Panasonic MC4850 - CANISTER VACUUM User manual

VACUUM CLEANER
ASPIRATEUR
mooete No. MC-4850
Operating Instructions
Manuel d'instructions
important safety instructions ......?
importantes mesures de sécurité... 4
Noms
de
pièces
--................f
Operating your vacuum cleaner 8
L'utilisation de votre aspirateur --8
Replacing the dust bag--- «10
Changement du sac à poussière: ‘10
Storing
your
vacuum
cleaner
-.....)2
Rangement
de
l'aspirateur
--...-.-.]2
Troubleshooting seernes ] 3
Dépannage :ssssssnsnssssssssinsies
Maintaining your vacuum cleaner } 4
L'entretien de votre aspirateur ---14
@Piease
road
this
operation
manual
completely
belore
uang
your
vacuum
Cleaner
in
order
to
use
£
propery
and
ensure
its
lasting
operahon.
After
reading
Na
manual
store
il
safoly
so
thal
it
a
accesible
whònavor
hocessary
@Vewlaz lira lo manuel d'opération complétement avant d'utiliser votre aspirateur do tagon
à l'utiliser correctomont et d'assurer son Ut) sation prolongé

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using this vacuum cleaner, basic precautions should always be followed,
including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS VACUUM CLEANER _
WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
1. Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when
not in use and before servicing.
2. To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet
surfaces.
3. Do not allow to be used as a toy. Close atiention is necessary when used `
by or near children.
4. Use only as described in this manual. Use only manufacture's
recommended attachments.
5. Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working
as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into
water, return it to a service Center.
6. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord,
or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner
over cord. Keep cord away from heated surfaces.
7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
8. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked;
keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
10. keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from
openings and moving parts.
11, Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,
matches or hot ashes.
12. Do not use without dust bag and / or filters in place.
13. Turn off ali controls before unplugging.
14. Use extra care when cleaning on stairs.
15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline
or use in areas where they may be present.
16. Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when
rewinding.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS VACUUM CLEANER IS INTENDED
ee FOR HOUSEHOLD USE ONLY —
RiTo reduce the risk of electric shock, this vacuum cleaner has a polarized plug
(one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the
plug in any way.
Notice
Before you plug in your Panasonic Vacuum Cleaner, make sure that the voltage
indicated on the rating plate located at the back of the vacuum cleaner is the
same as your local supply.

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE
L'utilisation d'un appareil électrique demande certaines précautions:
DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL
AVERTISSEMENT:
Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessure:
1. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.
Débrancher torsque l'appareil n'est pas utilisé et avant l'entretien.
2. Pour réduire les risques de choc électrique, ne pas utiliser à l'extérieur et
ne pas aspirer de matières humides.
3. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l'appareil. Une attention
particulière est nécessaire lorsque l'appareil est utilisé par des enfants ou
à proximité de ces derniers.
4, N'utiliser que conformément à cette notice avec les accessoires
recommandés par le fabricant.
5. Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Apporter l'appareil
à un atelier de réparation s’il ne fonctionne pas bien, s'il est tombé ou s'il
a été endommagé, oublié à l'extérieur ou immergé.
6. Ne pas tirer soulever ou trainer l'appareil par le cordon. Ne pas utiliser te
cordon comme une poignée, le coincer dans l'embrasure d'une porte ou
appuyer contre des arêtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler
l'appareil sur le cordon. Garder le corden à l'écart des surfaces chaudes.
. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.
. Ne pas toucher la fiche ou l'appareil lorsque vos mains sont humides.
. N'insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l'appareil
lorsqu'une ouverture est bloquée. S'assurer que de la poussière, de la
peluche, des cheveux ou d'autres matières ne rèduisent pas le débit d'air.
10. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les
parites du corps à l'écart des ouvertures et des pièces mobiles.
11. Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée,
comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.
12. Ne pas utiliser l'appareil si re sac à poussière ou le filtre n'est pas en place.
13. Mettre toutes les commandes à la position ARRÊT avant de débrancher l'appareil.
14. User de prudence lors du nettoyage des escaliers.
15. Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, come de l'essence,
et ne pas faire fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver tels liquides.
16. Tenir ia fiche lorsque le cordon s'enroule de facon que celle-ci ne batte pas
par terre. :
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
oman

CET ASPIRATEUR, EST DESTINÉ A : |
UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
Wiin de réduire le risque de choc électrique, cet appareil est muni d'une fiche
polarisée (une des lames est plus large). Cette fiche ne peut être insérée dans
une prise polarisée que d'une seule facon. Si la fiche ne peut être insérée dans
la prise, retourner la fiche. Si la fiche ne peut toujours pas être insérée dans la
prise, consiter un faire installer une prise adéquate par un électricien qualifié.
Ne pas modifier la fiche.
Remarque
Avant de brancher l'aspirateur, vérifier que la tension du secteur corresponde
à celle de l'appareil (indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil).

