Panerai Luminor Marina User manual

ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS
PANERAI 2016 Cover 135x135 new.indd 1 18/02/16 12:49

Caro cliente,
ci congratuliamo con Lei per l’acquisto dell’orologio Panerai Luminor Marina.
In questo libretto troverà le istruzioni per l’uso nonché tutti i dettagli circa la manu-
tenzione. Qualora avesse necessità di ulteriori informazioni, non esiti a contattar-
ci al seguente numero telefonico: [phone] oppure alla seguente casella di
posta elettronica: of[email protected]
Dear client,
we congratulate you on the purchase of the Panerai Luminor Marina watch.
In this booklet you will find the instructions for use as well as all the information
about servicing your watch. Should you need further information, do not hesitate
to contact us by telephone on the following number: [phone] or by e-mail
at the following address: of[email protected]
NOME - NAME
INDIRIZZO - ADDRESS

La boutique Panerai di Firenze ai primi del ‘900.
SOMMARIO - CONTENTS
Italiano ·4
English ·15
Français ·26
Deutsch ·37
Español ·48
·59
·69
·80

4 5
LA STORIA
La Guido Panerai & Figlio, azienda fornitrice della Regia Marina Italiana, produceva
a Firenze, fin dal 1860, strumenti di precisione dall’elevato contenuto tecnologico,
che avevano legato indissolubilmente il nome Panerai alle esplorazioni marine,
alla misura del tempo e allo sviluppo di uno specifico standard di qualità e
sicurezza, requisito di base fondamentale delle forniture militari.
Officine Panerai cominciò a produrre orologi nel marzo 1938 con il Radiomir,
un esemplare che ha contraddistinto le imprese di cui furono protagonisti gli
incursori della Marina Militare che lo indossavano al polso.
Il Panerai Luminor è considerato un orologio storicamente importante, in virtù
della robustezza e originalità del design; i pochi pezzi prodotti costituiscono,
insieme ai primi Radiomir, alcune delle rarità del settore maggiormente ricerca-
te dai collezionisti.
Dal 1993, Officine Panerai si è proposta ai mercati internazionali con i rinnovati
modelli Luminor e Radiomir, diventando uno dei leader indiscussi nel segmento
sportivo dell’alta orologeria.
Sfruttando le risorse messe a disposizione dalla Manifattura Panerai, vengono
realizzati prodotti tecnologicamente all’avanguardia e affidabili; si tratta di orologi
fabbricati con i criteri artigianali ereditati dalla tradizione del passato, testati
per resistere anche a sollecitazioni di notevole intensità.
Gli orologi Panerai sono distribuiti attraverso un’iperselettiva rete internazionale di
specialisti di alta orologeria, oltre alle boutique Panerai. Gli indirizzi sono disponi-
bili sul sito www.panerai.com.
PANERAI LUMINOR MARINA
Il Panerai Luminor Marina è un’edizione speciale dedicata alle boutiques ed è
equipaggiata da un movimento svizzero di alta qualità, meccanico a carica
manuale.
LA CASSA
La cassa, ricavata da un blocco unico di metallo, è interamente realizzata in
acciaio inossidabile AISI 316L. Il prodotto finito si ottiene attraverso più di 60
fasi di lavorazione complesse, a partire dall’iniziale sbozzato ricavato per
stampaggio. Una serie di operazioni di controllo qualità, effettuate con
strumenti sofisticati, garantiscono un risultato eccezionale di resistenza e
precisione.
Il vetro, antiriflesso, è in zaffiro, ottenuto dal corindone, che è il materiale più
duro dopo il diamante, esente da impurità, completamente trasparente e
virtualmente inscalfibile; leggermente bombato, garantisce una perfetta
visibilità del quadrante ed una resistenza alle grandi profondità.
Il fondello, avvitato alla cassa, è in acciaio ed è personalizzato con un’immagine
della città in cui ha sede la boutique. Su retro della cassa sono riportati,
mediante incisione, il numero della cassa, il numero progressivo dell’orologio
con il numero della tiratura, il materiale e la profondità massima d’impiego.
L’impermeabilità dell’orologio, indicata sul fondello dal simbolo , è
garantita fino a 30 bar, che corrispondono alla pressione idrostatica esercitata
da una colonna d’acqua su 1 cm² a 300 metri di profondità in condizioni
normali. In tali circostanze, il Suo orologio è dunque impermeabile fino a circa
300 metri.
IL DISPOSITIVO PROTEGGI-CORONA (protetto da trademark)
Protegge la corona di carica da urti e rotture accidentali e contribuisce a
mantenerne l’impermeabilità bloccandola nella sua posizione originaria. La

