Panerai LUMINOR Regatta User manual

ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS
PANERAI 2016 Cover 135x135 new.indd 1 18/02/16 12:49

Italiano
3
English
4
Français
Deutsch
8
Español
10
Português
12
Türkçe
4
16
Pусский
18
20
22
䚐ạ㛨
24
SOMMARIO - CONTENTS
4
20
36
52
68
84
100
116
130
146
158
170
(A) LEVER (B) WINDIN CROWN (C) HOURS (D) MINUTES (E)  SECONDS
(F) CHRONO RAPH SECONDS (G) CHRONO RAPH MINUTES (H) START/STOP PUSH-PIECE
(I) RESET/FLYBACK PUSH-PIECE (L) CHRONO RAPH HOURS (M) RE ATTA COUNTDOWN*
(N) KNOTS TACHYMETER SCALE*
* DEPENDIN ON THE MODEL
PICTURES SHOWN ARE FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY. ACTUAL PRODUCT MAY VARY.*
02
1
C
A
B
I
H
E
F
L
D
M
N
C
A
B
I
H
E
F
L
D

54
ISTRUZIONI PER L’USO
PANERAI CHRONO
CARICA DELL’OROLO IO
Il Suo orologio è dotato di un movimento meccanico a carica automatica con
riserva di carica di 3 giorni.
Qualora l’orologio rimanesse fermo per un lungo periodo, si consiglia di ricaricarlo
ruotando per alcuni giri in senso orario la corona di carica (B) mantenuta nella posi-
zione iniziale, dopo aver sollevato la levetta (A) del dispositivo proteggi-corona.
RE OLAZIONE DELL’ORA
1. Sollevare la levetta (A) del dispositivo proteggi-corona ed estrarre la corona
di carica (B) al secondo scatto (posizione 2).
2. Regolare l’ora desiderata.
3. Riportare la corona di carica (B) nella posizione iniziale (0) e richiudere la
levetta (A) del dispositivo proteggi-corona.
La regolazione rapida dell’ora si effettua estraendo la corona (B) al primo scatto
(posizione 1). In questa posizione la lancetta delle ore (C) si muove in avanti o
all’indietro a scatti di un’ora, senza che la lancetta dei minuti (D) si sposti.
IL DISPOSITIVO DI AZZERAMENTO SECONDI
Il quadrantino dei secondi continui (E) è posizionato al 9. Svitando la corona
di carica (B) ed estraendola al secondo scatto (posizione 2), la lancetta dei
piccoli secondi si posiziona immediatamente sullo zero. Il dispositivo di
azzeramento secondi rappresenta un modo estremamente accurato di
sincronizzare l’orologio con il segnale orario di riferimento.
Attenzione: nel momento in cui entra in funzione il dispositivo di azzeramento
secondi, si azzera la lancetta dei secondi e si blocca il bilanciere. Se
inavvertitamente la corona venisse estratta alla posizione 2 per lungo tempo,
si dovrebbe effettuare nuovamente la regolazione precisa dell’ora.
RE OLAZIONE DELLA DATA (SOLO PER ALCUNI MODELLI)
Il Suo orologio dispone di un meccanismo di cambio data graduale, con un
avanzamento che impiega circa 3 ore per completarsi: dalle 22.00 alla 1.00,
con uno scarto di ± 30 minuti. Questa specifica modalità di cambio data è ispi-
rata alla tradizione meccanica dell’orologeria Svizzera e consente di regolare il
datario in entrambe le direzioni, procedendo in avanti oppure a ritroso. Per
aggiornare l’indicazione della data occorre:
1. Sollevare la levetta (A) del dispositivo proteggi-corona ed estrarre la corona
di carica (B), al primo scatto (posizione 1).
Ruotarla in senso orario o antiorario facendo avanzare la lancetta delle ore (C)
fino a che la data esatta non compare sulla finestrella del datario posizionato a
ore 3. Se la data cambia quando la lancetta delle ore (C) oltrepassa il 12, il 12
corrisponderà a mezzanotte, in caso contrario corrisponderà a mezzogiorno.
2. Riportare la corona di carica (B) nella posizione iniziale (0) e richiudere la
levetta (A) del dispositivo proteggi-corona.
Attenzione: il Suo orologio Panerai è dotato di cambio rapido dell’ora che fa sì
che la lancetta delle ore (C) si muova in avanti o a ritroso a scatti di un’ora e
che la data cambi in entrambe le direzioni, muovendosi in avanti o a ritroso.
FUNZIONI CRONO RAFICHE
Oltre alle funzioni cronografiche tradizionali che permettono di rilevare il tempo
trascorso, in minuti e secondi, di un corpo in movimento da un punto a un
altro, il Suo orologio è dotato della funzione flyback. Nata per usi militari,
consente, una volta che il cronografo è stato avviato, di misurare più intervalli
di tempo posti in successione continua. Un particolare dispositivo permette
l’azzeramento e l’istantaneo riavvio dei contatori cronografici, agendo su un
solo pulsante.
La riserva di carica del movimento corrisponde a 72 ore a funzioni
cronografiche disattivate. Le funzioni cronografiche non sono garantite
durante l’ultimo giorno di riserva di carica.

