Panerai SPECIAL EDITIONS TOURBILLON GMT CERAMICA User manual

SPECIAL
EDITIONS
ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS
POCKET WATCH TOURBILLON
GMT CERAMICA

Caro cliente,
ci congratuliamo con Lei per l’acquisto dell’orologio Panerai Pocket Watch Tourbillon
GMT Ceramica.
In questo libretto troverà le istruzioni per l’uso nonché tutti i dettagli circa la manu-
tenzione. Qualora avesse necessità di ulteriori informazioni, non esiti a contattar-
ci al seguente numero telefonico: [phone] oppure alla seguente casella di
posta elettronica: of[email protected]
Dear client,
We congratulate you on the purchase of the Panerai Pocket Watch Tourbillon
GMT Ceramica.
In this booklet you will find the instructions for use as well as all the information
about servicing your watch. Should you have any need for further information, do
not hesitate to contact us by telephone on the following number: [phone]
or by e-mail at the following address: of[email protected]
NOME/NAME
INDIRIZZO/ ADDRESS

La boutique Panerai di Firenze ai primi del ‘900.
SOMMARIO/CONTENTS
Italiano ·4
English ·19
Français ·35
Deutsch ·51
Español ·68
·84
·99
·115
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.38 Pagina 2

4 5
LA STORIA
La Guido Panerai & Figlio, azienda fornitrice della Regia Marina Italiana,
produceva a Firenze, fin dal 1860, strumenti di precisione dall’elevato
contenuto tecnologico, che avevano legato indissolubilmente il nome Panerai
alle esplorazioni marine, alla misura del tempo e allo sviluppo di uno specifico
standard di qualità e sicurezza, requisito di base fondamentale delle forniture
militari.
Officine Panerai cominciò a produrre orologi nel marzo 1938 con il Radiomir,
un esemplare che ha contraddistinto le imprese di cui furono protagonisti gli
incursori della Marina Militare che lo indossavano al polso.
Il Panerai Luminor è considerato un orologio storicamente importante, in virtù
della robustezza e originalità del design; i pochi pezzi prodotti costituiscono,
insieme ai primi Radiomir, alcune delle rarità del settore maggiormente
ricercate dai collezionisti.
Dal 1993, Officine Panerai si è proposta ai mercati internazionali con i rinnovati
modelli Luminor e Radiomir, diventando uno dei leader indiscussi nel segmento
sportivo dell’alta orologeria.
Sfruttando le risorse messe a disposizione dalla Manifattura Panerai, vengono
realizzati prodotti tecnologicamente all’avanguardia e affidabili; si tratta di
orologi fabbricati con i criteri artigianali ereditati dalla tradizione del passato,
testati per resistere anche a sollecitazioni di notevole intensità.
Gli orologi Panerai sono distribuiti attraverso un’iperselettiva rete internazionale
di specialisti di alta orologeria, oltre alle boutique Panerai. Gli indirizzi sono
disponibili sul sito www.panerai.com.
POCKET WATCH
TOURBILLON GMT CERAMICA
Officine Panerai presenta il Pocket Watch Tourbillon GMT Ceramica, un esclu-
sivo orologio da tasca che coniuga in modo inedito affascinanti echi del pas-
sato e innovativi contenuti tecnici da alta orologeria contemporanea.
STORIA DEL TOURBILLON
Il Tourbillon è, senza dubbio, una delle più affascinanti invenzioni della mec-
canica applicata all’orologeria. La sua nascita è da attribuirsi ad Abraham-
Louis Breguet, che lo ideò nel 1795 e brevettò nel 1801.
Questo dispositivo fu inventato al fine di eliminare gli errori di marcia (cioè gli
scarti in più o in meno nell’indicazione del tempo) dovuti ai cambiamenti dei cen-
tri di gravità, alle imprecisioni di lavorazione, al rapprendimento dell’olio lubrifi-
cante e, di conseguenza, ai diversi attriti nelle varie posizioni assunte dall’orolo-
gio. Per realizzarlo, Breguet fece ruotare continuamente su se stessa una gab-
bia contenente bilanciere, scappamento e relativi assi: in questo modo lo scar-
to che si verificava quando il bilanciere si trovava in una determinata posizione
veniva annullato una volta che il bilanciere giungeva nella posizione opposta. Da
oltre due secoli sinonimo di alta difficoltà costruttiva e da qualche anno impie-
gato anche su modelli da polso di altissima qualità, il regolatore a tourbillon ha
affascinato generazioni di appassionati e costituito una sfida importante per
molti tecnici: una sfida raccolta da Officine Panerai che è riuscita a innovare una
specialità orologiera sostanzialmente immutata sin dalla nascita.
LA CASSA
La cassa dell’orologio Panerai Pocket Watch Tourbillon GMT Ceramica è di
59 mm ed è realizzata in ceramica. L’orologio coniuga perfettamente la doppia
anima dei modelli Panerai: il forte legame con il passato e con la storia unito
alla continua ricerca di soluzioni tecniche all’avanguardia. Il risultato è
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.38 Pagina 4