7
ISTRUZIONI PER L’USO
PANERAI LUMINOR MARINA
CARICA DELL’OROLOGIO
1. Aprire la levetta del dispositivo proteggi-corona.
2. Ruotare la corona di carica, senza estrarla, in senso orario fino all’arresto.
3. Richiudere la levetta del dispositivo proteggi-corona.
REGOLAZIONE DELL’ORA
1. Aprire la levetta del dispositivo proteggi-corona.
2. Estrarre la corona di carica.
3. Regolare l’ora desiderata.
4. Richiudere la corona di carica e la levetta del dispositivo proteggi-corona.
levetta mobile a scatto montata su un supporto fissato alla cassa, consente di
tarare la pressione assiale in modo tale da sollecitare la guarnizione ad anello
della corona senza danneggiarla, oltre ad ottimizzarne la tenuta.
IL MOVIMENTO
Il movimento del Luminor Marina è il calibro Panerai OP II, meccanico a carica
manuale, di 16½ linee con riserva di carica di 56 ore, 17 rubini, bilanciere
monometallico in Glucydur®a 21.600 alternanze/ora, dispositivo antiurto
Incabloc®. Decorazione “Côtes de Genève” sui ponti, viti in acciaio azzurrato,
come nella migliore tradizione orologiera svizzera.
Questo movimento è accompagnato dal Certificato Cronometrico rilasciato
dal Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres (C.O.S.C.).
I marchi Glucydur®e Incabloc®non sono di proprietà di Officine Panerai.
6
1234
1
23

9
PULIZIA ESTERNA
Per conservarne le perfette condizioni esterne, si raccomanda di lavare il pro-
prio orologio Panerai in acqua tiepida e sapone, utilizzando una spazzola mor-
bida. Dopo tale operazione, così come dopo ogni bagno in mare o in piscina,
risciacquare accuratamente l’orologio con acqua dolce. Si consiglia di pulire
gli orologi Panerai con un panno morbido e asciutto.
IL CINTURINO
I cinturini Panerai devono essere lavati con acqua tiepida e lasciati asciugare.
È importante non farli asciugare su una superficie calda o esporli direttamente
ai raggi solari, perché la rapida evaporazione dell'acqua ne danneggerebbe la
forma e la qualità. Dopo ogni bagno in mare o in piscina, occorre risciacquare
accuratamente il cinturino con acqua dolce.
Il cinturino in pelle utilizza una pelle non trattata chimicamente, che gli
conferisce un tocco molto morbido e naturale. In virtù delle sue caratteristiche
tende col passare del tempo a variare leggermente nel colore, mantenendo
intatta la sua bellezza.
Per la sostituzione del cinturino e della fibbia, si consiglia di recarsi presso un
Distributore Autorizzato o un Centro Assistenza Panerai. In questo modo si
potranno evitare gli inconvenienti causati da una sostituzione impropria.
Solo i Distributori Autorizzati o i Centri Assistenza Panerai Le garantiscono
l'uso di cinturini Panerai autentici, appositamente studiati per adattarsi alle
dimensioni della cassa e realizzati secondo i criteri qualitativi della marca.
La pelle di alligatore utilizzata da Officine Panerai proviene da allevamenti
situati in Louisiana – Stati Uniti. I fornitori di Officine Panerai si impegnano a
offrire i più alti standard di responsabilità assicurando che tali allevamenti
contribuiscano a una costante crescita degli alligatori allo stato brado,
tutelando quindi questa specie in via di estinzione.
Panerai non utilizza pelli provenienti da specie in pericolo o in via di estinzione
che vivono allo stato brado.
8
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE
Gli orologi Panerai sono costruiti secondo standard di elevata qualità.
Si ricorda che le parti meccaniche dell’orologio Panerai lavorano 24 ore su 24
durante l’uso, e di conseguenza per assicurare il buon funzionamento e la
durata nel tempo del Suo orologio, si consiglia di sottoporlo a revisioni perio-
diche.
IMPERMEABILITÀ
Far verificare periodicamente l’impermeabilità del proprio orologio da un
Centro Assistenza Autorizzato Panerai e rinnovarla ogni due anni con una
manutenzione periodica o, in ogni caso, tutte le volte che l’orologio dovesse
essere aperto.
Il rinnovo dell’impermeabilità implica necessariamente la sostituzione delle
guarnizioni, al fine di garantirne la massima impermeabilità e sicurezza.
Nel caso in cui l’orologio fosse usato in attività sportive subacquee, si
consiglia di farlo verificare ogni anno prima dell’inizio dell’attività subacquea.
IL MOVIMENTO
Far controllare periodicamente il movimento del proprio orologio da un Centro
Assistenza Autorizzato Panerai, onde preservarne il perfetto funzionamento.
Se l’orologio tendesse ad anticipare o a ritardare in modo significativo,
potrebbe essere necessaria una regolazione del movimento.
I movimenti sono concepiti in modo da mantenere inalterate le caratteristiche
di marcia in condizioni di temperatura comprese tra –10°C e +60°C (14°F e
140°F). Al di sotto o al di sopra di questi valori, si possono riscontrare
variazioni di marcia superiori a quelle riportate sulle specifiche tecniche. Inoltre
il lubrificante contenuto nel movimento potrebbe deteriorarsi al variare delle
temperature minime e massime con conseguente danno di alcuni componenti.