76
PULSANTE DI AVVIO/ARRESTO PER LE FUNZIONI CRONO RAFICHE (H)
Premendolo, si aziona la lancetta dei secondi crono (F) e dopo 60 secondi
quella dei minuti cronografici (G).
Quando lo stesso pulsante (H) viene premuto nuovamente, le lancette relative
alle funzioni cronografiche si arrestano.
PULSANTE DI AZZERAMENTO E FLYBACK PER LE FUNZIONI CRONO RAFICHE (I)
Premendolo dopo aver arrestato le funzioni cronografiche, fa istantaneamente
tornare a zero la lancetta dei minuti cronografici (G) e la lancetta dei secondi
crono (F).
Premendolo dopo aver premuto una sola volta il pulsante (H), permette
l’azzeramento e l'istantaneo riavvio delle funzioni cronografiche per effettuare
rilevazioni successive, senza che si renda necessario il precedente arresto del
cronografo.
LANCETTA CENTRALE DEI MINUTI CRONO RAFICI ( )
È posta in posizione centrale sotto la lancetta dei secondi crono (F).
Misura i minuti trascorsi dall’inizio del rilevamento cronografico
LANCETTA CENTRALE DEI SECONDI CRONO (F)
La lancetta dei secondi crono è posta in posizione centrale. Misura i secondi
trascorsi dall’inizio del rilevamento cronografico.
CONTATORE DELLE ORE (L)
Posto alle ore 3, è il quadratino delle ore cronografiche sul quale viene
totalizzato il tempo trascorso in ore dall’inizio del rilevamento cronografico.
FUNZIONE RE ATTA COUNTDOWN (SOLO PER ALCUNI MODELLI) (M)
La funzione Regatta countdown è stata specificamente creata per la partenza
delle regate. La misurazione del conto alla rovescia è visualizzata mediante
due lancette centrali, ed è comandata da un pulsante posto a ore 4.
La lancetta dei minuti arretra di un minuto ad ogni scatto del pulsante, fino alla
posizione desiderata in relazione alla durata del countdown: a questo punto
basta premere il pulsante posto a ore dieci perché si attivi la funzione
cronografica. Le lancette cominciano a muoversi, indicando minuti e secondi
che mancano alla partenza e, quando il countdown è terminato, continuano a
misurare i tempi, visualizzando così il tempo trascorso dal momento del via
fino allo stop del cronografo.
LA SCALA TACHIMETRICA IN NODI (SOLO PER ALCUNI MODELLI) (N)
Il rehaut presenta la scala tachimetrica espressa in nodi, con valori da 30 a 1,5.
Il nodo è un’unità di misura per la velocità equivalente a un miglio nautico l'ora
(1,852 km/h).
Il Suo orologio Panerai è in grado di misurare la velocità media di uno yacht su
una distanza definita (un miglio nautico). Una pressione sul pulsante di start (H)
attiva automaticamente le funzioni cronografiche per il calcolo della velocità
media dell’imbarcazione. Attraversato un miglio nautico, una pressione sul
pulsante di stop blocca le funzioni cronografiche. La lancetta cronografica dei
minuti sul quadrante indicherà il valore di velocità media sulla scala
visualizzata sul rehaut.

9
superiori a quelle riportate sulle specifiche tecniche. Inoltre il lubrificante
contenuto nel movimento potrebbe deteriorarsi al variare delle temperature
minime e massime con conseguente danno di alcuni componenti.
PULIZIA ESTERNA
Per conservarne le perfette condizioni esterne, si raccomanda di lavare il
proprio orologio Panerai in acqua tiepida e sapone, utilizzando una spazzola
morbida. Dopo tale azione, così come dopo ogni bagno in mare o in piscina,
risciacquare accuratamente l’orologio con acqua pulita. Si consiglia di pulire
gli orologi Panerai con un panno morbido e asciutto.
IL CINTURINO
I cinturini Panerai devono essere lavati con acqua tiepida e lasciati asciugare.
È importante non farli asciugare su una superficie calda o esporli direttamente
ai raggi solari, perché la rapida evaporazione dell’acqua ne danneggerebbe la
forma e la qualità. Dopo ogni bagno in mare o in piscina, occorre risciacquare
accuratamente il cinturino con acqua dolce.
Il cinturino in pelle utilizza una pelle non trattata chimicamente, che gli
conferisce un tocco molto morbido e naturale. In virtù delle sue caratteristiche
tende col passare del tempo a variare leggermente nel colore, mantenendo
intatta la sua bellezza.
La sostituzione del cinturino e della fibbia deve essere effettuata presso un
Distributore Autorizzato o un Centro Assistenza Panerai. In questo modo si
potranno evitare gli inconvenienti causati da una sostituzione impropria.
Solo i Distributori Autorizzati o i Centri Assistenza Panerai Le garantiscono
l’uso di cinturini Panerai autentici, appositamente studiati per adattarsi alle
dimensioni della cassa e realizzati secondo i criteri qualitativi della marca.
La pelle di alligatore utilizzata da Officine Panerai proviene da allevamenti
situati in Louisiana – Stati Uniti. I fornitori di Officine Panerai si impegnano a
8
CONSI LI PER LA MANUTENZIONE
li orologi Panerai sono costruiti secondo standard di elevata qualità.
Si ricorda che le parti meccaniche dell’orologio Panerai lavorano 24 ore su 24
durante l’uso, e di conseguenza per assicurare il buon funzionamento e la
durata nel tempo del Suo orologio, si consiglia di sottoporlo a revisioni perio-
diche.
Essendo la ceramica un materiale molto duro, si possono riscontrare delle
tracce sull’orologio quando questo urta altri materiali. Non si tratta di graffi
sulla ceramica ma di un deposito del materiale con cui il Suo orologio è venuto
a contatto e che può essere eliminato recandosi presso un Centro Assistenza
Panerai.
IMPERMEABILITÀ
Far verificare periodicamente l’impermeabilità del proprio orologio da
unCentro Assistenza Autorizzato Panerai con una manutenzione periodica o,
in ogni caso, tutte le volte che l’orologio dovesse essere aperto.
Il rinnovo dell’impermeabilità implica necessariamente la sostituzione delle
guarnizioni, al fine di garantirne la massima impermeabilità e sicurezza.
Nel caso in cui l’orologio fosse usato in attività sportive subacquee, si
consiglia di farlo verificare ogni anno prima dell’inizio dell’attività subacquea.
IL MOVIMENTO
Far controllare periodicamente il movimento del proprio orologio da un Centro
Assistenza Autorizzato Panerai, onde preservarne il perfetto funzionamento.
Se l’orologio tendesse ad anticipare o a ritardare in modo significativo,
potrebbe essere necessaria una regolazione del movimento. I movimenti sono
concepiti in modo da mantenere inalterate le caratteristiche di marcia in
condizioni di temperatura comprese tra –10 °C e +60 °C (14 °F e 140 °F). Al di
sotto o al di sopra di questi valori, si possono riscontrare variazioni di marcia

