Panerai LO SCIENZIATO RADIOMIR 1940 TOURBILLON GMT ORO... User manual

LO SCIENZIATO
RADIOMIR 1940 TOURBILLON GMT
ORO ROSSO
ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS
PANERAI
S P E C I A L
EDITIONS
PAA03352 Cover.qxp__ 26/06/15 12:12 Pagina 1

Caro cliente,
ci congratuliamo con Lei er l’acquisto dell’orologio Panerai Lo Scienziato –
Radiomir 1940 Tourbillon GMT Oro Rosso.
In questo libretto troverà le istruzioni er l’uso nonché tutti i dettagli circa la manu-
tenzione. Qualora avesse necessità di ulteriori informazioni, non esiti a contattarci
ai numeri telefonici o ure alle caselle di osta elettronica elencati in fondo al libretto
di istruzioni.
Dea client,
we cong atulate you on the pu chase of the Lo Scienziato – Radiomi 1940
Tou billon GMT O o Rosso. In this booklet you will find the inst uctions fo use as
well as all the info mation about se vicing you watch. Should you need fu the
info mation, do not hesitate to contact us by telephone o by e-mail on the num-
be s o at the add esses listed at the end of the inst uction booklet.
NOME - NAME
INDIRIZZO - ADDRE
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 1

OMMARIO - CONTENT
La boutique Panerai di Firenze ai primi del ‘900.
The Panerai boutique in Florence in the early 1900s.
Italiano • 4
English • 16
Français • 28
Deutch • 40
Español • 52
Português • 64
• 76
• 88
• 100
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 2

4 5
L’OROLOGIO PANERAI LO CIENZIATO -
RADIOMIR 1940 TOURBILLON GMT ORO RO O
in dal 1860, l’azienda fiorentina Guido Panerai & Figlio, fornitore della
Regia Marina Italiana, produce strumenti di precisione dall’elevato
contenuto tecnologico.
Officine Panerai comincia a produrre orologi nel 1936 con i primi prototipi
del Radiomir a cui, nel corso degli anni, apporta numerose modifiche al
fine di realizzare orologi sempre più resistenti in condizioni estreme:
nacquero così il Radiomir 1940, con anse ricavate dallo stesso blocco
della cassa, e il Luminor 1950, con l’innovativo dispositivo proteggi-
corona.
Nel 1993, Officine Panerai si rivolge per la prima volta al pubblico civile,
diventando uno dei leader indiscussi dell’alta orologeria sportiva.
L’orologio Panerai Lo cienziato – Radiomir 1940 Tourbillon GMT Oro
Rosso è equipaggiato dal calibro di manifattura Panerai P.2005/ . i tratta
di un movimento con scappamento a Tourbillon, massima espressione
tecnica dell’orologeria meccanica: una complicazione cui spetta il primato
della difficoltà costruttiva. La particolarità dell’organo regolatore messo a
punto da Panerai sta nel fatto che la gabbia del Tourbillon ruota su un
asse perpendicolare all’asse del bilanciere e compie due giri al minuto:
tale rotazione garantisce una precisione maggiore e compensa al meglio
le irregolarità di marcia dovute all’effetto della forza di gravità.
Il suggestivo movimento del Tourbillon (H) si può ammirare sia sul lato del
fondello che sul lato frontale. ul lato del quadrante alle ore 9 è presente
un indicatore (F) che si muove con velocità doppia rispetto alla lancetta
perchè si muove alla velocità della gabbia del Tourbillon.
ROTAZIONE DEL TOURBILLON (H)
TORIA DEL TOURBILLON
Il Tourbillon è, senza dubbio, una delle più affascinanti invenzioni della mecca-
nica applicata all’orologeria. La sua nascita è da attribuirsi ad Abraham-Louis
Breguet, che lo ideò nel 1795 e brevettò nel 1801.
Questo dispositivo fu inventato al fine di eliminare gli errori di marcia (cioè gli
scarti in più o in meno nell’indicazione del tempo) dovuti ai cambiamenti dei
centri di gravità, alle imprecisioni di lavorazione, al rapprendimento dell’olio
lubrificante e, di conseguenza, ai diversi attriti nelle varie posizioni assunte dal-
l’orologio. Per realizzarlo, Breguet fece ruotare continuamente su se stessa
una gabbia contenente bilanciere, scappamento e relativi assi: in questo modo
lo scarto che si verificava quando il bilanciere si trovava in una determinata
posizione veniva annullato una volta che il bilanciere giungeva nella posizione
opposta. Da oltre due secoli sinonimo di alta difficoltà costruttiva e da qualche
anno impiegato anche su modelli da polso di altissima qualità, il regolatore a
Tourbillon ha affascinato generazioni di appassionati e costituito una sfida
importante per molti tecnici: una sfida raccolta da Officine Panerai che è riu-
scita a innovare una specialità orologiera sostanzialmente immutata sin dalla
nascita.
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 4

