Panerai Luminor User manual
ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS
PANERAI 2016 Cover 135x135 new.indd 1 18/02/16 12:49
SOMMARIO - CONTENTS
(A) LEVER (B) WINDING CROWN (C) HOURS (D) MINUTES (E) SMALL SECONDS
PICTURES SHOWN ARE FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY. ACTUAL PRODUCT MAY VARY.*
3
I 4
French
6
Deutsch
8
Español
Português
Türkçe
Pусский
22
26
4
15
26
37
49
61
73
84
95
107
116
125
English
3
I 4
F 6
D 8
E
22
3
Italiano
4
F 6
D 8
E
22
26
01
B B
A
E E
C C
D D
01
5
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE
Gli orologi Panerai sono costruiti secondo standard di elevata qualità.
Si ricorda che le parti meccaniche dell’orologio Panerai lavorano 24 ore su 24
durante l’uso, e di conseguenza per assicurare il buon funzionamento e la
durata nel tempo del Suo orologio, si consiglia di sottoporlo a revisioni perio-
diche.
Essendo la ceramica un materiale molto duro, si possono riscontrare delle
tracce sull’orologio quando questo urta altri materiali. Non si tratta di graffi
sulla ceramica ma di un deposito del materiale con cui il Suo orologio è venuto
a contatto e che può essere eliminato recandosi presso un Centro Assistenza
Panerai.
IMPERMEABILITÀ
Far verificare periodicamente l’impermeabilità del proprio orologio da un
Centro Assistenza Autorizzato Panerai e rinnovarla ogni due anni con una
manutenzione periodica o, in ogni caso, tutte le volte che l’orologio dovesse
essere aperto.
Il rinnovo dell’impermeabilità implica necessariamente la sostituzione delle
guarnizioni, al fine di garantirne la massima impermeabilità e sicurezza.
Nel caso in cui l’orologio fosse usato in attività sportive subacquee, si
consiglia di farlo verificare ogni anno prima dell’inizio dell’attività subacquea.
IL MOVIMENTO
Far controllare periodicamente il movimento del proprio orologio da un Centro
Assistenza Autorizzato Panerai, onde preservarne il perfetto funzionamento.
Se l’orologio tendesse ad anticipare o a ritardare in modo significativo,
potrebbe essere necessaria una regolazione del movimento. I movimenti sono
concepiti in modo da mantenere inalterate le caratteristiche di marcia in
condizioni di temperatura comprese tra –10 °C e +60 °C (14 °F e 140 °F). Al di
4
ISTRUZIONI PER L’USO
CARICA DELL’OROLOGIO
1. Sbloccare la corona di carica (B) (per i modelli Radiomir, svitarla; per i
modelli Luminor, sollevare la levetta del dispositivo proteggi-corona) e,
senza estrarla (posizione 0), ruotarla in senso orario finché non si ferma.
2. Bloccare la corona di carica (per i modelli Luminor, richiudere la levetta del
dispositivo proteggi-corona, per i modelli Radiomir, vitarla di nuovo).
REGOLAZIONE DELL’ORA
1. Sbloccare la corona di carica (B) ed estrarla al primo scatto (posizione 1).
2. Regolare l’ora.
3. Riportare la corona di carica nella posizione iniziale (0) e bloccare di nuovo
la corona di carica.
IL DISPOSITIVO DI AZZERAMENTO SECONDI (SOLO PER ALCUNI MODELLI)
Il quadrantino dei secondi continui (E) è posizionato al 9. Estraendo la corona
di carica (B) fino al primo scatto (posizione 1)la lancetta dei piccoli secondi
si posiziona immediatamente sullo zero. Il dispositivo di azzeramento secondi
rappresenta un modo estremamente accurato di sincronizzare l’orologio con il
segnale orario di riferimento.
Attenzione: nel momento in cui entra in funzione il dispositivo di Azzeramento
secondi si azzera la lancetta dei secondi e si blocca il bilanciere. Se
inavvertitamente la corona venisse estratta alla posizione 1, il conseguente
azzeramento dei secondi richiederebbe di effettuare nuovamente la
regolazione dell’ora.
11
10
4 5
11
10
13
- Controllo dell’estetica e della pulizia
- Controllo del valore medio di marcia
- Controllo delle funzioni
12
Non utilizzare ad una profondità superiore a quella indicata.