11
IL SERVIZIO ASSISTENZA PANERAI
Per garantire l’alta qualità del Suo orologio nel corso del tempo, Panerai offre
diversi tipi di servizio assistenza:
- SERVIZIO COMPLETO
- CONTROLLO E RE OLAZIONE DELLA MARCIA
- INTERVENTI ESTERNI
SERVIZIO COMPLETO
•Diagnostica del movimento
- Controllo dell’estetica e della pulizia
- Controllo del valore medio di marcia
- Controllo delle funzioni
•Controllo quadrante e lancette
•Controllo cassa, cinturino/bracciale, vetro e trattamento antiriflesso
•Smontaggio manuale movimento
•Se necessario, sostituzione dei componenti difettosi del movimento
•Pulizia dei componenti del movimento
•Riassemblaggio completo e lubrificazione manuali del movimento
•Riassemblaggio del quadrante e delle lancette, controllo della tenuta e del
parallelismo
•Lucidatura e pulizia ad ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo (a
seconda del modello)
•Sostituzione delle guarnizioni
•Incassatura del movimento
•Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%
•Smagnetizzazione
•Montaggio del cinturino/bracciale
•Controllo estetico del prodotto
10
offrire i più alti standard di responsabilità assicurando che tali allevamenti
contribuiscano a una costante crescita degli alligatori allo stato brado,
tutelando quindi questa specie in via di estinzione.
Panerai non utilizza pelli provenienti da specie in pericolo o in via di estinzione
che vivono allo stato brado.
INFORMAZIONI A IUNTIVE
L’IMPERMEABILITÀ
L’impermeabilità dell’orologio è indicata sul fondello dal simbolo , ed è
espressa in bar, che corrispondono alla pressione idrostatica esercitata da una
colonna d’acqua su 1 cm2a una data profondità in condizioni normali. Di
seguito le corrispondenze: 3 bar ~ 30 metri; 5 bar ~ 50 metri; 10 bar ~ 100
metri; 30 bar ~ 300 metri.
ATTENZIONE
Non utilizzare ad una profondità superiore a quella indicata.
Il Servizio Assistenza Panerai garantisce l’alta qualità del Suo orologio nel
corso del tempo.
Le informazioni dettagliate riguardanti i diversi tipi di servizio offerti sono
disponibili nella sezione servizi del sito www.panerai.com.
Le specifiche tecniche dell’orologio e del movimento sono disponibili sul sito
www.panerai.com.

* Le immagini sono per il solo scopo di illustrazione. Il prodotto reale può variare.

13
CRITERI E TEST DI CERTIFICAZIONE PANERAI
Nelle pagine seguenti sono dettagliati i criteri e i test ai quali il Suo orologio è stato
sottoposto durante il processo di fabbricazione presso la Manifattura Panerai.
Questi criteri non riguardano solo il movimento, ma l'orologio nella totalità dei
componenti. In coerenza con quanto costantemente attuato nel passato, Panerai
si impegna nel miglioramento continuo di ogni parte del Suo orologio e attesta che
ogni singolo elemento risponde ai più severi criteri dell'alta orologeria.
N.B. I test e criteri sono relativi al funzionamento dell’orologio in laboratorio al
momento della fabbricazione. Pertanto, in situazioni di uso o di riposo sono
possibili, nei limiti di tolleranze riconosciute, alcune discordanze che in nessun
caso possono essere assimilate a difetti di fabbricazione o a un funzionamento
difettoso. Essendo l’orologio un complesso di parti meccaniche in movimento, tali
parti sono sensibili all’usura. Si raccomanda pertanto un controllo periodico presso
i Centri di Assistenza Autorizzati e una revisione completa ogni quattro anni.
TEST CHRONOFIABLE®(NORMA NIHS 93-20),
TEST DI ACCELERAZIONE PER I MODELLI CON CASSA CON FONDELLO ORIENTATO
(NORMA NIHS 91-30)
TEST DI ACCELERAZIONE PER I MODELLI CON CASSA CON FONDELLO AVVITATO
(NORMA NIHS 91-10)
Controlli effettuati per 21 giorni consecutivi, durante i quali il movimento viene
sottoposto a differenti cicli di sollecitazione dinamica, per valutare la resistenza
di tutti i componenti e il mantenimento della corretta funzionalità e regolarità di
marcia per il periodo indicato. Il ciclo di test eseguiti equivale all’impiego del-
l’orologio per circa 6 mesi al polso dell’utilizzatore.
Sono inoltre eseguiti test termici e climatici per un totale di 14 giorni (compresi
nei 21 precedentemente citati) che espongono l’orologio a temperature tra i
15°C e i 55°C con il 70% di umidità.
Il marchio Chronofiable®non è di proprietà di Officine Panerai.
12
•Controllo marcia, riserva di carica e funzioni del movimento (numero di
giorni di controllo a seconda della riserva di carica)
CONTROLLO E RE OLAZIONE DELLA MARCIA
•Smagnetizzazione
•Messa a punto del movimento
•Sostituzione della guarnizione del fondello
•Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%
•Controllo marcia e funzioni del movimento
INTERVENTI ESTERNI
Per qualsiasi intervento non espressamente menzionato (ad esempio
intervento sul cinturino/bracciale, la fibbia, sostituzione della lunetta, ecc.), La
preghiamo di rivolgersi direttamente a un Centro Assistenza Panerai per
personalizzare la Sua richiesta.
Officine Panerai si riserva di modificare in qualunque momento e senza preavviso la lista dei servizi proposti e/o il loro
contenuto.