6 7
interessante sia dal punto di vista tecnico che da quello puramente estetico:
la ceramica usata è Ossido di Zirconio e viene lavorata in polvere attraverso
un processo di pressione isostatica (anziché essere fusa come normalmente
avviene). Vengono così esaltati tutti i plus di questo materiale: l’estrema
durezza (fino a cinque volte superiore all’acciaio), la forte resistenza alle
temperature più diverse, ai graffi e alla corrosione.
La cassa è realizzata con tecniche di costruzione costituite da complesse fasi
di lavorazione che garantiscono una finitura estetica eccezionale e al tempo
stesso la migliore resistenza in termini di impermeabilità e di assorbimento
degli shock.
La cassa si presenta con la caratteristica forma a cuscino, tipica di Panerai,
ma mantiene la corona di carica piatta associata alla cassa Luminor. Il pocket
watch è inoltre dotato di un dispositivo per attaccare la catena che protegge
la corona da shock e urti accidentali.
Il vetro è in zaffiro, ottenuto dal corindone, materiale duro (è secondo soltanto
al diamante) esente da impurità, trasparente, resistente alle abrasioni e con
doppio trattamento antiriflesso.
Il fondello, in ceramica, ha l’oblò in vetro zaffiro e consente di ammirare il
meccanismo e le finiture di Alta Orologeria. Sul retro della cassa sono riportati,
mediante incisione, il numero della cassa, il numero progressivo dell’orologio
con il numero della tiratura, il materiale e la profondità massima di impiego.
L'impermeabilità dell’orologio, indicata sul fondello dal simbolo , è
garantita fino a 3 bar che corrispondono alla pressione idrostatica esercitata da
una colonna d’acqua su 1 cm2a 30 metri di profondità in condizioni normali. In
tali circostanze, il Suo orologio è dunque impermeabile fino a circa 30 metri.
IL QUADRANTE
Il movimento sembra essere fluttuante all’interno della cassa, alla quale è
attaccato grazie a 12 indici dal lato del quadrante e 12 bracci corrispondenti
sul retro.
Per assicurare un livello ottimale di luminescenza e la miglior resistenza nel
tempo, Panerai utilizza esclusivamente Swiss Super-LumiNova®di “Grado A”.
Per la produzione di tale sostanza sono utilizzati pigmenti speciali altamente
performanti che incrementano la durata della leggibilità approssimativamente
del 35% rispetto al Super-LumiNova®standard.
Piccoli secondi e indicatore del tourbillon al 6, secondo fuso orario indicato dalla
lancetta centrale e dal piccolo quadrante con ripartizione sulle 24 ore al 12.
LACATENA
La catena e il gancio sono realizzati in ceramica e sono personalizzati Panerai.
Ogni singola maglia in ceramica, la cui forma è ispirata alle catene nautiche, è
collegata da giunture cubiche di titanio con rivestimento nero che assicurano
grande resistenza e massima flessibilità allo stesso tempo.
La catena e l’attacco presentano l’esclusivo design di Officine Panerai.
IL MOVIMENTO
Meccanico a carica manuale, calibro Panerai P.2005/S, interamente realizzato
da Panerai, diametro 16¼ linee (36,6 mm), spessore 10,05 mm, 31 rubini, riser-
va di carica di 6 giorni, 3 bariletti in serie, bilanciere in Glucydur®, 28.800 alter-
nanze/ora (4 Hz), dispositivo antiurto KIF Parechoc®, 277 componenti.
Il Suo orologio Panerai è corredato da un libretto dei certificati.
I test effettuati sul Suo orologio Panerai sono previsti non solo per il
movimento, ma anche per l’orologio nella sua totalità comprensivo di
componenti. Panerai lavora per il continuo miglioramento di ogni singola parte
del Suo orologio e certifica che ogni componente soddisfi gli standard più
severi dell’Alta Orologeria.
I marchi Glucydur®, KIF Parechoc®e Super-LumiNova®non sono di proprietà di Officine Panerai.
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.38 Pagina 6

