Panasonic MC-SB30JW147 User manual

MC-SB30J
No. Model
Model No.
Pembersih Vakum Boleh Dicas Semula
Pembersih Vakum Boleh Dicas Semula
(Kegunaan rumah)
Buku Panduan
Buku Panduan
Operating Instructions
Operating Instructions
Rechargeable Vacuum Cleaner
Rechargeable Vacuum Cleaner
(Household use)

Malaysian. . . ML
Malaysian. . . ML
ENGLISH . . . EN
ENGLISH . . . EN

Penggunaan
Penggunaan
•
Penyelenggaraan
Penyelenggaraan
Penyelesaian
Penyelesaian
Masalah
Masalah
Sebelum guna
Sebelum guna
Buku Panduan
Buku Panduan
Pembersih Vakum Boleh Dicas Semula
Pembersih Vakum Boleh Dicas Semula (Kegunaan Rumah)
MC-SB30J
No. Model
Kandungan Halaman
Langkah Keselamatan
Langkah Keselamatan
......
......
ML2
ML2
Catatan tentang
Penggunaan ..................... ML4
Pengenalan Barangan ...... ML5
• Mari kita semak aksesorinya
Mengecas ......................... ML6
Membersih ........................ ML8
• Di tempat lain, pilih
muncung berbeza.
Penyelenggaraan ........... ML10
Penyelesaian Masalah ... ML14
Menukar Tetapan ............ ML16
Pelupusan produk........... ML17
Spesifi kasi ...................... ML18
Dilampirkan bersama kad pendaftaran waranti produk
Terima kasih kerana membeli produk Panasonic.
Semua ilustrasi yang digunakan ialah untuk tujuan penerangan,
perkara sebenar mungkin berbeza sedikit daripada yang ditunjukkan.
Sila baca buku panduan dengan teliti sebelum mengecas dan
menggunakan perkakas bagi memastikan operasi yang selamat dan
betul.
Sebelum penggunaan, sila pastikan anda membaca
“Langkah
“Langkah
Keselamatan” (Halaman ML2 ~ ML3)
Keselamatan” (Halaman ML2 ~ ML3).
Simpan buku panduan untuk kegunaan masa depan.
Simpannya untuk digunakan nanti
Simpannya untuk digunakan nanti

ML2
Langkah Keselamatan
Langkah Keselamatan
Dalam usaha mengelakkan kemalangan atau kecederaan kepada pengguna, individu lain dan kerosakan kepada harta benda,
sila ikuti arahan di bawah.

Carta berikut menunjukkan tahap kerosakan yang disebabkan oleh operasi yang salah.
Carta berikut menunjukkan tahap kerosakan yang disebabkan oleh operasi yang salah.
Sila pastikan anda
Sila pastikan anda
mengikuti arahan ini
mengikuti arahan ini

Simbolnya diklasifikasi dan dijelaskan seperti berikut.
Simbolnya diklasifikasi dan dijelaskan seperti berikut.
Simbol ini menunjukkan larangan. Simbol ini menunjukkan keperluan yang mesti
diikuti.
Menunjukkan keadaan berpotensi
berbahaya yang, jika tidak
dielakkan, boleh mengakibatkan
kematian atau kecederaan serius.
Menunjukkan keadaan berpotensi
berbahaya yang, jika tidak
dielakkan, boleh mengakibatkan
kecederaan kecil atau sederhana.
AWAS
Menunjukkan keadaan berpotensi
berbahaya yang, jika tidak
dielakkan, boleh mengakibatkan
kematian atau kecederaan serius.
Jangan membiarkan unit menyedut
Jangan membiarkan unit menyedut
objek terbakar atau mudah terbakar
objek terbakar atau mudah terbakar
(Dalam usaha mengelakkan letupan atau api)
Jangan gunakan jika palam atau
Jangan gunakan jika palam atau
kord kuasa rosak
kord kuasa rosak
(Ini boleh mengakibatkan kebakaran kerana
pemanasan lampau dan penyalaan)
Tolong jangan sentuh berus berputar
Tolong jangan sentuh berus berputar
atau suis guling
atau suis guling
(Untuk mengelakkan kecederaan yang disebabkan
oleh tersepit jari, atau terbakar yang diakibatkan
oleh peningkatan suhu kerana mengunci berus)
Rokok, toner dari mesin
fotokopi, bahan api pemanasan,
bahan pencair dan sebagainya
Jangan basuh dengan air (Kecuali untuk bahagian
dan aksesori yang boleh dibasuh dengan air)
Jangan pasang atau cabut palam kuasa dengan
tangan yang basah (Bahaya kejutan elektrik)
Jangan gunakan persekitaran tempat yang basah,
seperti di dalam tandas dan bilik mandi
Jangan rosakkan kord kuasa atau palam. Jangan
memesin, melentur, memutarkan, meregang atau
meletakkan pembersih secara paksa pada suhu tinggi
atau meletakkan objek berat di bahagian atas atau
membungkusnya
(Ini boleh mengakibatkan kejutan elektrik, litar pintas
atau kebakaran)
→ Rujuk tempat pembelian untuk maklumat mengenai
pembaikan.
Perkakas ini tidak bermaksud untuk digunakan oleh
individu (termasuk kanak-kanak) yang mempunyai
keupayaan fi zikal, deriaan atau mental yang terhad,
atau kurang pengalaman dan pengetahuan, melainkan
jika mereka telah diberi pengawasan atau arahan
mengenai penggunaan perkakas itu oleh individu yang
bertanggungjawab terhadap keselamatan mereka
Jangan gunakan dengan kasar
Jangan gunakan dengan kasar
Suis guling
Berus berputar
Unit utama • Aksesori
Jangan guna dengan kasar
Jangan guna dengan kasar (Ini boleh mengakibatkan pemanasan lampau, penyalaan atau pecah)
Unit utama mempunyai bateri terbina dalam boleh dicas semula, yang tidak boleh digunakan di dalam
kelengkapan elektrik lain
→Untuk tujuan mengecas semula bateri, hanya gunakan bekalan yang boleh ditanggalkanAVV61V-U9V
Jangan gunakan bateri boleh dicas semula selain bateri khusus yang terbina di dalam.
Jangan melupuskan bateri dalam api atau dedahkannya kepada haba
Jangan mencucuk dengan kuku, mengenakan impak kuat, menceraikan, membaiki atau mengubah suai
Jangan mengakibatkan litar pintas dengan membenarkan logam atau bahan lain bersentuhan dengan
terminal soket
Jangan mengecas, menggunakan atau meletakkannya di tempat yang mempunyai suhu tinggi, termasuk
berhampiran dengan api atau dalam cuaca panas
Bateri boleh dicas semula
Untuk mengelakkan api, terbakar,
Untuk mengelakkan api, terbakar,
kejutan elektrik dan sebagainya
kejutan elektrik dan sebagainya
Untuk mengelakkan kecederaan
Untuk mengelakkan kecederaan
dan sebagainya
dan sebagainya