15
La cassa è inoltre sottoposta a: prove di shock termico per verificare la resi-
stenza dei componenti alle variazioni di temperature improvvise; test caldo-
umido per determinare l’affidabilità dell’orologio in condizioni di umidità e
caldo; prova di corrosione in nebbia salina per testare la resistenza alla corro-
sione e test al sudore sintetico mediante simulazione artificiale delle condizioni
d’uso per attestare possibili alterazioni.
TEST ESE UITI SULLA LUNETTA IREVOLE (SOLO PER I MODELLI SUBMERSIBLE)
La lunetta girevole è sottoposta a 2 tipi di test: un test di rotazione di 6.000 giri
a una velocità di 6 giri al minuto con verifica della coppia di rotazione e un test
di resistenza alla sabbia.
Questo ciclo di test corrisponde a circa cinque anni di impiego dell’orologio in
condizioni medie di utilizzo.
CONTROLLO DI IMPERMEABILITÀ (NORMA ISO 22810)
La cassa dell’orologio viene sottoposta a una lunga serie di controlli, effettuati
a differenti temperature e secondo procedure che ne qualificano la totale
impermeabilità. Per simulare gli effetti che potrebbero manifestarsi in caso di
doccia o di prolungata immersione la cassa, inizialmente testata per mezzo di
un'apparecchiatura a pressione d'aria, viene in seguito introdotta per un inter-
vallo di tempo definito in una bacinella con pochi centimetri d'acqua. La veri-
fica della tenuta stagna si avvale di uno strumento apposito, che sottopone
l’orologio a una pressione decisamente superiore al valore d’impermeabilità
garantito. I rigidi standard Panerai prevedono infine la prova della “goccia
d’acqua”, eseguita riscaldando la cassa e posizionando una goccia di acqua
fredda o un elemento esterno freddo sulla superficie del vetro che protegge il
quadrante. In questo modo si esclude l’eventualità che si possano creare zone
di umidità all'interno della cassa stessa.
14
TEST DI INVECCHIAMENTO DEL MECCANISMO DI RE OLAZIONE DELL’ORA E DELL’ALBERO DI CARICA
Questo test è eseguito effettuando una serie di 1.000 cicli sull’albero di carica
e sul meccanismo di regolazione dell’ora, seguito da un test di resistenza del-
l’albero di carica sottoposto a una forza di 25N.
TEST DI INVECCHIAMENTO DEL MECCANISMO DI CARICA AUTOMATICA
Questo test viene effettuato sul meccanismo di carica automatica per 3.000
ore, che equivalgono all’impiego dell’orologio per circa 5 anni.
TEST DI INVECCHIAMENTO DEL MECCANISMO DI CARICA MANUALE
Questo test viene effettuato sul meccanismo di carica manuale per 260 cicli di
una settimana l’uno, che equivalgono all’impiego dell’orologio per circa 5 anni.
OROLO IO ANTIMA NETICO (NORMA ISO 764)
In presenza di campi magnetici di intensità pari a 4.800 A/m - 40.000 A/m per
i modelli Amagnetic - l’orologio deve garantire il regolare funzionamento.
LA CASSA
Per la costruzione della cassa vengono utilizzati materiali che salvaguardano
dalla quasi totalità delle reazioni allergiche. Si precisa che ogni persona può
avere una disposizione innata ad allergie per materiali considerati
ipoallergenici.
TEST ESE UITI SULLA CASSA
Vengono eseguiti controlli qualitativi su ogni singolo elemento che compone la
cassa. In seguito, dopo l’assemblaggio della cassa, si effettua l’iniziale test di
impermeabilità, che certifica la protezione da infiltrazioni di polvere e umidità.
Un controllo che, dopo la fase di montaggio dell’orologio (cassa, movimento e
quadrante), viene nuovamente eseguito con differenti strumentazioni, al fine di
assicurare la perfetta tenuta stagna del Suo orologio.

17
zione contro superfici ruvide misura la resistenza del cinturino e del colore),
sudore (test di sette giorni eseguito tramite sfregamento con un pennarello
imbevuto di una soluzione chimica fortemente acida), umidità e raggi UV.
CONTROLLO FUNZIONALE DELLE COPPI LIE PER IL CAMBIO RAPIDO DEL CINTURINO (SOLO
PER ALCUNI MODELLI)
L’efficienza funzionale delle coppiglie viene sperimentata attraverso più di
1.000 operazioni di montaggio/smontaggio del cinturino, per garantirne l’inter-
cambiabilità in assoluta sicurezza.
TEST DI INVECCHIAMENTO DEL PULSANTE CRONO
Questo test viene eseguito effettuando una serie di 3.000 cicli sul pulsante per
la funzione cronografica, che corrispondono a un anno di utilizzo intenso.
IL BRACCIALE IN CERAMICA PANERAI
Le maglie del bracciale in ceramica sono ricavate da iniezione a stampo. Dopo aver
superato una serie di processi di lavorazione ad alta temperatura, tali maglie ven-
gono assemblate per creare il bracciale.
I campioni dei bracciali sono sottoposti a differenti test sull'invecchiamento: movi-
menti alternati su polso artificiale, trazione e torsione, corrosione in nebbia salina
(norma ISO 9227) e sudore sintetico (norma NIHS 96-50)
IL BRACCIALE IN METALLO PANERAI
Tutti i componenti del bracciale sono ricavati da un blocco massiccio di metal-
lo, con lavorazioni eseguite da presse e fresatrici a controllo numerico. Dopo i
controlli qualitativi su ogni singolo elemento, la parte non smontabile viene
assemblata tramite saldatura a laser e in seguito viene realizzata la lucidatura
a mano. I campioni dei bracciali sono sottoposti a una serie di test sull'invec-
chiamento del bracciale: movimenti alternati su polso artificiale, trazione e tor-
16
LA CORONA DI CARICA. TEST DI RESISTENZA A LI URTI
Il test eseguito sulla corona di carica consiste nel sollecitare la corona stessa
attraverso urti provocati da cadute effettuate da un’altezza di 50 cm, con l’orolo-
gio inclinato di 45° per esporre in maniera inequivocabile tale elemento agli urti.
La corona deve mantenere l’impermeabilità nonostante i ripetuti colpi subiti.
TEST DI RESISTENZA DEL DISPOSITIVO PROTE I-CORONA (SOLO PER ALCUNI MODELLI)
Questo test viene eseguito effettuando una serie di 5.000 cicli di apertura e
chiusura della levetta del dispositivo proteggi-corona. La prova consente di
rilevare il grado di usura del perno della levetta e della superficie della corona
di carica a contatto con la levetta, garantendo la massima affidabilità d’uso del
dispositivo proteggicorona.
TEST DI RESISTENZA ALL’USURA
Questo test viene eseguito a campione effettuando una serie di cicli di rotazio-
ne della corona nei due sensi (3.000 cicli) a una forza perpendicolare di 5N. La
prova corrisponde all’usura che si verifica dopo 3 anni di uso continuo di un
orologio a carica manuale.
CONTROLLO FUNZIONALE DELLA FIBBIA AD ARDI LIONE (SOLO PER ALCUNI MODELLI)
I componenti della fibbia sono sottoposti a controlli contro la corrosione in dif-
ferenti situazioni climatiche per evitare il rischio di bloccaggio della fibbia in
ogni condizione d’uso, oltre alle prove di trazione per verificare la resistenza
della barretta di collegamento della fibbia con il cinturino.
IL CINTURINO PANERAI
Il cinturino è ipoallergenico. Prima di lanciare la produzione, i campioni dei cin-
turini sono sottoposti a una serie di prestazioni estreme, con simulatori che
imitano le condizioni d’uso di anni. Viene testata la resistenza a: trazione, tor-
sione (per verificare il rapporto tra consistenza e flessibilità), abrasione (la fri-

