Panerai 3 DAYS ORO ROSSO User manual

ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS
PANERAI 2016 Cover 135x135 new.indd 3 18/02/16 12:49

Caro clien e,
ci congra uliamo con Lei per l’acquis o dell’orologio Panerai Pocke Wa ch 3 Days
Oro Rosso.
In ques o libre o roverà le is ruzioni per l’uso nonché u i i de agli circa la manu-
enzione. Qualora avesse necessi à di ul eriori informazioni, non esi i a con a arci
ai numeri elefonici oppure alle caselle di pos a ele ronica elenca i in fondo al libre o
di is ruzioni.
Dear client,
e congratulate you on the purchase of the Panerai Pocket Watch 3 Days Oro
Rosso atch.
In this booklet you ill find the instructions for use as ell as all the information
about servicing your atch. Should you need further information, do not hesitate
to contact us by telephone or by e-mail on the numbers or at the addresses listed
at the end of the instruction booklet.
NOME - NAME
INDIRIZZO - ADDRESS

La boutique Panerai di Firenze ai primi del ‘900.
SOMMARIO - CONTENTS
Italiano · 4
English · 18
Français · 31
Deutsch · 45
Español · 59
· 73
· 87
· 100

4 5
LA STORIA
La Guido Panerai & Figlio, azienda fornitrice della Regia Marina Italiana,
produceva a Firenze, fin dal 1860, strumenti di precisione dall’elevato
contenuto tecnologico, che avevano legato indissolubilmente il nome Panerai
alle esplorazioni marine, alla misura del tempo e allo sviluppo di uno specifico
standard di qualità e sicurezza, requisito di base fondamentale delle forniture
militari.
Officine Panerai cominciò a produrre orologi nel marzo 1938 con il Radiomir,
un esemplare che ha contraddistinto le imprese di cui furono protagonisti gli
incursori della Marina Militare che lo indossavano al polso.
Il Panerai Luminor è considerato un orologio storicamente importante, in virtù
della robustezza e originalità del design; i pochi pezzi prodotti costituiscono,
insieme ai primi Radiomir, alcune delle rarità del settore maggiormente
ricercate dai collezionisti.
Dal 1993, Officine Panerai si è proposta ai mercati internazionali con i rinnovati
modelli Luminor e Radiomir, diventando uno dei leader indiscussi nel segmento
sportivo dell’alta orologeria.
Sfruttando le risorse messe a disposizione dalla Manifattura Panerai, vengono
realizzati prodotti tecnologicamente all’avanguardia e affidabili; si tratta di
orologi fabbricati con i criteri artigianali ereditati dalla tradizione del passato,
testati per resistere anche a sollecitazioni di notevole intensità.
Gli orologi Panerai sono distribuiti attraverso un’iperselettiva rete internazionale
di specialisti di alta orologeria, oltre alle boutique Panerai. Gli indirizzi sono
disponibili sul sito www.panerai.com.
L’OROLOGIO PANERAI POCKET ATCH
3 DAYS ORO ROSSO
L’orologio da tasca rappresenta uno degli accessori maschili più eleganti e
sofisticati, grazie al suo legame con un passato non lontano, in cui i gentiluo-
mini non avrebbero mai pensato di portare un segnatempo al polso: fino all’i-
nizio del secolo scorso l’orologio da polso era infatti ritenuto un accessorio
femminile. Fu in concomitanza con la prima guerra mondiale che gli orologi da
polso cominciarono a diffondersi anche tra gli uomini, trasformando gradual-
mente l’orologio da tasca da accessorio quotidiano a rarità esclusiva, riservata
agli intenditori e ai collezionisti. Nei primi decenni del ventesimo secolo
l’Orologeria Panerai di Firenze era un punto di riferimento per chi cercasse un
orologio da tasca, come testimoniava la scritta “Orologi da tasca delle princi-
pali fabbriche svizzere” sulla vetrina affacciata sul Battistero, in Piazza San
Giovanni. I nuovi Pocket atch 3 Days rinnovano questa tradizione, arricchita
con i contenuti di alta orologeria della Manifattura Panerai di Neuchâtel.
Come spesso accade nel caso di oggetti preziosi e di sottile eleganza, è sul
retro dell’orologio che si cela la sorpresa più affascinante per gli amanti dell’al-
ta orologeria. L’ampio coperchio circolare che nasconde il movimento può
essere facilmente aperto per ammirare le finiture del calibro P.3001/10, intera-
mente sviluppato e realizzato nella Manifattura Panerai di Neuchâtel. Il calibro
a carica manuale P.3001, con tre giorni di riserva di carica e indicatore della
riserva di marcia residua sul retro, è per la prima volta presentato in una ver-
sione inedita, con i ponti e i due bariletti scheletrati e caratterizzati da angoli
smussati e lucidati.
LA CASSA
L’orologio Panerai Pocket atch 3 Days Oro Rosso ha una cassa di 50 mm
realizzata in oro rosso lucido.

