Panerai LUMINOR 1950 10 DAYS GMT AUTOMATIC User manual

ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS
PANERAI 2016 Cover 135x135 new.indd 1 18/02/16 12:49

Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Português
Pусский
SOMMARIO - CONTENTS
4
20
36
52
68
84
98
112
127

5
4
ISTRUZIONI PER L’USO
PANERAI LUMINOR 1950
10 DA
YS GMT AUTOMATIC
CARICA DELL’OROLOGIO
Il Suo orologio è dotato di un movimento meccanico a carica automatica con
riserva di marcia di 10 giorni, segnalata dall’indicatore lineare (H) sul quadran-
te. Qualora l’orologio rimanesse fermo per un lungo periodo e l’indicatore
fosse posizionato sul simbolo di esaurimento della carica ,
si consiglia di ricaricarlo ruotando per alcuni giri in senso orario la corona (B)
mantenuta nella posizione iniziale, dopo aver sollevato la levetta del dispositi-
vo proteggi-corona (A).
Quando l’indicatore della riserva di carica (H) sul quadrante raggiunge la carica
completa indicata dal simbolo , l’orologio è completamente
carico.
REGOLAZIONE DELL’ORA
1. Sollevare la levetta del dispositivo proteggi-corona (A) ed estrarre la corona
di carica (B) al secondo scatto (posizione 2) per impostare l’ora corretta.
C
E
G
H
F
B
A
D
02
1
2. Assicurarsi che la lancetta dell’ora locale (C) sia sovrapposta alla lancetta
del secondo fuso orario (F). Se così non fosse, ritornare con la corona di
carica (B) al primo scatto (posizione 1). In questa posizione la lancetta delle
ore (C) si muove in avanti o a ritroso a scatti di un’ora. are coincidere la
lancetta delle ore (C) con quella del secondo fuso orario (F). Tornare poi con
la corona di carica (B) alla posizione 2 per impostare l’ora corretta.
3. Prestare attenzione che la lancetta (G) nel quadrante dei piccoli secondi (E)
indichi se l’ora locale sia antimeridiana e postmeridiana. In caso di indica-
zione non corretta muovere la lancetta dell’ora locale (C) finché la lancetta
(G) non sarà posizionata nel lato corretto (AM o PM) del quadrante dei pic-
coli secondi (E). Se, per esempio, sono le 3 del pomeriggio, verificare che
la lancetta (G) sia posizionata nella parte sinistra. Impostare conseguente-
mente l’ora corretta.
4. Riportare la corona di carica (B) nella posizione iniziale (0) e richiudere la
levetta del dispositivo proteggi-corona (A).
La regolazione rapida dell’ora si effettua estraendo la corona (B) al primo
scatto (posizione 1). In questa posizione la lancetta delle ore (C) si muove in
avanti o all’indietro a scatti di un’ora, senza che la lancetta dei minuti (D) si
sposti.
IL DISPOSITIVO DI AZZERAMENTO SECONDI
Il quadrantino dei secondi continui (E) è posizionato al 9. Estraendo la corona
di carica (B) fino al secondo scatto (posizione 2), la lancetta dei piccoli
secondi si posiziona immediatamente sullo zero. Il dispositivo di azzeramento
secondi rappresenta un modo estremamente accurato di sincronizzare
l’orologio con il segnale orario di riferimento.
Attenzione: nel momento in cui entra in funzione il dispositivo di azzeramento
secondi, si azzera la lancetta dei secondi e si blocca il bilanciere. Se
inavvertitamente la corona venisse estratta alla posizione 2 per lungo tempo,
si dovrebbe effettuare nuovamente la regolazione precisa dell’ora.
5

76
REGOLAZIONE DELLA DATA
L’orologio dispone di un meccanismo di cambio data graduale, con un
avanzamento che impiega circa 3 ore per completarsi: dalle 22.00 alla 1.00,
con uno scarto di ± 30 minuti. Questa specifica modalità di cambio data è
ispirata alla tradizione meccanica dell’orologeria Svizzera e consente di
regolare il datario in entrambe le direzioni, procedendo in avanti oppure a
ritroso. Per aggiornare l’indicazione della data occorre:
1. Sollevare la levetta del dispositivo proteggi-corona (A) ed estrarre la corona
di carica (B), al primo scatto (posizione 1).