1918
sione, corrosione in nebbia salina (norma ISO 9227), sudore sintetico (norma
NIHS 96-50) e rilascio del nickel (norma EN 1811).

21
SETTIN THE DATE (FOR SOME MODELS ONLY)
Your watch has a gradual date change mechanism, a process which takes
about 3 hours to complete: from 10 p.m. to 1.00 a.m., with a margin of ± 30
minutes. This particular method of changing the date is inspired by the
mechanical tradition of Swiss watchmaking and it allows the date to be
changed in both directions, moving it either forwards or backwards. To set the
date indicated, proceed as follows:
1. Raise the lever (A) of the device protecting the winding crown and pull out
the winding crown (B) to the first click (position 1). Turn it clockwise or anti-
clockwise until the correct date appears in the date window located at 3
o’clock.
If the date changes when the hour hand (C) goes past 12, 12 corresponds
to midnight, otherwise it corresponds to midday.
2. Return the winding crown (B) to the initial position (0) and close the lever
(A) of the device protecting the winding crown.
Note: your Panerai watch features the rapid change of time that allows to
move the hour hand (C) forwards or backwards in steps of one hour and to
change the date in both directions, moving it either forwards or backwards.
CHRONO RAPH FUNCTIONS
In addition to the traditional chronograph functions which record the time
taken, in minutes and seconds, by an object moving from one point to another,
your watch has a flyback function. Created for military use, this enables a
continuous succession of time intervals to be measured once the chronograph
has been started. A special device enables the chronograph counters to be
reset and immediately restarted by a single press of the push-piece (I).
The power reserve of the movement corresponds to 72 hours - chronograph
off. The chronograph functions are not guaranteed during the last day of power
reserve.
20
INSTRUCTIONS FOR USE
PANERAI CHRONO
WINDIN THE WATCH
Your watch has an automatic mechanical movement with a 3-day power
reserve. If the watch is stopped for a long time, it is recommended that it be
rewound with a few clockwise turns of the winding crown (B) in the initial
position after raising the lever (A) of the device protecting the winding crown.
SETTIN THE TIME
1. Raise the lever (A) of the device protecting the winding crown and pull out
the winding crown (B) to the second click (position 2).
2. Set the correct time.
3. Return the winding crown (B) to the initial position (0) and close the lever
(A) of the device protecting the winding crown.
For a rapid change of the time, pull out the winding crown (B) to the first click
(position 1). In this position, the hour hand (C) moves forwards or backwards
in steps of one hour without moving the minute hand (D).
THE SECONDS RESET DEVICE
The little continuous seconds dial (E) is located at 9 o’clock. When the winding
crown (B) is pulled out to the second click (position 2), the small seconds
hand immediately returns to zero. The seconds reset device is an extremely
accurate way of synchronising the watch with the reference time signal.
Note: at the moment that the seconds reset device comes into operation, the
seconds hand is zeroed and the balance is stopped. If the crown should
inadvertently be pulled out to position 2 for a long time, the precise setting of
the time must be carried out again.

23
The countdown is measured by two central hands, controlled by a push-piece
at 4 o’clock. The minutes hand (G) goes back one minute at each click of the
push-piece, until the desired position is reached. Pressing the push-piece at
10 o’clock activates the chronograph functions. The hands start to move, thus
indicating the minutes and seconds which remain until the start of the regatta.
When the countdown is over, the hands continue to measure the times, and
display the time elapsed from the start, until the chronograph is stopped.
THE KNOTS TACHYMETER SCALE (FOR SOME MODELS ONLY) (N)
The rehaut carries the tachymeter scale expressed in knots, with values from
30 to 1,5 knots. The knot is a unit of speed equal to one nautical mile (1.852
km) per hour.
Your Panerai watch is able to measure the average speed of the yacht over a
defined distance (1 nautical mile).
One press on the start push-piece (H) automatically activates the chronograph
functions for the calculation of the average boat speed. After one nautical mile,
one press on the stop push-piece stops the chronograph functions: the central
chronograph minutes hand on the dial will indicate the average boat speed on
the rehaut scale.
22
START/STOP PUSH-PIECE FOR THE CHRONO RAPH FUNCTIONS (H)
Pressing it once starts the timing indicated by the chronograph seconds hand
(F), and after 60 seconds by the minutes hand (G). When the same push-piece
(H) is pressed a second time, all the chronograph hands are stopped.
RESET AND FLYBACK PUSH-PIECE FOR THE CHRONO RAPH FUNCTIONS (I)
Pushing it after the chronograph functions have been stopped immediately
returns the chronograph minutes hand (G) and the seconds hand (F) to zero.
Pushing it after the start push-piece (H) has been pressed once, the flyback
push-piece resets the chronograph hands and instantaneously restarts the
chronograph timer so as to carry out successive measurements without
having first to stop the chronograph.
CENTRAL CHRONO RAPH MINUTES HAND ( )
It is positioned at the centre of the watch, under the central seconds hand (F).
The chronograph minutes hand measures the time elapsed in minutes since
the start of the chronograph measurement.
CENTRAL CHRONO RAPH SECONDS HAND (F)
The hand of the continuous seconds is at the centre of the watch. It measures
the seconds elapsed since the start of the chronograph measurement.
HOURS COUNTER (L)
Positioned at 3 o’clock, this subsidiary dial is the chronograph hours counter,
which indicates the time elapsed in hours since the start of the chronograph
measurement.
RE ATTA FUNCTION COUNTDOWN (FOR SOME MODELS ONLY) (M)
The Regatta countdown is a function specifically designed for yachting
activities.

