Papago RAY User manual

電子後視鏡
使用手冊
User Manual

注意事項 Caution
● 請勿濕手安裝或操作。
Do not install or operate the device with wet hands.
● 請勿長時間暴露於高溫下的密閉車輛。
Do not expose the device in high temperature inside a
sealed compartment for a long time.
● 請勿自行拆卸主機與配件線材。
Do not disassemble the device and accessories.
● 限用原廠連接線及電源線材，本公司對他廠線材造成的任
何損害概不負責。
Use only the connection cable and power cable provided
by the manufacturer. This company assumes no
responsibility for any damage caused by the use of
non-genuine cables.
● 不要用力按壓鏡頭，以及請勿用錐子等尖銳物體刺戳產品
及配件。
Do not forcefully press the lens, and do not prick the
device or accessories with an awl or sharp object.
● 若異物進入機器請與我們聯繫，請勿自行拆卸產品、配件
及線材。
If the foreign body enters the machine please contact us,
do not disassemble the products, accessories and wire.
1
歡迎使用 電子後視鏡

● 若鏡頭附著異物，請勿用手指直接接觸鏡頭表面，避免影
響鏡頭拍攝效果。
If the lens is attached to a foreign body, do not touch the
lens surface with your ngers to avoid aecting the lens.
● 建議使用 Class10 16GB 以上的記憶卡。（最大支援 64GB）
Please use a Class 10 Micro SD card with at least 16GB.
(Maximum 64GB)
● 本手冊的產品功能及內容如有變更，恕不另行通知。
The functions and contents of this manual are subject to
change without notice.
2
請按照線材定義接線。
Please follow the cable denition to installation.
請務必由專業師傅完成安裝。
Be sure to installation by professional Vehicle Technician.

故障排除 Troubleshooting
● 無法開機 Device cannot boot
○ 確認主機是否供電。
Check the device has powered.
○ 戳下主機 Reset 孔，重啟主機。
Pres the RESET button to reboot the device.
● 記憶卡已滿 SD Full
○ 從主機刪除不需要的影像。
Delete unwanted videos from the device.
○ 格式化記憶卡。
Format the Micro SD Card.
● 主機無法播放影像 No playback on the device
○ 確認是否在電腦上更改過記憶卡內影像的檔案名稱或者
資料夾名稱。
Check if the lename of the videos or the folder name
in the Micro SD have been modied from PC.
○ 確認記憶卡內的影像是否經過電腦處理，或者是非主機
錄製的影像。
Check if the videos in the Micro SD have been modied
from a PC or the videos in the Micro SD are not
produced with the device.
○ 記憶卡已壞。
Micro SD has crashed.
3
刪除及格式化記憶卡後，資料無法恢復。請備份好影像後再執行。
Data is irrecoverable after deletion and formatting. Please make
a backup copy of the videos before formatting the Micro SD.

● 日期設置於每次開機後都必須重新設置
Date Setting show up during the boot every times.
○ 請與安裝師傅確認，是否電源接線錯誤，導致黃色長電
沒有功用，而無法記憶日期的設定。
Please check with installation professional Vehicle
Technician, because the power cable connect error,
cannot save the date of the set.
● 下雨天鏡頭出現嚴重光影現象
○ 鏡頭在雨天容易產生水珠，當後方車輛打上車燈，則有
機會發生物理折射，鏡頭本身有排水珠能力，但部份特
殊情況可能無法徹底解決，我們保留了可關閉螢幕切換
傳統後視鏡的功能，以便應對這些特殊情況發生。
4

● 電子後視鏡
Electronic rearview mirror
● 後鏡頭
Rear Len
● 連接線
Connect Cable
● 電源線
Power Cable
● 專車專用支架
Dedicated Bracket
● 使用手冊
Quick Start Guide
● 產品保固卡
Warranty Card
● CLASS 10 64GB記憶卡
CLASS 10 64GB MicroSD Card
● 拭鏡布
Lens-Cleaning Cloth
5
本產品包裝內容如有變更，恕不另行通知。
Product package contents may change according to region in
which it is purchased without notice.
包裝內容 Package Contents
主機 / 64GB 記憶卡保固一年，配件3個月(始自購買發票憑證日期)。
Device / 64GB Micro SD Card are warranty for 12 months,
Accessories for 3 months from the date of original purchase.
保固範圍詳見保固卡。
The limited warranty covers please to see the warranty card.

