Paradox Imperial Digiplex Evo R915 User manual

Русский
Технические характеристики
Изменения вспецификациях могут осуществляться без
предварительного предупреждения.
3-цветный СИД индикатор
Считыватель R910 имеет 3-цветный СИД индикатор (красный,
зеленый иянтарный), который используется для индикации
статуса считывателя. Яркость СИД’ов может регулироваться
через модуль контроля доступа (ACM).
Звуковой тон
Считыватель R910 имеет встроенный бузер, частота которого
может регулироваться через модуль контроля доступа (ACM).
Герметичный корпус
Считыватель можно монтировать внутри иснаружи помещения
Индикатор ошибок
R910 показывает ошибки связи между считывателем имодулем
ACM миганием янтарного СИД’араз всекунду.
Обновление прошивки
Подключите CV4USB как показано на Рис. 2. Смотрите инструк-
цию по инсталляции CV4USB для дополнительной информации
Крепление на металлические объекты
Металл может уменьшить расстояние считывания. Считыватель
R910 можно крепить на металлические поверхности, но его
нельзя окружать металлом. Если считыватель должен быть
смонтирован вметаллической коробке, убедитесь, что лицевая
сторона не прикрыта ичто между считывателем иметаллом
есть минимум 4см. во все стороны.
Гарантия
Для получения полной информации огарантийных обязательствах на данный продукт, просьба
ознакомится сразделом Limited Warranty Statement (Ограниченная гарантия), который можно
найти на нашем сайте www.paradox.com/terms. Используя данный продукт Paradox, Вы
принимаете все гарантийные условия исроки.
© 2009 Paradox Security Systems Ltd. Авторские права защищены. Изменения вспецификациях
могут осуществляться без предварительного предупреждения. Действительны один или
несколько патентов США: 7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542,
5287111, 5119069, 5077549 иRE39406.
Digiplex EVO является зарегистрированной торговой маркой компании Paradox Security Systems
Ltd или ее дочерних предприятий вКанаде, США идругих странах. Для получения обновленной
информации по сертификатам, посетите наш сайт www.paradox-russia.ru
БЫТОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
ЦИФРОВОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА B
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Данное устройство соответствует требованиям, изложенным вчасти 15 Правил FCC. При
работе устройства должны соблюдаться два следующих условия: (1) устройство не должно
создавать вредных помех; (2) устройство должно выдерживать любые внешние помехи,
включая помехи, которые могут привести кнеправильной работе устройства.
Данное устройство проверено ипризнано соответствующим требованиям, предъявляемым к
цифровым устройствам класса B, согласно Части 15 Правил FCC. Эти ограничения
разработаны сцелью обеспечения защиты от вредного излучения устройства вжилых
помещениях. Настоящее оборудование генерирует, использует, атакже может быть источником
радиоизлучения, ивслучае его установки иэксплуатации снарушением инструкций,
изложенных вруководстве изготовителя, может стать причиной недопустимых помех для
радиосвязи. Однако, отсутствие помех не гарантируется вкаждом конкретном случае установки.
Если оборудование создает существенные помехи радио- или телевизионному приему, что
подтверждается включением ивыключением оборудования, пользователь может попытаться
устранить эти помехи самостоятельно, учитывая следующие рекомендации:
•изменить направление или место положение принимающей антенны
•увеличить расстояние между устройством иприемником
•подключить устройство иприемник всетевые розетки разных цепей питания
•обратиться кдилеру или опытному специалисту вобласти радио ителевидения
Любые изменения, не одобренные стороной, ответственной за совместимость, могут лишить
пользователя права пользоваться оборудованием.