25
CLEANIN THE EXTERIOR
To keep the exterior in perfect condition, we recommend washing your Panerai
watch with soap and lukewarm water, using a soft brush. After this operation,
and also after bathing in the sea or a swimming pool, carefully rinse the watch
with clean water. All Panerai watches can be cleaned with a soft, dry cloth.
THE STRAP
Panerai straps must be washed in lukewarm water and left to dry. It is
important not to dry them on a hot surface or to expose them to direct
sunlight, because the rapid evaporation of the water could damage their shape
and quality. After bathing in the sea or a swimming pool, always carefully rinse
the strap with clean water.
The leather strap is made from leather which has not been chemically treated,
which gives it a very natural, soft feel. As a result of its characteristics, the
colour and form of the leather tend to change with the passage of time while
maintaining all of its beauty.
The replacement of the strap and the buckle of your watch must be carried out
by a Panerai Authorised Distributor or a Panerai Service Centre, in order to
avoid any problems caused by incorrect replacement.
Only an Authorized Distributor or Panerai Service Centre can guarantee the
use of genuine Panerai straps, properly designed to fit the dimensions of the
case and manufactured according to the quality standards of the brand.
All alligator leather used by Officine Panerai comes from farms in Louisiana,
USA. Officine Panerai’s suppliers have committed to the highest standard of
responsibility and have given their assurance that such farms in Louisiana
contribute to the stable growth of wild alligators, thus protecting this
endangered species. Panerai does not use skins coming from fragile or
endangered species taken from the wild.
24
MAINTENANCE ADVICE
Panerai watches are produced according to very high standards of quality. It
is worth remembering that the mechanical parts run 24 hours a day when
used, so the watch must undergo regular maintenance to ensure long life and
good operation.
Since ceramic is a very hard material, if it comes into severe contact with other
materials, some traces may be left on the watch. These are not scratches in
the ceramic, but rather a deposit of the material with which the watch came
into contact, and it can be removed at a Panerai Service Centre.
WATER-RESISTANCE
Have your watch checked periodically for water-resistance by an Authorized
Panerai Service Centre with regular servicing, or whenever the watch has to be
opened.
Restoring the watch’s water-resistance necessarily involves replacing the seals
so as to ensure the maximum water-resistance and security.
Where the watch is used in underwater sports activities, it is recommended that
it be checked every year before the season of underwater activities begins.
THE MOVEMENT
Have the movement of your watch checked periodically by an Authorized Panerai
Service Centre so as to maintain its perfect operation. If the watch tends to gain
or lose time significantly, the movement may need to be overhauled.
The movements are designed to withstand temperature variations between
-10 °C and +60 °C (14 °F and 140 °F). Outside this range of temperatures,
operational variations exceeding those set out in the specifications of the
movement may be noticed. In addition, there is a risk that the lubricants
contained in the movement may deteriorate, resulting in damage to some of
its parts.

27
PANERAI AFTER-SALES SERVICE
In order to maintain the superior quality of your watch throughout its life, Panerai
offers different kinds of service:
- COMPLETE SERVICE
- CHECKIN AND ADJUSTIN THE RUNNIN OF THE WATCH
- EXTERNAL INTERVENTION
COMPLETE SERVICE
• Diagnosis of the movement
- Checking the appearance and state of cleanliness
- Checking the average rate
- Checking the functions
• Checking the dial and hands
• Checking the case, the bracelet or strap, the crystal, and the anti-reflective
coating
• Dismantling the movement by hand
• If necessary, changing any defective parts of the movement
• Cleaning the parts of the movement
• Reassembling and oiling the movement by hand
• Reassembling the dial and hands, checking their positioning and the
parallelism
• Polishing and ultrasonic cleaning of the case and of the metal bracelet
(depending on the model)
• Replacing the seals
• Recasing the movement
• Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth
+25%
26
ADDITIONAL INFORMATION
THE WATER-RESISTANCE
The water-resistance of your watch is indicated on the back by the symbol
and is expressed in bar, which correspond to the hydrostatic pressure
exerted by a column of water on 1 square centimetre at a certain depth under
normal conditions. The correspondences are: 3 bar ~ 30 metres; 5 bar ~ 50
metres; 10 bar ~ 100 metres; 30 bar ~ 300 metres.
ATTENTION
Do not use the watch at a depth greater than that indicated.
The Panerai After-Sales Service guarantees the superior quality of your watch
throughout its life. The different kinds of service are available on the Service
section of the website www.panerai.com.
More information on the technical specifications of the watch and of the
movement can be found on the website www.panerai.com.

* Pictures shown are for illustration purpose only. Actual product may vary.