Names of parts
Noms des pieces
Tool pocket cover
Couvercle du sac a outils
Vac gauge
Floor
nozzie
Hose
inlet
Jauge
de
l'aspirateur
Cord
rewind
pedal
Suceur
de
plancher
Entrée
du
boyau
Pédale
de
rebobinage
du cordon
Hose
LO Boyau
Y S
On/off
LA switch pedal
L $ Pédale
d'interruption
Dust cover
í Couvercle
du sac à
poussière
? Y
Extension
wang
Bâton d'extension
Suction regulator
Réguiateur de succion
ma ee TM
Connecting the hose @To connect the hose, insert it into the hase
Branchement du bovau inlet and then turn it clockwise until it locks
2 ) i. in place. To disconnect the hose, turn it
counter-clockwise and then remove.
@Pour brancher le boyau, insérez-le dans
la prise de boyau et tournez-le dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il
soit en place. Pour le débrancher, tournez-le
en sens inverse et enlevez.

Accessory nozzles Accessoires de succion
{under tool pocket cover) (sous le couvercle du sac d'outils)
Insert until clicks Crevice tool
Insérez jusqu'a : Outil à fissures
ce gu'il ‘click’ o
@Crevice tool @Dusting brush @Upholstery brush
For radiators, crevices, corners, For furniture, venetian blinds, For cushions and draperies.
baseboards, and between and bookshelves, To be
cushions. attached onto the crevice tool.
Outil à fissures @Brosse à poussière @Brousse à meubles
Pour les radiateurs, les fissures, Pour les meubles, stores Pour les coussins et les
fes coins, tes plinthes et entre vénitiens et bibtiothéques.. rideaux.
les coussins. l À être attaché à l'outil de
crevice.
@insert the curved wand and
Arras pe. ON suaporer hose connection wand onto the
g y Supports de boyau hose supporter at each end of the
hose until the projection clicks into
the hole of the wand.
@insérer le bâton courbé et te bâton
L S de connexion du boyau sur le support
a LURR du boyau à chaque extrémité du boyau
yy jusqu'à ce que la saillie ‘click’ dans le
trou du baton.
Hole Mv
Curved
wand
Trou
Projection
Hose
connection
wand
Baton courbé Saillie Bâton de connexion de boyau
Extension wand (2 pieces) Paper dust bag
Bâton d'extension (2 morceaux) Sac à poussière en papier
(Type C-4)
>
<
S
=
S
D
=
=
5
Buisn aojag

Operating your vacuum cleaner
Fonctionnement de votre aspirateur
To decrease the suction power
@Rotate the suction regulator
and widen the opening.
Pour réduire la force de succion
@Tournez le régulateur de
succion et élargissez l'ouverture
Suction regulator
Régulateur
de succion
Suction regulator
Régulateur
de succion
Cord rewind pedal
Pédale de rebobinage
du cordon
How to use the blower
Comment utiliser le souffleur
For locations where the nozzle
will not enter, connect the hose
to the blower and blow the dust
out.
Pour les endroits que le suceur
ne peut pas atteindre, connectez
le boyau au souffleur et soufflez
la poussière.
GGG
Wall socke!
Prise mural
Souffleur
Souffleur Hose connection
wand
Baton de connexion de boyau
Firmly twist the hose connection
wand into the blower hole until
secure. On/off switch pedal
Tournez fermement la connexion
du bâton du boyau dans le trou
du souffleur jusqu'à ce qu'il soit
bien en place.
- Pédale d'interruption

H While holding the plug, pull out the power cord and put the
: plug into a wall socket.
à Pendant que vous tenez la prise, tirez le cordon d'alimentation
et branchez la prise dans une prise murale.
CA
S
Gently press the on/off switch pedal to turn on the vacuum cleaner.
@Press the pedal again to turn it off,
On/off switch pedal
Pédale d'interruption
Pressez doucement la pédale d'interruption pour mettre
l'aspirateur en marche.
@Pressez la pédale de nouveau pour arrêter l'aspirateur.
After you finish vacuuming, remove the plug from the
wall socket and press the cord rewind pedal.
@When rewinding the power cord, always hold the plug so
that it does not become damaged.
Cord rewind pedal
Pédale de rebobinage
du cordon
Une fois que vous avez terminé de passer l'aspirateur, enlevez
la prise de la prise murale et pressez la pédale de rebobinage
de cordon.
@Quand vous rebobinez le cordon d'alimentation, tenez
toujours la prise de sorte qu'elle ne soit pas endommagée.
212190 0] MOH
=
©
à.
D
Q.
=
n
D
=
5