6 7
13
- Controllo dell’estetica e della pulizia
- Controllo del valore medio di marcia
- Controllo delle funzioni
12
Non utilizzare ad una profondità superiore a quella indicata.
15
14
8 9
15
14
17
16
10 11
17
16
19
18
12 13
21
20
17
MAINTENANCE ADVICE
Panerai watches are produced according to very high standards of quality. It
is worth remembering that the mechanical parts run 24 hours a day when
used, so the watch must undergo regular maintenance to ensure long life and
good operation.
For ceramic watches: since ceramic is a very hard material, if it comes into
severe contact with other materials, some traces may be left on the watch.
These are not scratches in the ceramic, but rather a deposit of the material
with which the watch came into contact, and it can be removed at a Panerai
Service Centre.
WATER-RESISTANCE
Have your watch checked periodically for water-resistance by an Authorized
Panerai Service Centre and restore it every two years with regular servicing, or
whenever the watch has to be opened.
Restoring the watch’s water-resistance necessarily involves replacing the seals
so as to ensure the maximum water-resistance and security.
Where the watch is used in underwater sports activities, it is recommended
that it be checked every year before the season of underwater activities
begins.
THE MOVEMENT
Have the movement of your watch checked periodically by an Authorized Panerai
Service Centre so as to maintain its perfect operation. If the watch tends to gain
or lose time significantly, the movement may need to be overhauled.
The movements are designed to withstand temperature variations between
-10 °C and +60 °C (14 °F and 140 °F). Outside this range of temperatures,
operational variations exceeding those set out in the specifications of the movement
may be noticed. In addition, there is a risk that the lubricants contained in the
16
INSTRUCTIONS FOR USE
WINDING THE WATCH
1. Release the winding crown (B) (for Luminor models, raise the lever
protecting it; for Radiomir models, unscrew it) and without pulling it out
(position 0), wind it clockwise until it stops.
2. Lock the winding crown again (for Luminor models, close the lever
protecting it; for Radiomir models, screw it again).
SETTING THE TIME
1. Release the winding crown (B) and pull it out to the first click (position 1).
2. Set the time.
3. Bring back the winding crown to the original position (0) and lock it again.
THE SECONDS RESET DEVICE (FOR SOME MODELS ONLY)
The little continuous seconds dial (E) is located at 9 o’clock. When the winding
crown (B) is pulled out to the first click (position 1), the small seconds hand
immediately returns to zero. The seconds reset device is an extremely
accurate way of synchronising the watch with the reference time signal.
Note: at the moment that the seconds reset device comes into operation, the
seconds hand is zeroed and the balance is stopped. If the crown should
inadvertently be pulled out to position 1 for a long time, the precise setting of
the time must be carried out again.
14 15
29
28
16 17
31
- Checking the appearance and state of cleanliness
- Checking the average rate
- Checking the functions
30
Do not use the watch at a depth greater than that indicated.
18 19
33
32
35
34
20 21
35
34
37
36
22 23
37
36
39
38
24 25
29
CONSEILS D’ENTRETIEN
Les montres Panerai sont réalisées dans le respect de normes de qualité très
élevées. Il faut se rappeler que les pièces mécaniques fonctionnent 24 heures
sur 24 lorsque la montre est utilisée. Elle doit donc être entretenue
régulièrement pour en tirer la plus grande durabilité et le meilleur
fonctionnement.
La céramique étant un matériau très dur, dès qu’il heurte d’autres matériaux
certaines traces peuvent être laissées sur la montre. Il ne s’agit pas de rayures,
mais plutôt de dépôts de matériaux avec lesquels votre montre entre en
contact et qui peuvent être éliminés par un Centre de Service Après-Vente
Panerai.
ÉTANCHÉITÉ
Faites vérifier régulièrement l’étanchéité de votre montre par un Centre
d’Entretien Agréé par Panerai, et faites-la contrôler tous les deux ans, dans le
cadre d’un entretien régulier ou lorsqu’elle doit être ouverte.
La vérification de l’étanchéité implique nécessairement le remplacement des
joints, afin de garantir une étanchéité et une sécurité maximales.
Si la montre est portée lors d’activités sportives dans l’eau, il est recommandé
de la faire vérifier chaque année avant le début de ces activités.