6 7
LA CA A
L’orologio Panerai Lo cienziato - Radiomir 1940 Tourbillon GMT Oro Rosso
ha una cassa di 48 mm realizzata in oro rosso lucido 18 ct.
L’oro rosso è una lega composta da oro, rame e altri metalli, ideale per l’im-
piego in alta orologeria grazie alle sue eccellenti proprietà tecniche e all’ele-
gante colorazione. La percentuale d’oro è del 750‰ (18K), cui si aggiungono
gli altri elementi in proporzione variabile. L’oro rosso impiegato da Officine
Panerai è il 5Npt: una lega speciale, contraddistinta da una percentuale di
rame più elevata, che conferisce una maggiore intensità alla colorazione, e da
una quota di platino, che contribuisce a ridurre fenomeni di ossidazione del
metallo.
La cassa è realizzata mediante tecniche costituite da complesse fasi di lavo-
razione che garantiscono una finitura estetica eccezionale ed al tempo stesso
la migliore resistenza in termini di impermeabilità e di assorbimento degli
shock. La corona a vite è di forma cilindrica e personalizzata Panerai.
Il nome dell’orologio “Lo cienziato” è inciso sulla cassa, sul rehaut, a ore 6.
Il fondello, a vite, è in zaffiro e consente di ammirare il meccanismo e le finiture
di Alta Orologeria. ul retro della cassa sono riportati, mediante incisione, il
numero progressivo dell’orologio con il numero della tiratura, il materiale e la
profondità massima di impiego.
L'impermeabilità dell’orologio, indicata sul fondello dal simbolo , è
garantita fino a 5 bar che corrispondono alla pressione idrostatica esercitata
da una colonna d’acqua su 1 cm2a 50 metri di profondità in condizioni nor-
mali. In tali circostanze, il uo orologio è dunque impermeabile fino a circa 50
metri.
IL QUADRANTE
Il quadrante è scheletrato con numeri arabi e indici luminescenti.
Per assicurare un livello ottimale di luminescenza e la miglior resistenza nel
tempo, Panerai utilizza esclusivamente wiss uper-LumiNova®di “Grado A”.
Per la produzione di tale sostanza sono utilizzati pigmenti speciali altamente
performanti che incrementano la durata della leggibilità approssimativamente
del 35% rispetto al uper-LumiNova®standard.
Piccoli secondi e indicatore del Tourbillon al 9, secondo fuso orario indicato
dalla lancetta centrale e dal piccolo quadrante con ripartizione sulle 24 ore al 3.
IL CINTURINO
Il cinturino in pelle di alligatore è ipoallergenico ed è realizzato con pelli
selezionate utilizzando la parte centrale dell’animale dove si trovano le squame
più morbide e regolari. È corredato da una fibbia regolabile in oro rosso lucido
18 ct. personalizzata Panerai.
IL MOVIMENTO
Meccanico a carica manuale, calibro Panerai P.2005/ , interamente realizzato
da Panerai, diametro 16¼ linee (36,6 mm), spessore 10,05 mm, 31 rubini, riser-
va di carica di 6 giorni, 3 bariletti in serie, bilanciere in Glucydur®, 28.800 alter-
nanze/ora (4 Hz), dispositivo antiurto KIF Parechoc®, 277 componenti.
Il uo orologio Panerai è corredato da un libretto dei certificati.
I test effettuati sul uo orologio Panerai sono previsti non solo per il
movimento, ma anche per l’orologio nella sua totalità comprensivo di
componenti. Panerai lavora per il continuo miglioramento di ogni singola parte
del uo orologio e certifica che ogni componente soddisfi gli standard più
severi dell’Alta Orologeria.
I marchi Glucydur®, KIF Parechoc®e uper-LumiNova®non sono di proprietà di Officine Panerai.
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 6

9
gio, assicuratevi che la lancetta (E) sia posizionata nella parte sinistra del qua-
drantino.
4. Riportare la corona di carica (A) nella posizione iniziale (0) e riavvitarla.
LA FUNZIONE GMT
Il sistema GMT (Greenwich Mean Time), noto anche come tempo universale e
adottato in tutto il mondo, suddivide il globo terrestre in 24 fasce orarie (fusi),
ognuna pari a 15° di longitudine. Il meridiano Greenwich venne preso come
meridiano di riferimento fondamentale per la localizzazione dei fusi a partire
dai congressi internazionali di Roma nel 1883 e di Washington nel 1884.
Partendo dal meridiano 0, o di Greenwich, sono stati definiti 24 fusi orari, da 0
a +12 verso est, e da 0 a -12 verso ovest. Il meridiano 0 ha avuto una funzione
importantissima per i naviganti: l’ora di Greenwich, infatti, era il riferimento per
i calcoli che permettevano di determinare la longitudine in mare e quindi di
stabilire il punto nave.
La funzione GMT permette di conoscere simultaneamente l'ora locale e l'ora
di un altro paese (home time).
REGOLAZIONE DEL ECONDO FU O ORARIO
1. vitare la corona di carica (A) ed estrarla al primo scatto (posizione 1).
2. Regolare l’ora desiderata. La lancetta delle ore (B) si muoverà ad intervalli
di un’ora ed indicherà l’ora locale, ossia l’ora della località in cui vi trovate
in quel momento.
3. A questo punto, la lancetta del secondo fuso orario (D) indicherà l’home
time, ossia l’ora del paese di provenienza. Questa lancetta si muove alla stes-
sa velocità della lancetta dell’ora locale (B), facendo una rivoluzione com-
pleta in 12 ore. A ore 3, un’ulteriore lancetta (E) riporta l’informazione del GMT
utilizzando la ripartizione sulle 24 ore, per evitare possibili errori di valutazio-
ne tra ore.
I TRUZIONI PER L’U O
LO CIENZIATO – RADIOMIR 1940
TOURBILLON GMT ORO RO O
8
CARICA DELL’OROLOGIO
1. vitare la corona di carica (A) e ruotarla, senza estrarla, in senso orario finché
la lancetta della riserva di carica (G) visibile sul fondello non indicherà la
completa carica segnalata dal numero 6.
2. Riavvitare la corona di carica (A).
REGOLAZIONE DELL’ORA
1. vitare la corona di carica (A) ed estrarla al secondo scatto (posizione 2).
2. Assicurarsi che la lancetta dell’ora locale (B) sia sovrapposta alla lancetta
del secondo fuso orario (D). e così non fosse, ritornare con la corona di cari-
ca al primo scatto (posizione 1). In questa posizione la lancetta delle ore
(B) si muove a scatti di un’ora. Fare coincidere la lancetta delle ore (B) con
quella del secondo fuso orario (D). Tornare poi alla posizione 2 per termi-
nare la regolazione dell’ora.
3. Regolare l’ora desiderata. Prestare attenzione alla lancetta (E) per regolare
le ore antimeridiane e pomeridiane. e, per esempio, sono le 3 del pomerig-
B
E
D
C
A
H
0
2
1
G
F
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 8