Ruotarla in senso orario o antiorario facendo avanzare la lancetta delle ore
(C) fino a che la data esatta non compare sulla finestrella del datario posi-
zionato a ore 3. Se la data cambia quando la lancetta delle ore (C) oltrepas-
sa il 12, il 12 corrisponderà a mezzanotte, in caso contrario corrisponderà
a mezzogiorno.
2. Riportare la corona di carica (B) nella posizione iniziale (0) e richiudere la
levetta del dispositivo proteggi-corona (A).
Attenzione: il Suo orologio Panerai è dotato di cambio rapido dell’ora che fa sì
che la lancetta delle ore (C) si muova in avanti o a ritroso a scatti di un’ora e
che la data cambi in entrambe le direzioni, muovendosi in avanti o a ritroso.
LA UNZIONE GMT
Il sistema GMT (Greenwich Mean Time), noto anche come tempo universale e
adottato in tutto il mondo, suddivide il globo terrestre in 24 fasce orarie (fusi),
ognuna pari a 15° di longitudine. Il meridiano Greenwich venne preso come
meridiano di riferimento fondamentale per la localizzazione dei fusi a partire
dai congressi internazionali di Roma nel 1883 e di Washington nel 1884.
Partendo dal meridiano 0, o di Greenwich, sono stati definiti 24 fusi orari, da
0 a +12 verso est, e da 0 a -12 verso ovest. Il meridiano 0 ha avuto una
funzione importantissima per i naviganti: l'ora di Greenwich, infatti, era il
riferimento per i calcoli che permettevano di determinare la longitudine in mare
e quindi di stabilire il punto nave.
La funzione GMT permette di conoscere simultaneamente l’ora locale e l’ora
di un altro paese (home time).
REGOLAZIONE DEL SECONDO USO ORARIO
1. Sollevare la levetta del dispositivo proteggi-corona (A) ed estrarre la corona
di carica (B) al primo scatto (posizione 1). In questa posizione la lancetta
dell’ora locale (C) si muove in avanti o a ritroso a scatti di un’ora senza
muovere la lancetta dei minuti (D).
2.
3.
Regolare l’ora desiderata. La lancetta delle ore (C) indicherà l’ora locale,
ossia l’ora della località in cui vi trovate in quel momento.
Ritornare con la corona di carica (B) alla posizione iniziale (0) e richiudere
la levetta del dispositivo proteggi-corona (A).
A questo punto, la lancetta del secondo fuso orario (F) indicherà l’home
time, ossia l’ora del paese di provenienza. Questa lancetta si muove alla
stessa velocità della lancetta dell’ora locale (C), facendo una rivoluzione
completa in 12 ore. A ore 9, in corrispondenza del quadrantino dei secondi
continui (E), un’ulteriore lancetta (G) riporta l’informazione del GMT utiliz-
zando la ripartizione sulle 24 ore, per evitare possibili errori di valutazione
tra ore antimeridiane e pomeridiane.

9
superiori a quelle riportate sulle specifiche tecniche. Inoltre il lubrificante
contenuto nel movimento potrebbe deteriorarsi al variare delle temperature
minime e massime con conseguente danno di alcuni componenti.
PULIZIA ESTERNA
Per conservarne le perfette condizioni esterne, si raccomanda di lavare il
proprio orologio Panerai in acqua tiepida e sapone, utilizzando una spazzola
morbida. Dopo tale azione, così come dopo ogni bagno in mare o in piscina,
risciacquare accuratamente l’orologio con acqua pulita. Si consiglia di pulire
gli orologi Panerai con un panno morbido e asciutto.
IL CINTURINO
I cinturini Panerai devono essere lavati con acqua tiepida e lasciati asciugare.
È importante non farli asciugare su una superficie calda o esporli direttamente
ai raggi solari, perché la rapida evaporazione dell’acqua ne danneggerebbe la
forma e la qualità. Dopo ogni bagno in mare o in piscina, occorre risciacquare
accuratamente il cinturino con acqua dolce.