ML3
Sebelum guna
Sebelum guna
AWAS
Jangan gunakan dengan kasar
Jangan gunakan dengan kasar
Muncung lantai tidak boleh ditarik terlalu jauh ke arah kiri dan kanan (Ini boleh mengakibatkan permukaan
lantai bercalar)
Jangan gunakannya apabila bahagian di bawah muncung lantai sudah tidak boleh digunakan lagi (Ini
boleh mengakibatkan permukaan lantai bercalar)
→ Periksa unit sebelum digunakan dan jika ada bahagian yang rosak, sila rujuk kepada tempat pembelian
Jangan letak logam dalam bahagian yang bersentuh setiap palam (H. ML5) (Bahaya kejutan elektrik)
 Jangan tarik kord kuasa semasa mencabut palam dari salur keluar soket (Ini boleh mengakibatkan kejutan
elektrik atau kebakaran yang disebabkan oleh litar pintas)
Jangan mendekati sumber api atau sumber haba dan elakkan cahaya matahari secara langsung
Jangan mendekati sumber api atau sumber haba dan elakkan cahaya matahari secara langsung
(Ini boleh mengakibatkan kebakaran atau perubahan bentuk)
Jika berlaku kebocoran bateri dan cecair masuk ke dalam kulit atau pakaian anda, hati-hati
Jika berlaku kebocoran bateri dan cecair masuk ke dalam kulit atau pakaian anda, hati-hati
basuh dengan air bersih
basuh dengan air bersih
(Ini boleh mengakibatkan keradangan dan kecederaan kulit)
Dapatkan rawatan perubatan profesional dengan segera.
Sila simpan pembersih vakum (bateri) di tempat yang bersih dan kering
Sila simpan pembersih vakum (bateri) di tempat yang bersih dan kering
(Dalam usaha mengelakkan bateri berpunca daripada kelembapan yang menjadikan pemanasan lampau,
penyalaan atau kejutan elektrik)
Gunakan pengecas bateri dengan betul
Gunakan pengecas bateri dengan betul
 Pengecas bateri hanya sesuai untuk kegunaan dalaman atau untuk melindungi daripada hujan
(Tidak berbuat demikian boleh mengakibatkan kejutan elektrik, penyalaan)
Pengecas bateri hanya terhad untuk mengecas produk ini (Tidak berbuat demikian boleh mengakibatkan
kejutan elektrik, penyalaan, pemanasan lampau atau kebocoran)
Masukkan sepenuhnya ke dalam soket (Terdapat bahaya kejutan elektrik atau kebakaran yang disebabkan
oleh pemanasan lampau jika anda tidak memasukkan palam ke dalam salur keluar soket)
Mesti berada dalam nilai berkadar soket dan perkakas pendawaian dan sebagainya, dan mesti menggunakan
AC 100-240 V (Pemanasan lampau boleh menyebabkan kebakaran jika sistem melebihi pengkadaran yang
disarankan dengan menyambungkan terlalu banyak peranti kepada soket yang sama.)
Palam mesti ditanggalkan dari salur keluar soket sebelum menyelenggara perkakas (Bahaya kejutan elektrik)
 Palam mesti ditanggalkan dari salur keluar soket apabila unit tidak digunakan untuk jangka masa yang
panjang (Untuk mengelakkan kejutan elektrik, kebocoran elektrik, kebakaran dan sebagainya disebabkan
oleh kerosakan penebat)
Gunakan kain kering untuk membuang habuk dari palam kuasa, palam dan sebagainya dengan kerap. (H. ML5)
(Habuk yang terkumpul boleh menyebabkan penebat menjadi tidak sempurna berpunca daripada
kelembapan, yang boleh mengakibatkan kebakaran)
Apabila ralat berlaku, berhenti menggunakannya dengan segera, matikan suis kuasa
Apabila ralat berlaku, berhenti menggunakannya dengan segera, matikan suis kuasa
utama dan cabut palam pengecas bateri dari salur luar soket
utama dan cabut palam pengecas bateri dari salur luar soket
(Bahaya asap, penyalaan dan kejutan elektrik)
misalnya, keabnormalan atau rosak
→Minta penyelenggaraan dan pembaikan di tempat pembelian dilakukan dengan segera
• Walaupun anda menghidupkan sumber kuasa, ia
tidak akan berjalan
• Terdapat bunyi aneh semasa unit sedang beroperasi
• Unit utama berubah bentuk atau menjadi sangat
panas
• Ada bau terbakar
Kanak-kanak perlu diselia bagi memastikan yang mereka tidak bermain dengan perkakas itu
Kanak-kanak perlu diselia bagi memastikan yang mereka tidak bermain dengan perkakas itu
(Perkara tersebut boleh mengakibatkan kebakaran, kejutan elektrik atau kecederaan)
Jika cecair bateri masuk ke dalam mata anda, segera basuh dengan air bersih (Jangan
Jika cecair bateri masuk ke dalam mata anda, segera basuh dengan air bersih (Jangan
gosok mata anda)
gosok mata anda)
(Bahaya buta)
→Dapatkan rawatan perubatan profesional dengan segera.
Bateri • Unit utama
Bateri • Unit utama • Aksesori
Untuk mengelakkan api, terbakar,
Untuk mengelakkan api, terbakar,
kejutan elektrik dan sebagainya
kejutan elektrik dan sebagainya
Untuk mengelakkan penyalaan,
Untuk mengelakkan penyalaan,
kecederaan dan sebagainya
kecederaan dan sebagainya