LE MOUVEMENT
Faites vérifier régulièrement le mouvement de votre montre par un Centre
d’Entretien Agréé Panerai, afin qu’elle continue à fonctionner parfaitement. Si
la montre a tendance à avancer ou à retarder de manière significative, le
mouvement pourrait avoir besoin d’une révision.
Les mouvements sont conçus pour résister à des variations de température
entre –10 °C et +60 °C (14 °F e 140 °F). En dehors de ces températures, on
peut observer un fonctionnement en dehors des spécifications. De plus, il y a
28
MODE D’EMPLOI
REMONTER LA MONTRE
1. Libérer la couronne de remontoir (B) (pour les modèles Luminor, soulever le
levier du dispositif la protégeant ; pour les modèles Radiomir, la dévisser)
et, sans la tirer (position 0), la tourner dans le sens des aiguilles d’une mon-
tre jusqu’à ce qu’elle s’arrête.
2. Bloquer la couronne de remontoir (pour les modèles Luminor, fermer le
levier du dispositif la protégeant ; pour les modèles Radiomir, la revisser).
RÉGLER L’HEURE
1. Libérer la couronne de remontoir (B) et la tirer au premier cran (position 1).
2. Régler l’heure.
3. Remettre la couronne de remontoir en position initiale (0) et la bloquer de
nouveau.
DISPOSITIF DE REMISE À ZÉRO DES SECONDES (POUR CERTAINS MODÈLES UNIQUEMENT)
Le petit cadran des secondes continues (E) est situé à 9 heures. Lorsque la
couronne de remontoir (B) est tirée au premier cran (position 1), l’aiguille des
petites secondes retourne automatiquement à zéro. Le dispositif de remise à
zéro des secondes est un moyen très fiable de synchroniser la montre avec le
signal horaire de référence.
Note: dès que le réglage de la seconde est actionné, l’aiguille des secondes
retourne à zéro et le balancier s’arrête. Si la couronne de remontoir est tirée
accidentellement en position 1, la remise à zéro de l’aiguille des secondes
nécessite un nouveau réglage de l’heure.
47
46
26 27
47
46
49
- Contrôle de l’esthétique et de la propreté
- Contrôle de la valeur moyenne de marche
- Contrôle des fonctions
48
L’etancheite indiquee
exercee
N’utilisez pas la montre à une profondeur supérieure à celle indiquée.
28 29
51
50
49
- Contrôle de l’esthétique et de la propreté
- Contrôle de la valeur moyenne de marche
- Contrôle des fonctions
48
L’etancheite indiquee
exercee
N’utilisez pas la montre à une profondeur supérieure à celle indiquée.
30 31
51
50
53
52
32 33
53
52
55
54
34 35
55
54
43
WARTUNG
Für Panerai-Uhren gelten sehr hohe Qualitätsstandards. Die Uhr muss regelmäßig
gewartet werden, damit sie eine lange Lebensdauer hat und gut funktioniert.
Schließlich läuft sie 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.
Das Keramik ein besonders hartes Material ist, können Spuren auf der Uhr
hinterlassen werden, wenn sie auf andere Materialien stößt. Diese Spuren sind eine
Kratzer sondern Ablagerungen des Materials, mit dem die Uhr in Berührung
gekommen ist und können bei einem Reparaturbetrieb entfernt werden.
WASSERDICHTIGKEIT
Lassen Sie die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr regelmäßig von einem autorisierten
Panerai-Händler prüfen, spätestens alle zwei Jahre bei der regelmäßigen
Wartung und immer, wenn die Uhr geöffnet werden muss.
Die Wiederherstellung der Wasserdichtigkeit erfordert die regelmäßige
Erneuerung der Dichtungsringe, um maximale Sicherheit und
Wasserdichtigkeit zu gewährleisten. Wenn die Uhr beim Wassersport getragen
wird, sollte diejenige jedes Jahr überprüft werden bevor mit dem Wassersport
begonnen wird.