Вход питания 11 до 14,5 Впост. тока
Потребление тока 100мА, скартой 115 мА
Частота:Задающий пульсирующий контур 125 КГц
Рабочая температура -35°C до +65°C
Протокол шины RS-485
Длина кабеля 300м
Кабель 4-проводной (рекомендуется витая пара)
Совместимость Модули контроля доступа серии ACM
4-проводной герметичный проксимити-считыватель
4-Wire Indoor/Outdoor Proximity Reader
R910 V2.1
R910-RTI03
Отпечатанно вКанаде 01/2009 www.paradox-russia.ru R910-RTI03
На рисунке ACM12
ACM12 shown
ACM12 illustré
Рисунок/Figure 1: Подсоединение 4-проводного кабеля /
4-wire Connection / Raccordement à 4 fils
1. Красный / Red / Rouge
2. Черный / Black / Noir
3. Зеленый / Green / Vert
4. Белый / White / Blanc
Рисунок/Figure 2: Обновление прошивки /
Firmware Upgrade / Mise à niveau du micrologiciel
1. Красный / Red / Rouge
2. Черный / Black / Noir
3. Зеленый / Green / Vert
4. Белый / White / Blanc
На компьютер
To computer
Vers l’ordinateur
CV4USB
Не подключайте больше
одного R910 кодному ACM
Do not connect more than one
R910 on a single ACM.
Ne pas raccorder plus d’un
R910 sur un seul ACM.
Питание / COMBUS
Supply / COMBUS
Alimentation / COMBUS
Перемычка ВКЛ.
Jumper is ON.
Le cavalier est installé.

English
Technical Specifications
All specifications are subject to change without notice.
Tricolour LED Display
The R910 reader includes a tricolour LED display (red, green and
amber) that is used to indicate the reader’s status. The LED’s inten-
sity is adjusted through the Access Control Module (ACM).
Audible Tone
The R910 reader includes a built in beeper with a frequency that is
adjusted through the ACM.
Weather Resistant
Mount indoors or outdoors.
Error Display
All R910 readers display communication errors between the reader
and the ACM by flashing the amber LED every second.
Firmware Upgrade
Connect the CV4USB as shown in Figure 2. Refer to the CV4USB
installation manual for additional information.
Mounting on Metal
Metal may decrease the read range. The R910 card reader can be
mounted on metal but do not surround it by metal. If the reader must
be installed in a metal enclosure, ensure that the face of the card
reader is not covered and that there's at least 4cm (1.6") between
the card reader and the metal on all sides.
RESIDENTIAL EQUIPMENT
CLASS B DIGITAL DEVICE
INFORMATION TO USER
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two condi-
tions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any inter-
ference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B Digital Device, pursu-
ant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures.
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the equipment and receiver
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con-
nected
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user's authority to operate the equipment.
Warranty
For complete warranty information on this product please refer to the Limited Warranty Statement
found on the website www.paradox.com/terms. Your use of the Paradox product signifies your
acceptance of all warranty terms and conditions
© 2009 Paradox Security Systems Ltd. All rights reserved. Specifications may change without prior
notice. One or more of the following US patents may apply: 7046142, 6215399, 6111256, 6104319,
5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549 and RE39406.
Digiplex EVO is a trademarks or registered trademark of Paradox Security Systems Ltd. or its affiliates
in Canada, the United States and/or other countries. For the latest information on products approvals,
such as UL and CE, please visit www.paradox.com.
Français
Spécifications techniques
Spécifications sujettes à changement sans préavis.
Affichage tricolore à DEL
Le lecteur R910 comprend un affichage tricolore à DEL (rouge,
verte et ambre) utilisé pour indiquer l’état du lecteur. L’intensité des
DEL s'ajuste à l’aide du Module de contrôle d’accès (ACM).
Tonalité audible
Le lecteur R910 comprend un avertisseur intégré dont la fréquence
s’ajuste à l’aide du Module de contrôle d’accès (ACM).
Résistant aux intempéries
Installation à l’intérieur ou à l’extérieur.
Affichage d’erreurs
Tous les lecteurs R910 affichent les erreurs de communication entre
le lecteur et le Module (ACM) par le clignotement de la DEL ambre
chaque seconde.