11
IL SERVIZIO ASSISTENZA PANERAI
Per garantire l’alta qualità del Suo orologio nel corso del tempo, Panerai offre
quattro diversi tipi di servizio assistenza:
- SERVIZIO COMPLETO
- SERVIZIO DI MANUTENZIONE
· CON LUCIDATURA (A SECONDA DEL MODELLO)
· SENZA LUCIDATURA
- CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA MARCIA
- INTERVENTI ESTERNI
SERVIZIO COMPLETO
•Diagnostica del movimento
- Controllo dell’estetica e della pulizia
- Controllo del valore medio di marcia
- Controllo delle funzioni
•Controllo quadrante e lancette
•Controllo cassa, cinturino/bracciale, vetro e trattamento antiriflesso
•Smontaggio manuale movimento
•Se necessario, sostituzione dei componenti difettosi del movimento
•Pulizia dei componenti del movimento
•Riassemblaggio completo e lubrificazione manuali del movimento
•Riassemblaggio del quadrante e delle lancette, controllo della tenuta e del parallelismo
•Lucidatura e pulizia a ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo
(a seconda del modello)
•Sostituzione delle guarnizioni
•Incassatura del movimento
10
ATTENZIONE
Non utilizzare ad una profondità superiore a quella indicata.
La scatola del Suo Panerai Luminor Marina contiene:
• Libretto di istruzioni
• Libretto di garanzia
• Certificato di garanzia
• Certificato C.O.S.C.
• Certificato individuale numerato
• Secondo cinturino di ricambio
• Cacciavite in acciaio per la sostituzione della fibbia

13
Officine Panerai si riserva di modificare in qualunque momento e senza preavviso la lista dei servizi proposti e/o il loro contenuto.
LUCIDATURA (SU RICHIESTA)
È eseguita insieme al servizio di manutenzione solo su richiesta.
•Lucidatura e pulizia della cassa, della fibbia e del bracciale in metallo
(a seconda del modello)
CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA MARCIA
•Smagnetizzazione
•Messa a punto del movimento
•Sostituzione della guarnizione del fondello
•Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%
•Controllo marcia e funzioni del movimento
INTERVENTI ESTERNI
Per qualsiasi intervento non espressamente menzionato (ad esempio intervento sul
cinturino/bracciale, la fibbia, sostituzione della lunetta, ecc.), La preghiamo di rivolgersi
direttamente a un Centro Assistenza Panerai per personalizzare la Sua richiesta.
12
•Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%
•Smagnetizzazione
•Montaggio del cinturino/bracciale
•Controllo estetico del prodotto
•Controllo marcia, riserva di carica e funzioni del movimento
(numero di giorni di controllo a seconda della riserva di carica)
SERVIZIO DI MANUTENZIONE
•Diagnostica del movimento
- Controllo dell’estetica e della pulizia
- Controllo del valore medio di marcia
- Controllo delle funzioni
•Messa a punto del movimento
•Controllo quadrante e lancette
•Controllo cassa, cinturino/bracciale, vetro e trattamento antiriflesso
•Pulizia a ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo (a seconda del modello)
•Sostituzione delle guarnizioni
•Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%
•Smagnetizzazione
•Montaggio del cinturino/bracciale
•Controllo estetico del prodotto
•Controllo marcia, riserva di carica e funzioni del movimento
(numero di giorni di controllo a seconda della riserva di carica)