29
PANERAI TESTS AND CERTIFICATION STANDARDS
The following pages include details of the standards and tests which have
been applied to your watch in the course of its construction at the Panerai
Manufacture. These standards apply not only to the movement but to the
watch as a whole with all its components.
Consistent with what it has always done in the past, Panerai works on the
continuous improvement of every part of your watch and it certifies that every
single component meets the strictest standards of high-quality watchmaking.
N.B. The tests and standards relate to the operation of the watch in the
workshop at the time of manufacture. However, in situations of use or lack of
use it is possible that, within the limits of recognised tolerances, some lack of
conformity may arise which cannot under any circumstances be described as
manufacturing defects or defective operation. A watch being an assembly of
mechanical moving parts, such parts are susceptible to wear. It is therefore
recommended that the watch should be checked periodically at an Authorized
Service Center and that a complete overhaul should be carried out every four
years.
CHRONOFIABLE®TEST (NIHS 93-20 STANDARD),
ACCELERATION TEST FOR WATCHES WITH A DRIVEN CASE BACK (NIHS 91-30 STANDARD)
ACCELERATION TEST FOR WATCHES WITH A SCREWED CASE BACK (NIHS 91-10 STANDARD)
These consist of checks carried out over 21 consecutive days, during which
the movement is subjected to various dynamic stress cycles, to assess the
resistance of all the components, the maintenance of a regular rate and of the
correct functioning for the period indicated.
The test cycle is equivalent to the use of the watch for about 6 months on the
wearer’s wrist. Thermic and climatic tests are also carried out over 14 days in
total (included in the abovementioned 21 days), exposing the watch between
28
• Demagnetisation
• Attaching the bracelet or strap
• Checking the overall appearance of the product
• Checking the running, the power reserve and the functions of the
movement (the number of days of testing depending on the power reserve)
CHECKIN AND ADJUSTIN THE RATE
• Demagnetisation
• Adjusting the rate of the movement
• Changing the gasket of the back
• Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth
+25%
• Checking the running and the functions of the movement
EXTERNAL INTERVENTION
For any operation not specified above (for example, intervention involving the
bracelet or strap, the buckle, changing the rotating bezel etc.), please contact
a Panerai After-Sales Service Centre directly with your individual requirements.
Officine Panerai reserves the right to modify the list of services offered and/or their content at any time and without
notice.

31
is tested again using various instruments to ensure the perfect water-
resistance of your watch.
Moreover, the case undergoes: the thermal shock test to verify the resistance
of the parts to sudden temperature variations; the damp heat test to determine
the reliability of the watch under dampness and heat conditions; the salt spray
test to check the corrosion resistance, and the synthetic sweat test to verify
possible alterations by artificially simulating the conditions of use.
TESTS CARRIED OUT ON THE ROTATIN BEZEL (ONLY FOR THE SUBMERSIBLE MODELS)
The rotating bezel is submitted to two tests: a rotation test of 6,000 turns at a
rate of 6 turns per minute with torque controls, and a sand-resistance test.
This cycle of tests is equivalent to the watch being used for about five years
under average conditions.
WATER-RESISTANCE TEST (ISO 22810 STANDARD)
The case of the watch is subjected to a long series of tests, carried out at
various temperatures and according to procedures which ensure its complete
water-resistance. To simulate the effects which could occur in the event of the
watch being exposed to a shower or immersed in water for a long time, the
case is initially tested by a vacuum apparatus, then it is placed in a little bath
with a few centimetres of water for a set period of time. The water-resistance
test is carried out by a special instrument which subjects the watch to a
pressure significantly greater than the guaranteed value of water-resistance.
Finally, the strict Panerai standards provide for a “water drop” test, which is
performed by heating the case and placing a drop of cold water or a cold
external element on the surface of the crystal protecting the dial. In this way,
the possibility that there might be any moisture inside the case itself is
eliminated.
30
15°C and 55°C with 70% humidity.
Officine Panerai is not the owner of the trademark Chronofiable®.
AEIN TEST OF THE HAND-SETTIN MECHANISM AND WINDIN STEM
This test is performed by carrying out a series of 1,000 cycles on the winding
stem and the hand-setting mechanism, followed by a resistance test of the
winding stem subjected to a force of 25N.
AEIN TEST OF THE AUTOMATIC WINDIN MECHANISM
This test is carried out on the automatic winding mechanism over 3,000 hours,
which is equivalent to the use of the watch for about 5 years.
AEIN TEST OF THE MANUAL WINDIN MECHANISM
This test is carried out on the manual winding mechanism over 260 cycles of
one week each, which is equivalent to the use of the watch for about 5 years.
ANTIMA NETIC WATCH (ISO 764 STANDARD)
In the presence of magnetic fields with an intensity of 4,800 A/m - 40,000 A/m
for the Amagnetic models - the watch must continue to run regularly.
THE CASE
The materials used in the construction of the case provide freedom from
almost all allergic reactions. Please note that each person may have a natural
predisposition to allergy to materials that are considered to be hypo-allergenic.
TESTS CARRIED OUT ON THE CASE
The quality of every single component of the case is checked. Then, after the
case has been assembled, it undergoes its first test for water-resistance, to
guarantee the protection it provides against the infiltration of dust and
humidity. When the watch (case, movement and dial) has been assembled, it