ML4
Catatan tentang Penggunaan
Catatan tentang Penggunaan
Untuk melanjutkan jangka hayat perkhidmatan
Untuk melanjutkan jangka hayat perkhidmatan
Untuk mengelakkan pemanasan lampau motor (Fungsi perlindungan)
Untuk mengelakkan pemanasan lampau motor (Fungsi perlindungan)
Jangan biarkan unit menyedut objek berikut (Ini boleh mengakibatkan malfungsi dan berbau)
•Jumlah serbuk yang sangat banyak (Sisa pembinaan atau serbuk pemadam api)
•Bahan buangan haiwan peliharaan atau apa-apa sisa buangan lain yang berkaitan
•Kaca, pin, jarum, pencungkil gigi
•Serbuk penyahlembapan
•Air dan cecair lain •Barangan lembap dan basah
•Bahagian tepi permaidani •Untaian tali yang panjang
•Objek yang mudah menyumbatkan salur masuk sedutan (Stokin dan sebagainya)
Jangan cuba bersihkan di tempat dengan jumlah pasir, bahan buangan haiwan peliharaan atau batu kerikil (Ini boleh
mengakibatkan malfungsi)
Jangan terus menyedut dengan port hadapan badan atau batang sambungan (Dalam usaha untuk tidak memakai port
hadapan)
→Sila gunakan muncung lantai
Jangan sekat lubang ekzos (Ini boleh mengakibatkan perubahan bentuk yang disebabkan pemanasan lampau)
Jangan beroperasi terlalu lama jika salur masuk sedutan tersekat (Untuk mengelakkan perubahan bentuk yang disebabkan
pemanasan lampau)
Jangan bermain sewenang-wenangnya dengan palam pengecas (Untuk mengelakkan sambungan yang tidak betul)
Jangan gunakan pembersih vakum dalam persekitaran yang terlalu panas atau sejuk (ini berlaku kerana bateri yang boleh
dicas semula di dalamnya tidak dapat berfungsi dengan betul)
→Disarankan menggunakan pembersih vakum dalam persekitaran bersuhu 0 °C ~ 40 °C (sila caskan dalam 5 °C ~ 35 °C)
Pembersih vakum ialah perkakas isi rumah dan tidak boleh digunakan bagi tujuan komersial atau perindustrian serta tujuan lain
selain pembersihan vakum.
Jika pembersih vakum terus berfungsi di bawah keadaan berikut, fungsi perlindungan akan diaktifkan, badan muncung sedutan
akan berhenti secara automatik untuk mengelakkan motor daripada pemanasan lampau dan kerosakan. (H. ML14)
• Apabila bekas habuk penuh dengan sampah
• Apabila muncung dan salur masuk sedutan tersumbat
• Apabila berus berputar diletakkan di tempat yang sama ia berputar
• Apabila objek asing melilit sekitar berus berputar

ML5
Sebelum guna
Sebelum guna
Pengenalan Barangan
Pengenalan Barangan
Mari kita semak aksesorinya
Mari kita semak aksesorinya
Badan
Terminal
Terminal
Batang sambungan
Muncung lantai
Pengecas bateri Muncung celah
Pengecas
bateri
Butang pemegang
(H. ML8)
Bekas habuk
Prapenapis
(H. ML12)
Palam
Kord kuasa
Mengecas bateri
• Bateri terbina dalam
boleh dicas
Penapis
berlisu
Penapis
jejaring
Cawan habuk
Berus pembersih
Bahagian yang disertakan di adalah termasuk aksesori.
(Bahagian
Bawah)
Pengguling
Fabrik timbul
Berus
berputar
Pengguling
Suis guling