15
THE HISTORY
Since 1860, Guido Panerai & Figlio in Florence has been producing precision
instruments with a high level of technical content, becoming a supplier to the
Royal Italian Navy. These instruments have indissolubly associated the name
Panerai with marine exploration, time measurement and the development of a
particular standard of quality and safety, a fundamental requirement for supplying
the armed forces.
Officine Panerai began producing watches in March 1938 with the Radiomir, a
model which played a part in the exploits of the commandos of the Italian Navy
who wore it on their wrists.
The Panerai Luminor has been recognized as a historically important watch by
virtue of the robustness and originality of its design; the small number of exam-
ples produced, together with the first Radiomir watches, have made them rarities
which are among the most sought-after by collectors in the field.
Since 1993, Officine Panerai has offered updated Luminor and Radiomir models
on the international market, thus becoming one of the undisputed leaders in the
haute horlogerie sports sector.
Making good use of the resources of the Panerai Manufacture, highly reliable,
technologically avant-garde watches are now being created. These watches are
produced according to the criteria of craftsmanship inherited from the traditions
of the past and they are tested to resist the harshest influences.
Panerai watches are distributed through a highly selective international network
of watch specialists as well as through the Panerai boutiques. The addresses are
available on our website www.panerai.com.
The Panerai boutique in Florence in the early 1900s.

17
closed position. The little sprung lever mounted on the bridge fixed to the case
brings axial pressure to bear on the rubber ring of the winding crown without
damaging it, thus forming a perfect seal.
THE MOVEMENT
The movement of the Luminor Marina is the calibre OP II. It is an hand-wound
mechanical movement of 16½ lignes with power reserve of 56 hours, 17
jewels, monometallic Glucydur®balance, 21,600 alternations/hour, Incabloc®
anti-shock device. “Côtes de Genève” decoration on the bridges, blued steel
screws as in the best Swiss watchmaking tradition.
It is accompanied by the Chronometer Certificate issued by the Contrôle
Officiel Suisse des Chronomètres (C.O.S.C.).
Officine Panerai is not the owner of the trademarks Glucydur®and Incabloc®.
16
PANERAI LUMINOR MARINA
The Panerai Luminor Marina is a watch executed in a limited edition dedicated
to the boutiques. It is equipped with a high quality Swiss hand-wound
mechanical movement.
THE CASE
The case, obtained from a single block of metal, is made completely of AISI
316L stainless steel. Its manufacture involves a complex range of processes.
Starting from the initial block roughly shaped by stamping, a total of more than
60 further production processes take place before the finished product is
achieved. A series of quality checks carried out with highly sophisticated
instruments ensures the watch’s exceptional resistance and accuracy.
The anti-reflective crystal is of sapphire, made from corundum, which is the
toughest material after diamond. Without any impurities, it is completely
transparent and virtually scratch-proof. The gently cambered crystal ensures
that the dial is completely visible and guarantees resistance at great depths.
The screw-in back is made of steel and is personalised with an image of the
city where the boutique is located. On the back of the case are engraved the
case number, the sequential number of the watch with the number of the
production, the material and the maximun depth of use.
The water-resistance of your watch, indicated on the back by the symbol
, is guaranteed to a pressure of 30 bar, which correspond to the
hydrostatic pressure exerted by a column of water on 1 square centimetre at
a depth of 300 metres under normal conditions. In these circumstances your
watch is therefore water-resistant to a depth of about 300 metres.
THE DEVICE PROTECTING THE CROWN (protected by trademark)
It protects the winding crown from shocks and accidental damage while also
helping to preserve water-resistance by locking the winding crown in its

MAINTENANCE ADVICE
Panerai watches are produced to very high standards of quality. It is worth
remembering that the mechanical parts run 24 hours a day when used, so the
watch must undergo regular maintenance to ensure long life and good
operation.
WATER-RESISTANCE
Have your watch checked periodically for water-resistance by an Authorized
Panerai Service Centre and restore it every two years with regular servicing, or
whenever the watch has to be opened.
Restoring the watch’s water-resistance necessarily involves replacing the
seals so as to ensure the maximum water-resistance and security.
Where the watch is used in underwater sports activities, it is recommended
that it should be checked every year before the season of underwater activities
begins.
THE MOVEMENT
Have the movement of your watch checked periodically by an Authorized
Panerai Service Centre so as to maintain its perfect operation. If the watch tends
to gain or lose time significantly, the movement may need to be overhauled.
The movements are designed to withstand temperature variations between
-10°C and +60°C (14°F and 140°F). Outside this range of temperatures,
operational variations exceeding those set out in the specifications of the
movement may be noticed. In addition, there is a risk that the lubricants
contained in the movement may deteriorate, resulting in damage to some of
its parts.
CLEANING THE EXTERIOR
To keep the exterior in perfect condition, we recommend washing your Panerai
watch with soap and warm water, using a soft brush. After this operation, and
1918
INSTRUCTIONS FOR USE
PANERAI LUMINOR MARINA
1234
1
23
WINDING THE WATCH
1. Open the lever of the device protecting the winding crown.
2. Without pulling it out, wind the crown clockwise until it stops.
3. Close the lever of the device protecting the winding crown.
SETTING THE TIME
1. Open the lever of the device protecting the winding crown.
2. Pull out the winding crown.
3. Set the required time.
4. Close the crown and the lever of the device protecting the winding crown.