76
L’oro rosso è una lega composta da oro, rame e altri metalli, ideale per l’impie-
go in alta orologeria grazie alle sue eccellenti proprietà tecniche e all’elegante
colorazione. La percentuale d’oro è del 750‰ (18K), cui si aggiungono gli altri
elementi in proporzione variabile. L’oro rosso impiegato da Officine Panerai è
il 5Npt: una lega speciale, contraddistinta da una percentuale di rame più ele-
vata, che conferisce una maggiore intensità alla colorazione, e da una quota di
platino, che contribuisce a ridurre fenomeni di ossidazione del metallo.
La cassa è realizzata mediante tecniche costituite da complesse fasi di lavo-
razione che garantiscono una finitura estetica eccezionale ed al tempo stesso
la migliore resistenza in termini di impermeabilità e di assorbimento degli
shock. Presenta la caratteristica forma a cuscino, tipica di Panerai, mentre
l’ansa mobile posizionata sopra la corona ricorda le anse a filo tipiche dei
modelli Radiomir. La corona a vite è di forma conica e personalizzata Panerai.
Il vetro è in zaffiro, ottenuto dal corindone, materiale duro (è secondo soltanto
al diamante), esente da impurità, trasparente e resistente alle abrasioni.
Il fondello, a vite, è in zaffiro e consente di ammirare il meccanismo e le finiture
di Alta Orologeria. Sul coperchio sono riportati, mediante incisione, il numero
della cassa, il numero progressivo dell’orologio con il numero della tiratura, il
materiale e la profondità massima di impiego.
L'impermeabilità dell’orologio, indicata sul fondello dal simbolo , è
garantita fino a 5 bar che corrispondono alla pressione idrostatica esercitata
da una colonna d’acqua su 1 cm2 a 50 metri di profondità in condizioni nor-
mali. In tali circostanze, il Suo orologio è dunque impermeabile fino a circa 50
metri.
IL QUADRANTE
Il quadrante è il caratteristico quadrante a sandwich Panerai, composto da due
placche sovrapposte, la superiore con indici e numeri traforati, quella inferiore
ricoperta di uno strato luminescente.
Per assicurare un livello ottimale di luminescenza e la miglior resistenza nel
tempo, Panerai utilizza esclusivamente Swiss Super-LumiNova®di “Grado A”.
Per la produzione di tale sostanza sono utilizzati pigmenti speciali altamente
performanti che incrementano la durata della leggibilità approssimativamente
del 35% rispetto al Super-LumiNova®standard.
IL COPERCHIO
Il coperchio incernierato al retro dell’orologio può essere aperto tirandone l’e-
stremità superiore.
Per richiedere incisioni sul coperchio, è necessario rivolgersi a un Distributore
Autorizzato o a un Centro Servizi Panerai.
Attenzione: non smontare il coperchio.