9
corretto (AM o PM) del piccolo quadrante (D). Se, per esempio, sono le 3
del pomeriggio, verificare che la lancetta (F) sia posizionata nella parte sini-
stra. Impostare conseguentemente l’ora corretta.
4. Riportare la corona di carica (A) nella posizione iniziale (0).
La regolazione rapida dell’ora si effettua estraendo la corona (A) al primo scat-
to (posizione 1). In questa posizione la lancetta delle ore (B) si muove in avan-
ti o all’indietro a scatti di un’ora, senza che la lancetta dei minuti (C) si sposti.
LA FUNZIONE GMT
Il sistema GMT (Greenwich Mean Time), noto anche come tempo universale e
adottato in tutto il mondo, suddivide il globo terrestre in 24 fasce orarie (fusi),
ognuna pari a 15° di longitudine. Il meridiano Greenwich venne preso come
meridiano di riferimento fondamentale per la localizzazione dei fusi a partire
dai congressi internazionali di Roma nel 1883 e di Washington nel 1884.
Partendo dal meridiano 0, o di Greenwich, sono stati definiti 24 fusi orari, da 0
a +12 verso est, e da 0 a -12 verso ovest. Il meridiano 0 ha avuto una funzione
importantissima per i naviganti: l’ora di Greenwich, infatti, era il riferimento per
i calcoli che permettevano di determinare la longitudine in mare e quindi di
stabilire il punto nave.
La funzione GMT permette di conoscere simultaneamente l'ora locale e l'ora
di un altro paese (home time).
REGOLAZIONE DEL SECONDO FUSO ORARIO
1. Estrarre la corona di carica (A) al primo scatto (posizione 1). In questa
posizione la lancetta dell’ora locale (B) si muove in avanti o a ritroso a scatti
di un’ora senza muovere la lancetta dei minuti (C).
2. Regolare l’ora desiderata. La lancetta delle ore (B) indicherà l’ora locale,
ossia l’ora della località in cui vi trovate in quel momento.
3. Ritornare con la corona di carica (A) alla posizione iniziale (0).
A questo punto, la lancetta del secondo fuso orario (E) indicherà l’home
ISTRUZIONI PER L’USO POCKET WATCH
TOURBILLON GMT CERAMICA
8
CARICA DELL’OROLOGIO
Mantenendo la corona di carica (A) nella posizione iniziale, ossia senza estrar-
la (posizione 0), ruotarla in senso orario finché la lancetta della riserva di cari-
ca (H) visibile sul fondello non indicherà la completa carica segnalata dal
numero 6.
REGOLAZIONE DELL’ORA
1. Estrarre la corona di carica (A) al secondo scatto (posizione 2).
2. Assicurarsi che la lancetta dell’ora locale (B) sia sovrapposta alla lancetta
del secondo fuso orario (E). Se così non fosse, ritornare con la corona di
carica (A) al primo scatto (posizione 1). In questa posizione la lancetta delle
ore (B) si muove in avanti o a ritroso a scatti di un’ora. Fare coincidere la
lancetta delle ore (B) con quella del secondo fuso orario (E). Tornare poi con
la corona di carica (A) alla posizione 2 per impostare l’ora corretta.
3. Prestare attenzione che la lancetta (F) indichi se l’ora locale sia antimeri-
diana e postmeridiana. In caso di indicazione non corretta, muovere la lan-
cetta dell’ora locale (B) finché la lancetta (F) non sarà posizionata nel lato
A
C
F
D
E
BH
0
1
2
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.38 Pagina 8

11
time, ossia l’ora del paese di provenienza. Questa lancetta si muove alla
stessa velocità della lancetta dell’ora locale (B), facendo una rivoluzione
completa in 12 ore. A ore 12 un’ulteriore lancetta (F) riporta l’informazione
del GMT utilizzando la ripartizione sulle 24 ore, per evitare possibili errori di
valutazione tra ore antimeridiane e pomeridiane.
RIMUOVERE LA CATENA
Il Suo pocket watch è dotato di un dispositivo speciale per rimuovere la cate-
na. Premendo sul pulsante (a), visibile sul retro del dispositivo proteggi-coro-
na, la catena si sgancia tirando la prima maglia. Un apposito utensile (b), for-
nito nella scatola, permette di portare a termine l’operazione facilmente e con
precisione.
Per riattaccare la catena, premere nuovamente sul pulsante (a) e inserire la
prima maglia della catena nell’alloggiamento visibile nella parte superiore del
dispositivo proteggi-corona.
a
b
10
DIFFERENZE DI FUSO ORARIO RISPETTO AL MERIDIANO DI GREENWICH
0-10 -9 +11
-12 -11 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +12
Abu Dhabi +2
Adelaide +9
Algiers +1
Ankara +3
Athens +1
Baghdad +3
Bangkok +7
Beijing +8
Berlin +1
Bern +1
Buenos Aires -4
Cairo +2
Chicago -6
Dakar 0
Delhi +5
Denver -7
Hong Kong +8
Johannesburg +2
London 0
Los Angeles -8
Madrid +1
Mexico City -6
Moscow +3
Nairobi +3
New York -5
Ottawa -5
Panama -6
Paris +1
Perth +8
Rio de Janeiro -3
Riyadh +3
Rome +1
San Francisco -8
Santiago -5
Seoul +9
Singapore +8
Sydney +10
Tokyo +9
Vancouver -8
Wellington ±12
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.39 Pagina 10

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE
Gli orologi Panerai sono costruiti secondo standard di elevata qualità. Si ricor-
da che le parti meccaniche dell’orologio Panerai lavorano 24 ore su 24 duran-
te l’uso e di conseguenza, per assicurare il buon funzionamento e la durata nel
tempo del Suo orologio, si consiglia di sottoporlo a revisioni periodiche.
Essendo la ceramica un materiale molto duro, si possono riscontrare delle
tracce sull’orologio quando questo urta altri materiali. Non si tratta di graffi
sulla ceramica ma di un deposito del materiale con cui il Suo orologio è venuto
a contatto e che può essere eliminato recandosi presso un Centro Assistenza
Panerai.
IMPERMEABILITÀ
Far verificare periodicamente l’impermeabilità del proprio orologio da un
Centro Assistenza Autorizzato Panerai e rinnovarla ogni due anni con una
manutenzione periodica o, in ogni caso, tutte le volte che l’orologio dovesse
essere aperto.
Il rinnovo dell’impermeabilità implica necessariamente la sostituzione delle
guarnizioni, al fine di garantirne la massima impermeabilità e sicurezza.
Nel caso in cui l’orologio fosse usato in attività sportive subacquee, si
consiglia di farlo verificare ogni anno prima dell’inizio dell’attività subacquea.
IL MOVIMENTO
Far controllare periodicamente il movimento del proprio orologio da un Centro
Assistenza Autorizzato Panerai, onde preservarne il perfetto funzionamento.
Se l’orologio tendesse ad anticipare o a ritardare in modo significativo,
potrebbe essere necessaria una regolazione del movimento.
I movimenti sono concepiti in modo da mantenere inalterate le caratteristiche
di marcia in condizioni di temperatura comprese tra –10°C e +60°C (14°F e
140°F). Al di sotto o al di sopra di questi valori, si possono riscontrare
variazioni di marcia superiori a quelle riportate sulle specifiche tecniche. Inoltre
1312
IL SUPPORTO DA TAVOLO
Un supporto da tavolo è fornito insieme all’orologio, che può esservi poggiato
quando non in uso diventando così un orologio da tavolo. Quando l’orologio
viene posizionato sul supporto, assicurarsi che il dispositivo proteggi-corona
sia bloccato nel vano (c) nella parte superiore dello stesso. Il supporto è dota-
to di un sistema speciale, creato da Panerai, che permette la rimozione della
catena.
Per rimuovere la catena, premere verso il basso il dispositivo proteggi-corona
(d) e toglierla sganciando la prima maglia. Per riattaccarla, premere nuova-
mente sul dispositivo proteggi-corona (d) e inserire la prima maglia della
catena nell’alloggiamento visibile nella parte superiore del dispositivo proteg-
gi-corona.
ATTENZIONE: Quando si rimuove la catena, è importante assicurarsi che
la pressione verso il basso sia applicata direttamente sul dispositivo proteggi-
corona e non sull’orologio, così da evitare rischi e danneggiamenti dell’orolo-
gio e del supporto.
c
d
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.39 Pagina 12