Il cinturino in pelle utilizza una pelle non trattata chimicamente, che gli
conferisce un tocco molto morbido e naturale. In virtù delle sue caratteristiche
tende col passare del tempo a variare leggermente nel colore, mantenendo
intatta la sua bellezza.
La sostituzione del cinturino e della fibbia deve essere effettuata presso un
Distributore Autorizzato o un Centro Assistenza Panerai. In questo modo si
potranno evitare gli inconvenienti causati da una sostituzione impropria.
Solo i Distributori Autorizzati o i Centri Assistenza Panerai Le garantiscono
l’uso di cinturini Panerai autentici, appositamente studiati per adattarsi alle
dimensioni della cassa e realizzati secondo i criteri qualitativi della marca.
La pelle di alligatore utilizzata da Officine Panerai proviene da allevamenti
situati in Louisiana – Stati Uniti. I fornitori di Officine Panerai si impegnano a
8
CONSI LI PER LA MANUTENZIONE
li orologi Panerai sono costruiti secondo standard di elevata qualità.
Si ricorda che le parti meccaniche dell’orologio Panerai lavorano 24 ore su 24
durante l’uso, e di conseguenza per assicurare il buon funzionamento e la
durata nel tempo del Suo orologio, si consiglia di sottoporlo a revisioni perio-
diche.
Essendo la ceramica un materiale molto duro, si possono riscontrare delle
tracce sull’orologio quando questo urta altri materiali. Non si tratta di graffi
sulla ceramica ma di un deposito del materiale con cui il Suo orologio è venuto
a contatto e che può essere eliminato recandosi presso un Centro Assistenza
Panerai.
IMPERMEABILITÀ
Far verificare periodicamente l’impermeabilità del proprio orologio da
unCentro Assistenza Autorizzato Panerai con una manutenzione periodica o,
in ogni caso, tutte le volte che l’orologio dovesse essere aperto.
Il rinnovo dell’impermeabilità implica necessariamente la sostituzione delle
guarnizioni, al fine di garantirne la massima impermeabilità e sicurezza.
Nel caso in cui l’orologio fosse usato in attività sportive subacquee, si
consiglia di farlo verificare ogni anno prima dell’inizio dell’attività subacquea.
IL MOVIMENTO
Far controllare periodicamente il movimento del proprio orologio da un Centro
Assistenza Autorizzato Panerai, onde preservarne il perfetto funzionamento.
Se l’orologio tendesse ad anticipare o a ritardare in modo significativo,
potrebbe essere necessaria una regolazione del movimento. I movimenti sono
concepiti in modo da mantenere inalterate le caratteristiche di marcia in
condizioni di temperatura comprese tra –10 °C e +60 °C (14 °F e 140 °F). Al di
sotto o al di sopra di questi valori, si possono riscontrare variazioni di marcia

11
IL SERVIZIO ASSISTENZA PANERAI
Per garantire l’alta qualità del Suo orologio nel corso del tempo, Panerai offre
diversi tipi di servizio assistenza:
- SERVIZIO COMPLETO
- CONTROLLO E RE OLAZIONE DELLA MARCIA
- INTERVENTI ESTERNI
SERVIZIO COMPLETO
•Diagnostica del movimento
- Controllo dell’estetica e della pulizia
- Controllo del valore medio di marcia
- Controllo delle funzioni
•Controllo quadrante e lancette
•Controllo cassa, cinturino/bracciale, vetro e trattamento antiriflesso
•Smontaggio manuale movimento
•Se necessario, sostituzione dei componenti difettosi del movimento
•Pulizia dei componenti del movimento
•Riassemblaggio completo e lubrificazione manuali del movimento
•Riassemblaggio del quadrante e delle lancette, controllo della tenuta e del
parallelismo
•Lucidatura e pulizia ad ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo (a
seconda del modello)
•Sostituzione delle guarnizioni
•Incassatura del movimento
•Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%
•Smagnetizzazione
•Montaggio del cinturino/bracciale
•Controllo estetico del prodotto
10
offrire i più alti standard di responsabilità assicurando che tali allevamenti
contribuiscano a una costante crescita degli alligatori allo stato brado,
tutelando quindi questa specie in via di estinzione.