10
Replacing the dust bag
Changement du sac à poussière
Bag collar
Collet du sac
Hook
Crochet
Bac gauge for dust bag replacement
BJauge de l'aspirateur pour le
remplacement du sac à poussière
Vac gauge
Jauge de
l'aspirateur
Bag inlet
Prise d'air
du sac
SA
Lift the nozzie off the floor, Garcette à
lf the vac gauge turns red, the dust bag is
full and requires replacement.
Dust bag
Levez le suceur du plancher. | Dust cover packing Groove Sac à poussière
Si la jauge de l'aspirateur devient rouge, le Rainure
sac à poussière est plein et doit être changé. Couver cle du
compartiment de
remplissage de la poussière
@if the dust bag is not properly installed, the cover will not fully close.
Be sure to check that the bag is properly installed before operating, otherwise dust will leak out.
@The dust bag can easily lay on the dust cover packing, so be sure to properly extend it into the
vacuum cleaner body.
®Si le sac à poussière n'est pas correctement installé, le couvercle ne fermera pas. Soyez certain
de vérifier que le sac soit correctement installé avant l'utilisation, sinon la poussière s'échaperra.
@Le sac à poussière peut facilement couvrir le couvercle du compartiment de-remplissage de .
poussière, alors soyez certain de bien étendre le sac à l'intérieur de l'aspirateur.

Romoving Me dust eg Enlevement du cas A poussière
Dust cover Open the dust cover of the vacuum cleaner.
Couvercle à poussière! Ouvrez le couvercle à poussière de l'aspirateur.
Remove the dust bag.
@Rotate the hook and disconnect the dust bag.
@)Pull out the dust bag.
(2) Enlevez le sac à poussière
@Faites tourner ie crochet et déconnectez le sac à poussière.
| A Retirez le sac à poussière.
| ama A
Dispose of the dust and bag together.
Jetez la poussière et le sac
Open the dust cover and install the dust bag.
insert the bag collar into the grooves.
@Attach the top of the bag collar to the hook.
Ouvrez l'attache et installez le sac à poussière
insérez le collet du sac dans les rainures
@Attachez le haut du collet du sac au crochet
Tab Slot | Close the dust cover.
languette
fente
|
Otnsert
the
two
tabs
into
the
slots
in
the
body
and
close
the
cover.
Fermez le couvercle à poussière
Oinsérez les deux languettes dans les fentes et fermez
le couvercle.
11

Storing your vacuum cleaner
Rangement de votre aspirateur
BThe storage position
Nozzle holder
Support du suceur
La position de rangement
Nozzle supporter
Reteneur du suceur
@insert the nozzle holder straight into the nozzle
supporter.
@lnsérez le support de suceur dans le reteneur
de suceur
BPause Stand @if you stop cleaning for a while, you can
WSupport pour pause Store the hose and extension wands by
using pause stand as illustrated.
Nozzle Gap
holder When you use pause stand, please turn off
Support the power first to prevent from heating up.
du suceur
@Si vous arréter de nettoyer pour quelques
instants, vous pouvez ranger le boyau et les
batons d'extension en utilisant le support
pour pause comme illustré.
Pause stand | Y Quand vous utilisez le support pour pause,
Support pour pause a s veuillez couper le courant en premier afin
de prévenir le surchauffage.

Troubleshooting
Dépannage
Problème Vérifiez
Motor does not operate. @ls the plug fully plugged into the wall socket?
Le moteur ne fonctionne pas @Est-ce que la prise est complètement enfoncée
dans la prise murale?
@Replace the dust bag.
; l @!s something stuck in the hose or nozzle?
Suction
power
is
weak.
@is
the
cover
of
the
vacuum
cleaner
firmly
closed?
La force de succion est @Remplacez le sac a poussiére.
faible @Y a t-it quelque chose de bloquée dans le boyau ou
le suceur? |
OEst-ce que le couvercle de l'aspirateur est bien fermé?
@ls the dust bag full?
@ls something stuck in the hose or nozzle?
@ls a safety device operating?
Remove the refuse caught in the dust bag, nozzie,or hose.
@wWait approximately 5 to 25 minutes. The safety device will
release and you can then resume operations,
The motor turns off during
vacuuming.
UONeSI|IN,P ƏPON
ma
©
=
©
O
D
©
>
D
@Est-ce que le sac à poussière est plein?
Le moteur arréte pendant @Y a t-il quelque chose de bloquée dans le boyau ou
que vous passez l'aspirateur le suceur?
@Y a t-il un dispositif de sécurité en fonction?
@e€Enlevez l'ordure du sac à poussière, du suceur ou du boyau.
@Attendez approximativement 5 à 25 minutes et le dispositif
de sécurité se relachera ou vous pourrez Continuer vos
opérations.
@if a problem exists after inspection, return the product to the store where it was purchased,
@Si un problème persiste après inspection, retournez le produit au magasin où il a été acheté. 1 3