15
IL SERVIZIO ASSISTENZA PANERAI
Per garantire l’alta qualità del Suo orologio nel corso del tempo, Panerai offre
quattro diversi tipi di servizio assistenza:
- SERVIZIO COMPLETO
- SERVIZIO DI MANUTENZIONE
· CON LUCIDATURA (A SECONDA DEL MODELLO)
· SENZA LUCIDATURA
- CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA MARCIA
- INTERVENTI ESTERNI
SERVIZIO COMPLETO
•Diagnostica del movimento
- Controllo dell’estetica e della pulizia
- Controllo del valore medio di marcia
- Controllo delle funzioni
•Controllo quadrante e lancette
•Controllo cassa, cinturino/bracciale, vetro e trattamento antiriflesso
•Smontaggio manuale movimento
•Se necessario, sostituzione dei componenti difettosi del movimento
•Pulizia dei componenti del movimento
•Riassemblaggio completo e lubrificazione manuali del movimento
•Riassemblaggio del quadrante e delle lancette, controllo della tenuta e del parallelismo
•Lucidatura e pulizia ad ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo
(a seconda del modello)
•Sostituzione delle guarnizioni
•Incassatura del movimento
14
il lubrificante contenuto nel movimento potrebbe deteriorarsi al variare delle
temperature minime e massime con conseguente danno di alcuni componenti.
PULIZIA ESTERNA
Per conservarne le perfette condizioni esterne, si raccomanda di lavare il
proprio orologio Panerai in acqua tiepida e sapone, utilizzando una spazzola
morbida. Dopo tale azione, così come dopo ogni bagno in mare o in piscina,
risciacquare accuratamente l’orologio con acqua dolce. Si consiglia di pulire
gli orologi Panerai con un panno morbido e asciutto.
ATTENZIONE
Non utilizzare a una profondità superiore a quella indicata.
La scatola del Suo orologio contiene:
•Libretto di istruzioni
•Libretto dei certificati
•Certificato individuale numerato
•Libro illustrato dedicato all’orologio
•Dispositivo per rimuovere la catena
•Supporto da tavolo
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.39 Pagina 14

17
Officine Panerai si riserva di modificare in qualunque momento e senza preavviso la lista dei servizi proposti e/o il loro
contenuto.
LUCIDATURA (SU RICHIESTA)
È eseguita assieme al servizio di manutenzione solo su richiesta
•Lucidatura e pulizia della cassa, della fibbia e del bracciale in metallo
(a seconda del modello)
CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA MARCIA
•Smagnetizzazione
•Messa a punto del movimento
•Sostituzione della guarnizione del fondello
•Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%
•Controllo marcia e funzioni del movimento
INTERVENTI ESTERNI
Per qualsiasi intervento non espressamente menzionato (ad esempio intervento sul
cinturino/bracciale, la fibbia, sostituzione della lunetta, ecc.), La preghiamo di rivolgersi
direttamente a un Centro Assistenza Panerai per personalizzare la Sua richiesta.
16
•Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%
•Smagnetizzazione
•Montaggio del cinturino/bracciale
•Controllo estetico del prodotto
•Controllo marcia, riserva di carica e funzioni del movimento
(numero di giorni di controllo a seconda della riserva di carica)
SERVIZIO DI MANUTENZIONE
•Diagnostica del movimento
- Controllo dell’estetica e della pulizia
- Controllo del valore medio di marcia
- Controllo delle funzioni
•Messa a punto del movimento
•Controllo quadrante e lancette
•Controllo cassa, cinturino/bracciale, vetro e trattamento antiriflesso
•Pulizia ad ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo (a seconda del modello)
•Sostituzione delle guarnizioni
•Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%
•Smagnetizzazione
•Montaggio del cinturino/bracciale
•Controllo estetico del prodotto
•Controllo marcia, riserva di carica e funzioni del movimento
(numero di giorni di controllo a seconda della riserva di carica)
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.39 Pagina 16