CON IGLI PER LA MANUTENZIONE
Gli orologi Panerai sono costruiti secondo standard di elevata qualità. i ricorda
che le parti meccaniche dell’orologio Panerai lavorano 24 ore su 24 durante l’uso
e di conseguenza, per assicurare il buon funzionamento e la durata nel tempo
del uo orologio, si consiglia di sottoporlo a revisioni periodiche.
IMPERMEABILITÀ
Far verificare periodicamente l’impermeabilità del proprio orologio da un Centro
Assistenza Autorizzato Panerai e rinnovarla ogni due anni con una manutenzione
periodica o, in ogni caso, tutte le volte che l’orologio dovesse essere aperto.
Il rinnovo dell’impermeabilità implica necessariamente la sostituzione delle
guarnizioni, al fine di garantirne la massima impermeabilità e sicurezza.
Nel caso in cui l’orologio fosse usato in attività sportive subacquee, si consiglia
di farlo verificare ogni anno prima dell’inizio dell’attività subacquea.
IL MOVIMENTO
Far controllare periodicamente il movimento del proprio orologio da un Centro
Assistenza Autorizzato Panerai, onde preservarne il perfetto funzionamento. e
l’orologio tendesse ad anticipare o a ritardare in modo significativo, potrebbe
essere necessaria una regolazione del movimento.
I movimenti sono concepiti in modo da mantenere inalterate le caratteristiche di
marcia in condizioni di temperatura comprese tra –10°C e +60°C (14°F e 140°F).
Al di sotto o al di sopra di questi valori, si possono riscontrare variazioni di
marcia superiori a quelle riportate sulle specifiche tecniche. Inoltre il lubrificante
contenuto nel movimento potrebbe deteriorarsi al variare delle temperature
minime e massime con conseguente danno di alcuni componenti.
PULIZIA E TERNA
Per conservarne le perfette condizioni esterne, si raccomanda di lavare il proprio
orologio Panerai in acqua tiepida e sapone, utilizzando una spazzola morbida.
Dopo tale azione, così come dopo ogni bagno in mare o in piscina, risciacquare
1110
O TITUZIONE DEL CINTURINO
La cassa Radiomir 1940 adotta uno speciale sistema a barretta che consente
di sostituire agevolmente il cinturino dell’orologio.
Agire sul foro visibile sulla parte laterale di ogni ansa e rimuovere
delicatamente il cinturino.
Per montare il nuovo cinturino, inserire un’estremità della barretta nell’ansa e
premere l’estremità opposta per inserirla correttamente nell’altra. Prestare
particolare attenzione nello svolgimento di quest’operazione, al fine di evitare
graffi sulle anse.
All’interno di ciascuna ansa è presente una piccola scanalatura che consente
di eseguire quest’operazione con semplicità.
ATTENZIONE: la sostituzione del cinturino e della fibbia deve essere effettuata
da un Distributore Autorizzato o un Centro Assistenza Panerai. In questo modo
si potranno evitare gli inconvenienti causati da una sostituzione impropria. Le
barrette devono essere sostituite ogni volta insieme al cinturino.
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 10

13
IL ERVIZIO A I TENZA PANERAI
Per garantire l’alta qualità del uo orologio nel corso del tempo, Panerai offre
quattro diversi tipi di servizio assistenza:
- ERVIZIO COMPLETO
- ERVIZIO DI MANUTENZIONE
· CON LUCIDATURA (A ECONDA DEL MODELLO)
· ENZA LUCIDATURA
- CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA MARCIA
- INTERVENTI E TERNI
ERVIZIO COMPLETO
• Diagnostica del movimento
- Controllo dell’estetica e della pulizia
- Controllo del valore edio di arcia
- Controllo delle funzioni
• Controllo quadrante e lancette
• Controllo cassa, cinturino/bracciale, vetro e trattamento antiriflesso
• montaggio manuale movimento
• e necessario, sostituzione dei componenti difettosi del movimento
• Pulizia dei componenti del movimento
• Riassemblaggio completo e lubrificazione manuali del movimento
• Riassemblaggio del quadrante e delle lancette, controllo della tenuta e del parallelismo
• Lucidatura e pulizia ad ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo
(a seconda del modello)
• ostituzione delle guarnizioni
• Incassatura del movimento
12
accuratamente l’orologio con acqua dolce. i consiglia di pulire gli orologi
Panerai con un panno morbido e asciutto.
IL CINTURINO
I cinturini Panerai devono essere lavati con acqua tiepida e lasciati asciugare.
È importante non farli asciugare su una superficie calda o esporli direttamente
ai raggi solari, perché la rapida evaporazione dell'acqua ne danneggerebbe la
forma e la qualità. Dopo ogni bagno in mare o in piscina, occorre risciacquare
accuratamente il cinturino con acqua dolce.
La sostituzione del cinturino e della fibbia deve essere effettuata da un
Distributore Autorizzato o un Centro Assistenza Panerai. In questo modo si
potranno evitare gli inconvenienti causati da una sostituzione impropria.
olo i Distributori Autorizzati o i Centri Assistenza Panerai Le garantiscono
l'uso di cinturini Panerai autentici, studiati per adattarsi alle dimensioni della
cassa e realizzati secondo i criteri qualitativi della marca.
La pelle di alligatore utilizzata da Officine Panerai proviene da allevamenti
situati in Louisiana – tati Uniti. I fornitori di Officine Panerai si impegnano a
offrire i più alti standard di responsabilità assicurando che tali allevamenti
contribuiscano a una costante crescita degli alligatori allo stato brado,
tutelando quindi questa specie in via di estinzione.
Panerai non utilizza pelli provenienti da specie in pericolo o in via di estinzione
che vivono allo stato brado.
ATTENZIONE
Non utilizzare a una profondità superiore a quella indicata.
La scatola del uo orologio contiene:
•Libretto di istruzioni
•Libretto dei certificati
•Certificato individuale numerato
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 12