21
The presentation case of your Panerai Luminor Marina contains:
• Instruction booklet
• Guarantee booklet
• Guarantee certificate
• C.O.S.C. certificate
• Numbered edition certificate
• Second interchangeable strap
• Steel screwdriver to change the buckle
20
also after bathing in the sea or a swimming pool, carefully rinse the watch with
clean water. All Panerai watches can be cleaned with a soft, dry cloth.
THE STRAP
Panerai straps must be washed in warm water and left to dry. It is important
not to dry them on a hot surface or to expose them to direct sunlight, because
the rapid evaporation of the water could damage their shape and quality. After
each bathe in the sea or a swimming pool, carefully rinse the strap with clean
water.
The leather strap is made from leather which has not been chemically treated,
which gives it a very natural, soft feel. As a result of its characteristics, the
colour and form of the leather tend to change with the passage of time while
maintaining all of its beauty.
It is recommended that the strap and the buckle should be replaced by an
Authorized Distributor or a Panerai Service Centre, in order to avoid any
problems caused by incorrect replacement.
Only an Authorized Distributor or Panerai Service Centre can guarantee the
use of genuine Panerai straps, properly designed to fit the dimensions of the
case and manufactured according to the quality standards of the brand.
All alligator leather used by Officine Panerai comes from farms in Louisiana,
USA. Officine Panerai’s suppliers have committed to the highest standard of
responsibility and have given their assurance that such farms in Louisiana
contribute to the stable growth of wild alligators, thus protecting this
endangered species. Panerai does not use skins coming from fragile or
endangered species taken from the wild.
ATTENTION:
Do not use the watch at a depth greater than that indicated.

23
•Recasing the movement
•Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25%
•Demagnetisation
•Attaching the bracelet or strap
•Checking the overall appearance of the product
•Checking the running, the power reserve and the functions of the movement
(the number of days of testing depending on the power reserve)
MAINTENANCE SERVICE
•Diagnosis of the movement
- Checking the appearance and state of cleanliness
- Checking the average rate
- Checking the functions
•Checking the operation of the movement
•Checking the dial and hands
•Checking the case, the bracelet or strap, the crystal, and the anti-reflective coating
•Ultrasonic cleaning of the case and of the metal bracelet (depending on the model)
•Replacing the seals
•Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25%
•Demagnetisation
•Attaching the bracelet or the strap
•Checking the overall appearance of the product
•Checking the running, the power reserve, and the functions of the movement
(the number of days of testing depending on the power reserve)
22
PANERAI AFTER-SALES SERVICE
In order to maintain the superior quality of your watch throughout its life, Panerai
offers four different kinds of service:
- COMPLETE SERVICE
- MAINTENANCE SERVICE
•WITH POLISHING (DEPENDING ON THE MODEL)
•WITHOUT POLISHING
- CHECKING AND ADJUSTING THE RUNNING OF THE WATCH
- EXTERNAL OPERATIONS
COMPLETE SERVICE
•Diagnosis of the movement
- Checking the appearance and state of cleanliness
- Checking the average rate
- Checking the functions
•Checking the dial and hands
•Checking the case, the bracelet or strap, the crystal, and the anti-reflective coating
•Dismantling the movement by hand
•If necessary, changing any defective parts of the movement
•Cleaning the parts of the movement
•Reassembling and oiling the movement by hand
•Reassembling the dial and hands, checking their positioning and the parallelism
•Polishing and ultrasonic cleaning of the case and of the metal bracelet (depending
on the model)
•Replacing the seals

La Boutique Panerai à Florence au début des années 1900
24
POLISHING (ON REQUEST)
This is carried out with the Maintenance Service on request only.
•Polishing and cleaning the case, the buckle, and the metal bracelet
(depending on the model)
Officine Panerai reserves the right to modify the list of services offered and/or their content at any time and without notice.
CHECKING AND ADJUSTING THE RATE
•Demagnetisation
•Adjusting the operation of the movement
•Changing the seal of the back
•Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25%
•Checking the running and the functions of the movement
EXTERNAL OPERATIONS
For any operation not specified above (for example, operations involving the bracelet or
strap, the buckle, changing the rotating bezel etc.), please contact a Panerai After-Sales
Service Centre directly with your individual requirements.

