Panasonic AJ-YA935G User manual

PAL NTSC
SW300
Switch settings
Select the position of the SW300
switch that corresponds to the TV
system used by the unit in which the
product is installed.
NTSC:
For an unit using the NTSC (525i)
TV system
PAL:
For an unit using the PAL (625i)
TV system
For further details, refer to the
Installation Guide.
AJ-YA935G
ENGLISH
Schalterstellungen
Wählen Sie die Position des
Schalters SW300, die dem TV-
System des Gerätes entspricht, in
welches das Produkt installiert ist.
NTSC:
Für ein Gerät, welches das TV-
System NTSC (525i) verwendet
PAL:
Für ein Gerät, welches das TV-
System PAL (625i) verwendet
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie
bitte der Anleitung „Installation Guide“.
DEUTSCH
F0305W0 -F @
Printed in Japan VQC5163
After installing this board in the unit,
you will need to upgrade the unit in
the following cases even when
analog video signals (component or
composite) are input and [Y PB PR]
or [CMPST] is selected as the input
setting.
OWhen the input display (on the
front display panel) flashes
OWhen no video signals are output
(when the screen is black)
For details on upgrading the unit,
consult your dealer.
Nach der Installation dieser Karte im
Gerät ist in den folgenden Fällen ein
Upgrade des Gerätes erforderlich,
selbst wenn analoge Videosignale
(Komponenten- oder FBAS-Signale)
eingegeben werden und [Y PB PR]
oder [CMPST] als Eingangseinstellung
gewählt wird.
OWenn die Eingangsanzeige (an
der Frontplatte) blinkt
OWenn keine Videosignale
ausgegeben werden (der
Bildschirm ist leer)
Bezüglich Einzelheiten zum
Upgrade des Gerätes konsultieren
Sie Ihren Händler.
AJ-YA935G(VQC5163)SWsetting05.3.77:06AMページ1

PAL NTSC
SW300
A
Se
co
al
un
ins
NT
PA
Co
co
Réglage du commutateur
Sélectionner la position du sélecteur
SW300 correspondant au système de
télévision utilisépar l’appareil dans
lequel le produit est installé.
NTSC:
Pour un appareil utilisant le
système de télévision NTSC (525i)
PAL:
Pour un appareil utilisant le
système de télévision PAL (625i)
Pour tout complément d’information,
voir le Installation Guide.
FRANÇAIS
Regolazione degli interruttori
Selezionare la posizione
dell’interruttore SW300
corrispondente al sistema TV usato
dall’unitàin cui èinstallato il prodotto.
NTSC:
Per una unitàche utilizza il
sistema TV NTSC (525i)
PAL:
Per una unitàche utilizza il
sistema TV PAL (625i)
Per ulteriori dettagli, riferirsi alla
Installation Guide.
ITALIANO
Une fois que l’on a installécette
carte dans l’appareil, il faut effectuer
une mise àniveau de l’appareil dans
les cas suivants même pour la
réception de signaux vidéo
analogiques (àcomposantes ou
composites) avec l’entrée réglée sur
[Y PB PR] ou [CMPST].
OLorsque l’affichage d’entrée (sur
le panneau d’affichage avant)
clignote
OLorsqu’aucun signal vidéo n’est
envoyé(lorsque l’écran est noir)
Pour les détails sur la mise àniveau
de l’appareil, consulter son
revendeur.
Dopo l’installazione di questa
scheda nell’unità, bisogna
aggiornare l’unitànei casi seguenti,
anche se si alimentano i segnali
video analogici (componenti o
compositi) e come impostazione
d’ingresso si seleziona [Y PB PR] o
[CMPST].
OSe il display d’ingresso (sul
pannello anteriore) lampeggia
OSe non c’è l’uscita dei segnali
video (quando lo schermo ènero)
Per i dettagli sull’aggiornamento
dell’unità, rivolgersi al rivenditore.
D
u
u
c
v
co
[Y
e
O
O
C
co
d
AJ-YA935G(VQC5163)SWsetting05.3.77:06AMページ2

PAL NTSC
SW300
Ajustes de conmutadores
Seleccione la posición del
conmutador SW300 que corresponda
al sistema de TV utilizado por la
unidad en la que se encuentra
instalado el producto.
NTSC:
Para una unidad que utiliza el
sistema de TV NTSC (525i)
PAL:
Para una unidad que utiliza el
sistema de TV PAL (625i)
Consulte Installation Guide para
conocer más detalles.
ESPAÑOL
SW300
NTSC:
NTSC (525i)
PAL:
PAL (625i)
Installation
Guide
ri
ne
00
to
o.
il
il
a
a
ti,
ali
o
e
o
ul
ali
)
o
Después de instalar esta tarjeta en la
unidad, usted tendráque mejorar la
unidad en los casos siguientes incluso
cuando se introduzcan señales de
vídeo analógico (componente o
compuesto) y se haya seleccionado
[Y PB PB]
o [CMPST] como ajuste de
entrada.
OCuando parpadee la visualización
de entrada (en el panel visualizador
delantero).
OCuando no salgan señales de vídeo
(cuando la pantalla esténegra).
Consulte a su concesionario para
conocer detalles acerca de la mejora
de la unidad.
[Y PB PR] [CMPST]
O
O
AJ-YA935G(VQC5163)SWsetting 05.3.7 7:06 AM ÉyÅ[ÉW3

スイッチの設定
取り付ける機器のテレビジョンシス
テムに合わせて、SW300 の位置を
設定してください。
NTSC ：
テレビジョンシステムが NTSC
(525i)の機器
PAL ：
テレビジョンシステムが PAL
(625i)の機器
詳しくは、「Installation Guide」を
参照してください。
日本語
PAL NTSC
SW300
本製品を機器本体に装着後、アナロ
グビデオ信号（コンポーネント/コ
ンポジット）を入力して、入力の切
り替えを [YPBPR]/[CMPST]に
しても下記の状態になる場合は、本
体側のバージョンアップが必要で
す。
O入力表示（フロント表示パネル）
が点滅する
Oビデオ出力が出ない（ブラック画
面）
本体側のバージョンアップについて
は、お買い上げの販売店にご相談下
さい。
AJ-YA935G(VQC5163)SWsetting05.3.77:06AMページ4