15
Officine Panerai si riserva di modificare in qualunque momento e senza preavviso la lista dei servizi proposti e/o il loro
contenuto.
LUCIDATURA (U RICHIE TA)
È eseguita assieme al servizio di manutenzione solo su richiesta
• Lucidatura e pulizia della cassa, della fibbia e del bracciale in metallo
(a seconda del modello)
CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA MARCIA
• magnetizzazione
• Messa a punto del movimento
• ostituzione della guarnizione del fondello
• Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%
• Controllo marcia e funzioni del movimento
INTERVENTI E TERNI
Per qualsiasi intervento non espressamente menzionato (ad esempio intervento sul
cinturino/bracciale, la fibbia, sostituzione della lunetta, ecc.), La preghiamo di rivolgersi
direttamente a un Centro Assistenza Panerai per personalizzare la ua richiesta.
14
• Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%
• magnetizzazione
• Montaggio del cinturino/bracciale
• Controllo estetico del prodotto
• Controllo marcia, riserva di carica e funzioni del movimento
(numero di giorni di controllo a seconda della riserva di carica)
ERVIZIO DI MANUTENZIONE
• Diagnostica del movimento
- Controllo dell’estetica e della pulizia
- Controllo del valore edio di arcia
- Controllo delle funzioni
• Messa a punto del movimento
• Controllo quadrante e lancette
• Controllo cassa, cinturino/bracciale, vetro e trattamento antiriflesso
• Pulizia ad ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo (a seconda del modello)
• ostituzione delle guarnizioni
• Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%
• magnetizzazione
• Montaggio del cinturino/bracciale
• Controllo estetico del prodotto
• Controllo marcia, riserva di carica e funzioni del movimento
(numero di giorni di controllo a seconda della riserva di carica)
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 14

17
THE HI TORY OF TOURBILLON
The Tourbillon is undoubtedly one of the most fascinating inventions in mechanics
applied to watchmaking. Its birth is to be attributed to Abraham Louis-Breguet, who
designed it in 1795 and patented it in 1801.
This device was invented with the purpose of eliminating errors in rate (that is, faster
or slower deviations in the indication of time) caused by changes in the effect of
gravity on the balance, imperfections of workmanship, thickening of lubricating oil
and the consequent varying friction in the different positions of the watch. To make
it, Breguet constructed a cage, continuously rotating on itself, containing the
balance, the escapement and the relative pivots. In this way any variation in rate
which may occur when the balance is located in a particular position will be
cancelled out when the balance is in the opposite position. For over two centuries
the Tourbillon has been synonymous with extreme constructional difficulty,
demanding the greatest precision in manufacture, and for only a few years it has
been used in wristwatches which are inevitably of the highest quality. The Tourbillon
escapement has fascinated generations of enthusiasts and it has always been
recognised as a substantial technical challenge. Officine Panerai has taken up this
challenge and it has even managed to make innovations in a horological speciality
which has been substantially unchanged since it was first invented.
TOURBILLON MOTION (H)
THE PANERAI LO CIENZIATO - RADIOMIR 1940
TOURBILLON GMT ORO RO O WATCH
ince 1860, Guido Panerai & Figlio in Florence had been producing precision
instruments with a high level of technical content, becoming a supplier to the
Royal Italian Navy.
Officine Panerai began to produce watches in 1936 with the first prototype of
the Radiomir. In the following years, several modifications were made to
develop watches which were more resistant under extreme conditions: the
Radiomir 1940 with lugs formed from the same block of the case and the
Luminor 1950 with the innovative device protecting the crown were born.
In 1993, Officine Panerai presented for the first time a collection for the civilian
public, thus becoming one of the undisputed leaders in the haute horlogerie
sports sector.
The Panerai Lo cienziato - Radiomir 1940 Tourbillon GMT Oro Rosso watch
is equipped with the Panerai P.2005/ manufacture calibre. This movement
has a Tourbillon escapement, the greatest technical expression of mechanical
horology: a complication notable for the difficulty of its construction.
The special feature of the regulating organ developed by Panerai lies in the
fact that the Tourbillon cage rotates on an axis at right angles to the axis of the
balance wheel and that it makes two rotations per minute: this rotation
ensures greater accuracy, providing the best compensation for the irregular
rate caused by the effect of the force of gravity. The fascinating motion of the
Tourbillon (H) can be admired both from the back of the watch and from the
front. On the dial side at 9 o’clock there is an indicator (F) which travels twice
as quickly as the seconds hand because it moves at the speed of the
Tourbillon cage.
16
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 16

19
compared to standard uper-LumiNova®.
The small seconds and Tourbillon indicator are at 9 o’clock, the second time
zone is indicated by the central hand and by the small 24-hour dial at 3
o’clock.
THE TRAP
The alligator strap is hypoallergenic and is made from selected skins using the
central part of the animal where the smoothest and most evenly shaped scales
are found. It is closed by an adjustable buckle of 18 ct. polished red gold,
personalised Panerai.
THE MOVEMENT
Hand-wound mechanical, Panerai calibre P.2005/ , completely created by
Panerai, diameter 16¼ lignes (36.6 mm), thickness 10.05 mm, 31 jewels,
power reserve 6 days, 3 spring barrels in series, Glucydur®balance, 28,800
vibrations/hour (equivalent to 4 Hz). KIF Parechoc®anti-shock device,
277 components.
Your Panerai watch is supplied with a certificates booklet.
The tests applied on your Panerai watch are carried out not only on the
movement but also on the watch as a whole with all its components. Panerai
works on the continuous improvement of every part of your watch and it
certifies that every single component meets the strictest standards of high-
quality watchmaking.
Officine Panerai is not the owner of the trademarks Glucydur®, KIF Parechoc®and uper-LumiNova®.
18
THE CA E
The Panerai Lo cienziato - Radiomir 1940 Tourbillon GMT Oro Rosso watch
has a case of 48 mm made of 18 ct. polished red gold.
Red gold is an alloy consisting of gold, copper and other metals, ideal for use
in haute horlogerie on account of its excellent technical properties and elegant
colour. The proportion of gold is 75% (18 carats), and other elements are
added to it in varying proportions. The red gold used by Officine Panerai is
5Npt; this is a special alloy with an unusually high percentage of copper, which
gives great depth to the colour, together with a quantity of platinum, which
contributes to reducing the oxidation of the metal.
The case is made using manufacturing techniques involving many complex
operations which ensure a remarkable aesthetic finish and at the same time
great resistance in terms of water and shock-resistance. The screw-down
crown has a cylindrical shape and is personalised Panerai.
The name of the watch “Lo cienziato” is engraved on the rehaut at 6 o’clock.
The screw back has a sapphire crystal window, for the movement and its
haute horlogerie finish to be admired. On the back of the case are engraved
the sequential number of the watch with the number produced, the material
and the maximum depth of use.
The water-resistance of your watch, indicated on the back by the symbol
, is guaranteed to a pressure of 5 bar, which corresponds to the
hydrostatic pressure exerted by a column of water on 1 square centimetre at
a depth of 50 metres under normal conditions. In these circumstances your
watch is therefore water-resistant to a depth of about 50 metres.
THE DIAL
The dial is a skeletonized, with Arabic numerals and hour markers.
In order to ensure optimal levels of luminescence and greater resistance over
time, Panerai uses exclusively “Grade A” wiss uper-LumiNova®. To produce
this luminous substance, special high-performance pigments are used. This
allows an increase in the duration of the readability of approximately 35%
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 18