Reset孔Reset
mini USB介面(僅傳輸功能) mini USB Slot(Only update)
記憶卡插槽 Micro SD Slot
螢幕 Display
按鍵 Buttons
麥克風 Microphone
喇叭 Speaker
連接線埠 Connect Cable
可調式前鏡頭 Lens
支架固定槽 Mount Bracket
後鏡頭 Rear Lens
支架 Mount
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12
3
4
5
6
78
10
8
12
9
6
11
主機介面 Device Overview

12
3
4
5
錄影中
1
2
3
4
5
緊急錄影狀態 Emergency
影像錄製狀態 Recording
開始/暫停錄製影像 Start/Stop Recording
錄影中：” ” 開啟/關閉螢幕顯示
Recording ： ” ” Turn On/O Screen Saver
暫停錄影：” ”進入設置
Stop Recording: ” ”Setting Mode
切換螢幕顯示內容（前鏡頭、後鏡頭、畫中畫）
Switch the display
(Front display、Rear display、Front & Rear display)
7
畫面圖示 Screen Icons

● 將記憶卡插入主機記憶卡插槽，汽車發動，主機即開啟。
Insert the Micro SD card into the Micro SD slot and switch
power on, the system will start recording automatically.
● 主機電源開啟的狀態下，汽車熄火後，產品即自動關機。
The device will automatically Power OFF once car engine
is off.
8
首次使用記憶卡前，請務必在主機上將記憶卡格式化，以保
證記憶卡的讀寫穩定。
Before using the memory card for the first time, be sure to
format the memory card on the main unit to ensure that the
memory card is stable.
機器完全關閉前，請勿直接斷開機器與各線材之間的連接。
Do not disconnect power during system upgrade, the device
may be unable to boot afterwards.
關機過程中，請勿立即將記憶卡取出，避免檔案造成損毀。
During the shutdown process, do not remove the memory
card immediately to avoid damage to the file.
開機 Power On
關機 Power Off

● 一般錄影 Videos
○ 機器開啟後，主機自動循環錄影。
It will start video recording circulation after powering
on with the Micro SD Card plugged in.
○ 預設每段影片長度為3分鐘，並於記憶卡空間不足時，
自動覆蓋舊檔。
Each recorded le is 3 minutes long, with the old
footage being replaced when the Micro SD Card is full.
● 緊急錄影 Emergency
○ 碰撞靈敏度開啟的狀態下，發生外力撞擊時，主機自動將
當前錄製的影像鎖定，避免影像在一般錄影中被覆蓋。
Once the G-Sensor is activated by a sudden impact the
device will automatically back up the le so that it is
not overwritten.
9
可於＂設置＞碰撞靈敏度＂中設置感測碰撞的靈敏度。
＂Settings > Bump Recording＂to setting sensitivity of the G-Sensor.
緊急錄影檔，將儲存 G-Sensor 觸發當下的前 3 秒及後
12 秒影片，總共儲存 15 秒至緊急錄影資料夾。
Once the G-Sensor is activated by a sudden impact the
device will automatically back up the le, it will record for
3 seconds before and 12 seconds after the impact. For a
total of 15 seconds.
影像錄製 Recording

10
影像播放 Playback
請先按下主機按鍵 停止錄影，並按下主
機按鍵 進入設置並選擇影片播放。
Please Press to stop recording then Press
the button to enter“Settings”and choose
Playback .
播放模式下，可長壓按鍵切換到各模式。
Playback mode can be long press to return to each mode.
長按主機左按鍵，可進入錄影模式。
One long Press and device will be back to
Recording Mode.
長按主機中間按鍵，可重啟主機。
One long Press and device will be turn
on/o device.
長按主機右按鍵，返回播放清單。
One long Press to playlist mode.