HISTORY
Founded in 1860, Guido Panerai & Figlio in Florence produced precision
instruments with a high level of technical content, becoming a supplier to the
Royal Italian Navy. These instruments have indissolubly associated the name
of Panerai with marine exploration, time measurement and the development of
the highest standards of quality and safety, a fundamental requirement for
supplying the armed forces.
Officine Panerai began producing watches in March 1938 with the Radiomir, a
model which played an important part in the exploits of the commandos of the
Italian Navy who wore it on their wrists.
The Panerai Luminor has been recognised as a historically important watch by
virtue of the robustness and originality of its design. The small number of
examples of this and of the first Radiomir watches which were made means
that both models are rarities highly sought-after by collectors in the field.
Since 1993, Officine Panerai has been creating updated Luminor and Radiomir
models sold on the international market, thus becoming one of the undisputed
leaders in the haute horlogerie sports sector.
Making excellent use of the resources of the Panerai Manufacture, highly
reliable, technically advanced watches are being created; these are watches
meet the criteria of craftsmanship inherited from the traditions of the past and
are tested to resist extremely strong shocks and other adverse influences.
Panerai watches are distributed through an international network of carefully
selected watch specialists as well as through the Panerai boutiques. The
addresses are available on our website, www.panerai.com.
19
The Panerai boutique in Florence in the early 1900s.
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.39 Pagina 18

21
THE CASE
The Panerai Pocket Watch Tourbillon GMT Ceramica has a case of 59 mm
made of ceramic.
It perfectly blends the dual spirit of Panerai watches: the strong association
with the past and with history combined with continual research into the most
advanced technical solutions. The result is interesting both from the technical
point of view and from the purely aesthetic angle: the ceramic used is
Zirconium Oxide and it is moulded from powder using a process of isostatic
pressure (instead of being cast, as is the normal practice). In this way all the
positive features of this material are enhanced: its extreme hardness (up to five
times greater than steel), its strong resistance to a wide range of temperatures,
and the fact that when worn for long periods the watch does not become
scratched, damaged or corroded.
The case is made using manufacturing techniques involving many complex
operations which ensure a remarkable aesthetic finish and at the same time
great resistance in terms of water-resistance and shock-resistance. The case
has the characteristic cushion shape, typical of Panerai, but it retains the flat
winding crown associated with the Luminor case. The pocket watch also has
a device for attaching the chain which protects the winding crown from shocks
and accidental breakage.
The crystal is of sapphire, formed of corundum, a very hard material (second
only to diamond), free of impurities, transparent, resistant to abrasion, and
with double anti-reflective treatment.
The ceramic back has a sapphire crystal window, enabling the mechanism
and the haute horlogerie finish to be admired.
On the back of the case are engraved the case number, the sequential number
of the watch with the number produced, the material and the maximum depth
of use.
The water-resistance of your watch, indicated on the back by the symbol
, is guaranteed to a pressure of 3 bar, which corresponds to the
20
THE PANERAI POCKET WATCH
TOURBILLON GMT CERAMICA
Officine Panerai presents the Pocket Watch Tourbillon GMT Ceramica, an
exclusive pocket watch which combines echoes of the past and the innovative
technical content of contemporary haute horlogerie in an original and
fascinating way.
THE HISTORY OF TOURBILLON
The Tourbillon is undoubtedly one of the most fascinating inventions in
mechanics applied to watchmaking. Its birth is to be attributed to Abraham-
Louis Breguet, who designed it in 1795 and patented it in 1801.
This device was invented with the purpose of eliminating errors in rate (that is,
faster or slower deviations in the indication of time) caused by changes in the
effect of gravity on the balance, imperfections of workmanship, thickening of
lubricating oil and the consequent varying friction in the different positions of
the watch. To make it, Breguet constructed a cage containing the balance,
escapement and relative pivots which itself rotates continuously. In this way
any variation in rate which may occur when the balance is located in a
particular position will be cancelled out when the balance is in the opposite
position. For over two centuries the tourbillon has been synonymous with
extreme constructional difficulty, demanding the greatest precision in
manufacture, and for only a few years it has been used in wristwatches which
are inevitably of the highest quality. The tourbillon escapement has fascinated
generations of enthusiasts and it has always been recognised as a substantial
technical challenge. Officine Panerai has taken up this challenge and it has
even managed to make innovations in a horological speciality which has been
substantially unchanged since it was first invented.
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.39 Pagina 20

23
vibrations/hour (equivalent to 4 Hz). KIF Parechoc®anti-shock device, 277
components.
Your Panerai watch is supplied with a certificates booklet.
The tests applied on your Panerai watch are carried out not only on the
movement but also on the watch as a whole with all its components. Panerai
works on the continuous improvement of every part of your watch and it
certifies that every single component meets the strictest standards of high
quality watchmaking.
Officine Panerai is not the owner of the Glucydur®, KIF Parechoc®and Super-LumiNova®trademarks.
22
hydrostatic pressure exerted by a column of water acting on 1 square
centimetre at a depth of 30 metres under normal conditions. In these
circumstances your watch is therefore water-resistant to a depth of about 30
metres.
THE DIAL
The skeleton movement appears to be floating inside the case, to which it is
attached by the 12 indexes on the dial side and by 12 corresponding arms on
the back. To reveal the beauty of the skeleton movement, the watch has no
dial.
In order to ensure the highest levels of luminescence for a longer time, Panerai
only uses “Grade A” Swiss Super-LumiNova®. To produce this luminous
substance, special high-performance pigments are used. This means that it
remains readable for about 35% longer than standard Super-LumiNova®.
The small seconds and tourbillon indicator are at 6 o’clock, the second time
zone is indicated by the central hand and by the small 24-hour dial at 12
o’clock.
THE CHAIN
The chain and the clasp are made of ceramic and are personalized Panerai.
The individual ceramic links, the shape of which is inspired by nautical chains,
are connected by titanium cube joints with a hard black coating that ensure
great resistance and maximum flexibility at the same time.
The chain and the attachment device are an exclusive design by Officine
Panerai.
THE MOVEMENT
Skeleton hand-wound mechanical, Panerai P.2005/S calibre, executed entirely
by Panerai, diameter 16¼ lignes (36.6 mm), thickness 10.05 mm, 31 jewels,
power reserve 6 days, 3 spring barrels in series, Glucydur®balance, 28,800
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.39 Pagina 22