21
4. Return the winding crown (A) to the initial position (0) and screw it down
again.
THE GMT FUNCTION
The GMT (Greenwich Mean Time) system, also known as universal time and
adopted throughout the world, divides the terrestrial globe into 24 one-hour
sections (time zones), each equivalent to 15° of longitude. The Greenwich meridian
was taken as the fundamental reference meridian for the localisation of time zones
by the international conferences held in Rome in 1883 and in Washington in 1884.
tarting from meridian zero (or Greenwich meridian), 24 time zones have been
defined, from 0 to +12 towards the east, and from 0 to -12 towards the west. The
zero meridian has a very important function for sailors: the time at Greenwich is the
reference for the calculations which enable the longitude at sea to be determined,
and thus the establishment of the ship’s exact position.
The GMT function enables the local time and the time in another country (home
time) to be read at the same time.
ETTING THE ECOND TIME ZONE
1. Unscrew the winding crown (A) and pull it out to the first click (position 1).
2. et the required time. The hour hand (B) will move at intervals of one hour
and will indicate the local time, that is, the time in the place where it is loca-
ted at that moment.
3. The hand of the second time zone (D) will indicate the home time, that is,
the time in the country of origin. This hand moves at the same rate as the
local time hand (B), carrying out a complete revolution in 12 hours. At the 3
o’clock position a further hand (E) displays the GMT time divided into 24
hours, to avoid possible confusion between morning and afternoon.
20
IN TRUCTION FOR U E
LO CIENZIATO - RADIOMIR 1940 TOURBILLON
GMT ORO RO O
WINDING THE WATCH
1. Unscrew the winding crown (A) without pulling it out and turn it clockwise
so that the power reserve indicator (G) on the back reaches the fully-wound
position indicated by the number 6.
2. crew the winding crown (A) down again.
ETTING THE TIME
1. Unscrew the winding crown (A) and pull it out to the second click (position 2).
2. Ensure that the hour hand of local time (B) is superimposed on the hand of
the second time zone (D). If this is not the case, return the winding crown
(A) to the first click (position 1). In this position the hour hand (B) can be
moved in clicks of one hour. Make the hour hand (B) coincide with that of
the second time zone (D). Then return it to position 2 to complete the ope-
ration of setting the time.
3. et the correct time. Check the hand (E), so as to set the time before or after
midday. If, for example, it is 3 o’clock in the afternoon, check that the hand
(E) is in the left part of the small dial.
B
E
D
C
A
H
0
2
1
G
F
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 20

23
MAINTENANCE ADVICE
Panerai watches are produced to very high standards of quality. It is worth
remembering that the mechanical parts run 24 hours a day when used, so the
watch must undergo regular maintenance to ensure long life and good operation.
WATER-RE I TANCE
Have your watch checked periodically for water-resistance by an Authorized
Panerai ervice Centre and restore it every two years with regular servicing, or
whenever the watch has to be opened.
Restoring the watch’s water-resistance necessarily involves replacing the seals so
as to ensure the maximum water-resistance and security.
Where the watch is used in underwater sports activities, it is recommended that
it should be checked every year before the season of underwater activities
begins.
THE MOVEMENT
Have the movement of your watch checked periodically by an Authorized Panerai
ervice Centre so as to maintain its perfect operation. If the watch tends to gain
or lose time significantly, the movement may need to be overhauled.
The movements are designed to withstand temperature variations between
-10°C and +60°C (14°F and 140°F). Outside this range of temperatures,
operational variations exceeding those set out in the specifications of the
movement may be noticed. In addition, there is a risk that the lubricants
contained in the movement may deteriorate, resulting in damage to some of its
parts.
CLEANING THE EXTERIOR
To keep the exterior in perfect condition, we recommend washing your Panerai
watch with soap and warm water, using a soft brush. After this operation, and also
after bathing in the sea or a swimming pool, carefully rinse the watch with clean
water. All Panerai watches can be cleaned with a soft, dry cloth.
22
REPLACING THE TRAP
The Radiomir 1940 case features a spring bar system allowing the strap to be
replaced easily.
Push on the hole visible at the side of the strap attachment to remove the strap
gently. To insert the new one, put the bar into the strap attachment and push
on the opposite side of the bar to insert it correctly into the other strap
attachment. Pay attention not to scratch the bottom of the strap attachment
during this operation.
A small groove within each strap attachment allows the operation to be carried
out easily.
WARNING: the strap and the buckle must be replaced by an Authorized
Distributor or a Panerai ervice Center, in order to avoid any problems caused
by incorrect replacement. pring bars must be replaced every time the strap
is changed.
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 22