ML6
Mengecas
Mengecas
Jika pembersih vakum tidak digunakan untuk lebih daripada 1 bulan, sila cas dengan sepenuhnya. Cabut pengecas
bateri dan simpan pembersih. Caskan sekurang-kurangnya sekali dalam tempoh enam bulan.
Untuk mengelakkan daripada menjejaskan jangka hayat bateri, apabila pembersih vakum berhenti secara automatik
disebabkan kuasa bateri habis semasa penggunaan, jangan cuba memulakannya semula atau tinggalkannya sendiri
bagi mengelakkan daripada penyahcasan berlebihan.
→Pastikan mengecasnya selepas digunakan
Cas semula di dalam bilik yang mempunyai suhu sekitar 5 °C dan 35 °C. (Untuk mengecas dengan betul, elakkan masa
penggunaan menjadi lebih pendek atau masa mengecas menjadi lebih lama. Unit tidak dapat mengecas dengan betul
jika bilik terlalu sejuk, atau terlalu panas seperti semasa bilik menerima sinar matahari secara langsung.)
Untuk membantu menjadikan bateri tahan lebih lama
Untuk membantu menjadikan bateri tahan lebih lama
Bateri tidak dicas sepenuhnya pada masa pembelian, oleh itu sila pastikan untuk mengecasnya sebelum
digunakan (Pengecasan penuh mengambil masa kira-kira 3.5 jam)
Apabila digunakan untuk kali pertama selepas pembelian atau dibiarkan melahu untuk tempoh lebih daripada 6 bulan,
bateri mungkin berkurangan dalam kapasitinya disebabkan penyahcasan berlebihan.
→Pastikan mengecasnya semula sebelum menggunakannya lagi
Selepas palam pengecas bateri dipasang, 0.5 W digunakan walaupun pembersih vakum tidak dicaskan.
→Apabila pembersih vakum tidak digunakan untuk tempoh masa yang lama, cabut palam untuk menjimatkan kuasa
Untuk mengelakkan gangguan dengan set TV, telefon dan sebagainya (seperti hingar), sila jauhkan lebih daripada 1 m dari
perkakas ini semasa mengecas.
Permintaan
Permintaan
Apabila palam dipasang untuk pengecasan semasa operasi, pembersih vakum akan berhenti berfungsi dan bertukar
kepada mod pengecasan secara automatik.
Suhu badan dan pengecas bateri akan meningkat semasa pengecasan dan ini ialah suatu fenomena biasa.
Masa pengecasan dan masa perkhidmatan akan berubah bergantung pada suhu dan status bateri.
Walaupun pembersih vakum boleh digunakan apabila ia tidak dicas sepenuhnya, masa perkhidmatan akan menjadi lebih
pendek berbanding jika ia dicas sepenuhnya.
Catatan
Catatan

ML7
Penggunaan
Penggunaan
•
Penyelenggaraan
Penyelenggaraan
Pilih tempat yang sukar dijangkaui, seperti di sudut bilik dan letakkannya secara mendatar
dan stabil di bawah untuk mengecas.
Lampu paras bateri akan menyala sebagai lampu pernafasan semasa mengecas dan akan padam
secara automatik apabila bateri dicas sepenuhnya.
Cara memeriksa kuasa bateri yang tinggal
Berkelip cepat (pada selaan masa kira-kira 0.3 saat) menunjukkan keabnormalan.
Untuk maklumat terperinci, sila rujuk kepada “Penyelesaian Masalah” (H. ML14)
Pasangkan palam ke dalam port badan sepenuhnya seperti yang ditunjukkan.
• Jangan tarik kord kuasa semasa menarik palam
(Untuk mengelakkan daripada kord kuasa rosak)
→Sila pegang palam dan tariknya keluar
Suhu bateri berubah, bergantung pada keadaan
perkhidmatan seperti suhu ambien dan masa
perkhidmatan. Apabila suhu bateri terlalu tinggi,
ia akan menunggu secara automatik sehingga
suhunya sesuai untuk mengecas dan kemudian
dicas semula, oleh itu masa pengecasan akan
menjadi lebih lama. (sehingga kira-kira 6 jam)
Selepas pengecasan selesai, lampu padam.
Berkelip (biru)
PADAM
Mengecas
Mengecas
Selesai mengecas
Selesai mengecas

ML8
Membersih
Membersih
Mula
Mula




AUTO
AUTO
(AUTOMATIK)
(AUTOMATIK)：
Melaraskan kuasa
sedutan secara
automatik mengikut
jumlah habuk yang
dikesan
Lampu penderia habuk
Paparan visual sampah yang bukan mudah
dilihat dengan mata kasar
(keratin, sisik, tungau dan sebagainya)
Fungsi MATIKAN Pemelahuan
Muncung lantai akan berhenti berfungsi
secara automatik apabila ia meninggalkan
lantai lebih daripada 5 saat dan
menyambung semula operasi apabila ia
menyentuh lantai semula.
• Dalam mod MATIKAN pemelahuan,
lampu penderia habuk (merah) berkelip
dengan perlahan (pada sela masa kira-
kira 3 saat).
• Produk akan dimatikan secara automatik
selepas status MATIKAN pemelahuan
diteruskan selama kira-kira 10 minit.
• Untuk menukar tetapan fungsi MATIKAN
Pemelahuan, sila rujuk kepada “Menukar
Tetapan”. (H. ML16)
Lampu paras bateri
• Berkelip apabila kuasa bateri rendah
(Dalam keadaan ini, lampu akan
berkelip beberapa kali semasa kuasa
dimatikan bagi mengingatkan anda untuk
mengecas tepat pada masanya)
• Apabila tidak ada kuasa langsung, lampu
juga akan berkelip beberapa kali semasa
dimatikan atau dihidupkan semula
secara automatik, mengingatkan anda
untuk mengecas tepat pada masanya
• Peringatan lampu pernafasan semasa
mengecas
• Berkelip dengan pantas semasa tidak
normal
• Untuk menukar sensitiviti lampu
penderia, sila rujuk kepada “Menukar
Tetapan”. (H. ML 16)
Apabila menukar mod sedutan
Tamat
Tamat
HIGH
HIGH
(TINGGI)
(TINGGI)
：
Berfungsi dengan
kuasa sedutan yang
paling kuat
Gerakkan muncung lantai dengan perlahan semasa menggunakannya. Jangan tekan dengan kasar.
(Dalam usaha untuk tidak merosakkan lantai)
Untuk mengelakkan daripada calar, jangan gunakannya untuk membersihkan permukaan yang bergilap, seperti piano.
Penukaran bersama
untuk setiap tekanan
Padam Menyala Berkelip
Berkelip
dengan cepat
Bersih Banyak habuk
Permintaan
Permintaan