Panerai non utilizza pelli provenienti da specie in pericolo o in via di estinzione
che vivono allo stato brado.
INFORMAZIONI A IUNTIVE
L’IMPERMEABILITÀ
L’impermeabilità dell’orologio è indicata sul fondello dal simbolo , ed è
espressa in bar, che corrispondono alla pressione idrostatica esercitata da una
colonna d’acqua su 1 cm2a una data profondità in condizioni normali. Di
seguito le corrispondenze: 3 bar ~ 30 metri; 5 bar ~ 50 metri; 10 bar ~ 100
metri; 30 bar ~ 300 metri.
ATTENZIONE
Non utilizzare ad una profondità superiore a quella indicata.
Il Servizio Assistenza Panerai garantisce l’alta qualità del Suo orologio nel
corso del tempo.
Le informazioni dettagliate riguardanti i diversi tipi di servizio offerti sono
disponibili nella sezione servizi del sito www.panerai.com.
Le specifiche tecniche dell’orologio e del movimento sono disponibili sul sito
www.panerai.com.

* Le immagini sono per il solo scopo di illustrazione. Il prodotto reale può variare.

13
CRITERI E TEST DI CERTIFICAZIONE PANERAI
Nelle pagine seguenti sono dettagliati i criteri e i test ai quali il Suo orologio è stato
sottoposto durante il processo di fabbricazione presso la Manifattura Panerai.
Questi criteri non riguardano solo il movimento, ma l'orologio nella totalità dei
componenti. In coerenza con quanto costantemente attuato nel passato, Panerai
si impegna nel miglioramento continuo di ogni parte del Suo orologio e attesta che
ogni singolo elemento risponde ai più severi criteri dell'alta orologeria.
N.B. I test e criteri sono relativi al funzionamento dell’orologio in laboratorio al
momento della fabbricazione. Pertanto, in situazioni di uso o di riposo sono
possibili, nei limiti di tolleranze riconosciute, alcune discordanze che in nessun
caso possono essere assimilate a difetti di fabbricazione o a un funzionamento
difettoso. Essendo l’orologio un complesso di parti meccaniche in movimento, tali
parti sono sensibili all’usura. Si raccomanda pertanto un controllo periodico presso
i Centri di Assistenza Autorizzati e una revisione completa ogni quattro anni.
TEST CHRONOFIABLE®(NORMA NIHS 93-20),
TEST DI ACCELERAZIONE PER I MODELLI CON CASSA CON FONDELLO ORIENTATO
(NORMA NIHS 91-30)
TEST DI ACCELERAZIONE PER I MODELLI CON CASSA CON FONDELLO AVVITATO
(NORMA NIHS 91-10)
Controlli effettuati per 21 giorni consecutivi, durante i quali il movimento viene
sottoposto a differenti cicli di sollecitazione dinamica, per valutare la resistenza
di tutti i componenti e il mantenimento della corretta funzionalità e regolarità di
marcia per il periodo indicato. Il ciclo di test eseguiti equivale all’impiego del-
l’orologio per circa 6 mesi al polso dell’utilizzatore.
Sono inoltre eseguiti test termici e climatici per un totale di 14 giorni (compresi
nei 21 precedentemente citati) che espongono l’orologio a temperature tra i
15°C e i 55°C con il 70% di umidità.
Il marchio Chronofiable®non è di proprietà di Officine Panerai.
12
•Controllo marcia, riserva di carica e funzioni del movimento (numero di
giorni di controllo a seconda della riserva di carica)
CONTROLLO E RE OLAZIONE DELLA MARCIA
•Smagnetizzazione
•Messa a punto del movimento
•Sostituzione della guarnizione del fondello
•Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%
•Controllo marcia e funzioni del movimento
INTERVENTI ESTERNI
Per qualsiasi intervento non espressamente menzionato (ad esempio
intervento sul cinturino/bracciale, la fibbia, sostituzione della lunetta, ecc.), La
preghiamo di rivolgersi direttamente a un Centro Assistenza Panerai per
personalizzare la Sua richiesta.