25
PANERAI AFTER- ALE ERVICE
In order to maintain the superior quality of your watch throughout its life, Panerai
offers four different kinds of service:
- COMPLETE ERVICE
- MAINTENANCE ERVICE
•WITH POLI HING (DEPENDING ON THE MODEL)
•WITHOUT POLI HING
- CHECKING AND ADJU TING THE RUNNING OF THE WATCH
- EXTERNAL OPERATION
COMPLETE ERVICE
• Diagnosis of the movement
- Checking the appearance and state of cleanliness
- Checking the average rate
- Checking the functions
• Checking the dial and hands
• Checking the case, the bracelet or strap, the crystal, and the anti-reflective coating
• Dismantling the movement by hand
• If necessary, changing any defective parts of the movement
• Cleaning the parts of the movement
• Reassembling and oiling the movement by hand
• Reassembling the dial and hands, checking their positioning and the parallelism
• Polishing and ultrasonic cleaning of the case and of the metal bracelet (depending
on the model)
• Replacing the seals
24
THE TRAP
Panerai straps must be washed in warm water and left to dry. It is important
not to dry them on a hot surface or to expose them to direct sunlight, because
the rapid evaporation of the water could damage their shape and quality. After
each bathe in the sea or a swimming pool, carefully rinse the strap with clean
water.
The replacement of the strap and the buckle of your watch must be carried out
by a Panerai Authorized Distributor or a Panerai ervice Center, in order to
avoid any problems caused by incorrect replacement.
Only an Authorized Distributor or Panerai ervice Center can guarantee the
use of genuine Panerai straps, properly designed to fit the dimensions of the
case and manufactured according to the quality standards of the brand.
All alligator leather used by Officine Panerai comes from farms in Louisiana,
U A. Officine Panerai’s suppliers have committed to the highest standard of
responsibility and have given their assurance that such farms in Louisiana
contribute to the stable growth of wild alligators, thus protecting this
endangered species. Panerai does not use skins coming from fragile or
endangered species taken from the wild.
ATTENTION
Do not use the watch at a depth greater than that indicated.
The presentation case of your watch contains:
•Instruction booklet
•Certificates booklet
•Numbered edition certificate
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 24

27
POLI HING (ON REQUE T)
This is carried out with the Maintenance ervice on request only.
• Polishing and cleaning the case, the buckle, and the metal bracelet
(depending on the model)
Officine Panerai reserves the right to modify the list of services offered and/or their content at any time and without
notice.
CHECKING AND ADJU TING THE RATE
• Demagnetisation
• Adjusting the rate of the movement
• Changing the gasket of the back
• Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25%
• Checking the running and the functions of the movement
EXTERNAL OPERATION
For any operation not specified above (for example, operations involving the bracelet or
strap, the buckle, changing the rotating bezel etc.), please contact a Panerai After- ales
ervice Centre directly with your individual requirements.
26
• Recasing the movement
• Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25%
• Demagnetisation
• Attaching the bracelet or strap
• Checking the overall appearance of the product
• Checking the running, the power reserve and the functions of the movement
(the number of days of testing depending on the power reserve)
MAINTENANCE ERVICE
• Diagnosis of the movement
- Checking the appearance and state of cleanliness
- Checking the average rate
- Checking the functions
• Checking the operation of the movement
• Checking the dial and hands
• Checking the case, the bracelet or strap, the crystal, and the anti-reflective coating
• Ultrasonic cleaning of the case and of the metal bracelet (depending on the model)
• Replacing the seals
• Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25%
• Demagnetisation
• Attaching the bracelet or the strap
• Checking the overall appearance of the product
• Checking the running, the power reserve, and the functions of the movement
(the number of days of testing depending on the power reserve)
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 26

29
LA ROTATION DU TOURBILLON (H)
28
MONTRE PANERAI LO CIENZIATO –
RADIOMIR 1940 TOURBILLON
GMT ORO RO O
ituée à Florence, la Maison Guido Panerai & Figlio produit des instruments
de précision d’une haute technicité depuis 1860, devenant ainsi le fournisseur
officiel de la Marine Royale Italienne.
C’est en 1936 qu’Officine Panerai commence à produire des montres avec le
prototype de la Radiomir. Dans les années qui suivent, plusieurs modifications
sont apportées pour développer des montres plus résistantes face aux
conditions extrêmes : c’est ainsi que naissent la Radiomir 1940 aux cornes
façonnées dans le même bloc que le boîtier et la Luminor 1950 à l’innovant
dispositif protège-couronne.
En 1993, Officine Panerai présente pour la première fois une collection
destinée au grand public et devient l'un des leaders incontestés de la Haute
Horlogerie sportive.
La montre Panerai Lo cienziato – Radiomir 1940 Tourbillon GMT Oro Rosso
est dotée du calibre de manufacture Panerai P.2005/ . Ce mouvement
possède un échappement à Tourbillon: la plus belle expression technique de
l’horlogerie mécanique, une complication remarquable par la difficulté de sa
réalisation.
La particularité de l’organe régulateur mis au point par Panerai est la rotation
de la cage de Tourbillon de deux tours par minute autour d’un axe
perpendiculaire à celui du balancier: cette rotation apporte une plus grande
précision en compensant mieux les variations de marche dues à la gravité. Le
mouvement fascinant du Tourbillon (H) peut être admiré du côté et du fond du
cadran. Du côté du cadran, en outre, un indicateur original (F) dans le
compteur des secondes se déplace à la vitesse de la cage, donc deux fois
plus vite que l’aiguille des secondes.
HI TOIRE DU TOURBILLON
Le Tourbillon est sans doute l’une des inventions les plus fascinantes de la
mécanique appliquée à l’horlogerie. a conception est attribuée à Abraham-Louis
Breguet en 1795, et il l’a breveté en 1801.
Ce dispositif a pour but d’éliminer les erreurs de marche (c’est-à-dire les variations
de vitesse de fonctionnement) dues aux modifications de l’effet de la gravité sur le
balancier, aux imperfections de réalisation, à l’épaississement du lubrifiant et aux
variations du frottement dans les différentes positions de la montre. Pour cela,
Breguet a construit une cage autour du balancier, de l’échappement et de leurs
axes, en la faisant tourner en continu. Toute variation de vitesse due à une position
du balancier est ainsi annulée lorsqu’il passe par la position opposée. Depuis plus
de deux siècles, le Tourbillon est synonyme d’extrême difficulté de construction
car il demande la plus grande précision de fabrication. Cela fait quelques années
à peine qu’il est utilisé dans les montres-bracelets de la plus grande qualité.
L’échappement à Tourbillon a fasciné des générations d’enthousiastes, et
continue d’être reconnu comme un défi technique considérable. Officine Panerai
a relevé ce défi et a même réussi à innover dans cette spécialité horlogère
quasiment inchangée depuis son invention.
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 28