Mise à niveau du micrologiciel
Raccorder le CV4USB, tel qu’illustré à la Figure 2. Se référer au
manuel d’installation du CV4USB pour plus amples renseigne-
ments.
Montage sur une surface métallique
Le métal peut causer une diminution de la portée de lecture. Il est
possible de monter le lecteur de cartes R910 sur une surface mét-
allique, mais ne pas l’entourer de métal. Si le lecteur doit être
installé dans un boîtier métallique, s’assurer que le devant du lect-
eur de cartes n’est pas couvert et qu’un espace d’au moins 4 cm
(1,6 po) est laissé entre le lecteur de cartes et le métal de chaque
côté.
ÉQUIPEMENT RÉSIDENTIEL
DISPOSITIF NUMÉRIQUE DE CLASSE B
RENSEIGNEMENT POUR L’UTILISATEUR
Ce dispositif est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est subordonné
aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne devrait pas entraîner de brouillage préjudiciable,
(2) Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les types d’interférence pouvant
entraîner un fonctionnement indésirable.
Cet équipement a été testé et est conforme aux limitations des dispositifs numériques de la Classe B
selon la Partie 15 des règles de la FCC. Ces limitations ont été établies pour offrir une protection rai-
sonnable contre le brouillage préjudiciable dans une installation résidentielle. Cet appareil émet, utilise
et peut rayonner l’énergie des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, peut provoquer du brouillage préjudiciable aux communications radio. Cependant, il n’y a
aucune garantie qu’il ne se produira jamais de brouillage dans une installation en particulier. Si cet
équipement entraîne du brouillage préjudiciable à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être
déterminé en allumant et en éteignant l’appareil, l’utilisateur est encouragé à tenter d’éliminer l’inter-
férence de l’une des façons suivantes :
• réorienter ou déplacer l’antenne de réception
• augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur
• raccorder l’équipement dans une prise de courant d’un circuit différent de celui auquel le récepteur
est raccordé
• consulter l’installateur ou un technicien radio/télévision chevronné pour de l’aide
Tout changement ou toute modification n’étant pas formellement approuvé(e) par la partie responsable
de la conformité pourrait annuler les droits d’usage de cet appareil.
Garantie
Pour tous les renseignements sur la garantie de ce produit, veuillez vous référer aux Déclarations sur les
garanties restreintes qui se trouvent sur le site Web www.paradox.com/terms. L’utilisation des produits
Paradox signifie l’acceptation de toutes les modalités et conditions de cette garantie.
©2009 Systèmes de sécurité Paradox Ltée 2009. Tous droits réservés. Spécifications sujettes à
changement sans préavis. Un ou plusieurs des brevets américains suivants peuvent s'appliquer :
7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549 et
RE39406.
Digiplex EVO est une marque de commerce ou une marque de commerce déposée de Systèmes de
sécurité Paradox Ltée ou de ses sociétés affiliées au Canada, aux États-Unis et/ou dans d’autres
pays. Pour les renseignements les plus récents concernant l’approbation UL et CE des produits,
veuillez visiter le site Web www.paradox.com.
Power Input: 11Vdc to 14.5Vdc
Current Consumption 100mA, with card 115 mA
Frequency: Exciter field 125 KHz pulse modulated
Operating Temperature: -35°C (-31°F) to +65°C (149°F)
Output Formats: RS-485
Cable Distance: 300m (1000 ft.)
Cables: 4-wire Cables (twisted pair recommended)
Compatibilities: Access Control Module (ACM) Series
Tension d’entrée : 11 Vc.c. à 14,5 Vc.c.
Consommation de courant : 100 mA, 115 mA avec carte
Fréquence : Champ de l’excitatrice - modulé par
impulsions à 125 kHz
Température de fonctionnement : -35 °C (-31 °F) à +65 °C (149 °F)
Formats de sortie : RS-485
Longueur du câble : 300 m (1000 pi)
Câbles : Câbles à 4 fils
(recommandé : paires torsadées)
Compatibilité: Série Module de contrôle d’accès (ACM)