33
imitate the conditions of use over a period of several years. Tests include
resistance to traction, twisting (to check the relationship between stiffness and
flexibility), abrasion (friction against rough surfaces measures the resistance of
the strap and its colour), sweat (seven-day test carried out by rubbing the
sample with a felt tip soaked in a strongly acid chemical solution), humidity
and UV rays.
FUNCTIONAL TESTIN OF THE PINS FOR QUICK CHAN IN (FOR SOME MODELS ONLY)
The functional efficiency of the strap attachment pins is tested by more than
1,000 operations of fitting and removing the strap, to ensure that the strap can
be changed with absolute security.
AEIN TEST OF THE CHRONO PUSH-PIECE
This test is performed by carrying out a series of 3,000 cycles on the push-
piece for the chronograph function, which correspond to 1 year of intensive
use.
THE PANERAI CERAMIC BRACELET
The links of the ceramic bracelet are made out of injection moulding. After
undergoing a series of manufacturing processes at high temperature, these
links are assembled to create the bracelet. Samples of the bracelets are
subjected to different tests of overall ageing: alternating movements on the
artificial wrists, traction and torsion, salt spray (according to standard ISO
9227), and synthetic sweat (according to standard NIHS 96-50).
THE PANERAI METAL BRACELET
All the parts of the bracelet are formed from a solid block of metal by
operations carried out by numerically controlled milling machines. After the
quality of every single component has been checked, the non-removable part
is assembled and laser-welded, then polishing is carried out by hand. Samples
32
THE WINDIN CROWN. SHOCK RESISTANCE TEST
The test carried out on the winding crown consists of subjecting the crown
itself to the shock of falling from a height of 50 cm, with the watch inclined at
an angle of 45°, thus unequivocally exposing this component to shocks. The
crown must maintain its water-resistance in spite of the repeated shocks it
undergoes.
RESISTANCE TEST OF THE DEVICE PROTECTIN THE WINDIN CROWN (FOR SOME MODELS
ONLY)
This test is performed by carrying out a series of 5,000 opening and closing
cycles of the lever of the device protecting the winding crown. The test
enables the amount of wear of the pivot of the lever and of the surface of the
winding crown in contact with the lever to be checked, ensuring maximum
reliability when the device protecting the winding crown is operated.
WEAR RESISTANCE TEST
This test is carried out by a series of cycles in which the crown is rotated in
both directions (3,000 cycles) with a perpendicular force of 5N. The test is
equivalent to the wear which a hand-wound watch undergoes in the course of
3 years of continuous use.
FUNCTIONAL TESTIN OF THE TON UE BUCKLE
The components of the buckle are subjected to tests against corrosion in
various climatic situations to avoid the risk of the buckle failing to operate
under any conditions of use, as well as traction tests to check the strength of
the bar connecting the buckle to the strap.
THE PANERAI STRAP
The strap is hypo-allergenic. Before going into production, samples of the
straps are subjected to a series of extreme actions, by simulators which

3534
of the bracelets are subjected to a series of tests of overall ageing of the
bracelet: alternating movements on the artificial wrists, traction and torsion,
salt spray (according to standard ISO 9227), synthetic sweat (according to
standard NIHS 96-50) and measurement of nickel release (according to
standard EN 1811).

37
de réglage de l’heure doit être renouvelée.
RÉ LER LA DATE (POUR CERTAINS MODÈLES UNIQUEMENT)
Votre montre est dotée d’un mécanisme de changement progressif de la date,
processus qui s’effectue en trois heures environ : de 22h à 1h, avec une marge
de ± 30 minutes. Cette méthode spécifique de modification de la date s’inspire
de la tradition mécanique de l’horlogerie suisse et permet de changer la date
dans les deux sens, en l’avançant ou en la reculant. Pour régler la date,
procéder comme suit:
1. Soulever le levier (A) du dispositif protégeant la couronne de remontoir et
tirer la couronne de remontoir (B) au premier cran (position 1). La tourner
dans le sens ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre en
déplaçant l’aiguille des heures (C) jusqu’à ce que la date exacte s’affiche
dans le guichet dateur situé à 3 heures.
Si la date change lorsque l’aiguille des heures (C) dépasse le 12, le 12
correspond à minuit; dans le cas contraire, le 12 signifie midi.
2. Remettre la couronne de remontoir (B) en position initiale (0) et fermer le
levier (A) du dispositif protégeant la couronne de remontoir.
Attention: votre montre Panerai est dotée du changement rapide de l’heure qui
permet que l’aiguille des heures (C) se déplace en avant ou en arrière et que la
date change dans les deux directions, en se déplaçant en avant ou en arrière.
FONCTIONS DE CHRONO RAPHE
Outre à la fonction traditionnelle du chronographe, c’est-à-dire
l’enregistrement du temps écoulé en minutes et en secondes, votre montre
possède en plus une fonction flyback, ou retour en vol. Créée pour un usage
militaire, cette fonction permet de mesurer une succession continue de durées
après le démarrage du chronographe. Un dispositif spécial permet, au moyen
d’une simple pression du bouton, de remettre les compteurs à zéro et de
reprendre le chronométrage.
36
MODE D’EMPLOI
PANERAI CHRONO
REMONTER LA MONTRE
Votre montre a un mouvement mécanique à remontage automatique avec une
réserve de marche de 3 jours. Si la montre n’est pas utilisée pendant une
longue période, il est conseillé de la remonter en faisant faire quelques tours à
la couronne de remontoir (B) dans sa position initiale dans le sens des aiguilles
d’une montre. Avant de faire tourner la couronne, ouvrir le levier (A) du
dispositif protégeant la couronne de remontoir.
RÉ LER L’HEURE
1. Soulever le levier (A) du dispositif protégeant la couronne de remontoir et
tirer la couronne de remontoir (B) au deuxième cran (position 2).
2. Régler l’heure exacte.
3. Remettre la couronne de remontoir (B) en position initiale (0) et fermer le
levier (A) du dispositif protégeant la couronne de remontoir.
Pour un changement rapide de l’heure, tirer la couronne (B) jusqu’au premier
cran (position 1). Dans cette position l’aiguille des heures (C) se déplace
d’une heure en avant ou en arrière sans déplacer l’aiguille des minutes (D).
DISPOSITIF DE REMISE À ZÉRO DES SECONDES
Le petit cadran des secondes continues (E) est situé à 9 heures. Lorsque la
couronne de remontoir (B) est tirée au deuxième cran (position 2), l’aiguille
des petites secondes retourne automatiquement à zéro. Le dispositif de
remise à zéro des secondes est un moyen très fiable de synchroniser la montre
avec le signal horaire de référence.
Note: dès que la couronne est tirée au maximum pour régler l’heure, l’aiguille
des secondes retourne à zéro et le balancier s’arrête. Si la couronne de
remontoir est tirée accidentellement en position 2 pour longtemps, l’opération