Panerai Luminor User manual

ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS
PANERAI 2016 Cover 135x135 new.indd 1 18/02/16 12:49

SOMMARIO - CONTENTS
(A) LEVER (B) WINDING CROWN (C) HOURS (D) MINUTES (E) SMALL SECONDS
PICTURES SHOWN ARE FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY. ACTUAL PRODUCT MAY VARY.*
3
I 4
French
6
Deutsch
8
Español
Português
Türkçe
Pусский
22
26
4
15
26
37
49
61
73
84
95
107
116
125
English
3
I 4
F 6
D 8
E
22
3
Italiano
4
F 6
D 8
E
22
26
01
B B
A
E E
C C
D D
01

5
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE
Gli orologi Panerai sono costruiti secondo standard di elevata qualità.
Si ricorda che le parti meccaniche dell’orologio Panerai lavorano 24 ore su 24
durante l’uso, e di conseguenza per assicurare il buon funzionamento e la
durata nel tempo del Suo orologio, si consiglia di sottoporlo a revisioni perio-
diche.
Essendo la ceramica un materiale molto duro, si possono riscontrare delle
tracce sull’orologio quando questo urta altri materiali. Non si tratta di graffi
sulla ceramica ma di un deposito del materiale con cui il Suo orologio è venuto
a contatto e che può essere eliminato recandosi presso un Centro Assistenza
Panerai.
IMPERMEABILITÀ
Far verificare periodicamente l’impermeabilità del proprio orologio da un
Centro Assistenza Autorizzato Panerai e rinnovarla ogni due anni con una
manutenzione periodica o, in ogni caso, tutte le volte che l’orologio dovesse
essere aperto.
Il rinnovo dell’impermeabilità implica necessariamente la sostituzione delle
guarnizioni, al fine di garantirne la massima impermeabilità e sicurezza.
Nel caso in cui l’orologio fosse usato in attività sportive subacquee, si
consiglia di farlo verificare ogni anno prima dell’inizio dell’attività subacquea.
IL MOVIMENTO
Far controllare periodicamente il movimento del proprio orologio da un Centro
Assistenza Autorizzato Panerai, onde preservarne il perfetto funzionamento.
Se l’orologio tendesse ad anticipare o a ritardare in modo significativo,
potrebbe essere necessaria una regolazione del movimento. I movimenti sono
concepiti in modo da mantenere inalterate le caratteristiche di marcia in
condizioni di temperatura comprese tra –10 °C e +60 °C (14 °F e 140 °F). Al di
4
ISTRUZIONI PER L’USO
CARICA DELL’OROLOGIO
1. Sbloccare la corona di carica (B) (per i modelli Radiomir, svitarla; per i
modelli Luminor, sollevare la levetta del dispositivo proteggi-corona) e,
senza estrarla (posizione 0), ruotarla in senso orario finché non si ferma.
2. Bloccare la corona di carica (per i modelli Luminor, richiudere la levetta del
dispositivo proteggi-corona, per i modelli Radiomir, vitarla di nuovo).
REGOLAZIONE DELL’ORA
1. Sbloccare la corona di carica (B) ed estrarla al primo scatto (posizione 1).
2. Regolare l’ora.
3. Riportare la corona di carica nella posizione iniziale (0) e bloccare di nuovo
la corona di carica.
IL DISPOSITIVO DI AZZERAMENTO SECONDI (SOLO PER ALCUNI MODELLI)
Il quadrantino dei secondi continui (E) è posizionato al 9. Estraendo la corona
di carica (B) fino al primo scatto (posizione 1)la lancetta dei piccoli secondi
si posiziona immediatamente sullo zero. Il dispositivo di azzeramento secondi
rappresenta un modo estremamente accurato di sincronizzare l’orologio con il
segnale orario di riferimento.
Attenzione: nel momento in cui entra in funzione il dispositivo di Azzeramento
secondi si azzera la lancetta dei secondi e si blocca il bilanciere. Se
inavvertitamente la corona venisse estratta alla posizione 1, il conseguente
azzeramento dei secondi richiederebbe di effettuare nuovamente la
regolazione dell’ora.
11

         
        

 
          




 





           

     

    
       

          
         

10



           


          
           




        


       

           

 

     
          

          

4 5

11

         
        

 
          




 





           

     

    
       

          
         

10



           


          
           




        


       

           

 

     
          

          

13




 
    
 
 
 
- Controllo dell’estetica e della pulizia
- Controllo del valore medio di marcia
- Controllo delle funzioni
 
 
 
 
 
 


 

 
 
 
 
12
          

          
         





 

           



Non utilizzare ad una profondità superiore a quella indicata.
          