25
hand (F) is positioned on the correct side (AM or PM) of the small dial (D).
If, for example, it is 3 o’clock in the afternoon, check that the hand (F) is in
the left part (PM) of the small dial. Then set the correct time.
4. Push back the winding crown (A) to the initial position (0).
To change time quickly, pull out the winding crown (A) to the first click
(position 1). In this position the hour hand (B) moves forwards or backwards
in steps of one hour without moving the minutes hand (C).
THE GMT FUNCTION
The GMT (Greenwich Mean Time) system, also known as universal time and
adopted throughout the world, divides the terrestrial globe into 24 one-hour
sections (time zones), each equivalent to 15° of longitude. The Greenwich
meridian was taken as the fundamental reference meridian for the localization
of time zones by the international conferences held in Rome in 1883 and in
Washington in 1884.
Starting from meridian zero (or Greenwich meridian), 24 time zones have been
defined, from 0 to +12 towards the east, and from 0 to -12 towards the west.
The zero meridian has a very important function for sailors: the time at
Greenwich is the reference for the calculations which enable the longitude at
sea to be determined, and thus the ship’s exact position to be established.
The GMT function enables local time and the time in another country (home
time) to be read simultaneously.
SETTING THE SECOND TIME ZONE
1. Pull out the winding crown (A) to the first click (position 1). In this position
the local time hour hand (B) moves forward or backward in steps of one
hour without moving the minute hand (C).
2. Set the local time required. The local time hour hand (B) will indicate the
local time, that is, the time in the place where it is located at that moment.
3. Push back the winding crown (A) to the initial position (0).
24
INSTRUCTIONS FOR USE
POCKET WATCH TOURBILLON GMT
CERAMICA
WINDING THE WATCH
Keeping the winding crown (A) in the initial position, that is, without pulling it
out (position 0), turn it clockwise until the power reserve indicator (H) on the
back reaches the fully-wound position indicated by the number 6.
SETTING THE TIME
1. Pull out the winding crown (A) to the second click (position 2).
2. Ensure that the local time hour hand (B) is superimposed on the second
time zone hand (E). If this is not the case, return the winding crown (A) to
the first click (position 1). In this position the local time hour hand (B)
moves forwards or backwards in steps of one hour. Make the local time
hour hand (B) coincide with that of the second time zone (E). Then return
the winding crown (A) to the second click (position 2) to set the correct
time.
3. Check that the hand (F) correctly indicates that local time is before or after
midday. If this is not the case move the local time hour hand (B) until the
A
C
F
D
E
BH
0
1
2
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.39 Pagina 24

27
The hand of the second time zone (E) will indicate the home time, that is, the
time in the country of origin. This hand moves at the same rate as the local
time hour hand (B), carrying out a complete revolution in 12 hours. At 12
o’clock a further hand (F) displays the GMT time divided into 24 hours, to
avoid possible confusion between morning and afternoon of the home time.
REMOVING THE CHAIN
Your pocket watch uses a special device for removing the chain. Pressing on
the push-piece (a), which can be seen on the back of the device protecting the
winding crown, the chain is removed by pulling on the first link. A special tool
(b), supplied in the box, enables this operation to be carried out with ease and
precision.
To re-attach the chain, press again on the push-piece (a) and insert the first
link of the chain in the socket that is visible on the upper part of the device
protecting the winding crown.
a
b
26
TIME DIFFERENCES IN RELATION TO GREENWICH
0-10 -9 +11
-12 -11 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +12
Abu Dhabi +2
Adelaide +9
Algiers +1
Ankara +3
Athens +1
Baghdad +3
Bangkok +7
Beijing +8
Berlin +1
Bern +1
Buenos Aires -4
Cairo +2
Chicago -6
Dakar 0
Delhi +5
Denver -7
Hong Kong +8
Johannesburg +2
London 0
Los Angeles -8
Madrid +1
Mexico City -6
Moscow +3
Nairobi +3
New York -5
Ottawa -5
Panama -6
Paris +1
Perth +8
Rio de Janeiro -3
Riyadh +3
Rome +1
San Francisco -8
Santiago -5
Seoul +9
Singapore +8
Sydney +10
Tokyo +9
Vancouver -8
Wellington ±12
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.39 Pagina 26