31
A ». Pour produire cette substance on utilise des pigments spéciaux
hautement performants qui augmentent la durée de la lisibilité de 35% par
rapport au uper-LumiNova®standard.
Les petites secondes et l’indicateur du Tourbillon sont à 9 heures, le deuxième
fuseau horaire est indiqué par une aiguille centrale et par le cadran des 24
heures à 3 heures.
LE BRACELET CUIR
Le bracelet en alligator est hypoallergénique et il est fabriqué à partir de peaux
sélectionnées, dont uniquement la partie centrale est utilisée, car elle est plus
lisse et ses motifs sont plus réguliers. Il se ferme avec une boucle déployante
en or rouge poli 18 ct. personnalisée Panerai.
LE MOUVEMENT
Mécanique à remontage manuel, calibre Panerai P.2005/ , entièrement créé
par Panerai, 16¼ lignes (36,6 mm), épaisseur 10,05 mm, 31 rubis, réserve de
marche de 6 jours, 3 barillets en série, balancier en Glucydur®, 28 800
alternances par heure (4 Hz), dispositif antichoc KIF Parechoc®, 277
composants.
Votre montre Panerai est dotée d’un livret des certificats.
Les tests effectués sur votre montre Panerai ont été réalisés non seulement sur
le mouvement mais aussi sur la montre dans son ensemble avec tous ces
composants. Panerai travaille sur l’amélioration continue de chaque élément
de la montre et certifie que chacun des composants répond aux standards les
plus strictes de la haute horlogerie.
Officine Panerai n’est pas propriétaire des marques Glucydur®, KIF Parechoc®et uper-LumiNova®.
30
LE BOÎTIER
La montre Panerai Lo cienziato – Radiomir 1940 Tourbillon GMT Oro Rosso
a un boîter de 48 mm constitué d’or rouge poli 18 ct.
L’or rouge est un alliage d’or, de cuivre et de plusieurs autres métaux, qui
trouve une application naturelle en haute horlogerie de par ses remarquables
propriétés techniques et l’élégance de sa coloration. La proportion d’or est
égale à 750 ‰ (18 ct.) à laquelle s’ajoutent les autres éléments en proportions
variables. L’or rouge employé par Officine Panerai est le 5Npt, alliage spécial
dans lequel entrent une part de cuivre plus élevée qui renforce l’intensité de la
coloration, ainsi que une part de platine, jouant un rôle dans la réduction des
phénomènes d’oxydation du métal.
Les techniques de fabrication du boîtier impliquent de nombreuses opérations
complexes, qui garantissent à la fois une finition d’une esthétique
remarquable, une excellente étanchéité et une grande résistance aux chocs.
La couronne vissée de forme cylindrique est personnalisée Panerai. Le nom
de la montre « Lo cienziato » est gravé sur le rehaut, à 6 heures.
Le fond vissé arbore une fenêtre de verre de saphir, ce qui permet d’admirer
le mécanisme et les finitions de haute horlogerie. ur le fond sont gravés le
numéro progressif du modèle avec le numéro de production, le matériau et la
profondeur maximale à laquelle peut être utilisée la montre.
L’étanchéité de votre montre, indiquée sur le fond par le symbole , est
garantie jusqu’à une pression de 5 bars qui correspondent à la pression
exercée par une colonne d’eau sur un cm2à 50 mètres de profondeur dans
des conditions normales. Dans ces circonstances votre montre est donc
étanche à environ 50 mètres.
LE CADRAN
Le cadran est squeletté avec chiffres arabes et index luminescents.
Pour assurer un niveau optimal de luminescence et la meilleure résistance
dans le temps, Panerai utilise exclusivement wiss uper-LumiNova®« Degré
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 30

33
partie gauche du petit cadran.
4. Repousser la couronne (A) en position initiale (0) et la revisser.
LA FONCTION GMT
Le système GMT (« Greenwich Mean Time », temps moyen de Greenwich),
également connu sous le nom de temps universel et adopté dans le monde
entier, divise le globe en 24 sections d’une heure (les fuseaux horaires),
chacune équivalant à une longitude de 15°. Le méridien de Greenwich a été
choisi comme méridien de référence pour la situation des fuseaux horaires
lors de conférences internationales qui se sont tenues à Rome en 1883 et à
Washington en 1884.
À partir du méridien zéro (le méridien de Greenwich), 24 fuseaux horaires ont
été définis, de 0 à +12 en direction de l’est, et de 0 à -12 en direction de
l’ouest. Le méridien zéro est crucial pour les navigateurs: l’heure de
Greenwich sert de référence pour les calculs permettant de déterminer la
longitude en mer, et donc d’établir la position exacte du bateau.
La fonction GMT permet de lire en même temps l’heure locale et l’heure dans
un autre pays.
RÉGLER LE ECOND FU EAU HORAIRE
1. Dévisser la couronne de remontage (A) et l’extraire au deuxième déclic
(position 1).
2. Régler l’heure. L’aiguille des heures (B) se déplace par incréments d’une
heure et indique l’heure locale, c’est-à-dire l’heure où vous vous trouvez en
ce moment.
3. L’aiguille du deuxième fuseau horaire (D) indique l’heure qu’il est dans le
pays d’origine. Cette aiguille se déplace comme celle de l’heure locale (B),
en effectuant un tour complet en 12 heures. À 3 heures, une autre aiguille
(E) affiche l’heure GMT sur 24 heures, pour éviter toute confusion entre le
matin et l’après-midi.
32
MODE D’EMPLOI
LO CIENZIATO – RADIOMIR 1940
TOURBILLON GMT ORO RO O
REMONTER LA MONTRE
1. Dévisser la couronne de remontage (A) et la tourner, sans la retirer, dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’indicateur de réserve de
marche (G) sur le fond atteigne la position de remontage maximal marquée
par le numéro 6.
2. Revisser la couronne de remontage (A).
RÉGLER L’HEURE
1. Dévisser la couronne de remontage (A) et l’extraire au deuxième déclic
(position 2).
2. Vérifier que l’aiguille des heures de l’heure locale (B) coïncide avec celle du
deuxième fuseau horaire (D). Dans le cas contraire, repousser la couronne
de remontage d’un seul clic (position 1). L’aiguille des heures (B) peut alors
être tournée par incréments d’une heure. Faire coïncider l’aiguille des heu-
res (B) avec celle du deuxième fuseau horaire (D). Remettre la couronne en
position 2 pour finir de régler l’heure.
3. Régler l’heure. Faire attention à l’aiguille (E) pour régler les heures avant ou
après midi. i par exemple il est 15 heures, l’aiguille (E) doit être dans la
B
E
D
C
A
H
0
2
1
G
F
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 32