          





6 7

13




 
    
 
 
 
- Controllo dell’estetica e della pulizia
- Controllo del valore medio di marcia
- Controllo delle funzioni
 
 
 
 
 
 


 

 
 
 
 
12
          

          
         





 

           



Non utilizzare ad una profondità superiore a quella indicata.
          

          





15


         
           



            
           
          


         
           

   
          
  
          
  





14
 



    
 
 
 
 
 
 
       

         



8 9

15


         
           



            
           
          


         
           

   
          
  
          
  





14
 



    
 
 
 
 
 
 
       

         



17
   
          
           
          
           
         
       
             
         
         
            
          
    
         
                
                
   
            
   
     
           
          
          
           
          
            
           
16




           



       


       


    


 


        

10 11

17
   







 
         



         





     

          





16
             
          
        
        
           
            
            
        
       
          
        
       
            
          
    
              
         
 
         
           
        

19
           
        
  
            
           
            
           
           
          
          
          
  
        
        
   
     
            
          
    
             
            
     
          
           
        
18
   
          




       
     



         

      



   




         


12 13

21
20
    


          





17
MAINTENANCE ADVICE
Panerai watches are produced according to very high standards of quality. It
is worth remembering that the mechanical parts run 24 hours a day when
used, so the watch must undergo regular maintenance to ensure long life and
good operation.
For ceramic watches: since ceramic is a very hard material, if it comes into
severe contact with other materials, some traces may be left on the watch.
These are not scratches in the ceramic, but rather a deposit of the material
with which the watch came into contact, and it can be removed at a Panerai
Service Centre.
WATER-RESISTANCE
Have your watch checked periodically for water-resistance by an Authorized
Panerai Service Centre and restore it every two years with regular servicing, or
whenever the watch has to be opened.
Restoring the watch’s water-resistance necessarily involves replacing the seals
so as to ensure the maximum water-resistance and security.
Where the watch is used in underwater sports activities, it is recommended
that it be checked every year before the season of underwater activities
begins.
THE MOVEMENT
Have the movement of your watch checked periodically by an Authorized Panerai
Service Centre so as to maintain its perfect operation. If the watch tends to gain
or lose time significantly, the movement may need to be overhauled.
The movements are designed to withstand temperature variations between
-10 °C and +60 °C (14 °F and 140 °F). Outside this range of temperatures,
operational variations exceeding those set out in the specifications of the movement
may be noticed. In addition, there is a risk that the lubricants contained in the
16
INSTRUCTIONS FOR USE
WINDING THE WATCH
1. Release the winding crown (B) (for Luminor models, raise the lever
protecting it; for Radiomir models, unscrew it) and without pulling it out
(position 0), wind it clockwise until it stops.
2. Lock the winding crown again (for Luminor models, close the lever
protecting it; for Radiomir models, screw it again).
SETTING THE TIME
1. Release the winding crown (B) and pull it out to the first click (position 1).
2. Set the time.
3. Bring back the winding crown to the original position (0) and lock it again.
THE SECONDS RESET DEVICE (FOR SOME MODELS ONLY)
The little continuous seconds dial (E) is located at 9 o’clock. When the winding
crown (B) is pulled out to the first click (position 1), the small seconds hand
immediately returns to zero. The seconds reset device is an extremely
accurate way of synchronising the watch with the reference time signal.
Note: at the moment that the seconds reset device comes into operation, the
seconds hand is zeroed and the balance is stopped. If the crown should
inadvertently be pulled out to position 1 for a long time, the precise setting of
the time must be carried out again.
14 15

29
  




 
             
              




       



        

      




          
          
          

28


            














 



        
              

              

16 17