Officine Panerai si riserva di modificare in qualunque momento e senza preavviso la lista dei servizi proposti e/o il loro
contenuto.

15
La cassa è inoltre sottoposta a: prove di shock termico per verificare la resi-
stenza dei componenti alle variazioni di temperature improvvise; test caldo-
umido per determinare l’affidabilità dell’orologio in condizioni di umidità e
caldo; prova di corrosione in nebbia salina per testare la resistenza alla corro-
sione e test al sudore sintetico mediante simulazione artificiale delle condizioni
d’uso per attestare possibili alterazioni.
TEST ESE UITI SULLA LUNETTA IREVOLE (SOLO PER I MODELLI SUBMERSIBLE)
La lunetta girevole è sottoposta a 2 tipi di test: un test di rotazione di 6.000 giri
a una velocità di 6 giri al minuto con verifica della coppia di rotazione e un test
di resistenza alla sabbia.
Questo ciclo di test corrisponde a circa cinque anni di impiego dell’orologio in
condizioni medie di utilizzo.
CONTROLLO DI IMPERMEABILITÀ (NORMA ISO 22810)
La cassa dell’orologio viene sottoposta a una lunga serie di controlli, effettuati
a differenti temperature e secondo procedure che ne qualificano la totale
impermeabilità. Per simulare gli effetti che potrebbero manifestarsi in caso di
doccia o di prolungata immersione la cassa, inizialmente testata per mezzo di
un'apparecchiatura a pressione d'aria, viene in seguito introdotta per un inter-
vallo di tempo definito in una bacinella con pochi centimetri d'acqua. La veri-
fica della tenuta stagna si avvale di uno strumento apposito, che sottopone
l’orologio a una pressione decisamente superiore al valore d’impermeabilità
garantito. I rigidi standard Panerai prevedono infine la prova della “goccia
d’acqua”, eseguita riscaldando la cassa e posizionando una goccia di acqua
fredda o un elemento esterno freddo sulla superficie del vetro che protegge il
quadrante. In questo modo si esclude l’eventualità che si possano creare zone
di umidità all'interno della cassa stessa.
14
TEST DI INVECCHIAMENTO DEL MECCANISMO DI RE OLAZIONE DELL’ORA E DELL’ALBERO DI CARICA
Questo test è eseguito effettuando una serie di 1.000 cicli sull’albero di carica
e sul meccanismo di regolazione dell’ora, seguito da un test di resistenza del-
l’albero di carica sottoposto a una forza di 25N.
TEST DI INVECCHIAMENTO DEL MECCANISMO DI CARICA AUTOMATICA
Questo test viene effettuato sul meccanismo di carica automatica per 3.000
ore, che equivalgono all’impiego dell’orologio per circa 5 anni.
TEST DI INVECCHIAMENTO DEL MECCANISMO DI CARICA MANUALE
Questo test viene effettuato sul meccanismo di carica manuale per 260 cicli di
una settimana l’uno, che equivalgono all’impiego dell’orologio per circa 5 anni.
OROLO IO ANTIMA NETICO (NORMA ISO 764)
In presenza di campi magnetici di intensità pari a 4.800 A/m - 40.000 A/m per
i modelli Amagnetic - l’orologio deve garantire il regolare funzionamento.
LA CASSA
Per la costruzione della cassa vengono utilizzati materiali che salvaguardano
dalla quasi totalità delle reazioni allergiche. Si precisa che ogni persona può
avere una disposizione innata ad allergie per materiali considerati
ipoallergenici.
TEST ESE UITI SULLA CASSA
Vengono eseguiti controlli qualitativi su ogni singolo elemento che compone la
cassa. In seguito, dopo l’assemblaggio della cassa, si effettua l’iniziale test di
impermeabilità, che certifica la protezione da infiltrazioni di polvere e umidità.
Un controllo che, dopo la fase di montaggio dell’orologio (cassa, movimento e
quadrante), viene nuovamente eseguito con differenti strumentazioni, al fine di
assicurare la perfetta tenuta stagna del Suo orologio.