29
MAINTENANCE ADVICE
Panerai watches are produced to very high standards of quality. It is worth
remembering that the mechanical parts run 24 hours a day when in use, so the
watch must undergo regular maintenance to ensure long life and consistent
operation.
Since ceramic is a very hard material, if it comes into severe contact with other
materials, some traces may be left on the watch. These are not scratches in
the ceramic, but rather a deposit of the material with which the watch came
into contact, and it can be removed at a Panerai Service Centre.
WATER-RESISTANCE
Have your watch checked periodically for water-resistance by an Authorized
Panerai Service Centre and restore it every two years with regular servicing, or
whenever the watch has to be opened.
To restore the watch’s water-resistance, it is essential to replace the seals so
as to ensure the maximum water-resistance and security.
Where the watch is used in underwater sports activities, it is recommended
that it should be checked every year before the season of such activities
begins.
THE MOVEMENT
Have the movement of your watch checked periodically by an Authorized
Panerai Service Centre so as to maintain its perfect operation. If the watch tends
to gain or lose time significantly, the movement may need to be overhauled.
The movements are designed to withstand temperature variations between
-10°C and +60°C (14°F and 140°F). Outside this range of temperatures,
operational variations exceeding those set out in the specifications of the
movement may be noticed. In addition, there is a risk that the lubricants
contained in the movement may deteriorate, resulting in damage to some of its
parts.
28
THE TABLE STAND
The watch is supplied with a table stand. The watch can be kept on it when it is
not being used, and at the same time it also becomes a table clock. When placing
the watch on the stand, make sure that the device protecting the winding crown
is positioned firmly in the housing (c) on the upper part of the stand.
The stand incorporates a special system, designed by Panerai, which enables
the chain to be removed.
To remove the chain, press the device protecting the winding crown (d)
downwards and remove the chain by pulling on the first link. To re-attach the
chain, press again on the device protecting the winding crown (d) and insert
the first link of the chain in the opening that is visible on the upper part of the
device protecting the winding crown.
WARNING: When removing the chain, it is important to ensure that the
downward pressure is applied directly to the device protecting the winding
crown and not to the watch itself so as to avoid any risk of damaging the watch
or the stand.
c
d
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.39 Pagina 28

31
PANERAI AFTER-SALES SERVICE
In order to maintain the superior quality of your watch throughout its life, Panerai
offers four different kinds of service:
- COMPLETE SERVICE
- MAINTENANCE SERVICE
•WITH POLISHING (DEPENDING ON THE MODEL)
•WITHOUT POLISHING
- CHECKING AND ADJUSTING THE RUNNING OF THE WATCH
- EXTERNAL OPERATIONS
COMPLETE SERVICE
•Diagnosis of the movement
- Checking the appearance and state of cleanliness
- Checking the average rate
- Checking the functions
•Checking the dial and hands
•Checking the case, the bracelet or strap, the crystal, and the anti-reflective coating
•Dismantling the movement by hand
•If necessary, changing any defective parts of the movement
•Cleaning the parts of the movement
•Reassembling and oiling the movement by hand
•Reassembling the dial and hands, checking their positioning and the parallelism
•Polishing and ultrasonic cleaning of the case and of the metal bracelet (depending
on the model)
•Replacing the seals
30
CLEANING THE EXTERIOR
To keep the exterior in perfect condition, we recommend washing your Panerai
watch and its chain with soap and warm water, using a soft brush. After this
operation, and also after bathing in the sea or a swimming pool, carefully rinse
the watch with clean water. Your Panerai watch can be cleaned with a soft, dry
cloth.
ATTENTION
Do not use the watch at a depth greater than that indicated.
The presentation case of your watch contains:
•Instruction booklet
•Certificates booklet
•Numbered edition certificate
•Illustrated booklet devoted to the watch
•Tool to remove the chain
•Table stand
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.39 Pagina 30

33
POLISHING (ON REQUEST)
This is carried out with the Maintenance Service on request only.
•Polishing and cleaning the case, the buckle, and the metal bracelet
(depending on the model)
Officine Panerai reserves the right to modify the list of services offered and/or their content at any time and without
notice.
CHECKING AND ADJUSTING THE RATE
•Demagnetisation
•Adjusting the rate of the movement
•Changing the gasket of the back
•Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25%
•Checking the running and the functions of the movement
EXTERNAL OPERATIONS
For any operation not specified above (for example, operations involving the bracelet or
strap, the buckle, changing the rotating bezel etc.), please contact a Panerai After-Sales
Service Centre directly with your individual requirements.
32
•Recasing the movement
•Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25%
•Demagnetisation
•Attaching the bracelet or strap
•Checking the overall appearance of the product
•Checking the running, the power reserve and the functions of the movement
(the number of days of testing depending on the power reserve)
MAINTENANCE SERVICE
•Diagnosis of the movement
- Checking the appearance and state of cleanliness
- Checking the average rate
- Checking the functions
•Checking the operation of the movement
•Checking the dial and hands
•Checking the case, the bracelet or strap, the crystal, and the anti-reflective coating
•Ultrasonic cleaning of the case and of the metal bracelet (depending on the model)
•Replacing the seals
•Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25%
•Demagnetisation
•Attaching the bracelet or the strap
•Checking the overall appearance of the product
•Checking the running, the power reserve, and the functions of the movement
(the number of days of testing depending on the power reserve)
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.39 Pagina 32