26
HISTOIRE
Depuis 1860, Guido Panerai & Figlio, à Florence, fabrique des instruments de
précision constitués d’éléments de haute technologie, ce qui lui a permis de
devenir fournisseur de la Marine Italienne. Ces instruments ont irrémédiablement
associé au nom de Panerai l’exploration sous-marine, la mesure du temps et
le développement de critères de qualité et de sécurité spécifiques, condition
essentielle pour fournir les forces armées.
La fabrication de montres par Officine Panerai a commencé en mars 1938 par la
Radiomir, un modèle qui a participé aux exploits des commandos de la Marine
Italienne dont les hommes la portaient à leur poignet.
La Luminor Panerai est reconnue comme une montre d’importance historique en
raison de sa robustesse et de l’originalité de son design; le petit nombre
d’exemplaires fabriqués et les premières montres Radiomir font partie des
pièces rares que les collectionneurs s’arrachent.
Depuis 1993, Officine Panerai a proposé au marché international des modèles
renouvelés de Luminor et de Radiomir et est ainsi devenue l’un des leaders
incontestés du secteur de la haute horlogerie pour le sport.
Faisant bon usage des ressources de la Manufacture Panerai, des montres très
fiables faisant appel à la technologie d’avant-garde voient le jour; ces montres
mettent en oeuvre les critères du savoir-faire hérité de traditions anciennes et
sont testées pour résister à des conditions extrêmement hostiles.
Les montres Panerai sont distribuées par les boutiques Panerai et par un
réseau international très sélectif de spécialistes de la haute horlogerie. Les
adresses sont disponibles sur le site www.panerai.com.
27
PANERAI LUMINOR MARINA
La montre Panerai Luminor Marina est une édition spéciale dédiée aux
boutiques. Elle est équipée d’un mouvement suisse de haute précision,
mécanique à remontage manuel.
LEBOÎTIER
Etampé à partir d’un seul bloc de métal, le boîtier est entièrement réalisé en
acier inoxydable AISI 316L. Plus de 60 opérations différentes sont nécessaires
pour obtenir le produit fini à partir de l’ébauche originale obtenue par
étampage.
Une série d’opérations de contrôle de qualité, exécutées avec des instruments
particulièrement sophistiqués, assurent une résistance et une précision
exceptionnelles.
Le verre est en saphir, obtenu grâce à du corindon, un matériau très dur (seul
le diamant est plus dur). Exempt d’impuretés, transparent, il résiste à
l’abrasion et bénéficie d’un traitement antireflet.
Le fond vissé au boîtier est en en acier, personnalisé avec l’image de la ville
où se trouve la boutique. Sur le fond sont gravés le numéro du boîtier, le
numéro progressif du modèle avec le numéro de production, le matériau et la
profondeur maximale à laquelle peut être utilisée la montre.
L’étanchéité de votre montre, indiquée sur le fond par le symbole , est
garantie jusqu’à une pression de 30 bars qui correspondent à la pression
exercée par une colonne d’eau sur un cm2à 300 mètres de profondeur dans
de conditions normales. Dans ces circonstances votre montre est donc
étanche jusqu'à environ 300 mètres.
LE DISPOSITIF DE PROTECTION DE LA COURONNE (protégé par trademark)
Il protège la couronne de remontage des chocs et des détériorations
accidentelles, tout en contribuant à l’étanchéité en verrouillant la couronne

28
dans sa position fermée. Le petit levier à ressort monté sur le support fixé au
boîtier applique une pression axiale sur la bague en caoutchouc de la
couronne sans l’endommager, formant un joint parfait.
LE MOUVEMENT
Le mouvement de la Luminor Marina est le calibre Panerai OP II. Il s’agit d’un
mouvement mécanique à remontage manuel, de 16½ lignes avec réserve de
marche de 56 heures, 17 rubis, balancier monométallique en Glucydur®,
21.600 alternances/heure, dispositif antichoc Incabloc®.
Décoration Côtes de Genève sur les ponts, vis en acier bleuté, comme dans
la meilleure tradition horlogère suisse. Il est certifié par le C.O.S.C. (Contrôle
Officiel Suisse des Chronomètres).
Officine Panerai n’est pas propriétaire des marques Glucydur®et Incabloc®.
29
MODE D’EMPLOI
PANERAI LUMINOR MARINA
REMONTER LA MONTRE
1. Ouvrir le levier du dispositif protégeant la couronne de remontoir.
2. Sans la retirer, tourner la couronne dans le sens des aiguilles jusqu’à l’arrêt.
3. Refermer le levier du dispositif protégeant la couronne de remontoir.
RÉGLER DE L’HEURE
1. Ouvrir le levier du dispositif protégeant la couronne de remontoir.
2. Retirer la couronne de remontoir.
3. Mettre la montre à l’heure désirée.
4. Refermer la couronne et le levier du dispositif protégeant la couronne de
remontoir.
1234
1
23