ML9
Penggunaan
Penggunaan
•
Penyelenggaraan
Penyelenggaraan
Gerakkan muncung lantai dengan perlahan semasa menggunakannya. Jangan tekan dengan kasar.
(Dalam usaha untuk tidak merosakkan lantai)
Matikan pembersih vakum sebelum menukar muncungnya.
Untuk mengelakkan daripada calar, jangan gunakannya untuk membersihkan permukaan yang bergilap, seperti piano.
Di tempat lain, pilih muncung berbeza.
Di tempat lain, pilih muncung berbeza.
Bahagian dalaman kereta, meja, rak, sofa
Bahagian dalaman kereta, meja, rak, sofa
dan sebagainya
dan sebagainya
Lantai, permaidani dan sebagainya
Lantai, permaidani dan sebagainya
Ruang antara perabot dan sebagainya
Ruang antara perabot dan sebagainya
Celahan seperti bendul tingkap dan pintu
Celahan seperti bendul tingkap dan pintu
gelangsar
gelangsar
Muncung celah
Muncung lantai
Muncung celah
Muncung celah
Permintaan
Permintaan

ML10
Apabila bekas habuk penuh
atau kuasa sedutan menjadi
lemah, sila bersihkan sampah
dan lakukan penyelenggaraan
tepat pada masanya.
Penyelenggaraan
Penyelenggaraan
Matikan pembersih vakum apabila membersihkan
sampah atau semasa penyelenggaraan.
1 Pegang tempat pemegang untuk
mengeluarkan penapis berlisu
2 Tekan dan tahan butang untuk mengeluarkan
penapis jejaring
3 Membersihkan sampah
Tekan butang pelepas bekas habuk untuk mengeluarkan
bekas tersebut (seperti yang ditunjukkan)
Membersihkan sampah
2
Mengeluarkan bekas habuk
1
Bekas habuk
Bekas habuk


Penapis berlisu
• Apabila membuka bekas habuk, jangan
letakkannya seperti yang ditunjukkan
dalam gambar rajah, ini dalam usaha untuk
mengelakkan sampah daripada bocor semasa
salur masuk sedutan menghadap ke bawah.
Salur masuk
sedutan Lubang ekzos
Pastikan salur masuk
sedutan menghadap
ke atas
Butang
Apabila lampu penderia habuk dan lampu paras bateri berkelip
pada masa yang sama (Dalam hal ini, kuasa sedutan menjadi
lemah), sila bersihkan sampah dan lakukan penyelenggaraan tepat
pada masanya.
Untuk mengelakkan kuasa sedutan daripada menurun, sampah
yang mudah tersumbat seperti pasir perlu dikeluarkan secepat
mungkin walaupun jumlahnya kecil dan bekas habuk perlu
diselenggarakan.
Bekas habuk boleh menjadi penuh lebih awal semasa menyedut
permaidani baharu kerana ada benang yang masih longgar.
Catatan
Catatan

ML11
Penggunaan
Penggunaan
•
Penyelenggaraan
Penyelenggaraan
Dinasihatkan supaya mengeluarkan sampah sebaik
sahaja setiap kali selesai kerja memvakum dan
melaksanakan penyelenggaraan terperinci. Bukan
sahaja ini akan menghalang sampah daripada
mengeluarkan bau, tetapi ia juga menghalang habuk
di dalam bekas daripada melekat kepada sampah
halus dan senang tersumbat (misalnya, habuk,
habuk daripada gegebar kapas dan sebagainya),
menyebabkan kuasa sedutan menjadi lemah.
Dengan kerap: kira-kira sebulan sekali
Tepat pada masanya: Apabila sedutan menjadi lemah
Bekas habuk tidak akan dapat menyedut
sampah jika ia tidak dipasang di tempatnya.
1 Pasang semula penapis jejaring dan
penapis berlisu
2 Pasang semula badannya
Pasangnya semula
3

Menjajar dan
memasukkan

Menjajar dan
memasukkan
Rendam dalam air
(kira-kira 30 minit)
Ketik dengan
perlahan untuk
membuang habuk
Menjajar
dan
menekan
ke dalam
Menjajar
dan
menekan
ke dalam
Klik
Klik
Klik
Klik
Penyelenggaraan terperinci
Penapis berlisu
Penapis jejaring
Anda boleh mencuci pembersih vakum apabila ia
menjadi kotor selepas penggunaan yang lama

Selepas mencuci, sila keringkan sepenuhnya
Selepas mencuci, sila keringkan sepenuhnya
dan pasang semula
dan pasang semula
Saranan
Saranan
Tolong jangan gunakan bahan seperti bahan cuci,
peluntur, gasolin, pencair, atau alkohol
(Untuk mengelakkan retakan dan perubahan warna)
Sila keringkan bekas habuk sepenuhnya selama
kira-kira 24 jam sebaik sahaja selepas kerja mencuci
(Untuk mengelakkan bau atau tersumbat)
Tolong jangan gunakan alat pengering hembusan atau
alat yang serupa untuk mengeringkannya
(Untuk mengelakkan malfungsi)
Permintaan
Permintaan

ML12
Penyelenggaraan
Penyelenggaraan
Jika lampu penderia habuk tidak normal (H. ML15),
sampah atau habuk boleh melekat kepada bahagian
penderia (2 tempat) di dalam badan. Sila lakukan
penyelenggaraan.
Penderia
Penderia
Penderia
Penderia
Kira-kira 6 cm
Terminal
Terminal
Keluarkan sampah dari palam dengan kain kering
Badan, batang sambungan dan sebagainya
Badan, batang sambungan dan sebagainya
• Jangan tertinggal prapenapis selepas pembersihan
Prapenapis
Prapenapis
Palam pengecas bateri Terminal batang sambunganTerminal muncung lantai
Gunakan kain lembut, kering untuk mengelap
sampah, habuk dan sebagainya dari bahagian
hujung hadapan
Ketik dengan perlahan untuk mengeluarkan sampah,
habuk dan sebagainya, atau cuci dengan perlahan dan
keringkan betul-betul.
Lap kotoran, habuk dan sebagainya dengan
kain lembut dan lembap yang diperah.