11
此設置若為高靈敏度，在行駛道路不平時，可能會不斷觸發
影片自動備份，而導致緊急錄影空間額滿覆蓋，請不定時備
份緊急錄影影片。
Setting high Sensitivity, it is possible to make emergency
video space to be overwritten, when you drive uneven road.
Please keep back up the emergency video.
系統設置 Settings
請先按下主機按鍵 停止錄影，並按下主
機按鍵 進入設置模式。
Please Press to stop recording then Press
the button to enter “Settings”.
●影片播放：進入影像播放模式。
Playback：Enter playback.
●時間設定：設置日期及時間。
Date/Time：Set date, time, and date format.
●錄音開關：設置錄影時是否同時錄製聲音。
Microphone：Enable or disable voice recording.
●系統語言：設置系統顯示的語言。
Language：Set display language.
●碰撞靈敏度：設置當車體碰撞時，依據碰撞靈敏度來自
動備份影片。
Bump Recording：Set the impact sensitivity of the G-Sensor.

●螢幕亮度：調節螢幕的顯示亮度，可選擇：白天模式或夜
間模式。
Brightness：Adjust the display brightness of the screen,
you can choose day mode or night mode.
●格式化記憶卡：此操作會刪除記憶卡上的所有資料。
Format memory Card：All data on the MicroSD will be deleted.
●恢復原廠設置：將所有設置恢復至原廠初始狀態。
Default：Reset all values to factory default.
●版本資訊：顯示主機當前韌體版本資訊。
Version：Check the current firmware version.
12
此操作無法復原，請備份影像後，再執行此操作。
Data is irrecoverable after formatting. Please backup
videos and photos before formatting the MicroSD.

13
使用記憶卡升級韌體之前，請務必在主機上將記憶卡格式化，
以保證記憶卡的讀寫穩定。
Before upgrading firmware from the Micro SD, please format
the Micro SD on the device to ensure read/write stability.
在系統升級過程中請勿斷電，以免造成無法開機等情況。
Do not power off during the system upgrade process, so as to
avoid the situation.
韌體升級 Firmware Upgrade
①登入PAPAGO官網：tw.papagoinc.com
Visit the PAPAGO ocial website at http://tw.papagoinc.com
②進入“支援服務-更新下載-電子後視鏡”頁面。
Go to the“支援服務-更新下載-電子後視鏡”page
③對應型號，將最新軟件檔下載並解壓至記憶卡根目錄。
Download the latest version rmware and extract it in the
root directory of the Micro SD Card.
④複製完成後，將記憶卡插入主機記憶卡插槽。
After copying, insert the Micro SD in the Micro SD slot.
⑤開啟主機電源螢幕顯示升級提示。
Turn on the Device, you will see the upgrade info from
the display.
⑥升級完成。
Finished upgraded.
⑦請進入“設置”＞“版本資訊”查看是否為最新版本。
Enter“Settings-version” to check if the rmware is
up-to-date.

14
電源線接線方式 Power cable connect
黑色 接地線GND 對接黑色端
BLACK GND ----Connecet to BLACK cable
紅色：車子鑰匙ACC ----對接至紅色端
RED：Key ACC ----Conncet to RED cable
黃色：永不斷電B+ ----對接黃色端
YELLOW：POWER B+ ---- Conncet to YELLOW cable

客服專線：02-2659-3008 傳真專線：02-8751-1323
11494 台北市內湖區港墘路 200 號4 樓
工作時間：週一至週五 9:00-12:00 13:30-17:30 (門市服務中午無休)

了解更多產品資訊
請至 PAPAGO! 官網
tw.papagoinc.com

V7.06.19-1