30
CONSEILS D’ENTRETIEN
Les montres Panerai sont réalisées dans le respect de normes de qualité très
élevées. Il faut se rappeler que les pièces mécaniques fonctionnent 24 heures
sur 24 lorsque la montre est utilisée. Elle doit donc être entretenue
régulièrement pour en tirer la plus grande durabilité et le meilleur
fonctionnement.
ÉTANCHÉITÉ
Faites vérifier régulièrement l’étanchéité de votre montre par un Centre
d’Entretien Agréé par Panerai, et faites-la contrôler tous les deux ans, dans le
cadre d’un entretien régulier ou lorsqu’elle doit être ouverte.
La vérification de l’étanchéité implique nécessairement le remplacement des
joints, afin de garantir une étanchéité et une sécurité maximales.
Si la montre est portée lors d’activités sportives dans l’eau, il est recommandé
de la faire vérifier chaque année avant le début de ces activités.
LE MOUVEMENT
Faites vérifier régulièrement le mouvement de votre montre par un Centre
d’Entretien Agréé Panerai, afin qu’elle continue à fonctionner parfaitement. Si
la montre a tendance à avancer ou à retarder de manière significative, le
mouvement peut avoir besoin d’une révision.
Les mouvements sont conçus pour résister à des variations de température
entre –10 °C et +60 °C (14°F e 140°F). En dehors de ces températures, on peut
observer un fonctionnement en dehors des spécifications. De plus, il y a un
risque d’altération des lubrifiants, ce qui peut entraîner une détérioration de
certaines pièces du mouvement.
NETTOYAGE DE L’EXTÉRIEUR
Pour conserver l’extérieur en parfait état, nous recommandons de laver votre
montre Panerai avec du savon et de l’eau tiède, au moyen d’une brosse
31
douce. Après cette opération, comme après toute baignade en mer ou en
piscine, rincez-la soigneusement à l’eau propre. Toutes les montres Panerai
peuvent être nettoyées à l’aide d’un chiffon sec et doux.
LE BRACELET CUIR
Vous pouvez laver le bracelet Panerai au savon et à l’eau tiède, à l’aide d’une
brosse souple. Après cette opération, comme après toute baignade en mer ou
en piscine, rincez soigneusement le bracelet à l’eau claire et séchez-le à l’aide
d’un chiffon doux et sec.
Le bracelet en cuir est fabriqué dans un cuir non traité chimiquement, qui lui
donne un aspect très doux et naturel. En raison de ses caractéristiques, il a
tendance à changer légèrement de couleur au fil du temps, sans rien perdre
de sa beauté.
Pour remplacer le bracelet et la boucle, adressez-vous à un Distributeur Agréé
ou à un Centre de Service Panerai. Vous éviterez ainsi tout inconvénient lié à
un remplacement incorrect.
Seul un Distributeur Agréé ou un Centre de Service Panerai peuvent garantir
l’utilisation de bracelets Panerai authentiques, spécialement adaptés aux
dimensions du boîtier et fabriqués selon les standards de qualité de la
marque.
Toutes les peaux d’alligator utilisées par Officine Panerai proviennent de
fermes situées en Louisiane, États-Unis. Les fournisseurs de Officine Panerai
s’engagent à offrir les plus hauts standards de responsabilité et ils
garantissent que ces fermes contribuent à la croissance constante des
alligators à l’état sauvage, en protégeant donc cette espèce en voie
d'extinction. Panerai n’utilise pas de peaux provenant d’espèces menacées
ou en voie d'extinction qui vivent à l’état sauvage.

33
SERVICE APRÈS-VENTE PANERAI
Afin de garantir la qualité supérieure de votre montre sur la durée, Panerai propose
quatre types de services différents:
- SERVICE COMPLET
- SERVICE MAINTENANCE
•AVEC POLISSAGE (SELON LE MODÈLE)
•SANS POLISSAGE
- CONTRÔLEETRÉGLAGEDELAMARCHE
- INTERVENTION EXTERNE
SERVICE COMPLET
•Diagnostic du mouvement
- Contrôle de l’esthétique et de la propreté
- Contrôle de la valeur moyenne de marche
- Contrôle des fonctions
•Contrôle du cadran et des aiguilles
•Contrôle du boîtier, du bracelet, de la glace et du revêtement antireflet
•Désassemblage manuel du mouvement
•Si nécessaire, échange des composants défectueux du mouvement
•Nettoyage des composants du mouvement
•Réassemblage et huilage manuels du mouvement
•Réassemblage du cadran et des aiguilles, contrôle de la tenue et du parallélisme
•Polissage et nettoyage aux ultrasons pour les boîtes en métal et les bracelets métal
(selon le modèle).
•Changement des joints
32
ATTENTION
N’utilisez pas la montre à une profondeur supérieure à celle indiquée.
L’écrin de votre Panerai Luminor Marina contient:
•Mode d’emploi
•Livret de garantie
•Certificat de garantie
•Certificat C.O.S.C.
•Certificat individuel d’édition limitée
•Second bracelet
•Tournevis en acier pour changer la boucle