ML13
Penggunaan
Penggunaan
•
Penyelenggaraan
Penyelenggaraan
Semasa menyelenggara muncung, sentiasa tutup pembersih vakum dan keluarkan
muncung tersebut.
(Untuk mengelakkan kecederaan)
Keluarkan sampah dari kawasan areas
When you want to wash the rotating brush with water
Pasang semula
Muncung lantai
Muncung lantai

ヒ
ビ
(Bahagian
Bawah)
Berus berputar sahaja
Potong dengan gunting di sepanjang ruang
antara berus untuk membuang sampah
yang terkusut
Tarik keluar
Pegang dan
keluarkan penutup
berus
 Mengangkat
berus berputar
 Tanggalkan
tali sawat
 Pasangkan tali sawat
 Tekan berus ke bawah
Pasang
 Kapit lubang dalam
penutup berus ke dalam pencakar
Buatkan “ ” sampai di “”
Badan, batang sambungan dan sebagainya
Apabila dibasuh dengan air...
Tolong jangan gunakan bahan seperti bahan cuci, peluntur, pencair, atau alkohol (Untuk mengelakkan retakan dan
perubahan warna)
• Keluarkan mana-mana air dan keringkan sepenuhnya (Untuk mengelakkan
daripada mengakibatkan bauan yang kuat atau penyumbatan)
• Tolong jangan gunakan alat pengering hembusan atau alat yang serupa untuk
mengeringkannya (Untuk mengelakkan perubahan bentuk dan malfungsi)

Selepas mencuci, sila keringkan
Selepas mencuci, sila keringkan
sepenuhnya
sepenuhnya
 Keluarkan sampah dari kawasan
Cuci berus berputar dengan air
 Putarkan penutup berus supaya
“ ” boleh sampai di “ ”
AWAS
Dengan kerap: kira-kira sebulan sekali
Tepat pada masanya: Apabila sedutan menjadi lemah
Permintaan
Permintaan

ML14
Penyelesaian Masalah
Penyelesaian Masalah
Apabila perkara ini terjadi
Apabila perkara ini terjadi
Pemeriksaan dan pengendalian
Pemeriksaan dan pengendalian
Mengecas
Mengecas
Tiada lampu pernafasan
untuk lampu paras bateri
Adakah kedua-dua hujung penyesuai AC dipasang?
Lampu paras bateri tidak
padam
Jika lampu paras bateri tidak padam setelah dicas selama lebih daripada 12 jam,
mungkin pembersih vakum telah rosak atau jangka hayat bateri sudah luput.
→Sila rujuk kepada penjual asal.
Lampu paras bateri
berkelip dengan pantas
Cabut palam dan tunggu selama 10 minit sebelum memasangnya semula. Jika
ia masih berkelip dengan pantas
→Hubungi penjual asal anda.
Masa operasi berjalan
telah menurun selepas
mengecas
Adakah anda mengecas di tempat yang suhunya terlalu tinggi atau terlalu rendah?
→Cas semula di dalam bilik yang mempunyai suhu sekitar 5 °C dan 35 °C
Jika produk dicas dengan segera selepas ia digunakan dalam persekitaran
suhu yang tinggi seperti pada musim panas, pengecasan mungkin dihentikan
sementara disebabkan oleh suhu bateri yang terlalu tinggi dan produk siap
sedia untuk proses penyejukan.
→Bateri akan dicas secara automatik selepas ia sejuk. Sila mengecasnya
sehingga lampu paras bateri padam
Adakah bateri sudah sampai ke akhir jangka hayatnya?
→Sila hubungi penjual asal untuk pembelian dan penggantian bateri
Operasi • Kuasa sedutan
Operasi • Kuasa sedutan
Pembersih vakum tidak
berfungsi
Adakah kuasa bateri sudah habis digunakan?
→Sila mengecasnya
Adakah ia berada pada mod MATIKAN pemelahuan? (H. ML8)
Adakah fungsi perlindungan untuk mengelakkan motor atau bateri daripada
mengalami pemanasan lampau?
→ Tutup pembersih vakum dan hentikan operasi
 Tunggu selama 5 hingga 30 minit (untuk motor atau bateri menyejuk dan
lepaskan fungsi perlindungan)
 Sila semak sebab untuk memulakan fungsi perlindungan (H. ML4)
• Adakah bekas habuk penuh dengan sampah?
→ Keluarkan sampah dan lakukan penyelenggaraan (H. ML10 ~ ML11)
• Adakah salur masuk sedutan, muncung dan sebagainya tersumbat?
→Tolong keluarkan penyumbatan
• Adakah berus berputar muncung lantai dibelit oleh objek asing?
→Tolong keluarkan objek asing (H. ML13)
Tiada operasi yang
dilakukan tetapi kuasa
sedutan menjadi semakin
lemah atau operasi
ditamatkan
Berus berputar muncung
lantai tidak berfungsi
Untuk keselamatan, apabila muncung lantai diangkat, berus berputar akan dihentikan.
Adakah berus berputar tersekat di sekeliling serpihan, tali dan sebagainya?
Adakah ia tersumbat? (H. ML13)
Menyapu objek dengan rambut panjang atau jenis karpet yang berlainan, atau
menekan muncung dengan kuat boleh mengakibatkan bahagian berputar
berfungsi dengan perlahan atau tidak berputar.
Selepas muncung sedutan diangkat, jika ia terhentak dan terjatuh ke tanah,
berus berputar mungkin tidak berfungsi lagi.
→Turunkan muncung dengan perlahan; jangan hentaknya dengan pantas
Jika muncung lantai dikeluarkan dan dipasang semula semasa operasi, berus
berputar tidak akan berfungsi lagi.
→Pasang muncung selepas menghentikan operasi
Kuasa sedutan lemah
walaupun dalam mod
“HIGH (TINGGI)”
Matikan pembersih vakum dan jalankan sekali lagi.
Adakah batang sambungan, muncung dan sebagainya tersumbat?
Adakah bekas habuk tersumbat?
→Keluarkan sampah dan lakukan penyelenggaraan (H. ML10 ~ ML11)
Adakah bekas habuk dipasang dengan betul?
(H. ML10 ~ ML11)
Adakah fungsi perlindungan diaktifkan (H. ML4)?
Apabila fungsi MATIKAN pemelahuan dinyahaktifkan, produk itu sedang
berjalan dalam mod [AUTO (AUTOMATIK)] atau [HIGH (TINGGI)]. Apabila
muncung lantai dijauhkan dari lantai, kuasa sedutan akan menjadi semakin
lemah untuk mengurangkan penggunaan kuasa. (H. ML16)
Kuasa sedutan menjadi
lemah semasa operasi
Periksa perkara berikut sebelum meminta pembaikan.