17
zione contro superfici ruvide misura la resistenza del cinturino e del colore),
sudore (test di sette giorni eseguito tramite sfregamento con un pennarello
imbevuto di una soluzione chimica fortemente acida), umidità e raggi UV.
CONTROLLO FUNZIONALE DELLE COPPI LIE PER IL CAMBIO RAPIDO DEL CINTURINO (SOLO
PER ALCUNI MODELLI)
L’efficienza funzionale delle coppiglie viene sperimentata attraverso più di
1.000 operazioni di montaggio/smontaggio del cinturino, per garantirne l’inter-
cambiabilità in assoluta sicurezza.
TEST DI INVECCHIAMENTO DEL PULSANTE CRONO
Questo test viene eseguito effettuando una serie di 3.000 cicli sul pulsante per
la funzione cronografica, che corrispondono a un anno di utilizzo intenso.
IL BRACCIALE IN CERAMICA PANERAI
Le maglie del bracciale in ceramica sono ricavate da iniezione a stampo. Dopo aver
superato una serie di processi di lavorazione ad alta temperatura, tali maglie ven-
gono assemblate per creare il bracciale.
I campioni dei bracciali sono sottoposti a differenti test sull'invecchiamento: movi-
menti alternati su polso artificiale, trazione e torsione, corrosione in nebbia salina
(norma ISO 9227) e sudore sintetico (norma NIHS 96-50)
IL BRACCIALE IN METALLO PANERAI
Tutti i componenti del bracciale sono ricavati da un blocco massiccio di metal-
lo, con lavorazioni eseguite da presse e fresatrici a controllo numerico. Dopo i
controlli qualitativi su ogni singolo elemento, la parte non smontabile viene
assemblata tramite saldatura a laser e in seguito viene realizzata la lucidatura
a mano. I campioni dei bracciali sono sottoposti a una serie di test sull'invec-
chiamento del bracciale: movimenti alternati su polso artificiale, trazione e tor-
16
LA CORONA DI CARICA. TEST DI RESISTENZA A LI URTI
Il test eseguito sulla corona di carica consiste nel sollecitare la corona stessa
attraverso urti provocati da cadute effettuate da un’altezza di 50 cm, con l’orolo-
gio inclinato di 45° per esporre in maniera inequivocabile tale elemento agli urti.
La corona deve mantenere l’impermeabilità nonostante i ripetuti colpi subiti.
TEST DI RESISTENZA DEL DISPOSITIVO PROTE I-CORONA (SOLO PER ALCUNI MODELLI)
Questo test viene eseguito effettuando una serie di 5.000 cicli di apertura e
chiusura della levetta del dispositivo proteggi-corona. La prova consente di
rilevare il grado di usura del perno della levetta e della superficie della corona
di carica a contatto con la levetta, garantendo la massima affidabilità d’uso del
dispositivo proteggicorona.
TEST DI RESISTENZA ALL’USURA
Questo test viene eseguito a campione effettuando una serie di cicli di rotazio-
ne della corona nei due sensi (3.000 cicli) a una forza perpendicolare di 5N. La
prova corrisponde all’usura che si verifica dopo 3 anni di uso continuo di un
orologio a carica manuale.
CONTROLLO FUNZIONALE DELLA FIBBIA AD ARDI LIONE (SOLO PER ALCUNI MODELLI)
I componenti della fibbia sono sottoposti a controlli contro la corrosione in dif-
ferenti situazioni climatiche per evitare il rischio di bloccaggio della fibbia in
ogni condizione d’uso, oltre alle prove di trazione per verificare la resistenza
della barretta di collegamento della fibbia con il cinturino.
IL CINTURINO PANERAI
Il cinturino è ipoallergenico. Prima di lanciare la produzione, i campioni dei cin-
turini sono sottoposti a una serie di prestazioni estreme, con simulatori che
imitano le condizioni d’uso di anni. Viene testata la resistenza a: trazione, tor-
sione (per verificare il rapporto tra consistenza e flessibilità), abrasione (la fri-