35
HISTOIRE
Depuis 1860, Guido Panerai & Figlio, à Florence, fabrique des instruments de
précision constitués d’éléments de haute technologie, ce qui lui a permis de
devenir fournisseur de la Marine Italienne. Ces instruments ont
irrémédiablement associé au nom de Panerai l’exploration sous-marine, la
mesure du temps et le développement de critères de qualité et de sécurité
spécifiques, condition essentielle pour fournir les forces armées.
La fabrication de montres par Officine Panerai a commencé en mars 1938 par
la Radiomir, un modèle qui a participé aux exploits des commandos de la
Marine Italienne dont les hommes la portaient à leur poignet.
La Luminor Panerai est reconnue comme une montre d’importance historique
en raison de sa robustesse et de l’originalité de son design; le petit nombre
d’exemplaires fabriqués et les premières montres Radiomir font partie des
pièces rares que les collectionneurs s’arrachent.
Depuis 1993, Officine Panerai a proposé au marché international des modèles
renouvelés de Luminor et de Radiomir et est ainsi devenue l’un des leaders
incontestés du secteur de la haute horlogerie pour le sport.
Faisant bon usage des ressources de la Manufacture Panerai, des montres très
fiables faisant appel à la technologie d’avant-garde voient le jour; ces montres
mettent en oeuvre les critères du savoir-faire hérité de traditions anciennes et
sont testées pour résister à des conditions extrêmement hostiles.
Les montres Panerai sont distribuées par les boutiques Panerai et par un
réseau international très sélectif de spécialistes de la haute horlogerie. Les
adresses sont disponibles sur le site www.panerai.com.
La Boutique Panerai à Florence au début des années 1900
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.39 Pagina 34

37
La montre est la fusion parfaite entre les deux composantes qui caractérisent
les montres Panerai: la forte association avec le passé et l’histoire combinée
à la recherche des solutions technologiques les plus avancées. Le résultat est
intéressant aussi bien du point de vue technique que du point de vue
purement esthétique: la céramique utilisée est l’oxyde de zirconium et elle est
employée sous forme de poudre grâce à un processus de pression isostatique
(au lieu d’être fondue comme dans la pratique normale). De cette façon, toutes
les caractéristiques positives de ce matériau sont mises en valeur: son
extrême dureté (cinq fois supérieure à l’acier), sa forte résistance à différents
degrés de température, aux rayures, aux détériorations et à la corrosion.
Les techniques de fabrication du boîtier impliquent de nombreuses opérations
complexes, qui garantissent à la fois une finition d’une esthétique
remarquable, une excellente étanchéité et une grande résistance aux chocs.
La forme caractéristique en coussin du boîtier est typique de Panerai, mais la
couronne de remontoir présente la forme typique de la couronne de la
Luminor. La montre pocket watch a aussi un dispositif spécial pour attacher la
chaine qui protège la couronne des chocs accidentels.
Le verre est en saphir, obtenu grâce à du corindon, une substance très dure
(seul le diamant est plus dur), totalement pure, transparente, qui résiste aux
frottements et a subi un double traitement antireflet.
Le fond en céramique arbore une fenêtre de verre de saphir, ce qui permet
d’admirer le mécanisme et les finitions de haute horlogerie. Sur le fond sont
gravés le numéro du boîtier, le numéro progressif du modèle avec le numéro
de production, le matériau et la profondeur maximale à laquelle peut être
utilisée la montre.
L’étanchéité de votre montre, indiquée sur le fond par le symbole , est
garantie jusqu’à une pression de 3 bars qui correspondent à la pression
exercée par une colonne d’eau sur un cm2à 30 mètres de profondeur dans
des conditions normales. Dans ces circonstances votre montre est donc
étanche à environ 30 mètres.
36
PANERAI POCKET WATCH
TOURBILLON GMT CERAMICA
Officine Panerai présente la Pocket Watch Tourbillon GMT Ceramica, montre de
poche exclusive qui oscille entre échos nostalgiques du XIXe siècle et procédés
techniques d’avant-garde caractéristiques de la haute horlogerie moderne.
HISTOIRE DU TOURBILLON
Le Tourbillon est sans doute l’une des inventions les plus fascinantes de la
mécanique appliquée à l’horlogerie. Sa conception est attribuée à Abraham-
Louis Breguet en 1795, et il l’a breveté en 1801.
Ce dispositif a pour but d’éliminer les erreurs de marche (c’est-à-dire les
variations de vitesse de fonctionnement) dues aux modifications de l’effet de
la gravité sur le balancier, aux imperfections de réalisation, à l’épaississement
du lubrifiant et aux variations du frottement dans les différentes positions de la
montre. Pour cela, Breguet a construit une cage autour du balancier, de
l’échappement et de leurs axes, et l’a fait tourner en continu. Toute variation
de vitesse due à une position du balancier est ainsi annulée lorsqu’il passe par
la position opposée. Depuis plus de deux siècles, le tourbillon est synonyme
d’extrême difficulté de construction car il demande la plus grande précision de
fabrication. Cela fait quelques années à peine qu’il est utilisé dans les
montres-bracelets de la plus grande qualité. L’échappement à tourbillon a
fasciné des générations d’enthousiastes, et continue d’être reconnu comme
un défi technique considérable. Officine Panerai a relevé ce défi et a même
réussi à innover dans cette spécialité horlogère quasiment inchangée depuis
son invention.
LE BOÎTIER
La montre Pocket Watch Tourbillon GMT Ceramica a un boîtier de 59 mm
réalisé en céramique.
Lg3_PAA02908_10.13__ 13/11/13 15.39 Pagina 36