ML15
Penyelesaian
Penyelesaian
Masalah
Masalah
Apabila perkara ini terjadi
Apabila perkara ini terjadi
Pemeriksaan dan pengendalian
Pemeriksaan dan pengendalian
Operasi •
Operasi •
Kuasa sedutan
Kuasa sedutan
Fungsi MATIKAN
pemelahuan
dinyahaktifkan
Adakah fungsi MATIKAN pemelahuan dinyahaktifkan? (H. ML8, ML16)
Adakah terdapat apa-apa kotoran atau habuk di penderia?
→Lakukan penyelenggaraan (H. ML12)
Bau
Bau
Ekzos berbau sampah
Adakah pembersih vakum tidak dibersihkan setelah menghirup bau sampah
yang busuk?
→Jika anda mengambil berat tentang baunya semasa operasi semula, tolong
keluarkan sampah dan lakukan penyelenggaraan (H. ML10 ~ ML11)
Bunyi
Bunyi
Bunyi klik boleh didengari
semasa menggoncang
muncung
Adakah bekas habuk dipasang dengan betul? (H. ML10 ~ ML11)
Semasa memvakum,
bunyi operasi bertukar
Dalam mod automatik, pembersih vakum melaras kuasa sedutan mengikut
jumlah sampah dan mengakibatkan bunyi operasi berubah-ubah. Bukan tidak
normal.
Adakah batang sambungan, muncung, bekas habuk, prapenapis tersumbat?
→Lakukan penyelenggaraan (H. ML10 ~ ML13)
Pada permulaan, badan
boleh memancarkan bunyi
“bip” (pembersih vakum
tidak boleh berfungsi pada
masa ini)
Sila jalankan lagi.
Lampu penderia habuk
Lampu penderia habuk
Lampu penderia habuk
berkelip dengan perlahan
(lebih kurang berkelip
sekali setiap 3 saat)
Adakah ia berada pada mod MATIKAN pemelahuan?
Dalam mod MATIKAN pemelahuan, lampu penderia habuk berkelip dengan
perlahan. (H. ML8)
Lampu menyala walaupun
tiada habuk yang disedut
(lampu tidak padam)
Adakah terdapat habuk di lampu penderia habuk?
→Lap sampah, habuk dan sebagainya yang melekat kepada penderia dengan
kain lembut dan kering (H. ML12)
Lampu tidak menyala
walaupun habuk telah
disedut
Lampu penderia habuk
Lampu penderia habuk
Lampu tidak padam
Dalam hal berikut, lampu penderia habuk boleh terus menyala dan tidak akan
padam. Bukan tidak normal.
• Apabila memvakum permaidani dan sebagainya (kerana ada benang yang
longgar)
• Apabila memvakum tempat tidur seperti gegebar, selimut dan sebagainya.
(Mungkin ada banyak keratin, sisik, tungau dan sebagainya)
→Selepas memvakum, serpihan seperti benang longgar, keratin, sisik, tungau
dan sebagainya secara beransur-ansur berkurangan dan lampu akan
padam dengan perlahan. Anda juga boleh menetapkan sensitiviti penderia
kepada [Senang]
Lain-lain
Lain-lain
Lampu penderia habuk,
lampu paras bateri
berkelip pada masa yang
sama
Jika kedua-dua lampu menyala pada masa yang sama, suhu tidak normal.
→Tunggu 5 hingga 30 minit
Apabila kedua-dua lampu berkelip pada masa yang sama, bekas habuk,
muncung dan batang sambungan mungkin tersumbat.
→Keluarkan halangan (H. ML10 ~ ML13)
Jika masih ada masalah selepas
pemeriksaan
Jangan baiki sendiri dan sila bawa produk ini (badan, batang sambungan,
muncung lantai, pengecas bateri dan sebagainya), bersama kad pendaftaran
waranti produk ke kedai pembelian asal.
Sila rujuk kepada penjual asal.