DAS UHRWERK
Damit Ihre Uhr stets in einwandfreiem Betriebszustand ist, sollte das Uhrwerk
regelmäßig von einem autorisierten Panerai-Händler überprüft werden. Sollte
die Uhr zum deutlichen Vor- oder Nachgehen neigen, könnte eine Wartung des
Uhrwerks erforderlich sein. Die Uhrwerke sind derart konstruiert, dass sie
Temperaturabweichungen zwischen -10 °C und +60 °C (14 °F und 140 °F)
standhalten können. Ist die Uhr Temperaturen außerhalb dieses Bereichs
ausgesetzt, kann die Funktionsfähigkeit des Uhrwerks - zusätzlich zu den in
den technischen Spezifikationen angegebenen Abweichungen - beeinträchtigt
werden. Darüber hinaus besteht das Risiko, dass die Schmiermittel im
42
GEBRAUCHSANLEITUNG
AUFZIEHEN DER UHR
1. Lösen Sie die Aufzugskrone (B) (bei Luminor Modellen den Hebel der
Kronenschutzbrücke lösen, bei Radiomir Modellen Aufzugskrone aufschrauben)
und ohne an ihr zu ziehen (Position 0), drehen Sie die Aufzugskrone im
Uhrzeigersinn, bis sie stoppt.
2. Fixieren Sie die Aufzugskrone wieder (bei Luminor Modellen Kronenschutzbrücke
schließen, bei Radiomir Modellen Aufzugskrone festschrauben).
ZEITEINSTELLUNG
1. Lösen Sie die Aufzugskrone (B) und ziehen Sie sie um eine Position heraus
(Position 1).
2. Stellen Sie die Uhrzeit ein.
3. Drücken Sie die Aufzugskrone wieder in die Ausgangsposition (0) und fixieren Sie sie.
DIE SEKUNDENRÜCKSTELLUNG (NUR BEI EINIGEN UHRENMODELLEN)
Die kleine Sekundenanzeige (E) befindet sich auf der 9-Uhr-Position. Wird die
Aufzugskrone (B) bis zum ersten Rastpunkt (Position 1) herausgezogen, stellt sich der
kleine Zeiger augenblicklich auf Null. Diese Rückstellung ermöglicht eine äußerst exakte
Synchronisierung der Uhr mit externen Zeitanzeigen bzw. - signalen.
Anmerkung: Bei Betätigung der Rükstellfunktion stellt sich der Sekundenzeiger auf Null
und die Unruh wird vorübergehend gestoppt. Sollte die Aufzugskrone einmal
versehentlich über einen längeren Zeitraum bis zur Position 1 herausgezogen werden,
muss die Uhrzeit ggf. neu eingestellt werden.
36 37
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Panerai Watch manuals
Panerai
Panerai SPECIAL EDITIONS TOURBILLON GMT CERAMICA User manual
Panerai
Panerai Luminor 1950 Tourbillon GMT User manual
Panerai
Panerai SPECIAL EDITIONS RADIOMIR 10 DAYS PLATINO User manual
Panerai
Panerai SPECIAL EDITIONS Radiomir User manual
Panerai
Panerai Luminor 1950 User manual
Panerai
Panerai MARE NOSTRUM TITANIO User manual
Panerai
Panerai Radiomir 1940 Minute Repeater Carillon Tourbillon... User manual
Panerai
Panerai radiomir 8 days titanio User manual
Panerai
Panerai LUMINOR Regatta User manual
Panerai
Panerai Radiomir 1940 Minute Repeater Carillon Tourbillon... User manual
Panerai
Panerai Luminor 1950 Chrono Monopulsante Left-Handed 8 Days... User manual
Panerai
Panerai RADIOMIR 1940 ORO ROSSO User manual
Panerai
Panerai RADIOMIR 8 DAYS GMT ORO ROSSO User manual
Panerai
Panerai LO SCIENZIATO RADIOMIR 1940 TOURBILLON GMT ORO... User manual
Panerai
Panerai Luminor Base 8 Days User manual
Panerai
Panerai Radiomir 10 Days GMT User manual
Panerai
Panerai LUMINOR 1950 10 DAYS GMT AUTOMATIC User manual
Panerai
Panerai RADIOMIR PAM00323 User manual
Panerai
Panerai SPECIAL EDITIONS User manual
Panerai
Panerai SPECIAL EDITIONS User manual
Popular Watch manuals by other brands
Jaeger-leCoultre
Jaeger-leCoultre Master Ultra Thin user manual
CORUM
CORUM CO 374 manual
MOTA
MOTA SmartWatch G2 Pro quick start guide
Chronos Manufactures
Chronos Manufactures Mathieu Legrand Grande Vitesse instruction manual
Smart wearable devices
Smart wearable devices Smartwatch user guide
Breguet
Breguet HERITAGE Series Instructions for use
