୋ௣ઘ
ྑກેտ
ૈሉ඼
˵ʮ^ᅜ^ۃ
ଷࡍ
ྑກሉۃܿ
ףۃၹ
Ϛؼ҂ᅃ
ᑧᄐΈ҂ᅃ
О࿎ջ
ᝰ
ɿে᎕ʉୋ
ᖄׇযྑୋ
MC-CL483
1800΅
1500΅
૱ᕣ
5.1 kg
ᛇx 2
࠸ᕺʫ҂ၹᏄ
MC-CL481
1500΅
O
290mm x 425mm x 317mm
5.0m
√
√
1250΅
-
5.0 kg
ณመ x 2
2-ᐒ҂ᅃ
MC-CL481ăᝰĄ
1250 - 1400΅
SPECIFICATIONS / ௉/ ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES
Potencia de Entrada (Máxima)
Potencia de Entrada (IEC)
Control de potencia
Recogida de cable
Dimensiones (A x L x AI)
Peso Neto
Longitud del cable
Tubo de extensión
Cepillo de suelo
Boquilla Rinconera
Cepillo para el polvo
MC-CL483
1800W
1500W
Rotatorio
5.1 kg
Metal x 2
Ionizador
MC-CL481 (TAIWAN)
1250 - 1400W
MC-CL481
1500W
O
290mm x 425mm x 317mm
5.0m
√
√
1250W
-
5.0 kg
Plástico x 2
2-Pasos

MEMO
10

MEMO
11

V01Z6210G
Printed in Malaysia
Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad (6100-K)
No.3, Jalan Sesiku 15/2, Shah Alam Industrial Site,
40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
http://www.panasonic.co.jp/global/
FOR TAIWAN ONLY / ࡏᝰ / SÓLO PARA TAIWAN
Ⴭ ௫ 
·ୖѥ
඲ ʥ 
˚Ϛғ
௥ൂϚғ
௥ൂྑ༽
íդпՙؾʔჍ௫Њࡏ˚
íդпՙჍ
íؾྑወ௕ቘڜαЊࡏ˚
íፐˁ֝݀˘ཕ 57 ༚
íፐˁ֝࢝ʲཕ 579 ༚
íă02Ą2223-5121