ML16
Status lampu penderia
habuk Sensitiviti penderia
Sentiasa menyala
Biasa
Biasa
Biasanya digunakan semasa
membersih (pratetap
semasa dibeli)
Berkelip cepat
(2 hingga 3 kali
dalam 1 saat)
Teliti
Teliti
Gunakan semasa
membersih dengan teliti
• Penderia akan
meningkatkan sensitiviti,
yang membolehkan
pengesanan sensitif
sampah yang kecil.
Lampu penderia habuk
berkelip dengan cepat.
Kelip
(kira-kira 1 kelip
setiap 2 saat)
Senang
Senang
Apabila anda sudah bosan
dengan lampu penderia
habuk yang sering menyala
• Kurangkan sensitiviti dan
tahan daripada lampu
berkelip
Menukar Tetapan
Menukar Tetapan
Apabila menukar tetapan sensitiviti lampu
penderia habuk
Apabila menukar tetapan fungsi MATIKAN
pemelahuan
(Perkara berikut menunjukkan status tetapan semasa)
Tekan dan tahan , kemudian tekan ,
Kemudian lepaskan dan terus menekan
selama lebih daripada 5 saat.
11
1
2
2
2
3
Tekan untuk memilih sensitiviti mengikut
keutamaan anda
Tekan (untuk melengkapkan tetapan) dan
akan (dimatikan)
• Memori tetapan semasa boleh disimpan
sehingga perubahan tetapan seterusnya.
Apabila mod [AUTO (AUTOMATIK)] diaktifkan,
muncung lantai akan meninggalkan lantai
• Selepas kira-kira 5 saat, operasi berhenti dan
lampu penderia habuk (merah) berkelip dengan
perlahan.
Apabila mod [AUTO (AUTOMATIK)] diaktifkan,
muncung lantai akan meninggalkan lantai
Tekan (lebih daripada 2 saat)
(Produk ini berhenti berjalan, lampu penderia
habuk (merah) berkelip dengan perlahan dan
tetapannya selesai)
• Memori tetapan semasa boleh disimpan
sehingga perubahan tetapan seterusnya.
Tekan (lebih daripada 2 saat)
(Lampu penderia habuk (merah) padam, produk
mula beroperasi semula dan tetapan selesai)
• Apabila produk ini sedang berjalan, walaupun
fungsi MATIKAN pemelahuan dinyahaktifkan,
kuasa sedutan akan menjadi lebih lemah
bagi menurunkan penggunaan kuasa apabila
muncung lantai dijauhkan dari lantai.
• Memori tetapan semasa boleh disimpan
sehingga perubahan tetapan seterusnya.
(Sentiasa menyala) (Berkelip cepat) (Berkelip)
Nyahaktifkan fungsi MATIKAN pemelahuan
Nyahaktifkan fungsi MATIKAN pemelahuan
Aktifkan fungsi MATIKAN pemelahuan
Aktifkan fungsi MATIKAN pemelahuan

ML17
Penyelesaian
Penyelesaian
Masalah
Masalah
Pelupusan produk
Pelupusan produk
Bateri boleh dicas semula di dalam produk ini ialah produk guna habis. Apabila masa perkhidmatan menjadi
semakin singkat walaupun selepas pengecasan yang betul dilakukan, bateri mungkin sudah sampai paras akhir
jangka hayat perkhidmatannya. Jika anda perlu membeli atau mengganti bateri, sila rujuk kepada penjual asal.
Keluarkan bateri sebelum pelupusan dan bawanya ke tong kitar semula rasmi yang telah ditetapkan. Jangan
timbunkannya bersama sisa domestik umum untuk mengelakkan pencemaran alam sekitar.
Ilustrasi di bawah adalah ialah untuk rujukan sahaja apabila melupuskan produk ini, bukan untuk dibaiki. Penceraian dan
pembaikan produk yang tidak dibenarkan boleh mengakibatkan litar pintas bateri boleh dicas semula.
MATIKAN produk sebelum mengeluarkan bateri. (Jalankan pembersih vakum sehingga ia berhenti secara automatik
sekiranya bateri boleh dicas semula masih mempunyai kuasa)
Buka 2 skru seperti yang ditunjukkan dan buka penutup ruang tempat letak bateri
1
Skru
Cabut 2 penyambung seperti yang ditunjukkan dan keluarkan bateri
2
Penutup bateri
Cabut penyambung (2)
Penyambung
Mengeluarkan bateri


Penyambung


Permintaan
Permintaan

ML18
Spesifi kasi
No. Model MC-SB30J
Kapasiti menyedut habuk 0.3 L
Hingar HIGH (TINGGI) : 80 dB (A)
Dimensi
(Kedalaman×Kelebaran×Ketinggian) 387 mm×93 mm×182 mm (Badan)
Berat 1.1 kg (Badan) 1.6 kg (Batang sambungan dan Muncung lantai)
Kuasa input berkadar 275 W
Masa operasi yang
berterusan(20 °C/
dicas sepenuhnya,
kapasiti awal bateri)
AUTO
(AUTOMATIK) 10 minit ~ 20 minit
HIGH
(TINGGI) 6 minit
Bateri boleh
dicas semula
Bateri boleh dicas semula Bateri litium-ion boleh dicas semula (5)
Parameter bateri 18 V 1650 mAh
Tempoh mengecas semula kira-kira 3.5 jam
Pengecas
bateri
No. Model AVV61V-U9V
Input 100-240 V 50-60 Hz 0.5-0.2 A
Output 20 V 0.7 A
Aksesori
Extension wand (1)
Muncung lantai (1)
Pengecas bateri (1)
Muncung celah (1)
Berus pembersih (1)
 Pengecas bateri pembersih vakum tergolong dalam perkakas Kelas II
Spesifi kasi
Spesifi kasi