35
POLISSAGE (SUR DEMANDE)
Il est effectué avec le Service Maintenance seulement sur demande.
•Polissage et nettoyage du boîtier, de la boucle et du bracelet métal (selon le modèle)
Officine Panerai se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la liste des services proposés ainsi que leur contenu.
CONTRÔLE ET RÉGLAGE DE LA MARCHE
•Démagnétisation
•Réglage du fonctionnement du mouvement
•Changement du joint de fond
•Contrôle de l’étanchéité à la profondeur maximale que peut supporter la montre +25%
•Contrôle de la marche et des fonctions du mouvement
INTERVENTION EXTERNE
Pour toute intervention n'étant pas précisée ci-dessus (par exemple intervention sur le
bracelet, la boucle, changement de la lunette tournante etc.), veuillez vous adresser
directement à un Service Après-Vente Panerai afin de personnaliser votre demande.
34
•Réemboîtage du mouvement
•Contrôle de l’étanchéité à la profondeur maximale que peut supporter la montre +25%
•Démagnétisation
•Fixation du bracelet
•Contrôle de l’esthétique du produit
•Contrôle de la marche, de la réserve de marche et des fonctions du mouvement
(nombre de jours de contrôle, selon la réserve de marche)
SERVICE MAINTENANCE
•Diagnostic du mouvement
- Contrôle de l’esthétique et de la propreté
- Contrôle de la valeur moyenne de marche
- Contrôle des fonctions
•Réglage du fonctionnement du mouvement
•Contrôle du cadran et des aiguilles
•Contrôle du boîtier, du bracelet, de la glace et du revêtement antireflet
•Nettoyage aux ultrasons pour les boîtes en métal et les bracelets métal
(selon le modèle)
•Changement des joints
•Contrôle de l’étanchéité à la profondeur maximale que peut supporter la montre +25%
•Démagnétisation
•Fixation du bracelet
•Contrôle de l’esthétique du produit
•Contrôle de la marche, de la réserve de marche et des fonctions du mouvement
(nombre de jours de contrôle selon la réserve de marche)

37
GESCHICHTE
Ab 1860 produzierte das Unternehmen Guido Panerai & Figlio, Lieferant der
königlichen italienischen Marine, Präzisionsinstrumente von hoher
technologischer Komplexität. Seit diesen frühen Tagen assoziiert man mit dem
Namen Panerai die Welt der Marine, die Messung von Zeit und Raum und die
Einhaltung höchster Qualitäts- und Zuverlässigkeitsmaßstäbe.
Im März 1938 begann Panerai mit der Herstellung der ersten Uhren. Die
Radiomir machte Geschichte durch die Heldentaten der Kommandos der
italienischen Marine, die sie an ihrem Handgelenk trugen.
Die Panerai Luminor entwickelte sich aufgrund ihrer Zuverlässigkeit und ihres
markanten Designs schnell zu einer Legende. Nicht zuletzt auch weil die
insgesamt wenigen Stücke, die Panerai herstellte, sich gemeinsam mit den
ersten Radiomirs zu gesuchten Sammlerobjekten entwickelten.
Seit 1993 bietet Officine Panerai modernisierte Versionen der beiden Uhren
auf dem internationalen Markt an, und die Luminor und Radiomir wurden bald
zu unbestrittenen Spitzenmodellen im Bereich der hochwertigen Sportuhren.
Bei den in der eigenen Manufaktur hergestellten Modellen handelt es sich um
technologisch wegweisende Produkte von höchster Zuverlässigkeit. Diese Uhren
entsprechen seit jeher den strengsten Kriterien des Uhrmacherhandwerks. In
regelmäßig durchgeführten Tests müssen sie extremste Anforderungen erfüllen.
Panerai-Uhren werden über ein internationales Netz ausgewählter
Uhrenspezialisten sowie über die Panerai-Boutiquen vertrieben. Die Adressen
finden Sie auf unserer Website www.panerai.com
Panerai Boutique in Florenz, um 1900