35
CON EIL D’ENTRETIEN
Les montres Panerai sont réalisées dans le respect de normes de qualité très élevées.
Il faut se rappeler que les pièces mécaniques fonctionnent 24 heures sur 24 lorsque
la montre est utilisée. Elle doit donc être entretenue régulièrement pour en tirer la plus
grande durabilité et le meilleur fonctionnement.
ÉTANCHÉITÉ
Faites vérifier régulièrement l’étanchéité de votre montre par un Centre d’Entretien
Agréé par Panerai, et faites-la contrôler tous les deux ans, dans le cadre d’un entretien
régulier ou lorsqu’elle doit être ouverte.
La vérification de l’étanchéité implique nécessairement le remplacement des joints,
afin de garantir une étanchéité et une sécurité maximales.
i la montre est portée lors d’activités sportives dans l’eau, il est recommandé de la
faire vérifier chaque année avant le début de ces activités.
LE MOUVEMENT
Faites vérifier régulièrement le mouvement de votre montre par un Centre d’Entretien
Agréé Panerai, afin qu’elle continue à fonctionner parfaitement. i la montre a
tendance à avancer ou à retarder de manière significative, le mouvement peut avoir
besoin d’une révision.
Les mouvements sont conçus pour résister à des variations de température entre –
10 °C et +60 °C (14°F e 140°F). En dehors de ces températures, on peut observer un
fonctionnement en dehors des spécifications. De plus, il y a un risque d’altération des
lubrifiants, ce qui peut entraîner une détérioration de certaines pièces du mouvement.
NETTOYAGE DE L’EXTÉRIEUR
Pour conserver l’extérieur en parfait état, nous recommandons de laver votre montre
Panerai avec du savon et de l’eau tiède, au moyen d’une brosse douce. Après cette
opération, comme après toute baignade en mer ou en piscine, rincez-la
soigneusement à l’eau propre. Toutes les montres Panerai peuvent être nettoyées à
l’aide d’un chiffon sec et doux.
34
REMPLACER LE BRACELET
Le boîtier Radiomir 1940 est dotée d’un système de barrette à ressort qui
permet de changer facilement le bracelet.
Agir sur le trou visible sur le côté de chaque attache du bracelet et extraire le
bracelet doucement. Pour appliquer le nouveau bracelet, insérer un côté de la
barrette dans l’attache du bracelet et appuyer sur l’autre côté pour l’insérer
correctement dans l’autre attache. Pendant cette opération, faire attention à
ne pas rayer les attaches du bracelet.
Une petite rainure à l’intérieur de chaque attache permet de changer
facilement le bracelet.
ATTENTION: le remplacement du bracelet et de la boucle de votre montre doit
être effectué par un Distributeur Agréé ou un Centre de ervice Panerai. Vous
éviterez ainsi tout inconvénient lié à un remplacement incorrect. Les barrettes
doivent être remplacées chaque fois avec le bracelet.
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 34

37
ERVICE APRÈ -VENTE PANERAI
Afin de garantir la qualité supérieure de votre montre sur la durée, Panerai
propose quatre types de services différents:
- ERVICE COMPLET
- ERVICE MAINTENANCE
•AVEC POLI AGE (ELON LE MODÈLE)
•AN POLI AGE
- CONTRÔLE ET RÉGLAGE DE LA MARCHE
- INTERVENTION EXTERNE
ERVICE COMPLET
• Diagnostic du mouvement
- Contrôle de l’esthétique et de la propreté
- Contrôle de la valeur oyenne de arche
- Contrôle des fonctions
• Contrôle du cadran et des aiguilles
• Contrôle du boîtier, du bracelet, de la glace et du revêtement antireflet
• Désassemblage manuel du mouvement
• i nécessaire, échange des composants défectueux du mouvement
• Nettoyage des composants du mouvement
• Réassemblage et huilage manuels du mouvement
• Réassemblage du cadran et des aiguilles, contrôle de la tenue et du parallélisme
• Polissage et nettoyage aux ultrasons pour les boîtes en métal et les bracelets métal
(selon le modèle).
• Changement des joints
36
LE BRACELET
Les bracelets Panerai doivent être nettoyés à l’eau tiède et mis à sécher à l’air
libre. Ne les exposez pas à une source de chaleur ou directement au soleil, car
l’évaporation rapide de l’eau risquerait de les déformer et de dégrader leur
qualité. Après toute baignade en mer ou en piscine, rincez soigneusement le
bracelet à l’eau claire.
Le remplacement du bracelet et de la boucle de votre montre doit être effectué
par un Distributeur Agréé ou un Centre de ervice Panerai. Vous éviterez ainsi
tout inconvénient lié à un remplacement incorrect.
eul un Distributeur Agréé ou un Centre de ervice Panerai peut garantir
l’utilisation de bracelets Panerai authentiques, spécialement adaptés aux
dimensions du boîtier et fabriqués selon les standards de qualité de la marque.
Toutes les peaux d’alligator utilisées par Officine Panerai proviennent de
fermes situées en Louisiane, États-Unis. Les fournisseurs de Officine Panerai
s’engagent à offrir les plus hauts standards de responsabilité et ils
garantissent que ces fermes contribuent à la croissance constante des
alligators à l’état sauvage, en protégeant donc cette espèce en voie
d'extinction. Panerai n’utilise pas de peaux provenant d’espèces menacées ou
en voie d'extinction qui vivent à l’état sauvage.
ATTENTION
N’utilisez pas la ontre à une profondeur supérieure à celle indiquée.
L’écrin de votre montre contient:
•Mode d’emploi
•Livret des certificats
•Certificat individuel d’édition limitée
PAA03352 libretto.qxp__ex2732 28/07/15 15:59 Pagina 36