14
Maintaining your vacuum cleaner
L'entretien de votre aspirateur
Before maintaining
Turn off the on/off switch and unplug the
power cord.
WaAvant l'entretien
Mettez l'interrupteur en position 'arrêt' et
débranchez le cordon d'alimentation.
Floor nozzle ate
Brush
Brosse
Suceur de plancher
@inspect once a month.
@Using an old toothbrush or similar toot,
clean any dirt or lint from the brush.
nn
TANT
LEE AR.
Ca EE 5 2
@inspectez une fois par mois
@En utilisant une vieille brosse a dents ou un
outil similaire, nettoyez toute poussière ou de
la brosse.
Vacuum cleaner. body and accessories
Le corps de l'aspirateur et les accessoires
@Wipe with a soft cloth soaked with water.
@Essuyez avec un linge doux trempé dans l'eau.
@Do not use kitchen cleaners, chemicals,
benzene,thinners, alcohols, or other such
cleaning agents. They will cause cracks or
discolor the vacuum cleaner.
@N'utilisez pas de nettoyeurs de cuisine,
de chimiques, de benzéne, de dissolvants,
d'alcool ou tous autres agents de nettoyage.
Il causeront des fissures ou décoloreront
l'aspirateur.

oo
————=_=_===_====_==a=qx===E=l]=]>S>—L_—___—_—__===_=_=_=EE=__—_—
Filtre
OPerform the procedure given below when the suction power is not restored after replacing
the dust bag.
OSuivez la procédure ci-bas quand la force de succion n'est pas rétablie après avoir remplacé
le sac à poussière.
Aa W N =
Caution
Avertissement
Dust bag Sac à poussière) Remove the dust bag (ES refer to page 11 )
Enlevez le sac à poussière {Ly faites référence à la page 11 )
Remove the filter.
Enlevez le filtre
Wash gently with water and then allow to dry in a shaded location.
ODo not wash the filter in a washing machine or dry it with a
dryer or other source of hot air.
Nettoyez délicatement avec de l'eau et laissez sécher dans un
endroit à l'ombre.
ONe pas laver dans une machine à laver ou sécher dans ung
sécheuse ou avec toute autre source d'air chaud.
Replace to its original location.
Remettez dans son endroit originel
¢ SE N
CMake sure you remember to replace the filter. If the filter is not installed, it will
cause motor failure.
[Soyez certain de vous souvenir de remplacer le filtre. Si le filtre n'est pas installé,
cela causera une panne de moteur.
Pare UM
15

Specifications
Spécifications
MODEL NO. 2
POWER
AUTOMATIC CORD REWIND
VAC GAUGE
DUST BAG
DUST CAPACITY
CORD LENGTH
TOOL POCKET
BLOWER OPERATION
EXTENTION WANDS
WEIGHT(WITH ACCESSORIES
DIMENSIONS (H x W x L) mm
ACCESSORY NOZZLES
NO.OU MODELE
COURANT
REBOBINAGE AUTOMATIQUE DU CORDON
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Matsushita «
Electric Corporation of America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
MC-4850
AC120V (10.5 Amps)
O (WITH FOOT PEDAL
PAPER
3.5L
5
5.3k9
223 x 294 x 496
CREVICE TOOL / UPHOLSTERY BRUSH / DUSTING BRUSH
MC-4850
AC 120V (10.5 Amps)
© {AVEC PÉDALE AU PIED
PAPIER
3.5L
5
5.3kg
i 223 x 294 x 496
OUTILS À FISSURES / BROSSE À MEUBLES / BROSSE À POUSSIÈRE
Panasonic Sales Company, Panasonic Canada Inc.
Division of Matsushita Electric of 5770 Ambler Drive, Mississauga,
Puerto Rico, tne. ("PSC") Ontario L4W 2T3
Ave.65 de Infanteria. Km. 9.5 `
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985
CO1ZKKOOU